Keys memang ada gaya tersendiri.
Mereka takkan mulakan hari selagi tidak terdesak.
Kemudian, mereka kembali ke bar untuk rawat pening mabuk.
Melainkan jika hari bekerja.
Mereka mulakan dengan kopi.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya gembira awak datang. Sejujurnya, saya langsung tak terkejut.
Saya teka awak mahu krim dan dua sudu gula dalam kopi awak.
Itu bakat saya.
Sebenarnya, antara bakat saya.
Pernah sekali, saya mimpi Pak Cik Terry saya hidap kanser.
Dia tak hidap kanser,
tapi ada tahi lalat yang dibuang sebagai langkah berjaga-jaga. Dia sihat.
Saya suka kopi kosong.
Serius? Bukan krim dan dua sudu gula? Biasanya, tekaan saya mengena.
- Tidak. Kosong. - Okey.
Saya minta makmal saya jalankan ujian DNA pada serpihan tulang awak itu.
Saya anggap itu serpihan tulang kita.
Tengah hari nanti, kita akan tahu jika ia sepadan dengan Stripling.
Saya suka semangat begini.
Okey. Mari kita mula soal Madeline, gadis yang larikan diri daripada saya.
- Ya, ayuh. - Saya suka.
Saya perlu, periksa restoran ini sekejap jika ada melanggar peraturan.
Sekejap saja.
Awak biar betul?
- Saya cuti sakit untuk hal ini. - Rosa, saya tak tahu nak cakap apa.
Sesetengah orang ambil serius dengan kerja mereka, okey?
Saya pergi sekejap.
Helo. Pemeriksa kesihatan.
Mujurlah bagi Yancy,
dapur ini sangat bersih sehingga boleh makan di situ.
- Semua okey di sini, encik? - Ya, hampir semua mematuhi peraturan.
Jika saya terlalu cerewet,
satu-satunya isu ialah monyet yang makan anggur dalam almari itu.
Neville!
- Kenapa panggil saya begitu? - Uruskan hal ini.
Ini bukan kali pertama minat Driggs terhadap anggur
telah menyusahkan Neville.
Encik, ini monyet saya, bukan monyet dia.
Okey, saya akan catat.
Sejujurnya, dalam hal pemeriksaan makanan,
tak kisahlah monyet itu milik siapa.
Paling serius ialah ia monyet.
Okey. Nama saya Neville Stafford, dan minggu ini amat teruk buat saya.
Kakak saya jual rumah zaman kecil kami di Andros.
Jual tanpa pengetahuan saya.
- Aduh. - Ya.
Tapi, jika saya menyusahkan dia di restorannya,
saya akan hilang kelebihan.
Awak mahu pastikan dia rasa bersalah buat selamanya.
Ya, betul.
Saya suka sikap awak, Neville.
Puan, saya akan kembali minggu depan.
Asalkan monyet tak masuk ke dapur,
saya takkan buat aduan.
Setuju?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Saya terhutang dengan awak. - Saya akan tuntut.
Saya akui, lelaki dewasa tanpa kereta agak seksi.
Sonny janji akan dapatkan saya sebuah kereta.
Mana satu antara 5,000 kedai kemeja-T ini tempat kerja Madeline?
Namanya Chest Candy. Jadi, kita perlu cari kedai yang nampak "mewah."
Apa awak buat?
Jangan risau. Ini kerja polis.
Itu kedainya.
- Tunggu di belakang? - Ya.
Awak pernah datang ke Chest Candy?
- Tidak. - Okey.
- Tapi, saya biasa dengar. - Saya faham.
Saya mahu ingatkan, bersiap sedia sebab dia suka lari.
Siapa suka lari? Beginilah.
- Biar saya yang cakap. - Betul?
Sepanjang masa? Okey.
Hei, Madeline.
Jangan risau. Saya cuma mahu... Okey.
Dia pun lari.
Tak guna!
Demi hubungan kerja baharu mereka, ia perlu diucapkan...
Saya dah kata, dia suka lari.
Kenapa awak selalu lari setiap kali saya nampak awak?
Sebab awak polis.
Sebenarnya, tidak.
Buat masa ini tidak, tapi keadaan boleh berubah.
Saya ada rekod jenayah.
Orang pula asyik tanya dari mana saya dan Phinney dapat duit.
Saya bukan pengedar dadah atau seumpamanya.
Saya pernah jual K dan E, tapi tak pernah jual H.
Terasa macam menonton episod pelik Sesame Street.
Saya tak fikir awak pengedar dadah,
tapi, saya fikir awak dan teman lelaki awak terlibat dalam hal tak baik.
- Silakan. - Terima kasih banyak, En. Pestov.
Kopi kosong untuk awak, sebab awak kata awak sukakannya.
Betul.
Kita tengok nanti.
Boleh tinggalkan kami?
Ini kedai saya.
Okey.
Bahasa Rusia bahasa yang indah, bukan?
Okey, Madeline, saya jumpa kawan lama saya, Keith Fitzpatrick.
Dia kapten bot yang Phinney naiki semasa mereka tangkap lengan itu.
Saya cuma nak tahu jika, teman lelaki awak pasang umpan pada hari itu.
Teka apa kata Keith.
"Inilah udang goreng paling sedap saya pernah makan seumur hidup saya."
Itu salah saya, sebab saya buat dia khayal di tempat letak kereta
menggunakan ganja paling kuat yang kawan saya, Miguel beri.
Namanya Trainwreck. Saya melalut.
Kemudian, dia kata...
Phinney yang uruskan pancing pada hari itu.
Saya agak terkejut sebab sangat susah
mahu suruh si kurus itu buat apa-apa kerja.
- Awak mahu? - Tidak.
Saya bertaruh sepuluh dolar ia diselaputi najis tikus.
Semasa ayah saya kecil, dia bekerja di bot pancing sewa yang teruk.
Kapten pujuk dia beli ikan marlin beku dan besar,
supaya dapat yakinkan pelancong yang mereka berjaya tangkap sesuatu.
Letak bangkai ikan pada umpan,
biar pelancong tarik dan kejutan!
Mereka fikir mereka tangkap ikan besar. Awak fahamlah.
Saya cuma terfikir,
mampukah Phinney buat begitu menggunakan lengan manusia?
Baru-baru ini, Yancy sedar jika kita diam walaupun sesaat,
kadangkala kebenaran akan keluar sendiri.
Saya dah halang dia lakukannya, tapi katanya, ini hal kecil saja.
Ia cuma gurauan.
Bayarannya pun banyak. Tiga ribu.
Awak tahu siapa beri dia lengan itu?
Saya teka, perempuan rendah berambut perang.
- Katanya, lelaki. - Tak guna.
Lengan itu disimpan dalam bekas ais ini. Saya simpan bir syif saya juga.
Perubatan Bergerak Midwest. Itu syarikat Nick Stripling.
- Siapa Nick? - Mangsa.
- Pemilik lengan sebelum ini. - Mangsa?
Sekejap.
Awak rasa, orang yang bunuh Nick ini, mungkin bunuh Phinney juga?
Kamu rasa, orang itu akan buru saya pula?
Tidak. Jika dia fikir awak tahu sesuatu, tentu awak dah mati.
Serius?
Apa? Betullah. Saya cakap betul.
Beginilah. Untuk keselamatan,
lebih baik awak pergi jauh untuk beberapa hari.
Ke mana saya patut pergi? Saya tak ada duit.
Saya tak boleh cari kerja lain.
Awak bakal kehilangan kerja ini juga.
Terima kasih sebab curi dengar, tak guna.
Dia selalu intip saya.
Dia takkan mengaku, tapi saya tahu dia ada kaitan dengan gengster Rusia.
Saya dan Phinney sepatutnya berkahwin.
Saya dah suruh dia jangan tayang duitnya.
Saya sayang dia, tapi dia bukan "Alvin Einstein."
- Albert... - Jangan.
Hei, beginilah. Awak dibayar komisen?
Apa kata carikan baju untuk dia?
Bagaimana dengan, "vagitarian"?
- Dua helai, 20 dolar. - Okey, baiklah.
Ada baju "Saya tak sangka saya cukur kemaluan untuk ini"?
Saya mahu baju itu.
ITIK HIDUP
Di pekan seberang, tiba masa untuk Neville pulang ke rumah.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sebab pujuk lelaki tadi.
Begitulah cara bantu adik-beradik
dan bukan tikam belakang mereka.
Mungkin saya sedang bantu awak. Awak terperangkap, Neville.
Habiskan masa memancing dan minum arak dengan kawan awak.
Mungkin sekarang, awak boleh mulakan hidup awak.
Sudahlah. Awak cuma mahu duit itu untuk baiki restoran ini.
Setidaknya, saya cuba buat sesuatu.
Paling teruk, dia tahu kata-kata kakaknya betul.
Jumpa lagi, kakak.
Hei, bodoh.
Awak mahu pergi tanpa ini?
Dalam sekelip mata, pertemuan semula Neville dengan kakaknya, berakhir.
BISTRO PULAU SAMARA
Aduhai, budak ini.
Penerbangan pulang cuma 45 minit.
Tapitu sudah cukup untuk rasa bersalah kerana jarang menjenguk.
Keluarga kami amat berterima kasih dengan awak.
Sebagai memperingati James.
Terima kasih sebab tolong dia pergi dengan tenang.
Saya berbesar hati.
Saya yakin ayah akan panjang umur
jika awak tak datang ambil duit ibu saya.
Drea.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Jumpa di majlis pengebumian nanti.
Budak itu ingat, dia boleh cakap begitu dengan kamu?
Bertenang, nenek.
Dia baru kematian ayah.
Biadab.
Bukan dia saja.
Seluruh generasi ini.
Nenek rasa, ada kaitan dengan telefon mereka?
Betul.
Sekejap. Kamu persendakan nenek?
Sikit saja, nenek.
Nenek banyak kali cakap begitu.
Banyak lagi boleh dipelajari berbanding benda yang mereka...
"Berbanding benda yang mereka baca semasa dalam tandas."
Kamu fikir nenek orang yang lucu atau kamu cuma ketawakan nenek?
Tak bolehkah kedua-duanya?
Nenek tahu nenek sayang saya.
Apabila sampai, Neville mahu memancing untuk tenangkan fikiran.
Masalahnya, semasa kali terakhir dia pergi memancing, dia minum arak
dan sekarang, dia tak ingat lokasi dia letak botnya.
Awak cari bot awak?
Saya dah lepaskan.
Apa maksud awak?
Bot itu di hartanah saya, jadi, saya potong talinya.
Saya bayangkan ia terapung di laut dengan gembira.
Bot itu di pantai.
Pantai ini bukan milik awak.
Beginilah. Saya beri awak tiga saat untuk pergi dari sini.
Satu...
dua.
Kembali ke Miami,
Yancy dan Rosa menuju ke pejabat yang suram di luar bandar.
Dulu menempatkan Perubatan Bergerak Midwest.
Okey. Kenapa pakai tali leher?
Ia hampir buat saya nampak macam polis,
dan saya yakin orang yang hantar lengan itu kepada Phinney bekerja di sini.
Masih tak betul.
Awak fikir, kekasihnya, Christopher?
Kebiasaannya begitu.
Si suami jemput isterinya ke parti Krismas pejabat.
Ada bar dan pokok mistletoe.
Tanpa disedari,
dia berasmara dengan Christopher dalam tab panas pejabat.
Okey, ada tab panas di pejabat?
Saya suka membungai cerita. Apa pendapat awak?
- Boleh saya betulkan? - Silakan.
Nampak lebih kemas.
Siap. Okey.
- Maaf. - Ya.
- Tunggu sekejap. - Jawablah. Ya.
Bonnie, atau saya patut panggil Plover?
- Tak kisah. Kedua-duanya nama saya. - Awak di mana?
Lebih selamat buat kita jika saya tak beritahu.
Minuman cik.
- Terima kasih, Ricky. - Sama-sama.
Ricky? Ada orang bernama Ricky? Boleh panggil dia?
Kalau saya panggil pun, Andrew, dia takkan dedahkan.
Ricky orang baik.
Saya gembira awak jumpa seseorang.
Dia kedengaran istimewa, Bonnie.
Ada polis dari Oklahoma cari awak.
Saya tahu, justeru, saya enggan dedahkan lokasi saya.
Siapa guna "justeru"?
- Awak okey? - Saya cuba.
- Terima kasih. - Ya.
Saya tak pernah terbayang bercinta dengan pesalah laku seks.
Dengan salah seorang pelajar awak? Serius?
Tolong jangan anggap Cody mangsa.
Ketika itu, lagi tiga bulan dia 18 tahun dan dia tahu lebih banyak posisi.
Tiada siapa disakiti.
Awak tak tahu.
Mungkin bahunya cedera bertepuk ria dengan semua kawannya.
Aduhai!
Apa-apa pun, perbuatan itu salah.
Awak tak patut letak diri awak atau seorang bawah umur dalam situasi itu.
Saya pergi dulu.
- Ibu saya. - Ya.
- Dia banyak berasmara. - Awak amat berterus terang.
- Ayuh. Cepat. - Awak tak membantu.
Tadi bekas kekasih saya. Kami berdua sejarah lama.
Maksud saya, baru beberapa hari.
Saya tak peduli.
Betul? Itu agak mengguris hati.
Nampaknya, Nick tergesa-gesa tutup perniagaan.
- Helo? - Itu pun dia.
Saya Ejen Yancy.
Saya sangka, polis sudah selesai geledah tempat ini.
Ya, cuma mahu periksa sekali lagi, Donald.
Untuk pastikan semuanya sempurna.
Okey. Saya faham, kerana kes penipuan insurans.
Saya nak tanya, kalau awak tak kisah, di mana awak potong rambut? Nampak segak.
Ibu saya potongkan.
- Awak ada bakat. - Terima kasih.
Saya mohon untuk jadi polis.
- Tapi, ditolak. - Donald.
Donald, pandang saya. Apabila saya tengok awak, saya nampak satu perkara.
- Polis. - Terima kasih.
Saya tak percaya, tapi seronok mendengarnya.
Jangan cepat berpuas hati, Donald.
Saya tak peduli kata-kata bapa tiri awak, okey?
- Saya bangga dengan awak. - Terima kasih.
Awak beri saya inspirasi.
Hei, jangan berhenti berharap.
- Saya tak patut curigai tali leher. - Ya.
Jika dia pandai buat kerja,
dia akan perasan, satu-satunya kereta di luar ialah SUV laju awak
dan yakin kita bukan polis.
Jadi, kita perlu cepat.
Cari sesuatu yang tertulis nama "Christopher"
atau fail yang bertanda "pembunuhan." Apa-apa saja.
Rosa cuba fokus, tapi ada sesuatu yang masih mengganggunya.
Saya nak tanya sesuatu.
Bagaimana awak bercinta dengan wanita tapi tak tahu nama sebenarnya?
Walaupun awak kata tak peduli, awak asyik fikirkannya.
- Saya agak gembira sebab... - Saya memang tak peduli.
Awak peduli sikit. Saya dapat rasa.
Saya tak kisah.
Malangnya buat kedua-dua wira kita,
Donald memang pandai membuat kerjanya.
PERUBATAN BERGERAK MIDWEST
Neville, walau bagaimanapun,
tak begitu yakin wanita yang dia bayar
pandai membuat kerjanya.
Apa jadi dengan sumpahan saya?
Christopher baru tembak saya.
Saya perlu beri awak lebih banyak duit? Untuk apa?
Awak rasa, sekarang masa yang sesuai?
MERAIKAN KEHIDUPAN JAMES WENDELL
Kita boleh bincang selepas ini atau tidak bincang langsung.
Awak pilihlah.
Selepas ini.
Seperti biasa, Ya-Ya sedar kebiadaban itu dan menunggu selepas habis upacara.
Pergi ke pokok awak.
Neville dan Driggs tak kisah menunggu
di tempat orang ramai gelar tanah perkuburan.
Driggs suka majlis pengebumian.
Ia tak suka ramai orang, jadi ia tak kisah apabila orang mati.
Tapi bagi Neville, antara orang dia suka tinggal di situ.
Kenapa muka awak menakutkan?
Neville.
Bukan dia.
Kenapa kamu bercakap dengan orang bodoh ini?
Dia.
Dawnie, saya nak tanya sesuatu.
Awak rasa, sihir Ratu Naga berkesan?
Saya dapat rasa ia berkesan.
Awak ada teman wanita, ya?
Hei, Tanny.
Neville, jangan cakap dengan saya.
- Kawan awak? - Kami pernah melepak bersama-sama.
Hei, saya tak ada rumah.
Boleh saya bermalam di sini hari ini?
Lulu, pergi masuk dan ambil segelas air untuk Neville.
Terima kasih, Lulu.
Kenapa tak tinggal dengan salah seorang perempuan murahan awak?
Mereka menolak.
Saya akan tinggal dengan Pak Cik Charles awak. Dia suka saya.
Biasanya saya jauhi isteri orang, tapi Bonnie bijak dan pandai berkata-kata.
Ia mengujakan.
Dia juga psikopat yang berasmara dengan budak.
Saya kata, mengujakan.
Ini bukan Christopher,
tapi saya jumpa banyak preskripsi lama dan sijil keperluan perubatan.
Semuanya ada nama doktor yang sama.
"Israel O'Peele." Nama sepelik ini tak mungkin palsu.
Yancy teruja dengan perkembangan ini,
tapi dia tiada masa mahu raikan.
Tak guna.
Saya jumpa mereka di majlis pengebumian. Mereka polis. Kita perlu pergi.
- Salah awak buat Donald terinspirasi. - Saya sanggup buat lagi.
TEMPAT ASAL SUPER ROLLIE
Rosa tak salah.
Donald rasa yakin dengan potongan rambutnya.
Ayuh.
Hei, sayang.
Ia tak suka dipanggil "sayang."
- Saya tahu. - Okey.
Saya akan pergi dulu, sebagai umpan.
Saya pergi ke arah bertentangan. Awak panjat tembok, okey?
- Okey. - Cepatnya awak setuju.
Rancangan itu bagus.
Awak pun boleh jadi umpan.
- Tidak, saya suka idea awak. - Okey.
Pergi!
Yancy tidak menyangka
anjing itu dan Rosa lebih cergas berbanding dia.
Tak guna!
Hei, cuma ada seorang doktor perubatan bernama O'Peele berlesen di Miami-Dade.
- Menurut peta, kita dah dekat. - Punggung awak okey?
Tidak.
Tapi, tuala pantai awak dapat hentikan pendarahan.
Bagus.
Saya tahu kejiranan ini.
Boleh berhenti di rumah berpintu biru itu?
- Apa? - Di sini.
Okey.
Apa awak...
Apa awak mahu...
Helo? Saya ada soalan.
Ini rumah detektif tak guna, Johnny Mendez.
Lain kali saya ceritakan.
Saya cuba buat begini setiap kali saya ke sini.
Oh, Tuhan. Tak sangka.
Kejayaan kecil.
Ayuh.
Ya. Sakitnya ketika duduk.
Kita patut pergi. Kita dah buat jenayah.
- Jenayah feloni. - Kita?
Johnny Mendez ialah polis jahat.
Tiada siapa suka dia.
Termasuklah kucing bermata syaitan yang dia amat sayang.
Dialah punca
Yancy tidak lagi menjadi pegawai polis di Miami.
Mungkin sebab itu Yancy gembira dapat kembali
dan melakukan tugas detektif.
Dr. O'Peele?
Helo?
Siapa?
Inspektor Yancy. Saya mahu tanya soalan.
Tak guna.
Ya. Okey.
Saya datang.
- Hei, apa khabar? - Hei, apa khabar?
Ya. Masuklah.
- Silakan. - Sekarang pukul berapa?
Baru saja melepasi waktu pagi, jadi, awak tak perlu risau.
Okey.
Punggung awak berdarah.
Ya.
Ia biasa begitu.
En. O'Peele, saya mahu tanya beberapa soalan tentang Nick Stripling.
Nama awak agak unik. Israel O'Peele.
- Dari mana asalnya? - Kita jawab soalan awak dulu.
Panggil saya Izzy.
Ibu saya Yahudi, tinggalkan ayah saya. Kahwin lelaki Ireland, begitulah.
- Okey? - Macam teater Broadway.
Memang dramatik.
Dengar sini. Nick dah mati.
Saya tak kisah jawab soalan, tapi saya mahukan banyak kekebalan.
Bagaimana kalau kekebalan yang normal?
Tidak, saya mahu banyak.
- Dia tak dapat berikan. - Betul katanya.
Pemeriksa makanan tidak diberikan hak begitu.
Apa?
Awak tak perlu risau. Minum saja koktel itu.
- Dulu awak doktor bedah, bukan? - Ya.
Kerjaya saya sangat bagus.
Sembilan puluh sembilan peratus penduduk di Florida perlukan pembedahan pinggul.
Tapi sekarang, lembaga perubatan fasis yang tak guna itu.
Ini kenyataan tak rasmi. Jangan beritahu sesiapa.
Saya berdepan dengan masalah penyalahgunaan dadah.
- Tak mungkin. - Sudahlah.
Awak serius?
Saya tak rancang mahu jalani kehidupan begini.
Saya akan beritahu awak perkara sama saya beritahu kawan saya, Donald.
Jangan berhenti berharap.
Tak guna.
Boleh kita bercakap tentang penipuan insurans?
Perubatan Bergerak Midwest pernah jumpa pesakit sebenar?
Tidak. Ini cuma penipuan pesakit rekaan yang biasa.
Kami caj Medicare untuk peralatan yang tak pernah dihantar.
Super Rollie dan sebagainya.
Warga emas yang dicuri identiti oleh kami tak tahu pun
sebab cek akan terus dihantar kepada kami dari kerajaan.
Apa bayaran Nick?
Seribu dolar untuk satu preskripsi skuter.
- Kadangkala lebih kalau bulan itu untung. - Saya nak tanya sesuatu.
Awak rasa, Nick dan Eve pasangan yang baik?
Awak rasa, Eve sanggup curang?
Tidak. Mereka saling mencintai.
Kadangkala, melampau sangat. Mereka sentiasa berkepit.
UNTUK LAWATAN, HUBUNGI: CHRISTOPHER GRUNION
Selalu pamer kemesraan. Jijik betul. Mereka bercium sampai keluar lidah.
Awak faham apabila nampak lidah? Tiada siapa nak tengok lidah orang lain.
Kadangkala, Eve akan pandang kita semasa bercium.
Menjengkelkan betul. Dia macam nak tunjuk hebat.
Awak mahu...
Saya tak nak. Terima kasih.
Ambillah untuk digunakan nanti.
- Saya okey. - Okey. Saya ambil. Minum.
Tapi, apa-apa pun, tenang saja.
Terus terang dan kita jujur saja sesama sendiri, okey?
Tiada siapa disakiti.
Entahlah. Saya dengar, pembunuhan menyakitkan.
Pembunuhan? Apa maksud awak?
- Nick lemas. - Mungkin.
Tapi, budak ini cuma terima bayaran
untuk cangkuk lengan pada tali kail.
Budak itu mati?
Ditembak pada jantung, jadi, ya.
Saya tak mahu cakap lagi.
Saya mahu tidur sekejap.
Bagus juga idea itu, sebab awak dah berjaga selama 15 minit
dan tidur sangat penting.
Mahu tahu apa saya akan buat, En. O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Ya. Izzy, jika awak mahu berbual lagi,
saya akan tinggalkan maklumat saya, sebagai persediaan.
Okey?
Ya.
Tak guna.
Selepas majlis pengebumian, Ratu Naga menunggu dengan sabar di tanah perkuburan.
Dia suka luangkan masa di situ
dan dia tahu Neville akan datang sekejap lagi.
Hati-hati, Neville. Awak biadab.
Orang mati tak suka kebiadaban.
Awak mahu cakap sesuatu?
Maaf.
Minta maaf kepada mereka, bukan saya.
Maaf, semua.
Nenek tak suka dia.
Nenek, saya suka.
Awak ada ahli keluarga di sini?
Ibu bapa saya di belakang sana.
Ibu saya pun ditanam di sekitar sini.
Kita tak perlu takut dengan roh orang yang sayang kita.
Niat mereka baik.
Tapi roh orang lain, tak begitu baik.
Saya bawa duit awak.
Lima ratus lagi untuk cepatkan proses?
Awak selalu berterus terang.
Saya akan ambil duit awak,
tapi awak sentiasa tunjuk riak wajah curiga.
Saya memang tak pandai sembunyikan riak wajah.
Saya suka awak begitu.
Riak wajah awak sekarang sangat...
gementar?
Saya mahu percaya awak boleh buat apa yang awak katakan.
Itu tak memadai?
Nampaknya, terpaksa memadai.
Tidak.
- Tengok apa awak dah buat. - Awak mahu percaya?
Jelaskan kepada dia kepentingan kepercayaan.
Sihir tak wujud tanpa kepercayaan.
Jadi, saya akan cari kepercayaan.
Saya janji.
Itu tak memadai buat nenek.
Awak perlu buktikan.
Bagaimana?
Pengorbanan.
Bukan hanya duit, tapi sesuatu yang bermakna buat awak.
Semua yang bermakna bagi saya sudah dirampas.
Bukan semua.
Driggs? Ia nakal.
Ia cuma disalah sangka.
Neville buat keputusan
yang akan buat Driggs berdendam dengannya seumur hidup mereka.
Baiklah.
Ia milik awak.
Sekarang, dapatkan rumah saya semula.
Lebih baik awak pergi, sebelum dia ubah fikiran.
Dia kata, budak yang ambil lengan daripada saya itu sudah mati.
Apa hal, Eve?
Mati? Kalau betul, sedihnya.
- Jadi, awak tak tahu? - Tidak.
Apa maksud awak?
Dia terlebih dos? Budak itu nampak macam penagih.
Saya yang penagih!
Serius? Gurau saja.
Dia ditembak, Eve, dengan peluru.
Takutnya.
Senjata api masalah besar di negara ini, terutamanya di Florida.
Saya cemas. Saya sangat cemas.
Izzy, dengar sini.
Tarik nafas dalam-dalam. Cuba bertenang.
Tidak, saya diserang panik.
- Semuanya akan okey. - Saya perlu mencangkung.
Tarik nafas. Saya nak dengar.
Hembus melalui mulut. Tarik nafas dalam-dalam.
- Awak okey? - Ya.
Begini.
Saya kenal lelaki yang jumpa awak.
Namanya Yancy.
Dia bukan polis pun.
Saya tahu. Dia polis makanan. Apa maksud polis makanan?
Jadi, jangan risau, okey?
Awak tahu apa awak perlukan?
Eve?
Tak guna. Oh, Tuhan, saya hampir tercekik.
Saya perlu ingat untuk mengunyah.
Awak perlukan minuman buah dan berjemur di bawah matahari.
Awak perlu datang ke Andros. Saya akan hantar pesawat.
Awak tahu saya suka tempat itu.
- Ia amat menenangkan. - Datanglah, okey?
Awak tentu gembira di sini. Di sini ada banyak oxycodone.
Nak tahu apa saya akan buat?
Saya sendiri akan letak pada bantal awak setiap malam, macam pudina.
Okey, saya akan fikirkan.
Datanglah, okey?
Eve buat dia rasa tenang untuk sesaat.
Saya sayang awak. Maklumkan saya...
Tapi, sesaat saja.
Ini Christopher yang kita cari, bukan?
Awak ambil? Bukankah dikira mencuri bukti?
Tolonglah, ini brosur. Ia memang perlu diambil.
Buat masa ini, saya bukan pegawai polis.
Jika tidak, saya akan siasat latar belakang Christopher Grunion,
tapi saya tak dibenarkan siasat kes ini,
jadi, apa patut saya buat?
Okey. Saya akan buat esok.
- Awak hebat. - Awak nak tahu?
- DNA serpihan tulang itu dah siap. - Serpihan tulang kita.
Tak mengejutkan. Sepadan dengan lengan Stripling.
Awak tahu apa bunyi bising itu, Rosa?
- Apa? - Bunyi kes kita ada perkembangan.
Ia mengujakan.
Awak tengoklah. Saya akan dapat semula jawatan saya,
mungkin sebelum saya habiskan aiskrim saya.
Mungkin tidak.
Apa masalah awak?
Saya kebulur.
Kerja baharu saya buat saya rasa jijik sampai tak selera makan.
Bagaimana dengan kerja awak?
Seronok juga dapat berehat daripada memeriksa mayat.
Apa yang buatkan awak berminat dengan patologi forensik?
Entahlah. Apa-apalah. Itu kerja saya.
Siapa yang suka kerja tetap mereka setiap hari?
Penjugel. Orang yang rasa aiskrim. Hos program permainan nampak berseronok.
Kaki botol waktu siang sebelum waktu terlalu gelap.
Saya rasa, orang yang bekerja di kedai pastri mungkin suka kerja mereka.
Pada awalnya, sebelum mereka terlalu lama bekerja di situ.
Awak pernah terfikir buat kerja lain?
Okey, seriuslah.
Kenapa awak anggap ini janji temu?
Apa?
- Saya tak anggap apa-apa. - Betul?
- Awak serius? - Kenapa berbual kosong?
Cuba mengenali pasangan. Awak belanja saya aiskrim.
Kalau nak tahu, saya dan bekas rakan setugas saya, Rogelio,
selalu datang makan aiskrim selepas waktu kerja.
Sudahlah. Awak menipu.
Rosa, saya tak sabar menantikan detik awak mengaku salah.
Awak yakin tak mahu ikut saya lagi esok?
Jika awak ikut, saya akan jumpa awak
dengan secawan besar kopi kosong yang awak suka.
Baiklah. Okey?
- Saya tak suka kopi kosong. - Apa?
Saya campur krim dan dua sudu gula,
dan saya tak beritahu awak sebab tak nak awak fikir awak betul.
Saya tahu.
Dia rasa lebih gembira daripada yang disangka.
...ramalan hujung minggu ini sekali lagi, cerah dan sangat lembap.
Saya Heather dengan Cuaca, dan itu saja laporan cuaca.
Adik saya jurusoleknya dan dia kata, perempuan itu menjengkelkan.
Jangan sesekali jumpa idola kita.
Okey...
Jaga punggung awak.
Ya. Awak pun jaga punggung awak.
Kita berdua jaga punggung kita.
Tak seperti Yancy, Neville mahu harinya berakhir.
Charles.
Awak di rumah? Saya nak tumpang tidur.
Charles! Ini saya! Sayalah.
Oh, Tuhan. Kenapa dengan awak?
Egg cuma samseng.
Christopher masalah sebenarnya.
Dia rampas tepi pantai,
buli orang supaya jual rumah, rasuah penguat kuasa tempatan.
Semua ini salah.
Mungkin saya akan bantu Ratu Naga buat sihir.
Jika saya ceroboh pejabatnya, saya boleh cari sesuatu untuk jatuhkan dia.
Mereka berbahaya. Jangan jadi bodoh.
Saya takkan buat benda bodoh.
Pistol itu berfungsi?
Itu soalan yang orang bodoh akan tanya.
Saya terjumpa dalam terumbu di Teluk Small Hope.
Ia boleh digunakan.
Tolong saya.
Walau apa pun awak mahu buat, fikir masak-masak dulu.
Kemudian, fikir lagi.
Banyaknya fikir, Charles.
Okey. Sebab inilah saya mahu bawa kamu ke sini lagi pada waktu malam.
Tengoklah pantulan bulan di laut.
- Cantik. - Okey. Boleh pancing ikan bandang?
Saya pernah dapat meriam, jadi, saya tak pasti apa awak akan dapat.
Hei, hai.
Ini bakal jiran baharu kami?
- Hai. - Biar saya bawa kamu ke hotel.
- Hai, saya Barb. - Hei, Barb.
- Suami saya, Buzz. - Oh, Tuhan. Tengoklah.
- Mari kita ke... - Perkahwinan terbuka?
Saya bergurau. Gurau saja.
Betul kata dia.
- Seronok memancing di sini. - Ya.
- Anjing liar pula, agak merisaukan. - Saya dah kata, Buzz.
- Apa? - Anjing liar?
- Ya. - Di sini?
Tidak. Jangan dengar cakap dia. Saya tak pernah nampak anjing liar.
Itulah masalahnya.
Kita takkan nampak, sehinggalah ia muncul depan kita.
- Okey... - Tak begitu merisaukan
buat orang dewasa macam kita, tapi ia menakutkan budak kecil di sini.
- Okey... - Anak perempuan keluarga Stetson,
dia selamat, tapi...
Saya boleh katakan, dia tak teruja menanti hari bergambar di sekolah.
Awak, ini...
Beginilah. Tengok.
Masih boleh nampak kesan gigitan. Nampak?
- Nampak? - Okey.
Saya rasa, tiada jangkitan. Tapi, esok baru dapat tahu.
Bagaimana dengan kucing kami?
Oh, Tuhan. Anjing liar amat sukakan kucing.
Itulah sumber makanan utamanya,
haiwan peliharaan yang lebih kecil.
Apa-apa pun, seronok dapat berjumpa kamu.
Semoga hari kamu indah.
Saya nak minta tolong, jaga diri.
Ya. Bagus.
Yancy agak bangga dengan dirinya.
Tapi, dia tiada masa mahu menikmatinya.
Larilah, pengecut!
Maafkan saya.
Ada ramai penagih dadah di kejiranan ini.
Saya simpati kepada mereka. Saya ada beri makan, tapi bukan yang tadi.
- Ada masalah penagih yang serius. - Okey! Bagus!
Apabila khayal, dia selalu salah masuk rumah.
- Masuk kereta. - Saya ada banyak ganja.
Saya cuba beri dia ganja supaya dia berhenti guna syabu.
Selamat malam.
Keesokan pagi, Neville memaki Charles
sebab dia tak dapat tidur.
Tapi, dia masih berfikir.
Terlalu awal untuk minum bir sejuk,
jadi, Neville lakukan perkara lain untuk bantu dia buat keputusan.
Dia tertanya jika dia seorang saja yang tenangkan fikiran dengan memancing.
Bagus. Okey.
Ada apa, Madeline?
Saya tak pasti awak buat saya takut atau ganja saya tak berkualiti,
tapi saya rasa seperti diekori.
Okey, saya tak rasa ada sesiapa mengekori awak.
- Bagus. Terima kasih banyak. Selesai. - Okey. Biar saya ajar sesuatu.
Saya mahu awak pandang sekeliling dan cuba ingat muka mereka.
Tengok ciri-ciri yang menyerlah.
Cermin mata, janggut tebal, bowler.
- Bowler itu apa? - Topi.
Cakaplah "topi." Aduhai!
Okey. Topi. Puas hati?
Kemudian,
saya mahu awak berjalan ke hujung.
Okey. Sudah.
Sekarang, lari semula ke tempat awak tadi.
Lari laju. Pergi! Laju. Lari.
- Okey. - Tengok muka semua orang.
Ada sesiapa pandang awak? Cuba tak pandang awak?
Tidak. Tiada siapa perasan.
Kalau begitu, awak tak diekori.
Rasa lebih lega?
Ya. Sangat lega.
Bagus, sebab itu memang teknik sebenar
dan bukan sesuatu yang saya baru reka.
Awak biar betul?
- Dengar sini. - Awak memang tak guna.
Memandangkan saya terus terang, teknik itu tidaklah teruk sangat.
- Berambuslah. - Saya cuma mahu awak selamat.
Okey, kita berbual lagi.
Tak guna.
Dikatakan, situasi tertekan mendedahkan diri sebenar kita.
Madeline tak ada duit.
Izzy pula, baik hatinya.
Sudah lama dia tak buat tindakan yang betul,
jadi, dia ambil masa lama untuk memikirkannya.
MUNGKIN: O'PEELE
Saya sedia bercerita. Boleh datang tengah hari nanti?
Tak bolehkah saya memancing sekejap?
Dengar sini.
Saya periksa pangkalan data bandar dan negeri.
Lelaki bernama Christopher Grunion itu
tidak mempunyai rekod,
tiada alamat terakhir yang diketahui, tiada lesen dan sebagainya.
Seolah-olah lelaki itu tak wujud.
Ramai orang mencurigakan berkeliaran di Florida, memang tidak wujud.
- Bagaimana saya nak cari mereka? - Kita takkan jumpa.
Beginilah. Awak belum layak makan pastelito itu.
Tolonglah.
Okey. Saya akan beri awak satu lagi peluang.
Ada polis yang pernah bekerja di sini. Namanya Yancy. Awak kenal dia?
Ya, lelaki baik. Kenapa? Awak tak bercinta dengan dia, bukan?
- Tidak. - Bagus.
Dia tak terurus. Macam sauh.
Dia buat semua orang kena tempias masalahnya.
- Tapi, dia baik? - Ya.
Sudahlah, Rosa. Saya makan ubat diabetes pagi tadi.
Tolonglah. Kasihanilah saya.
Seperti biasa,
Yancy tidak sedar berapa ramai orang berminat dengan dia.
STONEY'S CRAB SHACK COWDER KONC TERBAIK DI KEYS!
Dia terlalu sibuk pergi berjumpa Sonny untuk dapatkan kereta yang dijanjikan.
Saya hebat baling kunci, bukan?
Awak betul-betul menunggu jawapan?
Apa besi buruk ini?
Saya tak mahu pandu kereta badut ini.
Apa maksud awak?
KBB kelaskannya dalam kereta kecil nombor satu tahun 2016.
Awak tak nampak saya tinggi?
Saya di Florida yang cuacanya panas. Saya tak muat dalam kereta itu.
Macam duduk dalam almari.
Penghawa dinginnya berfungsi.
Lagipun, tak jauh dari muka awak.
Dia rasakan amarah lagi.
Seorang lagi musuh seumur hidup.
Saya baru hentikan operasi restoran ini.
Bagaimana cepat betul dibuka semula?
Entahlah. Ada orang bantu dan bayar rasuah.
Apa awak mahu buat?
Itu hampir seperti sejenis lohong
yang akan mengheret penguat kuasa.
Terima kasih atas nasihat.
Jadi, hei, apa cerita lengan itu?
Kes itu dah ditutup. Mujurlah.
Secara rasminya diisytiharkan sebagai kematian mengejut.
Anaknya, Caitlin, tandatangan semalam.
Baguslah.
Saya akan cari meja.
Jangan lupa pesan cowder. Dia guna kentang Russet dan kondom lama.
Serius? Awak maki saya walaupun bersanggul?
Ya. Hei, saya ikat kerana peraturan kesihatan.
Ada banyak tikus di restoran awak. Apa kata awak bela kucing?
Saya ada seekor kucing.
- Frances. Ia kucing yang baik. - Kalau begitu, beli harimau.
Tak boleh bela harimau di Florida, bodoh.
Ada dokumentari tentangnya, bodoh.
Awak nampak marah.
Marah sikit.
- Dia bunuh suaminya, Ro. - Mungkin.
Tapi, kes dah ditutup. Itulah hakikatnya.
Tak guna betul.
Tiada siapa akan peduli tentang penipu tak guna
yang menipu syarikat insurans memang patut mati.
Awak pun lakukan siasatan, ya?
Ya, sebab saya boleh.
Nak tahu kenapa? Saya polis.
Awak pemeriksa makanan.
Jangan menyibuk.
Yancy selalu cuba dengar nasihat Ro, tapi tak berjaya.
- Hei, Inspektor. Masuklah. - Hei.
- Awak lapang? Okey. - Ya, masuklah.
Saya baru nak hubungi awak.
- Saya rasa saya cuma... - Awak nak tahu?
Saya sangat teruja nak dengar cerita awak
dan saya mahu beritahu awak hal saya dulu,
jika tidak, saya tak dapat fokus.
Betul kata awak, Caitlin.
Eve bunuh ayah awak.
Saya tahu itu satu masalah, sebab awak bantu isytiharkan dia mati.
Saya rasa sebab Eve janji
akan kongsi duit insurans itu dengan awak.
- Awak boleh cakap sekarang. Silakan. - Begini.
Sebenarnya, bot ayah kemalangan dan dia lemas.
Saya cuma mahu salahkan seseorang.
Banyak kali saya berdoa. Kini, saya sudah tenang.
Awak lebih memahami Bible berbanding saya.
Saya selalu fikir membunuh
dan mengerat seseorang ialah perbuatan salah,
tapi, saya dah lama tak ke gereja.
Apa maksud awak?
Saya jumpa serpihan tulang lengan ayah awak dalam tab mandi mereka, Caitlin.
Saya tahu awak ada hal yang tak selesai dengan ayah awak.
Saya yakin jauh di sudut hati awak,
awak berharap kamu dapat berbaik.
Tapi, Eve rampas kesempatan itu.
Saya harap ia berbaloi.
Caitlin sudah biasa orang dedahkan kesilapannya.
Tapi, dia tak biasa dengan kesakitan sedalam itu.
Orang-orang jahat ini buatkan Yancy sangat geram.
Dia harap kekalutan ini akan berakhir selepas bercakap dengan Izzy.
Awak ada nampak sesiapa tadi?
Awak saja.
Bagus. Saya pergi dulu.
Yancy tahu dia tak patut libatkan Rosa dalam hal ini,
tapi dia cuba hubungi juga.
Okey. Dia tua sedikit,
tapi, saya memang tak bernasib baik dengan lelaki sebaya.
Dia terlalu banyak cakap dan bekas kekasihnya pesalah laku seks.
Itu saja.
Tapi, dia tinggi. Saya suka lelaki tinggi.
Entahlah. Apa pendapat awak?
Saya rasa, awak perlu cepat-cepat berasmara.
Dengar sini. Awak percaya tak, Heather tak datang kerja hari ini?
Dia suka kerja ini.
Sejujurnya, saya harap dia mati.
Ada berita tentang Heather?
Tiada. Saya harap dia okey.
Samalah.
Tak sangka betul. Kenapa awak cakap begitu?
Hei, awak tak jawab telefon.
Itu lelaki yang awak jumpa?
Nanti saya telefon balik.
Saya sedang menyiasat awak.
Saya belum putuskan jika saya terima awak,
ia dapat membantu kesihatan mental saya atau tidak.
Jawapannya mungkin tidak.
- O'Peele mati. - Apa?
Ya. Selain itu, saya bergegas masuk kereta.
Saya ada kereta, kalau nak tahu. Sangat hebat. Ratingnya sangat tinggi.
Tapi, luka punggung saya terbuka lagi.
- Tunjuk. - Memandangkan awak pakar.
Saya dah suruh awak berhati-hati.
Saya sangka pita pelekat boleh membantu.
Baring atas meja. Biar saya jahit.
Okey.
Baring di atas meja kosong, memandangkan mayat lelaki di meja sana?
Tak suka lawak itu? Suasana sini macam di bilik mayat.
Saya keluar dulu. Gurau saja.
Jadi, si teman lelaki, Christopher, bunuh Stripling
dan Eve terlepas dengan alibi.
Brosur yang saya jumpa mengaitkan O'Peele dengan mereka berdua.
Tapi, kenapa bunuh O'Peele?
Seseorang perlu kerat lengan mayat
supaya nampak macam kemalangan dan O'Peele pakar bedah.
Bijaknya.
Saya rasa, jika ada lebih banyak masa,
saya pun akan terfikir begitu, tapi...
Awak pernah jahit luka sebelum ini?
Tak pernah jahit orang hidup. Jangan bergerak.
Macam budak belajar memandu. Jangan tersinggung.
Awak pun tak memudahkan keadaan.
Jarum itu menyakitkan. Saya dapat rasa ia masuk ke dalam kulit.
- Macam ini? - Ya!
Itulah maksud saya.
Tolonglah. Jawab.
Jawab.
AKU MAKAN KELDAI
Malangnya, apabila Madeline berjaga malam untuk cetak kemeja-T lucah,
dia suka dengar muzik yang teruk.
Itu cara dia bertenang.
DETEKTIF LELAKI PELIK
Tak guna.
Apa?
Budak Phinney itu, sekarang, O'Peele pula?
Saya rasa, Christopher mahu selesaikan masalah yang tergantung.
Satu-satunya orang lain yang tahu tentang ini ialah Madeline,
dan siang tadi, dia fikir dia diekori.
Sekarang, dia tak jawab telefon.
Kalau begitu, mari pergi.
Awak dah selesai?
Hampir selesai.
Sudah selesai.
Okey.
Keputusan Neville untuk pecah masuk pejabat Christopher
kurang menakutkan tanpa anjing yang mengawal itu.
Haiwan malang itu terlalu trauma untuk bertugas lagi.
Itulah yang terjadi selepas diserang oleh monyet.
Helo, kawan.
Gembira dapat jumpa lagi.
Saya yakin dia tak apa-apa. Siapa nama dia tadi?
Madeline. Kami masih jauh.
Saya cuma minta awak periksa pangsapurinya.
Pergi tinjau tempat kerjanya.
Saya tak boleh.
Monte masak paella malam ini, dan awak pun tahu, paella buat saya mengantuk.
Dia mungkin baik-baik saja.
Ini cuma naluri saya.
Awak tahu berapa kali naluri awak betul selama ini?
Biar saya jawab.
Tak pernah. Tak pernah betul.
Okey. Bagaimana kalau kali ini lain?
Awak selalu cakap begitu. Selamat malam, Yancy.
Tolonglah. Awak pun nampak apa yang berlaku.
Awak akan musnahkan pulau ini.
Takkan awak tak kisah?
Saya dibayar.
Jadi, saya akan belasah awak.
Pistol itu berfungsi?
Entahlah. Awak mahu tahu?
Pergilah.
Tapi ingat, awak takkan terima nasib yang baik.
Kita tengoklah nanti.
Itu untuk Charles.
Sekarang, biasanya kita akan bersama Heather dengan Cuaca
untuk laporan cuaca, tapi malam ini saya akan laporkan.
Ini Miami.
Eve tak beritahu sesiapa dia berada di Miami, jadi, dia tak menunggu tetamu.
Hai, sayang. Ini kejutan yang menggembirakan.
Kita perlu berbincang.
Awak baru saja gambarkan aktiviti kesukaan saya. Masuklah.
Masuklah.
Mari. Duduk. Buat macam rumah sendiri.
Saya tak boleh. Saya tak boleh lakukannya.
Apa? Awak tak boleh buat apa, sayang?
Awak bunuh ayah saya, Eve.
Sayang.
Kita dah bincang hal ini.
Biar saya buat minuman, kemudian kita boleh bincang.
- Saya dah berhenti minum arak. - Okey, saya akan bawakan bir.
- Tunggu sini. Saya pergi sekejap. - Berhenti.
Okey.
Saya angkat tangan.
Saya bukan nak biadab, tapi saya rasa ini kali pertama saya nampak awak
tak bercakap lebih daripada sepuluh saat.
Madeline kedengaran cemas semasa dia telefon dan saya persendakan dia,
tapi, saya tak mahu tengok dia disakiti.
Rosa rasa simpati kepadanya.
Mereka sudah biasa dikelilingi kematian.
Kini mereka mula sedar satu hakikat.
Walaupun kita amat berharap seseorang itu selamat,
ia jarang membawa perbezaan.
Apa kamu buat di sini?
Itu soalan yang bagus.
Kami datang sebab fikir
ada kemungkinan kecil awak akan dibunuh.
Yancy. Apa hal? Apa jadi?
Amaran palsu. Naluri buruk. Silap saya.
Saya hargai kedatangan awak, dan awak nampak sangat hebat.
Rosa. Ini Rogelio, bekas rakan setugas saya.
- Hai. - Hai.
Awak memang teruk.
Kenapa awak tak fokus pada sisi positif? Tiada siapa terbunuh malam ini.
Sudahlah. Lebih baik awak belanja aiskrim.
Saya dah kata.
Jumpa lagi, Madeline. Mujurlah awak tak mati.
Saya cuma mahu awak mengaku sekali ini saja.
Cakap, Eve.
Beritahu saya, awak bunuh ayah saya. Tolonglah.
Kebanyakan orang akan dedahkan segalanya
apabila nampak pistol diacukan pada mereka.
Tapi, Eve tahu dia akan selamat.
Saya takkan cakap saya bunuh ayah awak
sebab saya tak bunuh.
Ayah?
Hei, sayang.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah