Kīzām noteikti ir pašām savs ritms.
Cilvēki no rīta vispār nesāk kustēt, kamēr pasaule nepiespiež.
Tad viņi iet atpakaļ uz bāru, lai izārstētu paģiras.
Ja vien, protams, nav darbdiena.
Tad sāk ar kafiju.
- Lūdzu. - Pateicos.
Man prieks, ka atbrauci, un patiesībā tas mani nepārsteidz.
Par tavu kafiju es minēju - ar krējumu un diviem cukuriem.
Tas ir mans talants.
Vispār viens no talantiem.
Reiz man bija sapnis, ka manam tēvocim Terijam ir vēzis.
Vēža gan viņam nebija,
bet bija dzimumzīme, kuru drošības pēc noņēma, un viss ir labi, tāpēc...
Es dzeru melnu.
Esi droša? Ne ar krējumu un diviem cukuriem? Parasti es trāpu precīzi.
- Nē. Melnu. - Nu labi.
Es palūdzu, lai mana laboratorija pārbauda tavu kaula šķembu DNS.
Es par tām domāju kā par mūsu kaula šķembām.
Pēcpusdienā zināsim, vai tās atbilst Striplingam.
Man patīk šī enerģija.
Tā. Sāksim ar to, ka iztaujāsim Medelinu - to meiteni, kas no manis aizbēga.
- Jā, braucam! - Man patīk.
Man tikai jāpārbauda, vai te netiek pārkāpti noteikumi,
bet tas būs superātri.
Pag, tu ņirgājies?
- Es šī dēļ pateicu, ka esmu slima. - Roza, nezinu, ko teikt.
Daži no mums savu darbu uztver nopietni, ja?
Tas būs zibenīgi.
Sveiki! Pārtikas inspektors.
Jensija kuņģim paveicās,
jo šī virtuve bija tik tīra, ka no tās varēja gluži vai ēst.
- Vai viss kārtībā, inspektor? - Jā, gandrīz viss atbilst kodeksam.
Ja es gribētu piesieties,
vienīgais pārkāpums būtu dzīvais mērkaķis, kas skapītī ēd vīnogas.
Nevil!
- Kāpēc tu tā sauci manu vārdu? - Aizvāc!
Tā nebija pirmā reize, kad Drigsa kāre pēc vīnogām
bija sagādājusi Nevilam nepatikšanas.
Kungs, tas ir mans mērkaķis. Tas nav viņas.
Jā, es to piefiksēšu.
Bet, godīgi sakot, pārtikas inspekcijas jomā
nav svarīgi, kam mērkaķis pieder.
Svarīgi ir tas, ka mērkaķis vispār ir.
Tā, klau! Mani sauc Nevils Stafords, un man bija ļoti slikta nedēļa.
Mana māsa pārdeva mūsu bērnības mājas Androsā.
Pārdeva, man nezinot.
- Au! - Jā.
Bet, ja manis dēļ viņas restorānam būs problēmas,
es zaudēšu savu morālo pārākumu.
Un tavs plāns ir viņai to pieminēt mūžam.
Jā gan.
Man patīk tava pieeja, Nevil.
Kundze, es atnākšu atkal pēc nedēļas,
un, ja virtuve būs simtprocentīgi tīra no mērkaķiem,
es par šo neziņošu.
Labi?
Paldies. Liels paldies.
- Esmu parādnieks. - Es to atcerēšos.
Jāteic: pieaudzis vīrietis bez mašīnas ir ļoti seksīgs.
Sanijs man apsolīja mašīnu sagādāt.
Kurā no šiem 5000 T kreklu veikaliem Medelina strādā?
Nu, to sauc Krūškrekli, tāpēc tas noteikti būs solīdākais.
Ko tu dari?
Neuztraucies! Tas ir tāds policista gājiens.
Re, kur ir.
KRŪŠKREKLI
- Noparkosies aizmugurē? - Jā.
Vai Krūškreklos esi bijusi?
- Nē. - Labi.
- Bet zinu, kas tur ir. - Es saprotu.
Kā jau teicu: esi gatava, jo viņa ir skrējēja.
Kāda skrējēja? Vecīt, zini ko?
- Ļauj runāt man! - Tiešām?
Visu laiku? Labi.
Sveika! Medelina?
Neuztraucies! Es tikai gribēju... Jā.
Un prom viņa ir.
Nu bļāviens!
Viņu nesenās sadarbības dēļ bija jāpasaka...
Teicu, ka skrējēja.
Kāpēc ik reizi, kad tevi redzu, tu bēdz prom?
Tāpēc, ka tu esi kruķis.
Vispār nav.
Nu, pašlaik, taču situācija ir mainīga.
Klau, man jau ir sodāmība,
un cilvēki jautā, kur mēs ar Finiju tikām pie naudas.
Es netirgoju narkotikas vai tamlīdzīgi.
Es gan pārdevu K un E, taču ne H.
Es sāku justies kā dīvainā Sesame Street sērijā.
Nedomāju, ka tirgo narkotikas,
bet domāju, ka tu ar savu puisi iesaistījāties kādā nelāgā lietā.
- Te būs. - Liels paldies, Pestova kungs.
Tev palūdzu melnu, jo tu apgalvo, ka dzerot tādu.
Tā ir.
Tad jau redzēsim.
Kā būtu ar privātumu?
Šis ir mans veikals.
Labi.
Krievu valoda ir skaista, vai ne?
Vārdu sakot, Medelina, es biju pie sena čoma Kīta Ficpatrika.
Viņš ir tās laivas kapteinis, uz kuras Finijs strādāja, kad tika noķerta roka.
Es tikai gribēju zināt, vai todien ēsmu uz āķiem lika tavs puisis.
Un uzmini, ko Kīts teica.
"Šīs ir labākās ceptās garneles manā mūžā."
Nu, tā bija mana vaina, jo iedevu viņam stāvlaukumā ievilkt
ļoti spēcīgu zāli, ko man iedeva draugs Migels.
To sauc Katastrofa, bet es novirzos.
Bet tad viņš teica...
Ar auklām todien tiešām rīkojās Finijs,
kas bija pārsteidzoši, jo bija nāvīgi grūti panākt,
lai tas kārnais tirliņš darītu vispār jebko, ja?
- Gribi? - Nē, paldies.
Varu saderēt, ka uz tām ir žurku sūdi.
Zini, mans tētis bērnībā strādāja uz štruntīgas makšķerēšanas laivas.
Kapteinis lika viņam nopirkt lielu saldētu marlinu,
lai viņš varētu pārliecināt tūristus, ka viņi to ir noķēruši.
Beigto zivi uzliek uz āķa,
ļauj viņiem ievilkt laivā, un bingo!
Viņiem likās, ka noķēruši lielo zivi. Tu saproti.
Es tā prātoju:
vai Finijs to joku nenostrādāja ar cilvēka roku?
Nesen Jensijs bija sapratis: ja cilvēks spēj apklust kaut uz sekundi,
dažreiz patiesība atklājas pati.
Teicu, lai viņš to nedara, bet viņš teica, ka tas nav nekas tāds.
Tikai izjokošana.
Un tik daudz naudas! Kādi trīs taukšķi.
Vai zini, kas viņam to roku iedeva?
Minu, ka ne pārāk gara blondīne.
- Viņš teica, ka vecis. - Sūdu būšana!
Un tajā aukstumkastē, kur bija roka, es darbā glabāju aliņu.
Midwest Mobile Medical. Tas ir Nika Striplinga uzņēmums.
- Kāda Nika? - Upura.
- Agrākā rokas īpašnieka. - Upura?
Paga!
Vai domā, ka tas, kurš novāca Niku, iespējams, novāca arī Finiju?
Domā, ka nākamā būšu es?
Nē. Ja viņš domātu, ka tu ko zini, tu jau būtu beigta.
Nopietni?
Ko? Tā ir taisnība. Patiess apgalvojums.
Zini ko? Drošības dēļ
uz pāris dienām tu no pilsētas varētu aizbraukt.
Uz kurieni tad lai es braucu? Man nav naudas.
Citu darbu es nedabūšu.
Tu knapi turies šajā.
Paldies par privātumu, idiņ!
Viņš vienmēr mani izspiego.
Viņš to neatzīs, bet zinu, ka viņš ir saistīts ar krievu mafiju.
Mēs ar Finiju domājām apprecēties.
Es teicu, lai viņš beidz zīmēties ar to naudu.
Es mīlēju to ķēmu, bet viņš nebija nekāds Alvins Einšteins.
- Alberts... - Nevajag.
Ei, paklau! Vai dabū procentus par pārdoto?
Varbūt mēs varētu dabūt kreklu viņam?
Varbūt ar uzrakstu "Vagīntārietis"?
- Divi krekli par 20. - Jā, labi.
Vai jums ir "Neticami, ka tādēļ noskuvu pautus"?
Gribu tādu kreklu.
DZĪVA PĪLE
Pilsētas otrā galā Nevilam bija laiks doties mājās.
Paldies.
Ei!
Paldies, ka tiki galā ar to čali.
Tā izskatās, kad tuviniekam palīdz, nevis iedur viņam nazi mugurā.
Varbūt es tev palīdzu. Tu esi iestrēdzis, Nevil.
Katru dienu tikai makšķerē un dzersties ar draugiem.
Varbūt tagad tu sāksi dzīvot.
Beidz! Tu tikai gribēji naudu, lai izremontētu šo vietu.
Vismaz es cenšos kaut ko darīt.
Sliktākais bija tas, ka viņš zināja: māsai taisnība.
Atā, māsa!
Ei, dumiķi!
Vai aizbrauksi bez šī?
Un tieši tik vienkārši Nevila atkalredzēšanās ar māsu bija galā.
Tas puika...
Lidojums mājup ilga tikai 45 minūtes,
bet tas bija pietiekami, lai sajustu vainu par to, ka viņš neciemojās biežāk.
Mūsu ģimene ir jums ļoti pateicīga.
Šī būs par piemiņu no Džeimsa.
Paldies, ka palīdzējāt viņam aiziet viņsaulē.
Tas bija pagodinājums.
Jā, domāju - tētis būtu dzīvojis mūžam,
ja jūs nebūtu atnākusi un paņēmusi mammas naudu.
Drea!
Es par viņu atvainojos.
Izsaku līdzjūtību.
Tiksimies bērēs.
Tas bērns domā, ka var ar tevi tā runāt?
Esi iecietīga, Jājā!
Viņa zaudēja tēti, ja?
Necieņa.
Un ne tikai viņa.
Visa šī paaudze.
Vai domā, ka tas ir saistīts ar viņu telefoniem?
Es tiešām tā domāju.
Pag! Vai tu par mani smejies?
Tikai mazliet, Jājā.
Vienkārši tu to esi teikusi jau miljons reižu.
Ir jāzina vairāk, nekā var...
"Nekā var izlasīt, sēžot tualetē."
Vai domā, ka esmu uzjautrinoša, vai mani izsmej?
Vai nevar būt abējādi?
Tu zini, ka mani mīli.
Nokļuvis mājās, Nevils gribēja pamakšķerēt, lai sakārtotu domas.
Tikai problēma tāda, ka pēdējoreiz, būdams uz ūdens, viņš bija iedzēris
un nu īsti neatcerējās, kur atstājis laivu.
Vai meklē savu laivu?
Es to atbrīvoju.
Kā tas ir - "atbrīvoju"?
Tā bija manā īpašumā, tāpēc es to palaidu vaļā.
Gribas domāt, ka tagad tā kaut kur tur peld. Laimīga.
Tā bija ūdenī.
Ūdens jums nepieder.
Zini ko? Došu tev trīs sekundes, lai tu no šejienes aizvāktos.
Viens...
divi...
Atpakaļ Maiami
Jensijs un Roza devās uz neizteiksmīgu piepilsētas biroju rajonu -
uz bijušo Midwest Mobile Medical mītni.
Tā. Kāpēc liec kaklasaiti?
Ar to es gandrīz izskatos pēc federāļa.
Un varu derēt, ka tas, kurš Finijam aizveda roku, strādā te.
Vēl nav pareizi.
Vai domā, ka to izdarīja viņas draugs Kristofers?
Nu, tas ir sens stāsts.
Vīrs uzaicina sievu uz darba Ziemassvētku ballīti.
Tur ir bezmaksas dzērieni un āmulis.
Nākamajā brīdī - ak vai! -
viņa biroja burbuļvannā jau kniebjas ar kolēģi Kristoferu.
Tātad birojā ir burbuļvanna?
Man patīk, ja ir tēlaini. Ko teiksi?
- Ļauj man... Drīkstu sakārtot? - Lūdzu.
Tagad ir daudz labāk.
Nu tā. Labi.
- Atvaino! - Jā.
- Acumirkli! - Atbildi! Jā.
Bonij! Vai man jāsaka "Plovera"?
- Vienalga. Es atsaucos uz abiem. - Kur tu esi?
Mums abiem būs drošāk, ja neteikšu.
Dzēriens.
- Paldies, Rikij. - Nav, par ko.
Rikij? Tur ir Rikijs? Vai iedosi Rikijam klausuli?
Pat ja es to izdarītu, Endrū, viņš neko neteiktu.
Rikijs ir labs cilvēks.
Man prieks, ka esi kādu atradusi.
Zini, viņš izklausās īpašs, Bonij.
Tevi meklē policiste no lieliskā Oklahomas štata.
Es zinu. Šai sakarā es negribu atklāt, kur atrodos.
Nu, kurš saka "šai sakarā"?
- Tev viss labi? - Es tieku galā.
- Paldies. - Jā.
Man nebija ienācis prātā, ka tiekos ar seksuālu varmāku.
Ar savu skolnieku? Tiešām?
Nerunā par Kodiju kā par upuri!
Viņam bija trīs mēneši līdz 18, un viņš zināja vairāk pozu nekā es.
Nekas slikts nenotika.
Tu to nezini.
Varbūt viņš savainoja plecu, dodot pieci visiem draugiem.
Ak mans...
Lai nu kā, tā nedrīkst.
Nevajadzēja nostādīt ne sevi, ne nepilngadīgo šādā stāvoklī.
Man jābeidz.
- Mana mamma. - Jā.
- Izklausās, ka viņa kniebjas daudz. - Tu esi supertieša.
- Nu! Pasteidzies! - Tas nepalīdz.
Es runāju ar savu bijušo, bet mēs ar viņu jau esam sena pagātne.
Kādas pāris dienas.
Man vienalga.
Tiešām? Tas ir mazliet aizskaroši.
Izskatās, ka vecais Niks biznesu ir beidzis steigā.
- Labdien! - Te jau viņš ir.
Esmu aģents Jensijs.
Domāju, ka jūs, federāļi, te jau beidzāt.
Jā, tikai viss vēlreiz jāpārskata, Donald.
Zini, lai saliktu visus punktus uz "i".
Nuja. Droši vien, ka vajag, ja ir izkrāpta apdrošināšana.
Saki man, ja drīkstu vaicāt, kur tu griezi matus? Izskatās smalki.
Man matus griež mamma.
- Tev piestāv. - Paldies.
Es pieteicos par federāli.
- Nepieņēma. - Ak, Donald!
Donald, paskaties uz mani! Uz tevi skatoties, es redzu vienu.
- Federāli. - Paldies.
Es gan tā nejūtos, bet ir patīkami to dzirdēt.
Nesamierinies ar ko mazāku!
Man pie kājas, ko teicis tavs patēvs, ja?
- Lepojos ar tevi, vecīt. - Paldies.
Tu mani iedvesmoji.
Ei! Turpini tiekties pēc zvaigznēm!
- Nevajadzēja šaubīties par kaklasaiti. - Jā.
Nu, ja mūsu jaunais draugs savu darbu veic puslīdz labi,
viņš pamanīs, ka stāvlaukumā ir viena mašīna - tavs sportiskais apvidnieks -,
un sapratīs, ka neesam federāļi.
Tāpēc ķersimies klāt!
Skaties, vai kaut kur neparādās vārds "Kristofers"
vai mape, uz kuras rakstīts "Slepkavība". Kas tāds.
Roza centās koncentrēties, bet kaut kas viņai nedeva mieru.
Es tev ko pajautāšu.
Kā tas ir, ka tev ir attiecības ar sievieti, bet nezini viņas īsto vārdu?
Kā cilvēks, kam ir vienalga, šķiet, tu par to domā.
- Tāpēc jūtos mazliet labāk... - Man tiešām vienalga.
Šķiet, pilnīgi vienalga tomēr nav. Tikai nojauta.
Vecīt, man neko nevajag. Nevajag.
Mūsu varoņiem nepaveicās,
jo izrādījās, ka Donalds savu darbu veic tieši puslīdz labi.
Turpretī Nevils
nebija pārliecināts, vai sieviete, kam viņš bija iedevis naudu,
spēj paveikt jebko.
Kas notika ar manu lāstu?
Kristofers uz mani tikko šāva.
Man esot jānes vēl nauda? Par ko?
Vai šis tev šķiet piemērots brīdis?
DŽEIMSA VENDELA PIEMIŅAS CEREMONIJA
Varam parunāt vēlāk vai nekad.
Izvēlies!
Vēlāk.
Kā vienmēr, Jājā necieņu pamanīja un paturēja to prātā.
Ej uz savu koku!
Nevilam un Drigsam nebija iebildumu
pagaidīt pie tā sauktās kapu mājas.
Drigsam bēres patika.
Vairums cilvēku viņam nepatika, un viņš neiebilda, ja viņi nomira.
Un Nevils... Nu, te dzīvoja viens no viņa mīļākajiem cilvēkiem.
Kas tā par biedējošu seju?
Nevil!
Ne viņa.
Ko tu te runā ar to dumjo cilvēku?
Viņa.
Donij, es tev ko pajautāšu.
Domā - Pūķu karalienes burvestības darbojas?
Es jūtu, ka darbojas.
Tev ir draudzene, ko?
Sveika, Tanij!
Nevil, nerunā ar mani!
- Tava paziņa? - Kādu laiku bijām kopā.
Ei, man nav māju.
Iedomājos - varbūt varu pārnakšņot te?
Lulū, ieskrien iekšā un atnes Nevilam glāzi ūdens!
Paldies, Lulū.
Kāpēc nepaliec pie savām lētajām maukām?
Visas atteica.
Palikšu pie tava tēvoča Čārlza. Es viņam patīku.
Parasti es no precētajām turos pa gabalu, bet Bonija bija gudra, interesanta.
Tas bija aizraujoši.
Viņa bija arī sociopāte, kas kniebjas ar bērniem.
Es teicu - aizraujoši.
Ei, šis nav Kristofers,
bet es atradu kaudzi vecu norīkojumu un pāris 849. veidlapu.
Uz visām ir viens un tas pats ārsta vārds.
Israēls O'Pīls. Pārāk nejēdzīgs, lai būtu izdomāts.
Jensijs par šo atklājumu bija sajūsmā,
taču priecāties nebija laika.
Sūdu būšana!
Satiku tos čaļus bērēs. Tie ir federāļi. Mums jāiet.
- Tev nevajadzēja iedvesmot Donaldu. - Es to darītu vēlreiz.
Rozai bija taisnība.
Matu griezums Donaldam tiešām deva pašpaļāvību.
Aiziet!
Čau, draugs!
Viņam nepatīk, ka viņu sauc par draugu.
- Nē. Skaidrs, ka ne. - Labi.
Iešu pirmais un piesaistīšu uzmanību.
Iešu pretējā virzienā. Tu lec pāri mūrim, ja?
- Lieliski. - Tu gan ātri tam piekriti.
Tas ir labs plāns.
Vēl uzmanību vari piesaistīt tu.
- Nē, man patīk, kā teici. - Labi.
Skrien!
Jensijs nebija rēķinājies ar to,
ka gan suns, gan Roza varētu būt sportiskāki nekā viņš.
Velns!
Ei, Maiamideidā ir tikai viens licencēts ārsts vārdā O'Pīls.
- Karte rāda, ka esam tuvu. - Kā jūtas tavs dibens?
Ne visai.
Tomēr tavs pludmales dvielis asiņošanu ir gandrīz apturējis.
Labi.
Šo apkaimi es pazīstu.
Vai vari apstāties pie tās būdas ar zilajām durvīm?
- Ko? - Tepat.
Labi.
Ko tu...
Ko tu domā...
Tu dzirdi? Man ir daži jautājumi.
Te dzīvo stulbais detektīvs Džonijs Mendess.
Arī šo stāstu izstāstīšu citreiz.
Es cenšos to izdarīt ik reizi, kad braucu garām.
Ak dievs! Nu gan.
Mazas uzvaras.
Laižam!
Jā. Sēdēt ir briesmīgi.
Mums jābrauc. Mēs tikko izdarījām noziegumu.
- Tas ir kriminālnoziegums. - Mēs?
Mendess bija slikts kruķis.
Nevienam viņš nepatika.
Pat ne dēmonacu kaķim, ko viņš tā mīlēja.
Vispār tieši viņa dēļ
Jensijs vairs nebija policists Maiami.
Varbūt tieši tāpēc Jensijam patika būt atpakaļ pilsētā
un veikt mazu izmeklēšanu.
Dr. O'Pīl?
Sveiki!
Kas tur ir?
Inspektors Jensijs. Man ir daži jautājumi.
Velns!
Jā, jā. Labi, labi.
Es jau nāku.
- Sveiki! Kā klājas? - Sveiki! Kā iet?
Jā. Ienāciet!
- Lūdzu. - Cik pulkstenis?
Ir tikai mazliet vēlāks par halāta laiku, tāpēc viss kārtībā.
Labi.
Jums asiņo pakaļa.
Jā.
Tā to dara.
O'Pīla kungs, es gribētu uzdot dažus jautājumus par Niku Striplingu.
Jā, jums ir diezgan dīvains vārds - Israēls O'Pīls.
- No kurienes tas nāk? - Tavējos laikam uzdosim pirmos.
Mani pazīst kā Iziju.
Mamma bija ebrejiete. Viņa pameta tēti un apprecēja īru. Tā - Israēls O'Pīls.
- Skaidrs? - Kā Brodvejas lugā.
Vesela sāga.
Paklau! Niks ir miris,
tāpēc uz jautājumiem atbildēšu, bet gribu lielu imunitāti.
Kā būtu ar parastu imunitāti?
Nē. Tai jābūt ļoti lielai.
- Nu, viņš nevar dot nekādu. - Viņai taisnība.
Pārtikas inspektoriem tādu pilnvaru nav.
Ko?
Es jūsu vietā neuztrauktos. Izbaudiet savu kokteili!
- Jūs bijāt ķirurgs, ja? - Jā.
Man bija tik laba prakse!
99 procentiem Floridas iedzīvotāju vajadzēja gūžas protēzi.
Bet tagad tā medicīniskā padome... Tie sasodītie fašistu cūkas!
Neoficiāli. Nevienam to nesakiet!
Bet man ir atkarības problēmas.
- Beidziet! - Ejiet galīgi!
Jūs nopietni?
Šī nav gluži tā dzīve, ko biju sev ieplānojis.
Es jums pateikšu to pašu, ko teicu savam draugam Donaldam.
Turpiniet tiekties pēc zvaigznēm!
Ķēms.
Varbūt parunāsim par apdrošināšanas izkrāpšanu?
Vai Midwest Mobile Medical kādreiz redzēja arī pašus pacientus?
Nē. Tā ir klasiska spoku pacientu krāpniecība.
Mēs piestādījām Medicare rēķinus par aprīkojumu, kura nebija.
Par Super Rollies un ko tik vēl ne.
Un tie seniori, kuru identitāti zagām, neko neuzzināja,
jo čekus valdība sūtīja pa taisno mums.
Cik Niks jums maksāja?
Tūkstoš zaļo par izrakstītu skūteri.
- Dažreiz vairāk, ja bija labs mēnesis. - Sakiet, lūdzu,
vai Niks un Īve, jūsuprāt, bija labs pāris?
Vai Īvei varētu būt kāds cits?
Nē. Viņi tiešām viens otru mīlēja.
Dažreiz tas jau bija par traku. Viņi viens no otra neatrāvās.
EKSKURSIJAS: KRISTOFERS GRANJONS
Tas bija ļoti atklāti, ja? Pretīgi. Viņi skūpstījās izbāztām mēlēm.
Saprotat? Tā, ka var redzēt mēles. Neviens negrib redzēt cita mēli.
Dažreiz Īve skatījās man tieši virsū, kad to darīja.
Ļoti satraucoši. Tā bija varas demonstrēšana.
Vai varu piedāvāt...
Nē. Paldies.
Paņemiet vēlākam!
- Nē. - Labi. Paņemšu jūsējo. Lehayim!
Klau, galu galā... Pakāpsimies atpakaļ!
Paskatīsimies pa gabalu! Būsim cits pret citu godīgi, ja?
Nekas slikts nenotika.
Nezinu gan. Slepkavība esot slikti.
Slepkavība? Par ko jūs runājat?
- Niks noslīka. - Nu, varbūt.
Bet šis puika tikai paņēma naudu,
lai uzāķētu nocirstu roku uz makšķeres āķa.
Tas puika ir beigts?
Šāviens sirdī, tāpēc jā.
Es vairs negribu runāt.
Es iešu... Iešu nosnausties.
Fenomenāla ideja, jo esat nomodā jau kādas 15 minūtes
un miegs ir tik svarīgs.
Zināt, ko es darīšu, O'Pīla kungs?
- Izijs? - Izijs.
Jā. Izij, ja tomēr gribēsiet aprunāties,
es atstāšu jums savu kontaktinformāciju. Katram gadījumam.
Labi?
Jā.
Velns!
Pēc bērēm Pūķu karaliene kapos pacietīgi gaidīja.
Viņai patika tur pavadīt laiku,
un viņa zināja, ka drīz Nevils būs klāt.
Uzmanies, Nevil! Tu biji rupjš.
Mirušajiem rupjība nepatīk.
Vai tev ir kas sakāms?
Piedod!
Nesaki to man! Labāk saki viņiem!
Piedodiet!
Man viņš nepatīk.
Jājā, man gan.
Vai tava ģimene ir te?
Mana māte un tēvs ir tur dziļāk.
Kaut kur te ir arī mana māte.
To gari, kuri mūs mīlēja... No tiem nav jābaidās.
Tie ir labvēlīgi.
Bet pārējie - ne pārāk.
Atnesu tev naudu.
Vēl 500, lai to paātrinātu.
Tu vienmēr runā skaidru valodu, puis.
Es paņemšu tavu naudu,
bet tev sejā joprojām ir redzamas šaubas.
Mana seja nekad nav labi apslēpusi to, kā jūtos.
Man patīk, ka nespēj apslēpt savu seju.
Pašlaik tā izskatās ļoti...
satraukta?
Es gribu ticēt, ka spēj izdarīt to, ko saki.
Vai ar to nepietiek?
Laikam būs jāpietiek.
Nē.
- Nu uzprasījies. - Tu gribi ticēt?
Paskaidro viņam, kāpēc ticība ir svarīga.
Bez ticības burvestība nenotiek.
Tad es ticību atradīšu.
Es apsolu.
Jājā ar to nepietiek.
Tev tā jāpierāda.
Kā?
Upuris.
Ne tikai nauda. Kas tāds, kas ir svarīgs tev.
Viss, kas bija svarīgs, man jau ir atņemts.
Ne viss.
Drigss? Viņš ir ķēms.
Viņš tikai tiek pārprasts.
Un tad Nevils pieņēma lēmumu,
ko Drigss viņam pieminēs visu atlikušo mūžu.
Labi.
Viņš ir jūsu.
Tagad atdabū manas mājas!
Labāk ej, kamēr viņa nav pārdomājusi.
Viņš teica, ka puika, kam iedevu roku, ir beigts.
Kas tas par sviestu, Īve?
Beigts? Vai! Ja tā ir, tas ir ļoti skumji.
- Tātad tu nezināji? - Nē.
Ko, pie velna, tu runā?
Pārdozēja? Izskatījās, ka tas puika varētu lietot narkotikas.
Es lietoju narkotikas!
Tiešām? Joks.
Viņu nošāva, Īve! Ar sasodītu lodi.
Tas gan ir baisi.
Ieroči ir liela problēma šajā valstī, īpaši Floridā.
Esmu panikā. Esmu totālākajā panikā.
Izij, paklausies manī!
Ievelc dziļu elpu! Mēģini atslābināties!
Nē, man ir panikas lēkme.
- Būs labi. - Man ir jāpietupjas.
Elpo dziļi! Gribu to dzirdēt.
Izelpo pa muti! Tiešām - elpo no vēdera!
- Ir labi? - Jā.
Lieta tāda.
To vīrieti, ar kuru tu runāji, es pazīstu.
Viņu sauc Jensijs.
Viņš pat nav īsts kruķis.
Zinu. Viņš ir pārtikas kruķis. Kas, pie velna, ir pārtikas kruķis?
Neiespringsti, ja?
Zini, ko tev vajag?
Īve?
Velns! Ak dievs! Gandrīz aizrijos.
Man jāatceras, ka jākošļā.
Tev vajag iedzert un izbaudīt sauli.
Tev jāatbrauc uz Androsu. Aizsūtīšu pēc tevis lidmašīnu.
Tu zini, ka man tur patīk.
- Tur ir tik mierīgi. - Lūdzu, atbrauc, ja?
Būsi te kā niere taukos. Te oksikodons ir uz katra stūra.
Zini, ko es izdarīšu?
Es katru vakaru to pašrocīgi uzlikšu tev uz spilvena kā konfekti.
Labi. Es padomāšu.
Atbrauc, ja?
Uz mirkli Īve ļāva viņam justies labāk.
Es tevi mīlu. Dod man ziņu...
Bet tikai uz mirkli.
Tas ir mūsu Kristofers, ja?
Tu to paņēmi? Vai tā nav pierādījuma zagšana?
Nu beidz! Tā ir brošūra. Tās jau ņemšanai ir domātas.
Pašlaik es neesmu policists,
citādi es droši vien pārbaudītu Kristofera Granjona pagātni,
taču man pie šīs lietas strādāt nav atļauts,
tāpēc ko lai es daru?
Labi. Rīt es to izdarīšu.
- Tu esi lieliska. - Zini ko?
- Atnāca ziņa par to kaula šķembu DNS. - Mūsu kaula šķembu.
Pārsteigumu nav. Atbilst Striplinga rokai.
Vai zini, Roza, kas tā par dunoņu?
- Nu? - Tā skan tad, kad mēs atrisinām lietu.
Tas ir aizraujoši.
Tu redzēsi. Es savu bijušo darbu atgūšu -
droši vien vēl nebūšu apēdis saldējumu.
Varbūt ne.
Kas ar tevi ir?
Esmu izbadējies.
No jaunā darba man ir tik pretīgi, ka nespēju ieēst.
Kā tev pa darbu?
Ir jauki atvilkt elpu no līķiem.
Kā tu nonāci līdz jautrajai tiesu mediķes specialitātei?
Es nezinu. Vienalga. Bet tas ir mans darbs.
Kam patīk ik dienu darīt savu darbu?
Žonglieriem. Saldējuma degustatoriem. Spēļu šovu vadītāji labi pavada laiku.
Dienas dzērāji, kamēr nav iestājies vakars.
Domāju - tiem, kas strādā konditorejā, tas patīk.
Sākumā, kamēr viņi tur nav pārāk ilgi.
Vai esi domājusi, ka varētu darīt ko citu?
Tā. Nopietni.
Kāpēc tu izturies tā, it kā šis būtu randiņš?
Kāpēc es ko?
- Es neizturos nekā. - Tiešām?
- Tu nopietni? - Kāpēc visa šī pļāpāšana?
Šīs iepazīšanās spēles. Tu nopirki man saldējumu.
Daru tev zināmu, ka mēs ar bijušo pārinieku Rohelio
pēc dienas darba vienmēr nācām ieēst saldējumu.
Nu beidz! Tā nu gan nav taisnība.
Roza, nespēju sagaidīt, kad tu sapratīsi, ka kļūdījies.
Vai esi droša, ka negribi man pievienoties rīt?
Jo, ja tā būs, es tevi sagaidīšu
ar milzu tasi melnas kafijas, kāda tev garšo.
Labi, ja?
- Man negaršo melna kafija. - Ko?
Es to dzeru ar krējumu un diviem cukuriem
un tev to neteicu, jo negribēju, lai tev būtu taisnība.
Es zinu.
Sajūta bija vēl labāka, nekā viņš bija domājis.
...tātad nedēļas nogalē laiks būs saulains un ļoti mitrs.
Esmu Laika ziņu Hetere, un tās bija laika ziņas.
Mana māsa viņu grimē un saka, ka viņa ir maita.
Necenties satikt savus varoņus!
Nu...
Parūpējies par savu dibenu!
Jā, parūpējies arī par savējo!
Mēs abi rūpēsimies par savu dibenu.
Atšķirībā no Jensija Nevils gribēja, lai diena beigtos ātrāk.
Čārlz!
Esi mājās? Man nav, kur pārgulēt.
Čārlz! Čārlz, tas es! Tas es.
Ak kungs! Kas ar tevi noticis?
Egs ir tikai muskuļu kalns.
Īstā problēma ir Kristofers.
Viņš sagrābj pludmali,
iebiedē cilvēkus, lai viņi to pārdotu, piekukuļo vietējos ierēdņus.
Dara visādas nelikumības.
Varbūt man Pūķu karalienes lāstam mazliet jāpalīdz.
Ja es parakņātos viņa birojā, gan jau atrastu ko tādu, kas viņu noraktu.
Šie cilvēki ir bīstami. Neesi muļķis!
Es nebūšu muļķis.
Tas šaujamais strādā?
Ko tādu jautātu muļķis.
Atradu to, nirstot rifā pie Smolhoupbejas.
Diezgan labi iztīrīju.
Esi tik labs!
Lai vai kādu muļķību tu domā darīt, pagaidi rītu!
Kad pamodīsies, padomā vēl!
Izklausās, ka būs daudz jādomā, Čārlz.
Tā. Redziet, šī dēļ es gribēju, lai atbraucat vēlreiz naktī.
Paskatieties uz mēness atspulgu ūdenī!
- Cik skaisti! - Jā. Bet kā te ķeras kaulzivis?
Nu, es noķēru tādu ap 3,5 kilogramiem. Nezinu, ko noķertu jūs.
Ei! Sveiki!
Vai tas ir mūsu iespējamais jaunais kaimiņš?
- Sveiki! - Aizvedīšu jūs uz viesnīcu.
- Sveiki! Esmu Bārba. - Sveika, Bārba!
- Mans vīrs Bazs. - Vai dieniņ! Paskat tik!
- Brauksim atpakaļ... - Atklātā laulība?
Joks. Tikai joks.
Viņam taisnība.
- Zivis te tiešām ķeras lieliski. - Jep.
- Savvaļas suņi - tas ir cits stāsts. - Es teicu, Baz.
- Ko? - Savvaļas suņi?
- Jā. - Šeit?
Nē. Neklausieties! Nekad neesmu tos redzējis.
Tur jau tā lieta.
Viņus neredz, līdz viņi uzbrūk.
- Nu... - Tas nav pārāk traki
mums, pieaugušajiem, bet maziem bērniem gan tā ir problēma.
- Nu... - Stetsonu meitene - tiešām...
Nu, viņa izdzīvoja, bet tas...
Diez vai viņa drīz gribēs fotografēties skolas bildei.
Tu... Šis...
Zināt? Paskatieties!
Ja ieskatās, vēl var redzēt zobu pēdas. Vai redzat?
- Redzat, kas notika? - Nuja.
Domāju, ka infekcijas nav, bet to uzzināsim rīt.
Kā ar mūsu kaķiem?
Ak vai! Suņiem kaķi ļoti patīk.
Vispār tā ir viņu galvenā barība -
mazi mājdzīvnieki.
Bet, lai nu kā, bija prieks ar jums iepazīties.
Lai jums lielisks vakars!
Esiet tik labi - uzmanieties!
Jā. Labais, vecīt.
Jensijs ar sevi jutās diezgan lepns,
bet ātri vien tas beidzās.
Jā, bēdz, mīkstpēdiņ!
Atvainojiet!
Šajā apkaimē ir vairāki nariki.
Vispār man viņu ir žēl. Dažus es baroju, bet ne šo.
- Te ir narkotiku problēma. - Jā! Forši!
Kad viņš ir salietojies, ne vienmēr saprot, kurā mājā ieiet.
- Kāp mašīnā! - Man ir kaudze zāles.
Radinu viņu pie zāles, lai nelieto ledu.
Lai jums jauks vakars!
Nākamajā rītā Nevils pie sevis lamāja Čārlzu,
jo viņš nebija spējis aizmigt.
Bet viņš joprojām domāja.
Bija par agru, lai dzertu aukstu alu,
tāpēc Nevils ķērās pie otras lietas, kas viņam palīdzēja pieņemt lēmumus.
Viņš prātoja, vai ir vienīgais, kas makšķerē, lai sakārtotu domas.
Bingo! Labi.
MEDELINA
Kas jauns, Medelin?
Klau, nezinu, vai tu mani sabiedēji vai pie vainas slikta zāle,
bet ir sajūta, ka man kāds seko.
Tā, es šaubos, vai tev tiešām kāds seko.
- Vareni. Liels paldies. Tu to nokārtoji. - Labi. Es tev ko iemācīšu.
Gribu, lai apskaties apkārt un mēģini iegaumēt sejas.
Skaties, vai ir kādas īpašas pazīmes.
Brilles, liela bārda, katliņš.
- Pag, kas ir katliņš? - Cepure.
Nu, tad arī saki "cepure". Apžēliņ!
Labi. Cepure. Labāk?
Kad esi to izdarījusi,
aizej ap stūri!
Labi. Aizgāju.
Nu skrien atpakaļ, no kurienes atnāci!
Superātri. Ej! Ātri! Skrien, skrien, skrien!
- Jā. - Tagad pārlaid acis sejām!
Vai kāds uz tevi skatās, cenšoties izskatīties, ka neskatās?
Nē. Neviens pat nepamanīja.
Tātad tev neseko.
Jūties labāk?
Jā. Vispār jā.
Labi. Jo tā tiešām dara -
nav tā, ka es to tikko būtu izdomājis.
Vecīt, nopietni?
- Bet nu, kad pateicu... Paklau! - Tu esi ķēms.
Nu, kad to pateicu skaļi, tas šķiet neslikts plāns.
- Ej galīgi! - Gribu, lai tev viss kārtībā.
Nuja, atā!
Kretīns.
Runā, ka stresa situācijās atklājas, kas mēs patiesībā esam.
Un Medelinai nebija naudas.
Turpretim Izijam bija laba sirds.
ENDRŪ JENSIJS
Tikai bija pagājis ilgs laiks, kopš viņš bija rīkojies pareizi,
tāpēc vajadzēja brītiņu, lai uz to saņemtos.
VARBŪT: O'PĪLS
ESMU GATAVS RUNĀT. PĒCPUSDIENĀ PIEKĀPSIET?
Vai cilvēks nevar pamakšķerēt?
Paklausies!
Es viņu pārbaudīju gan pilsētas, gan štata datubāzēs.
Ar šo Kristoferu Granjonu ir tā,
ka viņš nav bijis sodīts,
viņa adreses nav, autovadītāja tiesību nav - nekā.
It kā viņa nemaz nebūtu.
Pa Floridu klīst daudz aizdomīgu cilvēku, kuru nav.
- Kā lai viņu atrod? - Nekā.
Zini ko? Tu to pastelito vēl neesi pelnījis.
Nu beidz!
Labi. Došu tev vēl vienu iespēju.
Te kādreiz strādāja viens kruķis. Viņu sauc Jensijs. Vai tu viņu pazīsti?
Jā, labs čalis. Kāpēc prasi? Tu taču ar viņu netiecies?
- Nē. - Labi.
Viņš ir īsta katastrofa. Cilvēku enkurs.
Norauj visus sev līdzi.
- Bet labs čalis? - Lielisks.
Beidz, Roza! Es savas diabēta zāles šorīt iedzēru.
Nu! Esi pret mani laipna!
Kā parasti,
Jensijs bija laimīgā neziņā par to, cik cilvēku par viņu interesējās.
STONEY'S CRAB SHACK LABĀKAIS GLIEMEŅU ČAUDERS KĪZĀS!
Viņam bija jātiekas ar Saniju, lai beidzot dabūtu solīto mašīnu.
Cik labi es metu atslēgas?
Vai tiešām gaidi uz to atbildi?
Kas tas par mēslu?
Es nebraukšu ar šo klauna mašīnu.
Ko tu runā?
2016. gadā KBB to atzina par labāko mazo automašīnu.
Redzi, cik esmu garš?
Esmu Floridā, kur ir karsts. Tu gribi mani iebāzt tur.
Tas būtu, kā dzīvot skapī.
Kondicionieris strādā labi. Un ventilators ir tuvu sejai.
Sejā iesitās sārtums.
Vēl viens ienaidnieks uz mūžu.
Es tikko šo ēstuvi slēdzu.
Kā tā tik ātri ir vaļā?
Kas zina? Roka roku mazgā.
Ko tu padarīsi?
Zini, gandrīz šķiet, ka tas ir tāds vakuums,
kur parādīties kārtības nodrošinātājiem.
Paldies par padomu.
Un kā beidzās visa tā dīvainā rokas padarīšana?
Lieta ir slēgta. Paldies dievam!
To oficiāli atzina par nejaušu nāvi.
Meita Keitlina vakar parakstīja papīrus.
Labi.
Iešu aizņemt mums galdiņu.
Pasūtiet čauderu! Tas ir ar miltainiem kartupeļiem un veciem prezervatīviem.
Tiešām? Man rāda pirkstu tips ar copīti?
Jā. Ei, es to uztaisīju veselības kodeksa dēļ.
Tava ēstuve ir īsts žurku midzenis. Varbūt dabū kaķi!
Jā, man jau ir.
- Frensisa. Mīļa. - Jā, tad nopērc tīģeri!
Floridā tīģerus nevar dabūt, idiot.
Par to bija dokumentālā filma, stulbeni.
Šķieti neapmierināts.
Tā mazdrusciņ.
- Viņa viņu novāca, Ro. - Varbūt.
Bet lieta ir slēgta. Tur nekas vairs nav darāms.
Nolādēts!
Nevienu neuztrauks tas, ka viens krāpnieks,
kas apkrāpis apdrošināšanas aģentūras, ir saņēmis, ko pelnījis.
Tu esi to papētījis, vai ne?
Jā, jo es to drīkstu.
Zini, kāpēc? Esmu kruķis.
Tu esi pārtikas inspektors.
Liecies mierā!
Jensijs vienmēr centās Ro paklausīt, bet tas nekad neizdevās.
- Sveiks, inspektor! Nāc iekšā! - Sveika!
- Neiztraucēju? Labi. - Nē, nāc iekšā!
Es jau grasījos tev zvanīt.
- Es sapratu, ka biju... - Zini ko?
Esmu tādā sajūsmā, ka dzirdēšu, ko man teiksi,
ka savu sakāmo pateikšu pirmais,
citādi nespēšu sakoncentrēties.
Tev bija taisnība, Keitlin.
Īve tavu tēti nogalināja.
Tas gan varētu būt problemātiski, redzot, ka palīdzēji atzīt viņu par mirušu.
Varu derēt: tas bija tāpēc, ka viņa apsolīja
iedot tev daļu no tās apdrošināšanas naudas.
- Tagad uzmanīgi klausos. Stāsti! - Paklau, vecīt!
Patiesībā tētis ar laivu avarēja un noslīka.
Man tikai vajadzēja kādu, ko vainot.
Es par to daudz lūdzos. Tagad manī ir miers.
Tu, bez šaubām, pārzini Bībeli labāk nekā es.
Man vienmēr likās, ka cilvēku nogalināt
un sacirst gabaliņos nav labi,
bet neesmu bijis baznīcā veselu mūžību.
Par ko tu runā?
Es atradu kaula šķembas no tava tēta rokas viņu vannā.
Zinu, ka ar tēvu nebiji izlīgusi.
Un varu saderēt, ka klusībā domāji:
varbūt kādudien jums abiem tas izdosies.
Bet Īve tev to atņēma.
Ceru, ka tas bija tā vērts.
Keitlina bija radusi, ka citi norāda uz viņas kļūdām.
Bet viņa nebija radusi pie tā, ka tas ir tik sāpīgi.
Jensijam bija nelabi no visiem šiem negodīgajiem cilvēkiem.
Viņš cerēja, ka saruna ar Iziju beidzot ieviesīs skaidrību.
Vai kādu tikko redzējāt?
Tikai jūs.
Lieliski. Es nu iešu.
Jensijs zināja, ka viņam nevajag iejaukt te Rozu,
taču vienalga centās viņu sazvanīt.
Jā, viņš ir mazliet vecāks,
taču ar mana vecuma vīriešiem man nav diez ko veicies.
Viņš runā daudz par daudz, un viņa bijusī ir seksuāla varmāka.
Tad nu tā.
Bet viņš ir garš. Man gari patīk.
Nezinu. Kā tev liekas?
Man liekas - tev steidzami vajag dabūt kādu daiktu.
Mira, mās! Spēj noticēt, ka Hetere šodien neieradās darbā?
Laika ziņas ir visa viņas dzīve.
Savā ziņā ceru, ka tā maita ir beigta.
Vai ir kas zināms par Heteri?
Nē. Ceru, ka viņai nekas nekait.
Es tāpat.
Tu nu gan esi! Kāpēc tu tā saki?
Ei, tu necēli mobilo.
Vai tas ir tas daikts, ko centies dabūt?
Es tev pārzvanīšu.
Es par tevi apjautājos.
Nezinu, vai tevis ielaišana manā dzīvē nāktu par labu manai garīgajai veselībai.
Atbilde ir: droši vien ne.
- O'Pīls ir miris. - Ko?
Jā. Un es ielēcu savā mašīnā.
Man ir mašīna, ja kas. Superforša. Ļoti augstu novērtēta.
Bet es atkal uzplēsu savu pēcpusi.
- Parādi! - Tikai tāpēc, ka esi profesionāle.
Es teicu, lai par to parūpējies.
Man likās, ka līmlente labi der visam.
Kāp uz galda! Es tevi sašūšu.
Labi.
Gribi tukšo, ja jau uz tā ir šis kungs?
Joks nepatīk? Te ir kā morgā.
Atvaino! Es jokoju.
Tātad draugs Kristofers Striplingu nogalināja,
kad Īve bija prom un viņai bija alibi.
Un tā brošūra, ko atradu, sasaista O'Pīlu ar viņiem abiem.
Bet kādēļ novākt O'Pīlu?
Kādam ir jānogriež mirušā roka,
lai tas izskatītos pēc negadījuma, un O'Pīls ir ķirurgs.
Ļoti gudri.
Gribas domāt, ka ar laiku
to būtu izdomājis arī es, bet...
Vai tu iepriekš esi to darījusi?
Dzīvam cilvēkam ne, tāpēc guli mierīgi!
Jā, gluži kā braukt bez tiesībām. Neņem ļaunā!
Arī tu neesi nekāda dāvaniņa, draugs.
Nē, vienkārši tā adata sāp. Kad tā ieiet dziļāk, es to jūtu.
- Kā tagad? - Jā!
Tieši kā tagad.
Nu! Pacel!
Pacel!
Diemžēl, kad Medelina palika vēlu, lai taisītu mazliet pornogrāfiskus T kreklus,
viņa klausījās savu briesmīgo mūziku.
DĪVAINAIS DETEKTĪVS
Tā viņa meditēja.
Nolādēts!
Kas?
Nu, tas puika Finijs. Tagad O'Pīls?
Man ir sajūta, ka tas Kristofers novāc liekos.
Ir atlicis tikai viens cilvēks, kas par to zināja, - Medelina.
Un viņai šodien likās, ka viņu izseko.
Tagad viņa neceļ telefonu.
Tad mums jāaizbrauc.
Esi jau gandrīz pabeigusi?
Gandrīz.
Nu esam beiguši.
Nuja.
Nevila lēmums ielauzties Kristofera birojā
bija mazāk bailīgs bez sargsuņa.
Nabaga dzīvnieks bija psiholoģiski pārāk traumēts, lai vēl strādātu.
Tā gadās, ja uzbrūk mērkaķis.
Sveiks, draugs!
Prieks tevi atkal redzēt.
Gan jau viņai viss ir labi. Kā viņu sauca?
Medelina. Mēs vēl esam tālu.
Es tikai lūdzu pārbaudīt viņas dzīvokli.
Varbūt ielūrēt viņas darbavietā.
Es nevaru, vecīt.
Montijs šovakar pagatavoja paelju, un, kā zini, no paeljas kļūstu miegains.
Gan jau viņai viss ir labi.
Zini, tikai nojauta.
Vai zini, cik no tavām nojautām pa visiem gadiem ir izrādījušās pareizas?
Es tev atbildēšu.
Neviena. Neviena pati.
Jā. Bet ja nu šoreiz ir citādi?
Tā tu saki vienmēr. Arlabvakaru, Jensij!
Nu taču, vecīt! Tu redzi, kas te notiek.
Jūs šo salu izpostīsiet.
Vai tev nekas nerūp?
Rūp samaksa.
Laiks tevi piežmiegt, dēls.
Vai tas vispār darbojas?
Nezinu. Gribi noskaidrot?
Nu tad ej!
Bet zini - tas tev labi nebeigsies.
To mēs vēl redzēsim.
Tas bija par Čārlzu.
Un parasti mēs aicinātu Laika ziņu Heteri
pastāstīt laika ziņas, bet acīmredzot šovakar to darīšu es.
Te ir Maiami.
Īve nevienam nebija teikusi, ka ir Maiami, tāpēc ciemiņus negaidīja.
Čau, mīļā! Tas gan ir jauks pārsteigumiņš!
Mums jārunā.
Tu burtiski aprakstīji manu sapņu vakaru. Nāc!
Velc savu kārno pakaļu iekšā!
Nāc! Apsēdies! Iekārtojies ērti!
Es to nespēju. Velns, es to nespēju.
Ko? Ko tu nespēj, mīļā?
Tu nogalināji manu tēti, Īve.
Mīļumiņ!
Mēs jau to izrunājām.
Varbūt es pagatavošu mums dzērienu un tad tiksim skaidrībā?
- Es vairs nedzeru. - Labi. Tad atnesīšu tev alu.
- Pagaidi! Tūlīt atgriezīšos. - Stāvi!
Nu labi.
Rokas ir gaisā.
Negribu būt nejauka, bet liekas - šī ir pirmā reize, kad redzu,
ka ciet klusu ilgāk par desmit sekundēm.
Medelina bija satraukta, kad piezvanīja, un es savā ziņā izturējos kā ķēms,
bet jā - es negribu, ka viņai nodara pāri.
Roza nespēja nejust viņam līdzi.
Redziet, viņiem abiem apkārt bija pārāk daudz nāves.
Un viņi bija iemācījušies ļoti vienkāršu patiesību:
lai vai cik ļoti tu vēlies, lai kādam viss ir labi,
tam reti ir kaut mazākā nozīme.
Vai! Ko, pie velna, jūs te darāt?
Ļoti labs jautājums.
Esam te, jo domājām:
ir neliela iespēja, ka tevi var nogalināt.
Jensij! Kas par lietu? Kas notiek?
Viltus trauksme. Tikai nelāga nojauta. Mana vaina.
Bet tas, ka atbrauci, man nozīmē daudz. Izskaties nevērīgi fantastiski.
Roza, šis ir Rohelio - mans bijušais pārinieks.
- Sveiks! - Sveika!
Tu esi briesmīgs.
Kāpēc nedomā par pozitīvo? Neviens te nav nogalināts.
Zini ko? Labāk braucam ieēst saldējumu!
Es teicu.
Atā, Medelin! Prieks, ka neesi beigta.
Man vajag tikai, lai vienreiz atzīsti.
Pasaki, Īve!
Pasaki, ka nogalināji manu tēvu. Lūdzu!
Vairums cilvēku izstāsta visu,
raugoties ieroča stobrā.
Bet Īve zināja, ka viss būs labi.
Es nekad neteikšu, ka nogalināju tavu tēvu,
jo es to neizdarīju.
Tēt?
Sveika, mīļā!
Tulkojusi Inguna Puķīte