Le Keys hanno un ritmo tutto loro.
Neanche la inizi la giornata, se il mondo non te lo ricorda.
A quel punto, torni al bar per curare il dopo sbronza.
A meno che tu non debba lavorare. Allora inizi con un caffè.
- Prego. - Tante grazie.
Sono felice che tu sia venuta e, onestamente, non mi sorprende.
Ecco il caffè. Scommetto: panna e due di zucchero.
È un dono che ho. In realtà, uno dei tanti.
Una volta sognai mio zio Terry malato di cancro.
Non aveva il cancro,
ma aveva un neo che ha dovuto togliere per sicurezza e ora sta bene.
Lo prendo amaro.
Sicura? Né panna né zucchero? Di solito, ci prendo su queste cose.
- No. Amaro. - Ok.
Ho richiesto un esame del DNA per i tuoi frammenti ossei.
Vorrai dire i "nostri" frammenti.
Sapremo se sono di Stripling nel pomeriggio.
Mi piace quest'energia.
Ok. Iniziamo interrogando Madeline, quella che è scappata da me.
- Ok, andiamo. - Sì.
Giusto il tempo di controllare se questo posto è a norma,
ma ci metto poco.
Mi prendi in giro?
- Io mi sono data malata oggi. - Rosa, che dirti?
C'è chi prende sul serio il proprio lavoro, ok?
Torno fra un attimo.
- Cosa? - 'Giorno. Ispettore sanitario.
Per la gioia del suo stomaco,
la cucina era talmente pulita da poterci mangiare.
- È tutto a posto, ispettore? - Sì, è quasi tutto a norma.
A voler essere pignoli,
l'unica segnalazione sarebbe la scimmia viva nella credenza.
Neville!
- Che succede che mi chiami così? - Portala via.
Non era la prima volta che il debole di Driggs per l'uva
creava problemi a Neville.
Ispettore, la scimmia è mia, non sua.
Ok, ne prendo nota.
Ma, a onor del vero, quando si fa un'ispezione,
non importa a chi appartiene la scimmia,
ma che ci sia una scimmia.
Ok. Senta, mi chiamo Neville Stafford e ho avuto una settimana infernale.
Mia sorella ha venduto la nostra casa d'infanzia alle Andros.
Senza dirmi niente.
- Ahia. - Già.
Ma, se le causo problemi nel suo ristorante,
perdo il vantaggio morale.
E intendi rinfacciarglielo per sempre.
Esatto.
Mi piaci, Neville.
Signora, tornerò la settimana prossima,
e se in cucina non troverò scimmie, non farò alcuna segnalazione.
D'accordo?
La ringrazio. Grazie mille.
- Le devo un favore. - Verrò a riscuoterlo.
Un uomo adulto senza macchina è veramente sexy.
Beh, Sonny ha promesso di darmene una.
In quale di questi 5000 negozi di T-shirt lavora Madeline?
Si chiama Chest Candy, quindi suppongo sia quello di classe.
Che stai facendo?
Tranquilla, roba da poliziotto.
Eccolo.
- Parcheggi dietro? - Sì.
Ci sei già venuta?
- No. - Ok.
- Ma conosco il negozio. - Capisco.
Come ti ho già detto, preparati perché è una che corre.
Ma ti pare? Sai che c'è?
- Fai parlare me. - Sul serio?
Intendi, tutto il tempo? Ok.
Ehi, Madeline.
Tranquilla, volevo solo... Ok.
Ci risiamo.
Cazzo!
Per il bene di quella collaborazione, andava detto...
Te l'avevo detto che corre.
Perché scappi non appena mi vedi?
- Perché sei uno sbirro. - In realtà, no.
Non al momento, ma la situazione è provvisoria.
Senti, ho dei precedenti
e mi hanno chiesto dove abbiamo preso i soldi, io e Phinney.
Non sono una spacciatrice.
Cioè, ho venduto cheta ed ecstasy, ma mai eroina.
Mi sembra un episodio di Sesamo apriti.
Non penso che spacci,
ma che tu e il tuo ragazzo siate finiti in qualcosa di brutto.
- Ecco a voi. - La ringrazio, sig. Pestov.
Il tuo è amaro, perché sostieni di preferirlo così.
Infatti.
Vedremo.
Un po' di privacy?
È il mio negozio.
Va bene.
Splendida lingua il russo, vero?
Comunque, Madeline, ho parlato con un vecchio amico, Keith Fitzpatrick.
È il capitano della barca da cui Phinney ha tirato su il braccio.
Gli ho chiesto se fosse stato lui a occuparsi delle esche, quel giorno.
E indovina cos'ha detto.
"Non ho mai mangiato dei gamberi fritti così buoni in vita mia."
Quella è colpa mia, nel parcheggio gli ho fatto fumare
dell'erba fortissima del mio amico Miguel.
Si chiama Trainwreck, ma sto divagando.
Poi ha detto...
Se n'è occupato lui quel giorno,
il che mi ha sorpreso perché era difficilissimo
far lavorare quello stronzetto tisico, capisci?
- Ne vuoi uno? - No.
Sono a posto. Scommetto che c'è merda di ratto.
Sai, da giovane, mio padre lavorò per un charter di pesca.
Il capitano gli faceva comprare un bel marlin surgelato,
per far credere ai turisti di aver preso qualcosa.
Agganciavi il pesce morto all'amo, loro lo tiravano su, e bingo!
Pensavano di averlo pescato. Hai capito.
Quindi mi stavo chiedendo,
non è che Phinney ha fatto questo giochino con quel braccio?
Yancy aveva da poco imparato che stando zitti anche solo un secondo,
a volte, la verità veniva a galla da sola.
Io ero contraria,
ma ha detto di non farne un dramma, che era uno scherzo.
Ed erano così tanti soldi. Tipo 3000 dollari.
- Sai chi gli ha dato il braccio? - Scommetto una bionda bassina.
- Ha detto che era un uomo. - Porco cazzo.
Il braccio era in questo frigo. Ci tengo la birra per quando sto in turno.
Midwest Mobile Medical. È l'azienda di Nick Stripling.
- "Nick" chi? - Il caduto.
- Il proprietario del braccio. - La vittima?
- Mh-hm. - Un momento.
Credi che chi ha ucciso questo Nick abbia ucciso anche Phinney?
Credi che la prossima sarò io?
No. Se ti credesse coinvolta, saresti già morta.
Sei serio?
Che c'è? È la verità. Un dato di fatto.
Ascolta, per stare sicuri,
è meglio se lasci la città per qualche giorno.
E dove cazzo vado? Non ho soldi. Dove lo trovo un altro lavoro?
- A malapena hai questo. - Alla faccia della privacy, stronzo.
Non fa che spiarmi.
Non vuole ammetterlo, ma io so che ha dei legami con la mafia russa.
Io e Phinney dovevamo sposarci.
Gli avevo detto di non sbandierare quei soldi.
Amavo quel coglione, ma non era di certo "Alvin" Einstein.
- Albert... - Non dirlo, no.
Senti, fate lavori su commissione?
Perché non gli facciamo una T-shirt?
Che ne dici di "vagitariano"?
- Con 20 dollari, ne prendete due. - D'accordo.
Ce l'hai "mi sono depilato le palle inutilmente"?
Voglio quella.
ANATRA VIVA
Dall'altra parte della città, per Neville era ora di tornare a casa.
Grazie.
Ehi.
Grazie per prima.
È questo che fanno i fratelli, non si pugnalano alle spalle.
Magari ti sto aiutando, invece. Sei bloccato, Neville.
Passi le giornate a pescare e a bere con gli amici.
Magari adesso inizierai a vivere.
Ti prego. Volevi solo i soldi per sistemare il locale.
Almeno io faccio qualcosa.
La parte peggiore era che aveva ragione.
Ciao, sorella.
Ehi, idiota.
Questo non lo vuoi?
E così, il ricongiungimento tra fratelli volse al termine.
BISTROT DELL'ISOLA DI SAMARA
Mannaggia a lui.
Il volo di ritorno durava solo 45 minuti.
Fin troppo per sentirsi in colpa di non farle visita più spesso.
La nostra famiglia le è così grata!
È per la commemorazione di James.
Grazie di averlo aiutato a passare oltre.
È stato un onore.
Papà avrebbe vissuto anni, se non fosse sbucata lei
- a prendere i soldi di mia madre. - Drea.
La scusi.
Sentite condoglianze.
Ci vediamo al funerale.
Quella ragazzina pensa di poterti parlare in quel modo?
Sii comprensiva, Ya-Ya.
Ha perso il padre, sai.
Ti manca di rispetto.
E non solo lei.
Tutta questa generazione.
Credi che c'entrino i cellulari?
Lo credo eccome.
Aspetta. Ti prendi gioco di me?
Un pochino, Ya-Ya.
È solo che l'hai già detto un milione di volte.
Non sapranno mai tutto per quante cose...
"...possano leggere seduti sul gabinetto."
Ridi perché mi trovi simpatica, o ridi di me?
Non possono essere entrambe?
Ammettilo che mi ami.
Di ritorno, Neville voleva pescare per schiarirsi le idee.
Il problema era che, l'ultima volta che era stato in mare, aveva bevuto
e ora non ricordava dove aveva lasciato la barca.
Cerchi la tua barca?
L'ho liberata.
In che senso "liberata"?
Beh, era sulla mia proprietà, così ho tagliato la cima.
Me la immagino a galleggiare in mare aperto, felice.
Era in acqua. Tu non possiedi l'acqua.
Ascoltami bene, ti do tre secondi per levarti dalle palle.
Uno...
due.
A Miami,
Yancy e Rosa avevano raggiunto un blando complesso di uffici fuori città.
L'ex sede della Midwest Mobile Medical.
Ok, perché la cravatta?
Beh, mi fa sembrare un federale,
e scommetto che chi ha dato il braccio a Phinney lavora qui.
Non va bene così.
Credi sia l'amante, Christopher?
Sarebbe un classico.
Il marito invita la moglie al party aziendale di Natale.
C'è un open bar, il vischio. Un attimo dopo, oh-oh.
Lei si scopa il collega Christopher nella jacuzzi.
Una jacuzzi in ufficio?
Mi piace fantasticare. Che dici?
- Posso sistemartela io? - Magari.
Ora va molto meglio.
Ecco fatto. A posto.
- Scusa. - Sì.
- Dammi un secondo. - Certo, sì.
Bonnie, o dovrei chiamarti Plover?
- È indifferente, rispondo a entrambi. - Dove sei?
Per entrambi, è meglio non dirlo.
Il tuo drink.
- Grazie, Ricky. - Di niente.
Ricky? C'è un Ricky? Puoi passarmi Ricky?
Se anche lo facessi, Andrew, non ti direbbe niente.
Ricky è un bravo ragazzo.
Sono contento che tu abbia trovato qualcuno di speciale, Bonnie.
Senti, un'agente dell'Oklahoma ti sta cercando.
Lo so. Ergo la mia riluttanza a rivelarti dove sono.
Chi dice "ergo"?
- Stai bene? - Tiro avanti.
- Grazie. - Già, beh.
Non pensavo di frequentare una molestatrice.
Voglio dire, uno studente? Seriamente?
Non fare di Cody la vittima.
Stava per compiere 18 anni e conosceva più posizioni di me.
Nessuno si è fatto male.
Non puoi saperlo.
Magari si è slogato la spalla a forza di dare il cinque agli amici.
Oh, mio...
Comunque sia, non si fa.
Non dovevi mettere un minore o te in quella posizione. Devo andare.
- Mia madre. - Certo.
- Sembra una che scopa molto. - Sei super diretta.
- Dai, muoviti. - Non mi aiuti.
Era la mia ex al telefono, ma ormai è una storia chiusa.
Parliamo di due giorni fa.
Non mi interessa.
Davvero? Un po' mi ferisce.
Sembra che il nostro Nick abbia chiuso in fretta e furia.
- Ehilà? - Ehi! Eccolo qui.
Agente Yancy.
Pensavo che i federali avessero concluso qui.
Sì, un ultimo sopralluogo, Donald.
Sai, giusto per mettere i puntini sulle i.
Certo, immagino sia doveroso con le frodi assicurative.
Scusa la domanda, dove hai fatto i capelli? Eleganti.
Me li fa mia madre.
- Si addice ai tuoi occhi. - Grazie.
Avevo fatto domanda per l'FBI.
- Mi hanno respinto. - Oh, Donald.
Donald, ascoltami. Ti guardo e vedo solo una cosa.
- Un federale. - Grazie.
Non mi ci sento, ma è bello sentirselo dire.
Mai accontentarsi, Donald.
Chi se ne frega di cosa dice il tuo patrigno, ok?
- Sono fiero di te. - Grazie mille.
Mi hai ispirato.
Ehi, continua a puntare in alto.
- La cravatta funziona. - Già.
Beh, se il nostro nuovo amico è decente nel suo lavoro,
noterà che l'unica auto parcheggiata fuori è il tuo SUV sportivo
e capirà che non siamo federali.
Diamoci una mossa.
Vedi se trovi scritto "Christopher"
o "omicidio" su un fascicolo, qualunque cosa.
Rosa provò a concentrarsi, ma un pensiero l'assillava.
Senti, ho una domanda.
Come fai a frequentare una donna e a non sapere come si chiama?
Con tutto che non ti interessa, sembra che tu ci abbia pensato.
- Mi fa sentire meglio... - Non mi importa davvero.
Un filino ti importa. È un'intuizione.
Bro, ti sbagli. Ti sbagli.
Per sfortuna dei nostri eroi,
si scoprì che Donald era, di fatti, decente nel suo lavoro.
Neville, al contrario, non era convinto
che la donna a cui aveva dato i suoi soldi
fosse minimamente brava nel suo.
Dov'è il mio maleficio?
Christopher mi ha appena sparato.
E dovrei darti più soldi? Per cosa?
Ti sembra il momento per parlarne?
CELEBRIAMO LA VITA DI JAMES WENDELL
Possiamo parlarne dopo, o mai più.
Scegli tu.
Dopo.
Come sempre, Ya-Ya notò la mancanza di rispetto
e se la legò al dito.
Vai sull'albero.
A Neville e Driggs non dispiaceva aspettare
alla cosiddetta "casa del cimitero".
A Driggs piacevano i funerali.
Non gli piacevano le persone, perciò non provava dispiacere.
Mentre Neville, beh, una delle sue persone preferite viveva lì.
Cos'è questa faccia?
Neville.
Non lei.
Che parli a fare con gli scemi?
Lei.
Dawnie, devo chiederti una cosa.
La magia della Dragon Queen funziona?
Io sento che funziona.
Oh, ti sei trovato la ragazza, eh?
Ehi, Tanny.
Neville, non parlarmi.
- Una tua amica? - Siamo usciti qualche volta.
Senti, non ho una casa.
Posso restare qui stanotte?
Lulu, vai a prendere un po' d'acqua per Neville.
Grazie, Lulu.
Dormi da una delle tue puttane.
Hanno detto tutte di no.
Starò da tuo zio Charles. A lui piaccio.
Di solito sto alla larga dalle donne sposate,
ma Bonnie è intelligente, navigata.
Era eccitante.
Ed è una sociopatica pedofila.
L'ho detto, eccitante.
Non è Christopher,
ma ho trovato un mucchio di vecchie prescrizioni e certificati.
Compare sempre il nome dello stesso medico.
"Israel O'Peele". È troppo ridicolo per essere falso.
Yancy era felice di quella svolta, ma non c'era tempo per i festeggiamenti.
Porco cazzo.
Erano al funerale, sono federali. Andiamocene.
- Non dovevi incoraggiare Donald. - Lo rifarei.
CASA DEL SUPER ROLLIE
Rosa non aveva tutti i torti. Ora Donald era fiero dei suoi capelli.
Andiamo.
Ehi, bello.
Non vuole essere chiamato "bello".
- No, chiaro. - D'accordo.
Esco e faccio da esca.
Corro, lo attiro e tu scavalchi il muro, ok?
- Perfetto. - Non ci hai pensato due volte.
È un ottimo piano.
O potresti fare tu da esca.
- No, va bene così. - Ok.
Ora.
Yancy non aveva considerato
che sia il cane che Rosa fossero più atletici di lui.
Cazzo!
C'è solo un medico abilitato di nome O'Peele a Miami-Dade.
- Vive qui vicino. - Come va il sedere?
Non bene.
Il tuo telo da mare ha fermato l'emorragia, però.
Bene.
Conosco questo quartiere.
Accosti vicino a quella catapecchia con la porta blu?
- Cosa? - Qui, qui.
Ok. Cosa devi...
Cosa devi...
Ehi? Sono perplessa.
Qui ci vive quella merda di detective di Johnny Mendez.
Anche questa, te la racconto un'altra volta.
Provo a fare questo ogni volta che passo.
Oddio, è pazzo.
Piccole vittorie.
Andiamo.
Oh, sì. Sedersi è terribile.
Parti. Abbiamo commesso un crimine.
- È reato. - "Abbiamo"?
Johnny Mendez era un cattivo poliziotto.
Non piaceva a nessuno.
Nemmeno al gatto indemoniato che lui amava.
Era lui il motivo per cui Yancy non lavorava più a Miami.
Forse per questo Yancy era felice di tornare in città
a fare il detective.
Dott. O'Peele?
C'è nessuno?
Chi è?
Ispettore Yancy. Devo farle delle domande.
Oh, cazzo.
Sì, sì. Ok, ok.
Arrivo.
- Ehi, come va? - Bene, e lei?
Bene. Entrate, entrate.
- Con permesso. - Che ore sono?
È passata da poco l'ora della vestaglia, può stare tranquillo.
Ok.
Le sanguina il sedere.
Sì, sì.
Mi capita.
Sig. O'Peele, vorrei farle qualche domanda su Nick Stripling.
Sì, nome particolare il suo, Israel O'Peele.
- Da dove viene? - Prima le tue domande, quindi.
Mi chiamano Izzy.
Mia madre era ebrea. Lasciò mio padre e sposò un irlandese.
Ecco perché Israel O'Peele.
- Ok? - Un'opera di Broadway.
Un'intera saga. Sentite, Nick è morto,
quindi non ho problemi a rispondere, ma voglio un bel po' di immunità.
Facciamo una normale quantità?
No, dev'essere un bel po'.
- Lui non può dargliene alcuna. - Ha ragione.
- Un ispettore sanitario non può farlo. - Cosa?
Non mi preoccuperei, fossi in lei. Si goda il cocktail.
- Era un chirurgo, giusto? - Sì.
Ero molto allenato.
Al 99% della gente in Florida serve un intervento all'anca.
Ma l'ordine dei medici... Quegli stronzi fascisti del cazzo.
Che rimanga tra noi, non fatene parola,
ma sto affrontando dei problemi di abuso di sostanze.
- Non ci credo. - Fanculo.
Dice sul serio?
Non era la vita che mi ero prospettato.
Le dirò la stessa cosa che ho detto al mio amico Donald.
Continui a puntare alto.
Stronzo.
Parliamo della frode assicurativa?
La Midwest Mobile Medical ha mai avuto dei veri pazienti?
No. È la classica truffa con pazienti fantasmi.
La Medicare ci rimborsava dispositivi mai consegnati.
Scooter Super Rollies e quant'altro.
E gli anziani a cui rubavamo l'identità non hanno mai saputo niente,
perché gli assegni arrivavano direttamente a noi.
Quanto la pagava Nick?
Mille dollari per la prescrizione di uno scooter.
- A volte di più, se ci andava bene. - Una domanda.
Nick ed Eve erano felici insieme?
Cioè, è plausibile che Eve avesse un amante?
No, si amavano veramente.
A volte, fin troppo. Erano pazzi l'uno dell'altra.
CONTATTARE: CHRISTOPHER GRUNION
Tante effusioni in pubblico. Si baciavano con la lingua.
Sa quando si vede la lingua? Nessuno vuole vedere queste cose.
Certe volte, Eve ti guardava negli occhi mentre si baciavano.
Era snervante. Una mossa di potere.
Posso offrirle...
Sono a posto, grazie.
Una per dopo.
- No, grazie. - Ok, la prendo io. L'chaim!
Sentite, in fin dei conti, guardiamo il quadro generale.
Diciamoci la verità, ok? Nessuno si è fatto male.
Non saprei. L'omicidio fa male.
Omicidio? Di che cazzo parla?
- Nick è annegato. - Forse.
Ma questo ragazzo qui ha solo accettato dei soldi
per agganciare all'amo un braccio mozzato.
È morto?
Gli hanno sparato al cuore, quindi sì.
Non voglio più parlare.
Ho bisogno di dormire un po'.
Idea fenomenale, visto che è sveglio da soli 15 minuti
e dormire è importante.
Sa cosa farò, sig. O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Sì. Izzy, se mai volessi parlare,
ti lascio il mio contatto, per sicurezza.
D'accordo?
Sì.
Cazzo.
Cazzo, cazzo.
Dopo il funerale, la Dragon Queen attese con pazienza nel cimitero.
Le piaceva stare lì
e sapeva che Neville l'avrebbe raggiunta presto.
Attento, Neville. Prima sei stato scortese.
E ai morti non piace la scortesia.
Vuoi dire qualcosa?
Scusa.
Non dirlo a me, dillo a loro.
Scusatemi tutti.
Lui non mi piace.
Ya-Ya, a me sì.
Hai dei familiari qui?
Mia madre e mio padre, laggiù.
Anche mia madre è qui da qualche parte.
Degli spiriti di coloro che ci hanno amato non devi avere paura.
Sono innocui.
Gli altri, invece, un po' meno.
Ti ho portato i soldi.
Ti bastano cinquecento?
Vai sempre dritto al punto, ragazzo.
Accetto i tuoi soldi,
ma ti si legge in faccia che nutri dei dubbi.
Non sono mai stato bravo a nascondere cosa provo.
Mi piace che non puoi nasconderti.
Al momento, sembri molto...
nervoso?
Voglio credere che sia vero quanto sostieni.
Non basta?
Ce lo faremo bastare.
No.
- Ecco, contento? - Tu "vuoi" credere?
Spiegagli perché la fede è importante.
Non esiste magia, senza fede.
Allora troverò la fede.
Lo prometto.
Non basta per Ya-Ya.
Devi dimostrarlo.
Come?
Un sacrificio.
Non in denaro. Qualcosa che reputi importante.
Ciò che era importante me l'hanno portato via.
Non tutto.
Driggs? È uno stronzo.
È solo incompreso.
E così, Neville fece una scelta
che Driggs gli avrebbe rinfacciato per il resto della vita.
E va bene.
È vostro.
Ora ridammi casa mia.
Ti conviene andartene, prima che lei cambi idea.
Il ragazzo a cui ho dato il braccio è morto.
Che cazzo, Eve?
Morto? Wow. Se è vero, mi dispiace tanto.
- Quindi non lo sapevi? - No.
Che cazzo dici, ti pare?
È andato in overdose? Sembrava un tossico, in effetti.
Io sono un tossico!
Sul serio? Scherzo.
Gli hanno sparato, Eve. Al cuore.
È terribile.
Le armi sono un problema in questo Paese, soprattutto in Florida.
Sto sclerando. Sto sclerando di brutto.
Izzy, ascoltami.
Fai un respiro profondo, prova a rilassarti.
No, ho un attacco di panico.
- Tranquillo. - Devo accucciarmi.
Fammi sentire i respiri. Con la bocca. Gonfia il diaframma.
- Stai bene? - Sì.
Il punto è questo. Conosco il tipo con cui hai parlato.
Si chiama Yancy. Non è nemmeno un vero sbirro.
Lo so. È uno sbirro sanitario. Che cazzo è uno sbirro sanitario?
Non farti film, ok?
Sai cosa ti serve?
Eve?
Merda. Oh, mio Dio. Mi sono quasi strozzata.
Devo ricordarmi di masticare.
Ti serve un cocktail e un po' di sole.
Devi venire ad Andros. Ti mando il jet privato.
Adoro quel posto.
- C'è la pace dei sensi. - Vieni, ok?
Sballeresti di brutto qui. L'ossicodone è ovunque.
Sai che cosa farò?
Te lo metterò di persona sul cuscino tutte le sere, come una mentina.
- Va bene, ci penso. - Vieni, ok?
Eve lo fece sentire meglio per un attimo.
Ti voglio bene. Aggiornami...
Ma solo per un attimo.
È il nostro Christopher, giusto?
Lo hai rubato? Non sono prove illecite?
E dai, è una brochure. È fatta per essere presa.
E, allo stato attuale, non sono un poliziotto,
altrimenti avrei già fatto una verifica su Christopher Grunion,
ma non mi è permesso lavorare a questo caso,
perciò, che posso fare?
Va bene. La faccio domani.
- Sei fantastica. - Ah, ho una novità.
- Abbiamo il DNA dei frammenti. - I nostri frammenti.
Come pensavamo, combaciano col braccio di Stripling.
Senti questo rumore martellante?
- Che cos'è? - Noi che costruiamo un caso.
È eccitante.
Vedrai. Riavrò il mio vecchio lavoro,
forse ancor prima di finire questo gelato.
Forse no.
Che cazzo di problema hai?
Muoio di fame.
Il mio nuovo lavoro mi ha fatto passare la voglia di mangiare.
Il tuo come va?
È bello fare una pausa dai cadaveri, ogni tanto.
Cosa ti ha portato a scegliere l'allegra "medicina forense"?
Non saprei dirti. È così. È il mio lavoro.
No? Chi è che ama sempre il proprio lavoro?
I giocolieri. I degustatori di gelati. I conduttori dei quiz televisivi.
Quelli che bevono alcolici di giorno.
Credo anche chi lavora nelle pasticcerie, probabilmente.
All'inizio, alla lunga no.
Hai mai pensato di fare altro?
D'accordo, senti.
Perché sembri a un appuntamento?
Come, scusa?
- Non è affatto vero. - Sicuro?
- Sei seria? - Perché questi discorsi?
Il giochino della conoscenza. Cioè, mi hai comprato un gelato.
Voglio che tu sappia che col mio ex partner, Rogelio,
prendevamo sempre un gelato dopo una giornata soddisfacente.
Ma per favore. Non ci credo per niente.
Rosa, non vedo l'ora di vederti rimangiare quelle parole.
Ora, sicura di non voler venire domani?
Perché se vieni, mi presento
con un mega caffè amaro, che tanto adori.
Va bene. Ok?
- Non lo bevo amaro. - Cosa?
Lo prendo con panna e due di zucchero
e non te l'ho detto per non darti soddisfazione.
Lo sapevo.
La soddisfazione superò le aspettative.
...sole e tanta umidità nel fine settimana.
Sono Heather del Meteo e questo era il meteo.
Mia sorella le fa il trucco, dice che è una stronza.
Mai incontrare i propri eroi.
Allora...
Abbi cura del tuo sedere.
Sì, beh, anche tu del tuo.
Prendiamocene cura entrambi.
Al contrario di Yancy,
Neville voleva che quella giornata terminasse.
Charles.
Ci sei? Mi serve un posto dove stare.
Charles! Charles! Sono io! Ehi, sono io!
Cristo. Che ti è successo?
Egg è tutto muscoli.
Christopher è il vero problema.
Si è preso il litorale,
costringendo la gente a vendere, corrompendo i funzionari.
È tutto corrotto, amico.
Magari potrei aiutare la Dragon Queen.
Scommetto che nel suo ufficio troverei qualcosa che lo seppellirebbe.
Questa gente è pericolosa. Non essere stupido.
Non sono uno stupido.
Quella funziona?
Solo uno stupido farebbe questa domanda.
L'ho trovata in un'immersione a Small Hope Bay.
L'ho ripulita e tutto.
Fammi un favore.
Qualunque idiozia ti stia frullando per la testa,
dormici su.
E quando ti svegli, pensaci un altro po'.
Vuoi che pensi tanto, Charles.
Ecco, vedete, è per questo che volevo farvi venire di sera.
Guardate il riflesso della luna.
- È bellissimo. - Ok, ma com'è la pesca qui?
Beh, io ho preso un bestione da 4 kg, non so cosa potrebbe trovare lei.
Ehi, salve.
È il nostro potenziale vicino?
- Salve. - Vi riporto in hotel.
- Salve, sono Barb. - Piacere, Barb.
- Lui è mio marito, Buzz. - Ma guarda.
- È meglio andare. - Coppia aperta?
Scherzo, sto scherzando.
Ha ragione.
- La pesca qui è pazzesca. - Già.
- I cani randagi, tutt'altra storia. - Ve l'ho detto.
- Cosa? - Cani randagi?
- Sì. - Qui?
No, non dategli retta. Mai visto uno.
È questo il problema.
Non li vedi finché non ti saltano addosso.
- Beh... - Non è un problema
per noi adulti, ma per i bambini che vivono qui, sì.
- Beh... - La figlia degli Stetson
è sopravvissuta, ma...
Non credo si strugga per fare la foto di classe.
Penso che abbia...
Guardate qua.
Si vedono ancora i segni dei denti. Vedete?
- Capite? - Ok.
Wow.
Non credo sia infetta, lo sapremo domani.
E i nostri gatti?
Cielo. Beh, i cani adorano i gatti.
È la loro fonte primaria di cibo, sono addomesticati e piccoli.
Ad ogni modo, è stato un piacere. Vi auguro una bella serata.
E datemi retta, tutelatevi.
Sì. Roba buona, amico.
Yancy si sentì fiero di sé.
Ma non ebbe tempo di godersi la sensazione.
Bravo, scappa, cagasotto!
Scusate. Abbiamo dei tossici nel quartiere.
Mi fanno pena, così gli do da mangiare, ma non a quello.
- Ha seri problemi. - Ok.
È fatto, e non capisce di entrare nelle case altrui.
- Sali. - Ci provo a offrirgli l'erba,
per disintossicarlo dalla meth.
Buona serata.
Il mattino seguente, Neville si ritrovò a maledire Charles
perché non aveva chiuso occhio.
Stava ancora pensando.
Era troppo presto per bere una birra,
così optò per la seconda opzione che poteva aiutarlo a decidere.
Si domandò se fosse l'unico a pescare per schiarirsi le idee.
Bingo. E vai.
Che c'è, Madeline?
Non so se è colpa tua o se ho fumato erba di merda,
ma ho l'impressione che qualcuno mi stia seguendo.
Dubito che qualcuno ti stia seguendo.
- Beh, grazie tante. Ora mi sento meglio. - Ok, ti insegno un trucco.
Voglio che ti guardi intorno e provi a memorizzare i volti.
Memorizza i particolari che spiccano.
Occhiali, barbe lunghe, una bombetta.
- Cos'è una bombetta? - Un cappello.
E allora di' "cappello". Cristo.
Ok. Cappello. Contenta?
Una volta fatto, voglio che svolti l'angolo.
Ok. Fatto.
Ora, scatta e torna dov'eri.
Super veloce. Vai! Veloce. Corri, corri.
- Ok. - Ora osserva le facce.
Qualcuno ti guarda o si sforza di non guardarti?
No. No, nessuno si è accorto di niente.
Beh, allora nessuno ti segue.
Ti senti meglio?
Sì, sì. A dire il vero, sì.
Bene, perché è un trucco vero e non appena inventato.
Dici sul serio?
- Ma ora che... Ascolta. - Che stronzo.
Ora che l'ho detto ad alta voce, non è male.
- Vaffanculo. - Non voglio ti succeda niente. Ok, ciao.
Stronzo.
Si dice che dalle situazioni stressanti emerga la nostra vera natura.
E Madeline era bisognosa di soldi.
Izzy, invece, aveva un cuore buono.
Ma era da tanto tempo che non faceva la cosa giusta,
per questo ci mise un po'.
O'PEELE: Sono pronto a parlare. Passa nel pomeriggio.
Mi lasciate pescare?
Senti qua.
L'ho cercato sia nel database cittadino che statale.
Questo Christopher Grunion non ha precedenti,
nessun indirizzo registrato, patente, niente. È come se non esistesse.
Qui è pieno di tipi loschi che non esistono.
- Beh, come lo trovo? - Non lo trovi.
Sai una cosa? Non ti meriti questo pastelito.
Che dici?
Ok, ti do un'altra chance.
C'era un agente qui, di nome Yancy. Lo conosci?
Sì, brav'uomo. Perché? Ci stai uscendo?
- No. No. - Bene.
È un caso perso. Un'ancora umana. Trascina chiunque a fondo con sé.
- Ma è un brav'uomo? - Bravissimo.
Ora dammelo. Ho preso le pillole per il diabete.
Dai, mostrami un po' d'affetto.
Come al solito,
Yancy era beatamente ignaro dell'interesse nei suoi confronti.
LA MIGLIOR ZUPPA DI PESCE DELLE KEYS!
Era troppo impegnato a incontrare Sonny per avere l'auto promessa.
- Quanto sono bravo a lanciare le chiavi? - Devo proprio rispondere?
Cos'è questo catorcio?
Non guiderò un'utilitaria.
Qual è il problema? Era al primo posto nelle classifiche di utilitarie del 2016.
Ma mi hai visto?
In Florida si schiatta. Grosso come sono, lì dentro ci muoio.
Ha l'aria condizionata. E dalla ventola al viso è un attimo.
Di nuovo quella sensazione di quando si faceva un nemico a vita.
Avevo fatto chiudere questo posto. Come può avere già riaperto?
Chissà, un favore di qua, una mazzetta di là. Che vuoi farci?
Sai, mi sembra il tipo di vortice in cui potrebbe cadere la polizia.
Grazie per la dritta.
Allora, com'è andata a finire con la questione spinosa del braccio?
Caso chiuso, grazie al cielo.
È stata dichiarata morte accidentale.
La figlia, Caitlin, ha firmato ieri.
Bene.
Vado a prendere un tavolo.
Ordina la zuppa. Dentro ci trovi patate vecchie e preservativi usati.
Serio? Mi mandi a fanculo con lo chignon?
Sì. Me lo sono fatto per l'igiene.
Il tuo locale è una topaia. Perché non prendi un gatto?
- Ce l'ho. Frances, è dolcissima. - Allora prendi una tigre.
Non si può in Florida, idiota.
Ci hanno fatto un documentario, coglione.
Sembri turbato.
Giusto un pochino.
- È stato ucciso, Ro. - Forse.
Ma il caso è chiuso, fine della storia.
Maledetta macchina.
A chi importa se un pezzo di merda
che truffava compagnie assicurative ha avuto quel che meritava?
Hai fatto qualche ricerca, eh?
Sì, perché io posso farlo.
Sai perché? Sono un poliziotto.
Tu, un ispettore sanitario.
Lascia perdere.
Yancy si sforzava di dar retta a Ro, ma non ci riusciva mai.
- Ispettore. Prego. - Ehi.
- Posso entrare? Ok. - Sì, prego.
Volevo chiamarti.
- Ho deciso che è meglio... - Sai una cosa?
Mi interessa sapere quello che hai da dire,
tanto che ci tengo a parlare prima io, sennò non riuscirei a concentrarmi.
Avevi ragione, Caitlin.
Eve ha ucciso tuo padre.
So che c'è un problemino, dato che hai firmato per chiudere il caso.
Scommetto che l'hai fatto perché ti ha promesso
una parte dei soldi dell'assicurazione.
- Ora sono tutt'orecchi. Parla. - Senti.
La verità è che papà è annegato.
Dovevo incolpare qualcuno.
Ho pregato molto. Mi sento in pace adesso.
Sicuramente conosci la Bibbia meglio di me.
Ma pensavo che uccidere una persona
e farla a pezzetti fosse un gigantesco "no",
ma non vado in chiesa da una vita.
Di che parli?
Ho trovato frammenti ossei di tuo padre nella doccia.
So che con lui avevi questioni irrisolte.
E scommetto che, nel profondo, pensavi
che magari, un giorno, tutto si sarebbe risolto.
Ma Eve non te ne ha dato modo.
Spero ne sia valsa la pena.
Caitlin era abituata a essere ripresa.
Ma non era abituata a starci tanto male.
Yancy aveva il voltastomaco di tutta quella gente.
Sperò che parlare con Izzy potesse mettere la parola fine.
Ha visto passare qualcuno?
Solo lei.
Ottimo. Meglio se vado.
Yancy sapeva di non dover coinvolgere Rosa,
ma provò comunque a chiamarla.
Ok. È più grande di me,
ma tanto ho sfiga con quelli della mia età.
Parla decisamente troppo e la sua ex è una maniaca sessuale.
Questo è quanto.
Ma è alto. E quello mi piace.
Non lo so. Che ne pensi?
Credo che tu abbia bisogno di scopare.
Mira. Ci credi che Heather non è venuta al lavoro?
Le previsioni sono la sua vita.
Che resti tra noi, spero sia schiattata.
Novità da Heather?
No. Spero che stia bene.
Anch'io.
Sei incredibile. Perché lo hai detto?
Ehi, non rispondevi al telefono.
Ehi, è quello di cui mi parlavi?
Ti richiamo.
Ti stavo analizzando.
Non so se farti entrare nella mia vita sarebbe una cosa sana per me.
La risposta è: probabilmente no.
- O'Peele è morto. - Cosa?
Già. E, di corsa, mi sono gettato in auto.
Ora ho un'auto, tra l'altro. Stupenda. Ottime recensioni.
Ma mi si è riaperta la ferita sul sedere.
- Fa' vedere. - Solo perché sei una professionista.
Dovevi prendertene cura.
Pensavo di farlo col nastro isolante.
- Sdraiati sul tavolo. Ti metto i punti. - D'accordo.
Intendi questo, visto che lì c'è il signore?
Non ridi? Che mortorio qui.
Dopo questa, me ne vado. Scherzo.
Quindi l'amante, Christopher, ha ucciso Stripling
mentre Eve era all'estero.
E la brochure collega O'Peele a entrambi. Ma perché ucciderlo?
Qualcuno doveva amputare il braccio
per farlo sembrare un incidente e O'Peele è un chirurgo.
Molto astuta.
Se mi avessi concesso più tempo, ci sarei arrivato anch'io, ma...
L'hai mai fatto prima?
Non su una persona viva, perciò stai fermo.
Sembri alla prima lezione di guida. Senza offesa.
Non che tu sia un tipo facile.
È che l'ago fa male quando va nella carne, lo sento.
- Intendi così? - Sì!
Proprio così.
Dai, rispondi.
Rispondi.
AMO CIUCARE
Purtroppo, quando Madeline restava in negozio
a creare T-shirt vagamente pornografiche,
ascoltava la sua orrenda musica.
DETECTIVE STRANO
Meditava così.
Diamine.
Che c'è?
Insomma, prima Phinney, adesso O'Peele.
Christopher non vuole conti in sospeso.
Resta solo una persona che sa qualcosa, Madeline,
e oggi aveva la sensazione che la stessero seguendo.
Ora non mi risponde al telefono.
Allora dovremmo andare.
Hai finito lì dietro?
Quasi.
Ora ho finito.
D'accordo.
Introdursi nell'ufficio di Christopher
fece meno paura senza il cane da guardia.
Quel povero animale era troppo traumatizzato per lavorare.
È normale quando ti attacca una scimmia.
Ciao, amico mio.
Ci rivediamo.
Starà bene. Come si chiama?
Madeline. Siamo ancora lontani.
Ti chiedo solo di andare a casa sua.
Magari fai una capatina al lavoro.
Non posso, amico.
Monte ha fatto la paella e, come sai, la paella mi fa venire sonno.
Probabilmente sta bene.
È solo, sai... un'intuizione.
Sai quante tue intuizioni si sono rivelate corrette?
Rispondo io.
Nessuna. Neanche una.
E se stavolta fosse diverso?
È quello che dici ogni volta. Buonanotte, Yancy.
Andiamo, amico. Vedi cosa sta succedendo.
Rovinerete quest'isola.
Non ti importa di niente?
Solo dei soldi.
Perciò, è il momento di darti una lezione, ragazzo.
Quella cosa funziona?
Non lo so. Vuoi scoprirlo?
Vattene allora.
Ma sappi che non finirà bene per te.
Lo vedremo.
Questo è per Charles.
Ora, di solito, passeremmo la linea a Heather del Meteo, per il meteo,
ma pare che stasera debba farlo io.
Siamo a Miami.
Eve non aveva detto a nessuno di essere a Miami, perciò non aspettava visite.
Ciao, tesoro. Ma che bellissima sorpresa!
Dobbiamo parlare.
Hai appena descritto la mia serata ideale. Vieni.
Porta dentro il tuo culetto ossuto.
Forza. Siediti, mettiti comoda.
Non posso farlo. Non ci riesco, cazzo.
Cosa? Non puoi fare cosa, tesoro?
Hai ucciso mio padre, Eve.
Tesoro.
Ci siamo già passate.
Che ne dici se preparo un drink e ne discutiamo?
- Non bevo più. - Ok, allora una birra.
- Tu aspetta qui, torno subito. - Ferma.
Ok.
Alzo le mani.
Non è per cattiveria, ma credo sia la prima volta che ti vedo
restare più di dieci secondi in silenzio.
Madeline era tesa al telefono, e io sono stato uno stronzo con lei,
ma non voglio che le succeda qualcosa.
Rosa non poté che sentirsi solidale.
Entrambi avevano avuto a che fare con la morte.
Ed erano giunti a una semplice verità.
Per quanto potevi sperare che qualcuno stesse bene,
raramente faceva la differenza.
Che cazzo ci fate qui?
Bella domanda. Siamo qui perché pensavamo
ci fosse la possibilità che ti uccidessero.
Yancy. Allora, che cazzo succede?
Falso allarme. Intuizione errata. Colpa mia.
Ma grazie di essere venuto. E vestito casual stai benissimo.
Rosa. Lui è Rogelio, il mio ex partner.
- Ciao. - Ciao.
Sappi che ti odio.
Guarda il lato positivo. Non è morto nessuno.
Sai che ti dico? Farai meglio a offrirmi un gelato.
Te l'avevo detto.
Ciao, Madeline. È bello vederti viva.
Ti chiedo solo di ammetterlo per una volta.
Dillo, Eve.
Dimmi che hai ucciso mio padre, ti prego.
Molte persone confesserebbero di fronte a una pistola.
Ma Eve sapeva che se la sarebbe cavata.
Non ti dirò mai che ho ucciso tuo padre,
perché non l'ho fatto.
Papà?
Ciao, tesoro.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS