キーズには 独特なリズムがある
目覚めた時が その日の始まりだ
朝からバーで迎え酒や––
仕事の日はコーヒーで
ごゆっくり
ありがとう
予想はしてたが 来てくれて うれしいよ
コーヒーの好みは “クリームと砂糖2つ”?
俺には予知能力がある
おじが ガンになった夢を見て ホクロを除去させた
おかげで元気だ
私はブラック
本当に? 俺の予想は当たるのに
ブラックよ
骨の破片はDNA鑑定に回した
俺たちは共犯だ
午後 結果が出る
たまらん
俺から逃げたマデリンに会おう
ええ
先に ここの衛生調査を 急いでやる
仕事? 私は病欠したのに
仕事はマジメに取り組まなきゃ
一瞬で戻る
衛生調査です
厨房は清潔だったから 何を食べても安全そうだ
問題ないですか?
ほぼ合格ですが––
1点だけ
サルが棚の中で ブドウを食べてる
ネヴィル!
何だよ
あれ見て
ドリッグスのブドウ好きが 毎回 ネヴィルを困らせる
姉ではなく俺のサルです
記録はするが 衛生的に––
飼い主は関係なく サルが店にいることが問題だ
俺はアンドロス島から来た ネヴィルだ
姉が島の家を売ったんだ
俺に黙ってな
ひどい
でも姉の店に 迷惑をかけたら––
立場逆転だ
家の件で一生 責めたい?
そうだ
気に入った
店長さん 来週に再調査し––
厨房にサルがいなければ 報告しません
ありがとうございます
1つ借りだ
いつか返せ
車のない男ってセクシーね
そのうち支給される
マデリンが働くTシャツ店は?
“・キャンディ”だ 上品な店だな
なぜ取るの?
警察の知恵だ
ここだ
〝チェスト・キャンディ〟
裏に止めよう
行ったことは?
ないけど 知ってた
そうか
彼女は逃げるから油断するな
逃げないように私が話す
君が?
じゃ 任せよう
マデリン ちょっと話を...
やっぱりな
もう!
ヤンシーは新しい相棒に言った
だから言ったろ
バッド・モンキー
なぜ毎回 逃げる?
警官でしょ?
違うけど
今はな 状況は変わる
私 犯罪歴あるし
フィニ—の 大金の件でしょ
私は売人じゃない
とかは売ったけど はない
頭文字の勉強か? 売人じゃなくても––
彼氏とヤバいことに 関わったろ?
はいよ
どうも ペストフさん
君の好きなブラックだ
そうよ
どうかな
あっち行って
俺の店だ
分かった
ロシア語は美しい
フィニ—が 腕を釣った時のことを
船長のキ—スに 聞いたんだ
エサを仕掛けたのは フィニ—か尋ねたら—
こう答えた
〝こんなウマい エビフライは初めてだ〟
俺のせいだ
友達のミゲルがくれた 強烈なハッパを吸わせた
“トレインレック”だ
キースは...
フィニーが準備した
あのヤワな男が––
珍しく自ら進んで動いたんだ
食うか?
そのエビは ネズミのフンまみれだ
俺の親父は––
釣り船で働いてた
船長は冷凍の魚を用意させ––
客のために使ったんだ
死んだ魚を––
針に掛けて“大物だ!”と 客を喜ばせた
同じように––
フィニーも針に 人間の腕を掛けた?
ヤンシーは最近 学んだ
少し黙っていれば 真実は おのずと現れると
止めたんだけど 彼は ただのイタズラだって
それで3000ドルもくれたの
腕は誰から?
金髪の女性だろ?
男だった
腕の入れ物は...
今はビールケース
ミッドウェスト・モバイル・ メディカルはニックの会社だ
ニック?
被害者で腕の主だよ
被害者?
もしかしてニックを殺した人が フィニーも殺した?
次は私?
なら とっくに殺されてる
そう?
だって そうだろ? 間違いない
数日 街を出たほうが 安心かも
そんなお金ないし ほかに仕事もない
うちもクビ寸前
立ち聞きすんな
私を見張ってる
あいつは認めないけど ロシアマフィアの一味だよ
結婚するはずだったのに––
お金を自慢したせいで...
頭脳は・ アインシュタインと大違い
アルベ...
いいから
ここは歩合制?
彼が買うわ
“ヴァギナ 大好き”は?
2枚で20ドル
分かった
“タマを剃った”は?
あれば欲しい
“生きてるカモ”
ネヴィルは 島へ帰るところだった
〝サマラのビストロ〟
ねえ
さっきは助かった
家族なら助け合い 裏切らない
私も助けてる
毎日 釣りして 友達と飲むだけのくせに
生活を見直して
店の修繕費が欲しかったんだろ
頑張ってるの
姉が正しいと思った
じゃあ 姉さん
待って
これは?
こうしてネヴィルは 姉と会う旅を終えた
困った子ね
たった45分の距離だが––
足が遠のいていたことを たっぷり反省した
家族で感謝してるわ
ジェームズの写真よ
おかげで旅立てた
よかったわ
あなたに頼まなきゃ パパは生きてた
アンドレア!
ごめんなさい
お悔やみを
お葬式で
あの娘––
生意気な口を利いて
許してあげて 父親を亡くしたの
無礼だよ
あの娘に限らず 今どきの子はね
携帯電話のせい?
そう思うね
お待ち からかったね?
少しだけよ
もう聞き飽きたから
若者は知識を増やし...
“トイレで携帯をいじるな”
冗談が好きなの?
私を笑いたいだけ?
両方よ
私を好きでしょ
帰宅早々 ネヴィルは 釣りへ行った
前回 海に出た時 酔ってたせいで––
どこに船を着けたか 覚えてない
お前の船か?
自由にした
自由って?
俺の敷地にあったから 海に放した
今頃 のんきに どこかで浮かんでる
敷地じゃなく海にあったろ?
3秒やるから ここから出ていけ
1...
2...
マイアミでは ヤンシーたちが––
ミッドウェスト・モバイル・ メディカルの事務所へ
なぜネクタイを?
FBIに見えるだろ
フィニーに腕を届けた男がいる
失敗だ
クリストファーのこと?
ありがちだ
夫が会社のパーティに 妻を呼び––
目を離した隙に...
社員のクリストファーと 風呂でヤってた
会社に お風呂?
想像だ どう?
直してあげる
これでいい できた
完璧よ
ごめん
ええ
すぐ終わる
どうぞ
ボニー
プロヴァーか?
どっちでも答える
どこだ?
お互いのために内緒
どうぞ
ありがと リッキー
リッキー?
彼と代わって
彼も私の居場所は言わない
いい子なの
特別な人に出会えたか
オクラホマから捜査官が来た
でしょうね それゆえ居場所は––
言えない
“それゆえ”って? 無事か?
何とかね
ありがとう
俺は性犯罪者と 付き合ったわけか
教え子ってのは事実?
コーディは 18歳手前だったし––
体位に詳しくて どっちも無傷よ
友達とハイタッチして 肩を痛めたかも
何それ...
とにかく未成年と 寝るのは犯罪だ
じゃあな
お袋だ
尻軽ババアね
スバッと言うね
早く
せかすな
さっきの電話は元カノだが 関係は終わってる
もう何でもない
どうでもいい
本当に? 軽く傷つくな
ニックは慌てて閉業したと 見える
誰?
どうも ヤンシー捜査官だ
捜査は終了しただろ?
やり残しがあってな ドナルド
最終確認に来た
そうか 保険金詐欺だったんだよな?
どこで散髪してる?
母さんが
カッコいい
どうも
俺もFBIを目指したが 失格だった
残念ね
ドナルド 君は どこから見ても––
FBIだ
そう言われると うれしいよ
諦めるな
継父は無視しろ 君は立派だ
ありがとう
感心する
なあ 夢を追い続けろ
ネクタイ効果ね
だが彼が それなりの仕事人間なら––
君のSUVに気づき 捜査官じゃないとバレる
急ごう
“クリストファー”とある物を
“殺人”でもいい
ローザは集中できなかった
本名も知らない女性と なぜ付き合えるの?
“どうでもいい”と 言ったのに––
気にしてて うれしい...
気にしてない
でも引っかかる?
本当に何でもない
運の悪いことに––
ドナルドは それなりの仕事人間だった
ネヴィルは––
金を渡した女の仕事ぶりが 不安で仕方なかった
呪いは? クリストファーに発砲された
何が追加料金だ
場をわきまえて
〝ジェ—ムズ・ ウェンデル〟
あとで話すか これきりにするか決めて
あとで
ヤヤはネヴィルの無礼を しっかり見ていた
木に登れ
ネヴィルとドリッグスは 墓地で待つのは平気だった
ドリッグスは人間が嫌いだから 死んでも気にしない
ネヴィルには ここに好きな子がいた
怖い顔だな
ネヴィル
この子じゃない
バカな男と何の話?
彼女だ
ドニー
ドラゴン・クイーンの 魔術は効く?
効いてる
新しいカノジョ?
タニー
話しかけるな
友達?
何度か会った
家がないんだ 今夜 泊めてくれる?
ルル ネヴィルに水を
ありがとう
女の家に行けば?
断られた
チャールズに頼むよ 好かれてる
人妻は避けてきたが––
ボニーは知的で刺激的だった
子供とヤる異常者よ
刺激的だ
古い処方箋と医療証明書を 見つけた
同じ医師の名前よ
“イスラエル・オピール” 偽名にしても ひどい
手がかりを見つけたが 喜んでる暇はなかった
クソッタレ
葬式にいたFBIだ
行こう
ドナルドを褒めすぎた
何度でも
“スーパー・ローリー”
ドナルドは髪形に自信満々だ
行くぞ
犬コロ!
“犬コロ”に怒った
当然よ
俺がオトリになるから 反対に走れ
了解
反論なし?
名案よ
君がオトリに?
あなたが
よし
出て!
ヤンシーの予想に反し––
犬とローザのほうが 運動神経がよかった
犬コロめ!
“オピール”って医者は マイアミ・デイド郡に1人
この近くだ
お尻は?
痛いが タオルで 止血できそうだ
そう
見覚えがある
ゴミ箱の前で止めろ
どこ?
そこだ
ここで何するの?
ねえ 質問に答えて
クソ刑事の ジョニー・メンデスの家だ
この話は また次回に
ここを通るたび 毎回やるんだ
勘弁して
スッキリした
行こう
座ると痛い
俺たちは犯罪者だ
私も?
彼は悪徳警官だった
嫌われ者で––
キツい目の飼い猫さえ嫌ってた
彼のせいでヤンシーは マイアミの警察から離れた
だから またマイアミで 捜査できて うれしかった
オピール先生?
います?
誰だ?
ヤンシー調査官です お話を
クソッ
分かった
今 行くから待って
開けるよ
やあ
どうも
中に入って
では
今 何時?
バスローブを着る時間だから そのままで
ケツから血が
ああ そうなんだ
ニック・ストリップリングの 話を聞きたい
イスラエル・オピールって 珍しい名前ね 出身は?
君が先か
愛称はイジー
母がユダヤ人で離婚後 アイルランド人と再婚
よって今の名前に
まるで演劇だな
超大作だ
ニックの死について答えるから 大幅に免罪してくれ
そこそこの免罪は?
いや 大幅に限る
彼には無理
衛生調査官には権限がない
気にせず酒を飲んで
外科医よね?
ああ 儲かってた
フロリダは 人工股関節の人が多い
医事委員会の ファシスト野郎が...
ここだけの話だが––
俺は薬物依存症だ
まさか
本当に?
人生が台なしだ
知人のドナルドにも 言ったが––
夢を追い続けろ
ヌカせ
保険金詐欺の件だが––
ミッドウェストでは 患者を診察してた?
まさか
高齢者の医療保険に 架空請求してた
電動カートの “スーパー・ローリー”とか
個人情報を盗んでも 老人は気づかない
小切手は政府から我々に届く
君の取り分は?
電動カート1台の処方につき 1000ドルか それ以上
ニックとイヴの夫婦仲は?
イヴに愛人は?
そんなのいない 2人は愛し合ってた
人前でも構わず イチャついて––
〝クリストファ—・ グルニオン〟
舌をベロベロ絡ませる
他人の舌なんか 見たくないだろ
たまにイヴは キスしながら俺を見る
“どうよ?”って顔でな
君もどう?
私は大丈夫
土産に
俺がもらう
〈乾杯〉
お互い 正直に話そう
この件で傷ついた者はいない
いや 人が殺されてる
ニックは溺死だろ?
恐らくな
しかし––
この若者は金をもらって 切断された腕を釣り針に掛けた
彼は死んだ?
胸部を撃たれてな 死んだよ
もう話せない
これから ちょっと仮眠する
それがいい 15分も起きてたからな
ではオピールさん
イジーかな?
ああ
話す気になったら...
俺の連絡先を置いていく
念のためな
いいか?
ああ
クソッ
クソッ クソッ...
葬式後 ドラゴン・クイーンは 墓地で待った
彼女の好きな場所だ ネヴィルも現れるだろう
さっきの態度は無礼よ
死者は無礼を許さない
何か言うことは?
ごめん
私じゃなく死者に
みんな 悪かった
気に入らないね
ヤヤ 私は好きなの
家族の墓は?
両親のが向こうに
私の母のも
愛してくれた人の霊を 恐れる必要はない
いい霊よ
でも他人の霊は そうとも限らない
追加の金だ
急いでくれ
いつも すぐ本題に入る
お金はもらうけど まだ疑ってる顔ね
気持ちが顔に出るタイプだ
分かりやすくて好き
その表情からして...
不安?
魔術が効くと信じたい
それじゃダメか?
いいわ
ダメだ
だそうよ
“信じたい”だって?
信じる心が大事だと 教えておやり
信じなければ効かない
俺なりに信じるようにする 約束だ
ヤヤが納得してない 証明して
どうやる?
“犠牲”よ
お金だけじゃなく 大事な物を差し出すの
全部 奪われた
まだあるだろ
ドリッグスは役立たずだ
それは誤解よ
ネヴィルは この決断で ドリッグスに一生 恨まれる
ほら
やるよ
家を取り返せ
ヤヤの気が変わる前に 行きなさい
俺が––
腕を渡した若者が死んだ
死んだの? 事実なら––
悲しすぎる
初耳か?
そうよ
当たり前でしょ
死因はクスリのやりすぎ?
それは俺だ!
ホント? 知ってたけど
そいつは––
銃で撃たれた
怖いわね
銃は深刻な問題よ
フロリダでは
頭が どうにかなりそうだ
イジー
深呼吸するの
落ち着いて
パニック発作だ
しゃがむ
深呼吸して 口から息を吐き出す
大丈夫?
ああ
話したのは ヤンシーって男でしょ?
警官でも何でもない
食品警官だ
食品警官って何だ!
安心して
あなたは...
イヴ?
窒息しそうだった ちゃんと噛まなきゃ
アンドロス島に来れば 楽しめるわ
飛行機を手配する
安らげそうだ
だったら来て
オキシコドンも やり放題よ
毎晩 枕元に クスリを置いてあげる
考えておく
イヴと話して落ち着いた
連絡を...
だが一瞬だった
〝カ—リ—・ テイル・レ—ン〟
あのクリストファーだろ?
勝手に取ってきたの?
パンフは“ご自由に”だろ
今は刑事じゃないし
クリストファーのことを 調べたくても––
関わるなと言われてる
困ったな
明日 私が調べる
助かる
そうだった
骨のDNA鑑定結果よ
あの破片か
ニックの腕と一致した
決定的だな
何が?
やっぱり殺人だ シビれる
見てろ 俺は刑事に戻る
アイスを食べ終わる前にな
無理かも
そんな がっついて
腹ペコだ
衛生調査で食欲が失せてた
仕事は平気か?
死体から離れられる
なぜ法医病理学を 専門に選んだ?
さあね 仕事と割り切ってる
毎日 楽しい仕事がある?
大道芸人 アイスの試食係 クイズの司会者
昼間から酒を飲む人
焼き菓子店だって楽しい 長期勤務じゃなきゃね
転職する気は?
はっきり言う
これってデート?
何だって? デートなんかじゃない
本気か?
あれこれ 私のこと聞くし––
アイスまで おごった
元相棒のロヘリオとは––
仕事のあと アイスを食いに行った
見え透いたウソね
いつか その発言を撤回するさ
明日は来ない?
ブラックコーヒーの 特大サイズを用意しとく
本当はブラックが嫌い
“クリームと砂糖2つ”と 当てられて悔しかった
やっぱりな
ヤンシーは気分爽快だった
快晴で蒸し暑くなります
ヘザーの ウェザーニュースでした
妹がメイク係で嫌ってる
有名人には会うな
それじゃ...
お尻を お大事に
君のケツも
お互い ケツに注意だ
ネヴィルは今日が 早く終わってほしかった
チャールズ
いるか? 泊めてくれ
チャールズ! 俺だよ
おい どうした?
エッグは用心棒だ
クリストファーが––
役人を買収して住民を脅し 海辺を買い占めてる
汚いヤツだ
俺は呪い以外に––
ヤツの事務所を探って 弱みを握る
危険な連中だ 早まるな
早まってない
その銃は?
バカな考えは捨てろ
スモール・ホープ・ベイで 見つけた
手入れはした
よく聞け
バカな考えが浮かんでも 今夜は寝るんだ
朝起きたら もう一度 よく考えろ
考えてばっかり
これを見ていただきたくて 夜も お呼びしたんです
月光が美しい
きれいね
ソトイワシは?
僕は4キロの大物を 釣りましたが...
やあ どうも
未来のお隣さんね
ホテルへ
バーブよ
夫のバズ
お似合いだ
ホテルに...
オープンマリッジ? ほんの冗談だ
ここは最高の釣り場ですよ
野犬は考えものだが
釣りは... 何て?
野犬がいるの?
見たことありません
そりゃそうだ 見た瞬間 襲われる
大人なら まだしも 子供には深刻な問題だ
ステットソン家の娘は 一命を取り留めたが
あの顔で写真は...
ちょっと盛りすぎ
これを見て
歯形が残ってるだろ?
本当だ
ひどい
感染症か明日 分かる
うちには猫がいる
野犬は猫が好物だ
ペットは食料源だからな
会えてよかった
楽しい夜を
気をつけて
まったく やってくれるな
我ながらやるなと思ったのも 束の間だった
ビビって逃げたか!
この辺は クスリ漬けの連中がいる
気の毒で 食べ物をやった時もある
もういい
ハイになると家に入ってくる
車に乗って
マリファナをあげたことも...
おやすみ
ネヴィルは一睡もできず チャールズを恨んだが––
考え続けた
ビールには早すぎるから 別の方法で頭を整理した
もちろん釣りだが 彼だけだろうか?
よし いいぞ
“マデリン”
どうした?
ハッパのせいか 分からないけど––
誰かに つけられてる気がする
気のせいに決まってる
ありがと 安心した
試してみよう
周りを見渡して 人の顔を覚えろ
特徴をつかむんだ
メガネとか ヒゲとか
ボーラーとか
何それ?
帽子だ
なら そう言ってよ
帽子だ いい?
記憶したら 角を曲がれ
曲がった
元の場所に戻れ
ダッシュだ 全力で戻れ!
戻った
君を見てる人や 顔を そらしてる人は?
いない どこにもね
じゃ 大丈夫だ
落ち着いた?
ええ 気が楽になった
今のは適当に考えたんだ
マジで?
でも...
なかなか いい方法だろ?
黙んな!
安心させようと...
クソジジイ
ストレスは その人の真の姿を あぶり出す
マデリンは“金欠”
イジーは“良心ある人間”
〝アンドリュ—・ ヤンシ—〟
だが正しい行動は久々で 決断まで時間がかかった
〝オピ—ル: 午後 うちで話せる?〟
切り上げるか
市と州のデータベースを 調べたけど––
クリストファーの記録がない
住所も免許証もなく まるで幽霊
フロリダには ウジャウジャいる
捜す方法は?
ない
だったら お菓子はあげない
おい
最後のチャンスよ
以前 ここに ヤンシーって刑事が?
気のいい男だ 彼氏か?
いいえ
ヤツに関わると どん底まで道連れだ
でも いい人?
最高だ
糖尿の薬は飲んだから もったいぶるな
ヤンシーは知らず知らず 人の関心を集めていた
〝スト—ニ—ズ・ クラブ・シャック〟
車が支給されることになり ソニーの元へ急いだ
投げ方 どうだ?
本気で聞いてる?
そんな車 乗りたくない
2016年に小型車部門で 1位に輝いた
この暑さで大柄の俺を そんな狭い所に?
エアコンは効くし 顔に近い
また天敵出現で 心に火がついた
営業停止なのに なぜ開いてる?
コネか 金を握らせたんだろ
そういう癒着にこそ 法の執行機関の出番だろ
覚えておく
それで––
例の腕の件は どうなった?
一件落着した
事故死と断定され 娘のケイトリンが署名した
そうか
席を取る
チャウダーは イモとコンドーム入りだ
お団子頭で挑発か?
衛生上だよ
店はネズミの巣だ 猫を飼え!
いるよ フランシスだ
トラを飼え
無理だ バーカ!
番組で見た アホが!
不満か?
これくらい
イヴが殺した
だとしても捜査は終了だ
ポンコツめ
保険金詐欺師が死んだところで 誰も同情しない
お前も調べた?
ああ 俺は許されてる
刑事だからな
お前は衛生調査官
もう忘れろ
ヤンシーは従おうと思った
でも無理だった
調査官
いい?
ええ 連絡しようと思った
いろいろ考えて...
君の話を早く聞きたいが 先にいいかな?
落ち着かなくて
君の言うとおり イヴが お父さんを殺した
死亡届を出したようだから 厄介な話だが...
イヴが君に保険金を分けると 言った?
君の番だ
パパは船が壊れて溺れた
人のせいにしたくて 祈りを続けたら落ち着いた
聖書に詳しいよな?
人を殺して切り刻むのは 罪のはずだが––
最近 変わったのか?
何の話?
お父さんの骨が浴室に
心残りなんだろ?
頭の片隅では––
いつか仲直りできると 思ってたはずだ
だがイヴが殺した
許せるのか?
彼女は 悪口は聞き流せたが
心に刺さったのは初めてだ
ろくでもない連中に 腹が立ったが––
イジーと話せば 解決できると思った
誰か見た?
あなただけ
そうか
行くよ
ローザを巻き込むのは 気が引けたが電話した
少し年上よ
同世代とは縁がない
彼は すっごくおしゃべりで 元カノは性犯罪者よ
ヤバっ
長身なの
私のタイプ
でも どう思う?
まずヤるべき
〈ねえ〉
ヘザーが まだ来ないの
お天気一筋なのに
あんな女 死ねばいい
連絡あった?
いいえ 無事だといいけど
同感
言いすぎよ
ひどい
電話に出ないから来た
ヤる予定の男?
かけ直す
あなたを避けたの
関わると 自分のメンタルが心配で
確かに よくないかも
オピールが死んだ
何で?
それで車に飛び乗ったら...
車が支給された ハイグレードだ
飛び乗った時 ケツの傷が開いた
見せて
君はプロだからな
手当ては?
ガムテープで十分かと
台の上に寝て
こっち? あっちは先客がいる
死体だから誰も笑わない?
まったく
イヴはアリバイを作り 彼氏がニックを殺した
パンフでオピールとも つながったが なぜ殺す?
事故を装うために 腕を切ったなら外科医が必要よ
鋭いな
俺にも時間があれば そう考えたが...
縫合の経験は?
生きてる人間は初めてよ じっとして
研修医レベルだな
あなたも面倒な患者よ
針が刺さっていくのを感じる
これ?
ああ
まさしく
出てくれ
頼む
“アナル 最高”
マデリンは残業して Tシャツにプリントする時––
ダサい音楽を聴く
〝ヘンな刑事野郎〟
癒やしの時間だ
ダメか
何?
フィニーも オピールも––
クリストファーが始末した
腕の件を知ってるのは あとマデリンだけだ
今日も尾行を気にしてたし 電話にも出ない
行かなきゃ
終わった?
もう少し
終わった
よし
ネヴィルはクリストファーの 事務所に忍び込んだ
凶暴な番犬は自信を失い 引退してた
サルに襲われちゃな
よく来たな
また会えた
何て名前だ?
マデリンだ 俺も向かってる
お前は彼女の部屋から 店に来い
無理だ モンテ特製の パエリアを食ったから––
眠くて仕方ない
無事だと思うが イヤな予感がする
お前の予感の 的中率を知ってるか?
教えてやる ゼロだ
今回 当たったら?
毎回 そう言ってる おやすみ
なあ
お前らがやってることは 島の破壊だ
どうでもいい?
仕事だ
だから––
お前をブチのめす
使える銃か?
さあな 確かめる
さっさと行け
覚えておけ お前は ただじゃ済まない
どうかな
チャールズの分だ
ヘザーのウェザーニュースの 時間ですが
今夜は...
私が伝えます マイアミは...
イヴがマイアミにいることは 誰も知らないはずだった
ケイトリン ちょっとしたサプライズね
話がある
楽しい夜になりそう どうぞ
さっさと入って
ほら 座ってくつろいで
無理よ できない...
何ができないの?
パパを殺した?
また それか...
終わった話でしょ
飲みながら話さない?
飲まない
ビールならいいでしょ
動くな!
分かった
手を上げる
別にイヤミじゃないけど––
初めて10秒以上 黙ってる
マデリンは不安で電話してきた
なのに俺は からかった
無事でいてほしい
ローザは同情した
人の死を見てきた2人は––
確たる事実を学んだ
無事を祈ったところで––
ムダであることを
何してんの?
いい質問だ
君が殺される可能性もあるかと
ヤンシー 何があった?
俺の予感が外れた すまない
でも来てくれたんだな
ローザ 元相棒のロヘリオ
どうも
人騒がせな
死人が出なくて よかったろ
もういい アイスを食いに行く
だろ?
無事でよかった
やったと認めてよ 一度でいいから
言って
パパを殺したって
お願い
人は銃口を向けられると 白状する
だがイヴは違った
殺したなんて言わない
だって殺してないもの
パパ?
ケイトリン
日本語字幕 渡邉 貴子