Kepulauan Key punya temponya sendiri.
Kau tak perlu memulai hari sebelum terpaksa.
Lalu, kau pergi ke bar untuk hilangkan pengar.
Kecuali itu hari kerja.
Maka, kau memulainya dengan kopi.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku senang kau datang, dan sejujurnya, aku tak heran.
Kurasa kau butuh krim dan dua sendok gula di kopimu.
Ini bakatku.
Sebenarnya, salah satu bakatku.
Aku pernah bermimpi pamanku, Terry, kena kanker.
Dia tak kena kanker,
tapi dia mengoperasi tahi lalatnya untuk berjaga-jaga, makanya dia aman.
Aku suka kopi pahit.
Sungguh? Tanpa kirim dan dua sendok gula? Biasanya tebakanku benar.
- Tidak. Pahit. - Oke.
Aku meminta kantorku memeriksa DNA serpihan tulangmu.
Aku menganggapnya serpihan tulang kita.
Hasil kecocokannya dengan Stripling keluar sore ini.
Aku suka energi ini.
Oke. Ayo interogasi Madeline, wanita yang kabur dariku.
- Ya, ayo. - Aku suka itu.
Tapi aku harus memeriksa tempat ini, apa sudah sesuai kode kesehatan,
aku tak akan lama.
Sebentar, kau bercanda?
- Aku izin sakit untuk ini. - Rosa, aku tak tahu harus bilang apa.
Aku melakukan pekerjaanku dengan serius, oke?
Aku segera kembali.
Halo. Inspektur kesehatan.
Yancy tak akan mual,
karena dapurnya sangat bersih dan higienis.
- Tak ada masalah, Inspektur? - Ya, semuanya sesuai kode kesehatan.
Tapi menurutku,
satu-satunya keluhanku adalah monyet makan anggur di lemari.
Neville!
- Kenapa memanggilku begitu? - Urus ini.
Ini bukan pertama kali kegemaran Driggs akan anggur
membuat Neville kena masalah.
Pak, itu monyetku. Bukan miliknya.
Ya, akan kucatat itu.
Tapi sejujurnya, dalam pemeriksaan restoran,
tak penting itu monyet siapa.
Monyet itulah masalahnya.
Oke. Namaku Neville Stafford, aku baru saja alami pekan yang buruk.
Kakakku menjual rumah masa kecil kami di Kepulauan Andros.
Tanpa sepengetahuanku.
- Duh. - Ya.
Tapi jika aku buat masalah di restorannya,
aku jadi tak bisa membantahnya.
Dan kau ingin terus membuatnya merasa bersalah.
Ya, benar.
Aku suka sikapmu, Neville.
Bu, aku akan kembali pekan depan,
selama dapurmu bebas monyet,
aku tak akan buat laporan.
Setuju?
Terima kasih banyak.
- Aku berutang padamu. - Aku akan menagihnya.
Menurutku pria dewasa tanpa mobil seksi.
Sonny janji akan memberiku mobil.
Jadi, di toko baju mana Madeline bekerja?
Nama tokonya Chest Candy, kurasa kita cari toko yang berkelas.
Kau sedang apa?
Tenang saja. Ini urusan polisi.
Itu dia.
- Parkir di belakang? - Ya.
Kau pernah ke Chest Candy?
- Tidak. - Oke.
- Tapi aku pernah dengar. - Aku mengerti.
Seperti yang kujelaskan, bersiaplah karena dia tukang kabur.
Tukang kabur? Bung, kau tahu?
- Aku saja yang bicara. - Sungguh?
Sampai akhir? Baiklah.
Hei, Madeline.
Tenang saja. Aku hanya ingin... Oke.
Dia kabur.
Sialan!
Demi hubungan kerja baru mereka, itu harus diucapkan...
Sudah kubilang dia tukang kabur.
Kenapa setiap kita bertemu kau selalu kabur?
Karena kau polisi.
Dia bukan polisi.
Sekarang bukan, tapi bisa berubah kapan saja.
Aku punya catatan kriminal,
dan orang-orang kerap bertanya dari mana aku dan Phinney dapat uang.
Aku bukan bandar obat.
Ya, aku jual ketamine dan ekstasi, tapi tak pernah jual heroin.
Ini seperti episode Jalan Sesama yang aneh.
Aku tak berpikir kau pengedar obat,
tapi kurasa kau dan pacarmu terlibat sesuatu yang buruk.
- Ini dia. - Terima kasih, Tn. Pestov.
Kupesan kopi pahit untukmu, karena kau bilang kau suka itu.
Benar.
Kita lihat saja.
Bisa tinggalkan kami?
Ini tokoku.
Baiklah.
Bahasa Rusia sangat indah, ya?
Omong-omong, Madeline, aku temui teman lamaku, Keith Fitzpatrick.
Dia kapten kapal tempat Phinney bekerja saat menemukan tangan itu.
Aku hanya ingin tahu, apa pacarmu yang memancing saat itu.
Tebak apa kata Keith.
"Ini udang goreng terlezat yang pernah kumakan."
Ya, itu salahku, karena membuatnya teler di parkiran
dengan ganja kuat yang kudapat dari temanku, Miguel.
Disebut Trainwreck, biar kulanjutkan.
Lalu, dia bilang...
Phinney yang urus tali pancing saat itu,
aku sampai heran, karena sulit sekali
menyuruh si Kerempeng itu bekerja, oke?
- Mau coba? - Tak usah.
Aku bertaruh, itu penuh dengan kotoran tikus.
Saat ayahku kecil, dia bekerja di kapal pancing yang buruk.
Kaptennya sering menyuruhnya membeli ikan marlin beku
demi menyakinkan turis kalau mereka berhasil menangkap ikan.
Kau kaitkan ikan mati di kail,
biarkan turis menarik pancingnya, dan bingo!
Mereka berhasil menangkap ikan. Kau pasti paham.
Aku hanya penasaran,
apa Phinney lakukan hal yang sama dengan tangan itu?
Yancy baru tahu, kalau kau diam sejenak
terkadang kenyataan akan terungkap.
Aku sudah melarangnya, tapi dia bilang itu tak masalah.
Itu hanya candaan.
Dan bayarannya besar. Sekitar 3.000 dolar.
Siapa yang memberikan tangan itu?
Kurasa wanita kecil berambut pirang.
- Dia bilang seorang pria. - Sialan.
Sedangkan kotak penyimpannya, itu tempatku menyimpan bir.
Medis Keliling Midwest. Itu perusahaan Nick Stripling.
- Nick siapa? - Si korban.
- Pemilik tangan itu. - Korbannya?
Sebentar.
Menurutmu siapa pun yang membunuh Nick adalah pembunuh Phinney?
Menurutmu dia akan mengincarku?
Tidak. Jika dia pikir kau tahu soal ini, kau pasti sudah mati.
Serius?
Apa? Itu faktanya. Begitulah.
Kau tahu? Agar kau aman,
sebaiknya kau tinggalkan kota ini untuk sementara.
Aku harus pergi ke mana? Aku tak punya uang.
Aku tak bisa kerja tambahan.
Kerja di sini saja hampir dipecat.
Jangan ikut campur, Berengsek.
Dia selalu mengawasiku.
Dia tak akan akui ini, tapi aku tahu dia berhubungan dengan mafia Rusia.
Aku dan Phinney hendak menikah.
Sudah kubilang tak usah pamerkan uang.
Aku mencintainya, tapi dia bodoh sekali.
- Bodoh... - Jangan.
Hei, kau tahu? Apa kau dapat komisi?
Bagaimana kalau kita suruh pria itu beli kaos?
Bagaimana dengan "vagitarian"?
- Dua kaos seharga 20 dolar. - Baiklah.
Apa kau punya, "Tak kusangka mencukur kemaluanku untuk ini"?
Aku mau kaos itu.
BEBEK HIDUP
Di seberang kota, ini saatnya Neville pulang.
Terima kasih.
Hei.
Terima kasih sudah urus pria itu.
Itu gunanya saudara, saling bantu,
bukan malah menusuknya dari belakang.
Mungkin aku membantumu. Kau terjebak di sana, Neville.
Kau hanya memancing dan minum-minum dengan temanmu seharian.
Mungkin sekarang kau bisa memulai hidupmu.
Yang benar saja. Kau butuh uang untuk perbaiki tempat ini.
Setidaknya aku lakukan sesuatu.
Parahnya, dia tahu kakaknya benar.
Dah, Kak.
Hei, Bodoh.
Kau mau pergi tanpa ini?
Dan begitulah, reuni Neville dan kakaknya telah usai.
PULAU BISTRO SAMARA
Bocah itu.
Penerbangan pulang berdurasi 45 menit.
Tapi itu cukup untuk merasa bersalah karena jarang berkunjung.
Keluarga kami berterima kasih padamu.
Ini untuk mengenang James.
Terima kasih sudah membantunya pergi.
Itu kehormatan bagiku.
Ya, aku yakin ayah bisa hidup abadi
jika kau tak datang dan ambil uang ibuku.
Drea.
Maafkan dia.
Aku ikut berduka cita.
Sampai jumpa di pemakaman.
Bocah itu pikir dia boleh lancang padamu?
Sabarlah, Ya-Ya.
Dia baru kehilangan ayahnya.
Tak sopan.
Dan bukan dia saja.
Semua generasi sekarang.
Menurut Nenek itu ada hubungannya dengan ponsel mereka?
Nenek rasa begitu.
Sebentar. Kau meledek Nenek?
Sedikit, Ya-Ya.
Karena Nenek sudah sering bilang begitu.
Banyak yang bisa mereka pelajari daripada yang mereka...
"Daripada yang mereka baca saat di toilet."
Kau pikir Nenek lucu atau kau sedang menertawai Nenek?
Tak bisa keduanya?
Nenek pasti mencintaiku.
Saat tiba di rumah, Neville ingin memancing agar bisa tenang.
Masalahnya, terakhir kali memancing dia kebanyakan minum,
kini, dia lupa di mana sampannya.
Kau mencari perahumu?
Aku melepaskannya.
Apa maksudmu?
Itu ada di propertiku, makanya kulepas ke laut.
Menurutku perahumu mengapung di laut, merasa bahagia.
Itu terikat di atas laut.
Kau bukan pemilik laut.
Begini saja, kuberi kau tiga detik untuk pergi dari sini.
Satu...
dua.
Di Miami,
Yancy dan Rosa pergi ke kompleks perkantoran di luar kota.
Bekas tempat Medis Keliling Midwest.
Oke. Kenapa pakai dasi?
Agar terlihat seperti Agen Federal,
kurasa yang mengantar tangan ke Phinney bekerja di sini.
Ini masih salah.
Sebentar, kau pikir pacarnya, Christopher?
Ya, itu kisah klasik.
Suami mengajak istrinya ke pesta Natal kantor.
Ada bar gratis dan mistletoe.
Tiba-tiba,
dia bercinta dengan Christopher di bak rendam kantor.
Oke, di kantornya ada bak rendam?
Aku suka berkhayal. Bagaimana menurutmu?
- Biar... Boleh kuperbaiki? - Silakan.
Ini lebih rapi.
Sudah. Bagus.
- Permisi. - Ya.
- Sebentar. - Silakan. Ya.
Bonnie, atau harus kusebut Plover?
- Yang mana saja. Tak masalah. - Kau di mana?
Sebaiknya tak usah kuberi tahu.
Silakan.
- Terima kasih, Ricky. - Sama-sama.
Ricky? Ada Ricky? Bisa berikan teleponnya ke Ricky?
Meski kuberikan, dia tak akan jawab, Andrew.
Ricky adalah pria baik.
Aku senang kau punya pacar baru.
Dia kedengarannya spesial, Bonnie.
Ada petugas dari Oklahoma mencarimu.
Aku tahu, karenanya aku tak mau beri tahu lokasiku.
Siapa yang gunakan "karenanya"?
- Kau tak apa-apa? - Aku bertahan.
- Terima kasih. - Ya.
Tak kusangka aku bercinta dengan pemerkosa.
Salah satu muridmu, serius?
Cody bukan korban.
Dia kurang tiga bulan agar jadi 18 tahun, dan dia lebih mahir bercinta daripadaku.
Tak ada yang terluka.
Kau tak tahu itu.
Bahunya mungkin cedera karena keseringan tos dengan temannya.
Astaga...
Lagi pula, itu salah.
Intinya, kau tak boleh lakukan hal itu dengan anak di bawah umur.
Aku harus pergi.
- Ibuku. - Ya.
- Kedengarannya dia kacau sekali. - Kau blak-blakan.
- Ayo. Cepat. - Tak ada gunanya.
Mantanku yang barusan telepon, tapi kami sudah lama putus.
Sudah beberapa hari.
Masa bodoh.
Sungguh? Itu kasar.
Sepertinya Nick tiba-tiba bangkrut.
- Halo? - Itu dia.
Aku Agen Yancy.
Kupikir urusan kalian dengan tempat ini sudah beres.
Ya, hanya ingin periksa sekali lagi, Donald.
Agar semuanya benar-benar beres.
Baiklah. Sebaiknya begitu, apa lagi soal penipuan asuransi.
Kalau boleh tahu, kau pangkas rambut di mana? Itu keren.
Ibuku yang memangkasnya.
- Matamu jadi kelihatan menonjol. - Terima kasih.
Aku pernah daftar untuk menjadi Agen Federal.
- Tapi gagal. - Donald.
Donald, lihat aku. Saat melihatmu, aku sadar.
- Kau Agen Federal. - Terima kasih.
Aku tak merasa begitu, tapi aku senang mendengarnya.
Jangan cepat puas, Donald.
Abaikan ucapan ayah tirimu, oke?
- Aku bangga padamu, Kawan. - Terima kasih.
Kau menginspirasiku.
Hei, kejar terus mimpimu.
- Seharusnya aku tak ragukan dasimu. - Ya.
Jika teman baru kita lakukan pekerjaannya dengan baik,
seharusnya dia sadar, hanya ada mobil sport- mu di parkiran,
dan tahu bahwa kita bukan Agen Federal.
Ayo mulai.
Carilah sesuatu yang bertuliskan "Christopher"
atau berkas "pembunuhan". Apa saja.
Rosa ingin fokus, tapi pikirannya teralihkan.
Aku ada pertanyaan.
Kok, kau bisa berpacaran dengan wanita tanpa tahu nama aslinya?
Katanya masa bodoh, ternyata kau memikirkannya.
- Aku merasa enakan karena... - Aku sungguh tak peduli.
Kurasa kau agak peduli. Menurutku.
Bung, aku tak peduli. Sungguh.
Sayangnya, bagi para pahlawan kita,
Donald melakukan pekerjaannya dengan lumayan baik.
MEDIS KELILING MIDWEST
Di sisi lain, Neville
tak yakin, wanita yang sudah diberinya uang
akan menepati janjinya.
Bagaimana soal kutukanku?
Christopher menembakku.
Kau ingin kubayar lebih? Untuk apa?
Menurutmu ini waktu yang tepat?
MERAYAKAN KEHIDUPAN JAMES WENDELL
Kita bisa bicara nanti atau tak sama sekali.
Pilihlah.
Nanti.
Seperti biasa, Ya-Ya sadar sikap tak sopan dan menyimpannya untuk nanti.
Naiklah ke pohonmu.
Neville dan Driggs tak masalah menunggu
di tempat yang disebut rumah kuburan.
Driggs suka pemakaman.
Dia tak suka kebanyakan orang, makanya dia tak masalah saat mereka mati.
Sedangkan Neville, salah satu orang terfavoritnya tinggal di sini.
Kenapa wajahmu muram?
Neville.
Bukan dia.
Kenapa kau bicara dengan orang konyol itu?
Tapi dia.
Dawnie, aku mau bertanya.
Menurutmu sihir Ratu Naga ampuh?
Aku bisa merasakannya.
Kau sudah punya pacar, ya?
Hei, Tanny.
Neville, jangan bicara denganku.
- Temanmu? - Kami pernah menongkrong bersama.
Hei, aku tak punya rumah.
Boleh aku menumpang malam ini?
Lulu, masuklah, ambilkan minum untuk Neville.
Terima kasih, Lulu.
Kenapa tak menumpang di rumah pelacurmu?
Mereka menolak.
Aku akan menumpang dengan pamanmu, Charles. Dia menyukaiku.
Aku tak mau berurusan dengan istri orang, tapi Bonnie pintar, berwawasan luas.
Itu menyenangkan.
Dia juga agak gila.
Ya, menyenangkan.
Ini bukan Christopher,
tapi aku temukan resep obat lama dan sertifikat kebutuhan medis.
Di dalamnya tercantum nama dokter yang sama.
"Israel O'Peele". Terlalu konyol untuk nama palsu.
Yancy bersemangat karena temuannya,
tapi tak ada waktu untuk merayakannya.
Sialan.
Aku bertemu mereka di pemakaman. Agen Federal. Kita harus pergi.
- Ini salahmu karena menginspirasi Donald. - Aku tak menyesal.
KEDIAMAN SUPER ROLLIE
Rosa benar.
Donald bangga akan pangkasan rambutnya.
Ini dia.
Hei, Kawan.
Wow. Dia tak suka dipanggil "kawan".
- Tentu saja tidak. - Baiklah.
Aku keluar duluan, sebagai umpan.
Aku lari ke lawan arah. Kau loncati tembok, oke?
- Bagus. - Kau cepat sekali setuju, ya?
Itu ide yang bagus.
Versi satu lagi, kau yang jadi umpan.
- Tidak, aku suka versimu. - Baiklah.
Ayo!
Yancy tak memperhitungkan
bahwa Rosa dan anjing itu lebih atletis daripadanya.
Sial!
Hanya ada satu dokter bernama O'Peele yang berlisensi di Miami-Dade.
- Menurut peta kita sudah dekat. - Bagaimana bokongmu?
Tak baik.
Tapi handuk pantaimu sudah hentikan pendarahannya.
Bagus.
Aku kenal daerah ini.
Bisakah kau menepi di gubuk itu, yang pintunya berwarna biru?
- Apa? - Di sini.
Oke.
Kau mau...
Kau mau lakukan...
Halo? Aku punya pertanyaan.
Ini rumah detektif kotor, Johnny Mendez.
Akan kuceritakan lain kali.
Aku lakukan ini setiap berkunjung.
Astaga. Pria aneh.
Kemenangan kecil.
Ayo jalan.
Ya. Sakit sekali untuk duduk.
Kita harus pergi. Kita lakukan tindak kriminal.
- Itu kejahatan. - Kita?
Johnny adalah polisi korup.
Dia dibenci semua orang.
Bahkan kucing peliharaannya.
Karena ulahnya,
Yancy tak lagi menjadi polisi di Miami.
Mungkin karena itu Yancy senang kembali ke kota,
melakukan pekerjaan detektif.
Dokter O'Peele?
Halo?
Siapa itu?
Inspektur Yancy. Aku ada pertanyaan.
Sialan.
Ya. Baiklah.
Sebentar.
- Hei, apa kabar? - Hei, apa kabar?
Ya. Silakan masuk.
- Silakan. - Jam berapa ini?
Masih waktunya untuk pakai jubah mandi, jadi, kau aman.
Oke.
Bokongmu berdarah.
Ya.
Itu benar.
Tn. O'Peele, aku ada pertanyaan soal Nick Stripling.
Ya, nama yang cukup unik, Israel O'Peele.
- Dari mana asalnya? - Kurasa kau boleh tanya duluan.
Nama panggilanku Izzy.
Ibuku orang Yahudi. Ceraikan ayah, nikahi orang Irlandia, makanya Israel O'Peele.
- Oke? - Seperti kisah Broadway.
Kisahnya panjang sekali.
Dengar, Nick sudah meninggal,
aku tak masalah menjawab pertanyaan, tapi aku mau banyak kekebalan hukum.
Bagaimana jika kekebalan hukum normal?
Tidak, harus banyak.
- Dia tak bisa berikan satu pun. - Dia benar.
Semua itu bukan hak penilik makanan.
Apa?
Jika jadi kau, aku akan tenang saja. Nikmati koktailmu.
- Dulu kau dokter bedah, 'kan? - Ya.
Praktikku lancar.
Hampir seluruh warga Florida butuh operasi penggantian pinggul.
Tapi kini, Ikatan Dokter... Para bajingan fasis ini.
Cegah siar, jangan bilang siapa-siapa.
Aku punya masalah kecanduan obat.
- Mana mungkin. - Persetan denganmu.
Kau serius?
Ini bukan hidup yang kurencanakan.
Aku akan ucapkan sesuatu padamu seperti yang kuucapkan ke temanku, Donald.
Kejar terus mimpimu.
Berengsek.
Bagaimana kalau kita bahas soal penipuan asuransi?
Apa Medis Keliling Midwest pernah punya pasien?
Tidak. Itu penipuan klasik dengan pasien palsu.
Kami menagih Medicare atas peralatan yang tak pernah dikirim.
Skuter Super Rollie dan sebagainya.
Warga lansia yang KTP-nya kami curi, mereka tak pernah tahu
karena ceknya dikirmkan pemerintah kepada kami.
Nick membayarmu dengan apa?
Seribu dolar per resep skuter.
- Kadang lebih, jika untung besar. - Aku ada pertanyaan.
Menurutmu Nick dan Eve adalah pasangan?
Apa kau pernah lihat Eve berselingkuh?
Tidak, mereka saling mencintai.
Sejujurnya, malah kadang berlebihan. Seakan tak mau lepas.
UNTUK TUR, HUBUNGI: CHRISTOPHER GRUNION
Mesra sekali, kau mengerti? Menjijikkan. Mereka suka berciuman dengan lidah.
Sampai kau bisa lihat lidahnya, paham? Kau pasti tak mau lihat lidah orang.
Kadang, Eve menatapmu sambil melakukannya.
Itu menakutkan. Mungkin dia merasa hebat.
Kalian mau...
Tak usah. Terima kasih.
Simpanlah untuk nanti.
- Tak usah. - Oke. Punyamu untukku. Lehayim.
Dengar, intinya... Mundur sedikit.
Lihat dari jauh. Kita blak-blakan saja, ya?
Tak ada yang tersakiti.
Entahlah. Menurutku pembunuhan itu menyakitkan.
Pembunuhan? Apa maksudmu?
- Nick tenggelam. - Ya, mungkin.
Tapi, bocah ini dibayar
untuk mengaitkan tangan di kail pancing.
Bocah ini meninggal?
Ditembak tepat di jantung, ya.
Aku tak mau bicara lagi.
Aku mau... Aku mau tidur siang.
Itu ide yang sangat bagus, karena kau sudah bangun selama 15 menit
dan tidur memang penting.
Kau tahu apa yang akan kulakukan, Tn. O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Ya. Izzy, jika kau ingin bicara,
ini kutinggalkan kartu namaku.
Mengerti?
Ya.
Sialan.
Setelah pemakaman, Ratu Naga menunggu dengan sabar di perkuburan.
Dia senang menghabiskan waktu di sana
dan dia juga tahu Neville sebentar lagi sampai.
Jaga sikapmu, Neville. Kau tak sopan.
Orang mati perhatikan sopan santun.
Kau mau sampaikan sesuatu?
Maaf.
Jangan padaku. Pada mereka.
Maaf, Semuanya.
Aku tak suka dia.
Ya-Ya, aku suka.
Ada keluargamu di sini?
Orang tuaku di belakang sana.
Ibuku juga di sekitar sini.
Kau tak perlu takut dengan arwah orang yang menyayangi kita.
Mereka tak jahat.
Tapi yang lain, belum tentu.
Aku membawa uangmu.
Lima ratus dolar bisa buat lebih cepat?
Kau selalu blak-blakan, Nak.
Kuterima uangmu,
tapi kau masih terlihat ragu.
Kau tak pernah bisa menyembunyikan perasaanku
Aku suka itu.
Kini, kau terlihat...
gugup?
Aku ingin memercayai kemampuanmu.
Bukankah itu cukup?
Kurasa itu cukup.
Tidak.
- Nenek mengganggu lagi. - Kau ingin percaya?
Jelaskan padanya apa pentingnya iman.
Sihir tak akan berguna tanpa iman.
Kalau begitu, akan kucari iman.
Aku janji.
Itu masih kurang bagi Ya-Ya.
Kau harus buktikan.
Caranya?
Pengorbanan.
Bukan hanya uang, sesuatu yang penting bagimu.
Semua yang peting bagiku telah dirampas.
Tidak semuanya.
Driggs? Dia monyet berengsek.
Kau tak memahaminya.
Lalu, Neville berpikir
Driggs akan membencinya seumur hidupnya.
Baiklah.
Dia milikmu.
Sekarang, rebut kembali rumahku.
Sebaiknya kau pergi, sebelum Nenek berubah pikiran.
Dia bilang pria yang kuberikan tangan sudah meninggal.
Apa-apaan ini, Eve?
Meninggal? Wow. Jika itu benar, kasihan sekali.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Apa yang kau bicarakan?
Apa dia overdosis? Anak itu kelihatannya suka pakai narkoba.
Aku suka narkoba!
Benarkah? Hanya bercanda.
Dia ditembak, dengan peluru, Eve.
Itu menyeramkan.
Pistol adalah masalah di negara ini, apa lagi di Florida.
Aku sangat panik.
Izzy, dengarkan aku.
Tarik napas. Bersantailah.
Tidak, aku kena serangan panik.
- Semuanya akan beres. - Aku harus jongkok.
Tarik napas. Aku mau dengar.
Gunakan mulutmu. Bernapas dengan diafragma.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Masalahnya begini.
Aku tahu pria yang mendatangimu.
Namanya Yancy.
Dia bukan polisi sungguhan.
Aku tahu. Dia polisi makanan. Apa, sih, polisi makanan?
Tenang saja, ya?
Kau tahu apa yang kau butuhkan?
Eve?
Sialan. Astaga, aku hampir mati tersedak.
Aku harus kunyah makananku.
Kau butuh jus buah dan bersenang-senang di pantai.
Datanglah ke Kepulauan Andros. Akan kukirimkan pesawat.
Tapi aku suka di sini.
- Rasanya damai. - Datang sajalah, oke?
Kau akan nyaman di sini. Banyak oksikodon di sini.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan meletakkannya di bantalmu setiap malam.
Baiklah, akan kupikirkan.
Datang, oke?
Eve membuatnya tenang untuk sesaat.
Aku mencintaimu. Kabari aku...
Tapi hanya sesaat.
Itu Christopher, 'kan?
Kau mengambil ini? Bukankah itu mencuri barang bukti?
Yang benar saja. Ini hanya brosur. Memang untuk diambil.
Sekarang, aku bukan polisi,
jika iya, aku pasti akan periksa latar belakang Christopher Grunion,
sayangnya, aku tak boleh menangani kasus ini,
jadi, aku harus apa?
Baiklah. Akan kuperiksa besok.
- Kau luar biasa. - Kau tahu?
- DNA serpihan tulang itu sudah keluar. - Serpihan tulang kita.
Sudah kuduga. Cocok dengan tangan Stripling.
Kau tahu apa artinya, Rosa?
- Apa? - Artinya kita sedang membangun kasus.
Ini seru.
Lihat saja. Aku akan dapatkan pekerjaanku lagi,
mungkin sebelum es krim ini habis.
Mungkin tidak.
Kau ini kenapa?
Aku lapar sekali.
Pekerjaan baruku membuatku mual, sampai tak selera makan.
Bagaimana pekerjaanmu?
Aku senang bisa istirahat dari urusan mayat.
Apa yang membuatmu menjadi spesialis patologi forensik?
Entahlah. Terserahlah. Ini pekerjaanku, mengerti?
Memang ada yang suka pekerjaannya setiap hari?
Pesulap. Penilik es krim. Pembawa acara permainan sepertinya seru.
Peminum alkohol di siang hari.
Kurasa pegawai toko kue mungkin menyukainya.
Awalnya, sebelum kelamaan bekerja di sana.
Kau pernah memikirkan pekerjaan lain?
Baiklah.
Kenapa kau bersikap seakan ini kencan?
Aku kenapa?
- Aku tak bersikap begitu. - Sungguh?
- Kau serius? - Kenapa berbasa-basi?
Ini semacam perkenalan. Kau membelikanku es krim.
Asal kau tahu saja, mantan rekan kerjaku, aku dan Rogelio,
selalu makan es krim setelah bekerja keras.
Yang benar saja. Itu bohong.
Rosa, tunggu saja sampai kau mengaku salah.
Kau yakin tak mau ikut denganku besok?
Jika kau mau, akan kubawakan
kopi pahit ukuran jumbo yang kau sukai.
Baiklah. Oke?
- Aku tak suka kopi pahit. - Apa?
Aku suka memakai krim dan dua sendok gula,
aku berbohong karena tak mau mengakui kau benar.
Sudah kuduga.
Itu lebih baik daripada yang dibayangkannya.
...kuulangi, cuaca akhir pekan cerah dan lembap.
Aku Heather dari the Weather, demikian laporan cuacanya.
Adikku penata riasnya, dia bilang Heather menyebalkan.
Makanya, tak usah temui idolamu.
Ya...
Rawat bokongmu.
Kau juga harus merawat bokongmu.
Mari saling merawat bokong masing-masing.
Tak seperti Yancy, Neville ingin harinya segera berakhir.
Charles.
Kau di rumah? Aku mau menginap.
Charles! Ini aku!
Astaga. Kau kenapa?
Egg hanya suruhan.
Christopher masalah sebenarnya.
Dia menguasai tepi pantai,
memaksa warga agar menjual tanah, menyuap pemerintah lokal.
Semuanya kacau.
Mungkin aku akan membantu kutukan Ratu Naga.
Kurasa jika aku menggali informasi, mungkin ada sesuatu yang bisa menguburnya.
Orang-orang ini berbahaya. Jangan bodoh.
Aku tak bodoh.
Pistolnya sungguhan?
Itu pertanyaan orang bodoh.
Aku menemukannya di Teluk Small Hope.
Sudah kubersihkan.
Aku minta tolong.
Semua kebodohan yang ingin kau lakukan, pikirkan baik-baik.
Jika sudah, pikirkan lagi.
Kau kebanyakan berpikir, Charles.
Oke. Ini alasanku mengajakmu ke sini malam ini.
Lihat bulan di atas laut itu.
- Itu indah. - Benar. Lalu, pancing ikan bonefishnya?
Aku dapat ikan seberat 3,6 kilogram, entah seberat apa yang akan kau dapat.
Hei, hai.
Ini calon tetangga kami?
- Hai. - Mari kuantar ke hotel.
- Hai, aku Barb. - Hei, Barb.
- Ini suamiku, Buzz. - Astaga. Lihat mereka berdua.
- Aku akan mengantar kalian... - Pernikahan terbuka?
Aku bercanda. Sungguh.
Dia benar.
- Memancing di sini luar biasa. - Ya.
- Kalau anjing liar, itu lain cerita. - Sudah kubilang, Buzz.
- Apa? - Anjing liar?
- Ya. - Di sini?
Tidak. Abaikan dia. Aku tak pernah lihat anjing liar.
Itu masalahnya.
Kau tak akan melihatnya sampai mereka menyerangmu.
- Ya... - Itu bukan masalah
bagi orang dewasa, tapi itu masalah besar bagi balita di area ini.
- Begini... - Putri keluarga Stetson,
dia selamat, tapi itu...
Kurasa dia jadi merasa rendah diri.
Kau... Ini...
Kau tahu? Lihat ini.
Perhatikan, kalian bisa lihat bekas gigitannya. Kalian lihat itu?
- Lihat apa yang terjadi? - Oke.
Wow.
Kurasa ini tak infeksi. Tapi hasilnya baru keluar besok.
Lalu, kucing kami?
Astaga. Anjing sangat suka kucing.
Itu makanan utamanya,
hewan peliharaan kecil.
Omong-omong, senang bertemu dengan kalian.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Dan kumohon, jaga diri kalian.
Ya. Luar biasa, Kawan.
Yancy bangga akan dirinya.
Tapi perasaan itu hilang dalam sekejap.
Larilah, Dasar Pengecut!
Maafkan aku, Semuanya.
Banyak pecandu narkoba di lingkungan ini.
Aku sebenarnya kasihan pada mereka. Aku merawat mereka, tapi bukan yang tadi.
- Di sini banyak isu narkoba. - Oke! Bagus!
Saat dia teler, dia sembarangan masuk ke rumah orang.
- Masuklah ke mobil. - Aku punya ganja.
Aku beri dia ganja agar berhenti pakai sabu-sabu.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Keesokan paginya, Neville mengutuki Charles
karena dia jadi tak bisa tidur.
Dia masih terus berpikir.
Itu terlalu pagi untuk minum bir dingin,
makanya, Neville lakukan hal lain yang bisa membantunya membuat keputusan.
Dia penasaran, apa hanya dirinya yang memancing untuk menenangkan diri.
Bingo. Baiklah.
Ada apa, Madeline?
Entah aku paranoid karena ulahmu atau karena isap ganja buruk,
tapi kurasa aku dibuntuti oleh seseorang.
Aku ragu ada yang membuntutimu.
- Bagus. Terima kasih banyak. Urus ini. - Baiklah. Akan kuajari kau sesuatu.
Lihatlah sekelilingmu dan ingat semua wajah yang ada di sana.
Cari ciri-ciri khusus.
Kacamata, jenggot besar, bowler.
- Sebentar, bowler itu apa? - Topi.
Makanya, bilang saja "topi". Astaga.
Oke. Topi. Puas?
Jika sudah,
pergilah ke sudut jalan.
Oke. Sudah.
Sekarang, larilah ke arahmu sebelumnya.
Dengan cepat. Ayo! Cepat. Lari!
- Oke. - Kini, lihat wajahnya.
Ada yang melihatmu? Tiba-tiba membuang muka?
Tidak. Bahkan tak ada yang memperhatikan.
Berarti kau tak dibuntuti.
Merasa lebih baik?
Ya. Aku merasa lebih baik.
Bagus, karena itu cara sungguhan
bukan sesuatu yang kubuat-buat.
Bung, kau serius?
- Setelah kuucapkan... Dengarkan aku. - Dasar berengsek.
Setelah kuucapkan, itu bukan rencana yang buruk.
- Enyahlah. - Aku mau kau selamat.
Oke, dah.
Berengsek.
Katanya, dalam situasi terdesak jati dirimu akan terungkap.
Madeline kekurangan uang.
Di sisi lain, Izzy memiliki belas kasihan.
Sudah lama dia tak melakukan hal yang benar,
makanya, dia butuh waktu untuk melakukannya.
MUNGKIN: O'PEELE
AKU SIAP UNTUK BICARA. BISA DATANG SORE INI?
Aku tak boleh memancing?
Dengar ini.
Aku memeriksanya menggunakan data kota dan negara bagian.
Masalahnya, Christopher Grunion
tak tercatat,
tak ada alamat terakhir, lisensi, nihil.
Seakan dia tak pernah ada.
Banyak orang mencurigakan berkeliaran di Florida tanpa identitas.
- Bagaimana cara menemukannya? - Mustahil.
Kau tahu? Kau belum berhak mendapat pastelito itu.
Ayolah.
Baiklah. Kuberi satu kesempatan lagi.
Ada polisi yang pernah bekerja di sini. Namanya Yancy. Kau kenal dia?
Ya, pria yang baik. Kenapa? Kau pacaran dengannya, ya?
- Tidak. - Bagus.
Dia pria yang kacau. Seperti jangkar kapal.
Menarik semua orang jatuh bersamanya.
- Tapi dia pria baik? - Luar biasa.
Menyerahlah, Rosa. Aku sudah minum obat diabetes tadi pagi.
Ayolah. Berikan padaku, ya?
Seperti biasa,
Yancy tak sabar bahwa ada banyak orang yang tertarik padanya.
GUBUK KEPITING STONEY CONCH CHOWDER TERBAIK DI KEPULAUAN KEY!
Dia sibuk menemui Sonny demi dapatkan mobil yang dijanjikannya.
Setinggi apa bisa kulempar kunci ini?
Kau menunggu jawabannya?
Barang rongsokan apa ini?
Aku tak mau mengemudikan mobil konyol begini.
Apa yang kau bicarakan?
Menurut Kelley Blue Book ini mobil kecil terbaik di tahun 2016.
Lihat tinggi badanku?
Florida cuacanya panas. Kau malah jejalkan aku di mobil itu.
Aku seperti masuk lemari.
AC-nya berfungsi dengan baik.
Jarak lubang AC dengan wajahmu dekat.
Kesenangannya muncul.
Dia punya musuh bebuyutan baru.
Aku baru saja menutup tempat ini.
Kok, mereka bisa buka dengan cepat?
Siapa yang tahu? Bantuan dari sini. Menyuap ke sana.
Kau bisa apa?
Kurasa hal seperti ini
bisa ditangani oleh polisi.
Terima kasih atas saranmu.
Hei, bagaimana kabar tangan itu?
Kasusnya sudah selesai. Akhirnya.
Itu telah dinyatakan sebagai kematian akibat kecelakaan.
Putrinya, Caitlin, sudah menyetujuinya kemarin.
Bagus.
Aku sudah pesan meja.
Nikmati chowder-nya. Dia menggunakan kentang dan kondom bekas.
Sungguh? Kau mengejekku padahal rambutmu begitu?
Ya. Aku menguncirnya demi memenuhi kode kesehatan.
Tempatmu ini sarang tikus. Kenapa tak pelihara kucing?
Ya, aku sudah punya.
- Frances. Dia manis. - Kalau begitu belilah macan.
Kau tak boleh pelihara macan di Florida, Bodoh.
Itu ada film dokumenternya, Dungu.
Kau sepertinya kesal.
Sedikit.
- Dia membunuhnya, Ro. - Mungkin.
Tapi kasusnya sudah ditutup. Dia menyetujuinya.
Mobil sialan.
Tak ada yang peduli kalau si Bajingan itu,
yang telah menipu perusahaan asuransi, menerima ganjarannya.
Kau lakukan investigasi, ya?
Ya, karena aku boleh lakukan itu.
Tahu alasannya? Karena aku polisi.
Kau penilik makanan.
Lupakan saja.
Yancy mencoba menuruti Ro, tapi dia tak pernah bisa.
- Hei, Inspektur. Masuk. - Hei.
- Waktu yang tepat? Baiklah. - Ya, masuklah.
Aku baru mau meneleponmu.
- Aku merasa aku sudah... - Kau tahu?
Aku tak sabar mendengar yang mau kau katakan,
tapi biarkan aku yang bicara duluan,
jika tidak aku tak akan bisa fokus.
Kau benar, Caitlin.
Eve membunuh ayahmu.
Aku tahu ini kacau, apa lagi setelah kau nyatakan kematiannya.
Aku yakin kau begitu karena dia janji
akan membagi uang asuransinya denganmu.
- Aku siap dengarkan. Silakan. - Dengar.
Faktanya, kapal ayah hancur dan dia tenggelam.
Aku hanya ingin salahkan orang lain.
Aku sering berdoa soal ini. Kini, aku sudah ikhlas.
Kau pasti lebih memahami Alkitab daripadaku.
Kupikir membunuh seseorang
dan memutilasinya adalah perbuatan terlarang,
tapi, aku memang sudah lama tak ke gereja.
Apa yang kau bicarakan?
Aku temukan serpihan tulang ayahmu di bak rendam mereka, Caitlin.
Aku tahu kau punya masalah dengan ayahmu.
Aku yakin, dalam benakmu kau berpikir
mungkin suatu hari kalian bisa berbaikan.
Sayangnya, Eve merebut kesempatan itu.
Kuharap uangnya sepadan.
Caitlin sudah terbiasa dinasihati.
Tapi belum pernah ada yang semengena ini.
Semua orang jahat ini membuat Yancy marah besar.
Dia harap bicara dengan Izzy bisa menyelesaikan semua kekacauan ini.
Kau lihat seseorang barusan?
Hanya kau.
Bagus. Aku harus pergi.
Yancy tahu dia tak boleh melibatkan Rosa,
tapi dia tetap saja meneleponnya.
Oke. Dia sedikit lebih tua,
lagi pula, hubunganku tak pernah berhasil dengan pria seusiaku.
Dia cerewet, dan mantan pacarnya adalah pelaku kejahatan seksual.
Begitulah masalahnya.
Tapi dia tinggi. Aku suka pria tinggi.
Entahlah. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau harus bercinta secepatnya.
Mira, Kak. Masa, Heather tak masuk kerja hari ini?
Acara The Weather adalah hidupnya.
Sungguh, kurasa dia sudah mati.
Ada kabar dari Heather?
Tidak. Kuharap dia tak apa-apa.
Sama.
Kau kelewatan. Kok, kau bisa bilang begitu?
Hei, kau tak mengangkat ponselmu.
Hei. Itu orang yang mau kau ajak bercinta?
Akan kutelepon lagi nanti.
Aku membatasi panggilan darimu.
Aku belum tahu, apa membiarkanmu di hidupku
baik untuk kesehatan mentalku.
Jawabannya mungkin tidak.
- O'Peele meninggal. - Apa?
Ya. Dan aku ke sini naik mobil.
Aku sudah punya mobil. Keren. Memiliki rating yang bagus.
Tapi luka bokongku terbuka lagi.
- Tunjukkanlah. - Oke, karena kau seorang dokter.
Sudah kubilang, kau harus merawatnya.
Kupikir selotip saja sudah cukup.
Naik ke meja. Biar kujahit lukamu.
Baiklah.
Di meja kosong ini, karena ada pria lain di meja itu?
Kau tak suka leluconnya? Ini seperti kamar mayat.
Aku pergi saja. Aku bercanda.
Jadi, pacarnya, Christopher, membunuh Stripling
sehingga Eve punya alibi.
Dan brosur yang kutemukan, menghubungkan O'Peele dan mereka berdua.
Tapi kenapa membunuh O'Peele?
Pasti ada orang yang memotong tangan itu
agar terlihat seperti kecelakaan dan O'Peele adalah dokter bedah.
Itu cerdas sekali.
Jika aku diberi waktu,
mungkin aku akan temukan jawabannya, tapi...
Kau pernah menjahit luka?
Bukan pada orang yang masih hidup, jangan bergerak.
Bukannya mau meledek, kau seperti baru belajar.
Kau juga sulit untuk di tangani, Kawan.
Bukan, saat jarumnya masuk terlalu dalam aku bisa merasakan sakitnya.
- Begini? - Ya!
Tepat sekali.
Ayo. Angkatlah.
Angkatlah.
AKU MAKAN KELEDAI
Sayangnya, saat Madeline lembur untuk membuat kaos yang agak porno,
dia suka mendengarkan musik.
DETEKTIF ANEH
Dia seperti bermeditasi.
Sialan.
Apa?
Awalnya Phinney, sekarang O'Peele?
Kurasa Christopher tak ingin rahasianya bocor.
Satu-satunya orang yang tahu semua ini adalah Madeline,
dan tadi siang, dia merasa dibuntuti seseorang.
Sekarang dia tak mengangkat ponselnya.
Kita harus pergi.
Kau sudah selesai?
Sedikit lagi.
Sekarang sudah.
Baiklah.
Keputusan Neville untuk membobol kantor Christopher
jadi biasa saja karena tak ada anjing penjaga.
Binatang itu sangat trauma untuk kembali bekerja.
Kau pun akan begitu jika diserang monyet.
Halo, Kawan.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku yakin dia tak apa-apa. Siapa namanya?
Madeline. Kami masih jauh.
Aku hanya minta agar kau memeriksa apartemennya.
Atau periksa tempat kerjanya.
Aku tak bisa.
Monte memasak paella malam ini, dan paella membuatku mengantuk.
Dia pasti baik-baik saja.
Ini firasatku saja.
Seberapa sering firasatmu benar selama ini?
Biar kujawab.
Tak pernah. Sama sekali.
Ya. Bagaimana jika ini berbeda?
Kau selalu bilang begitu. Selamat malam, Yancy.
Ayolah. Kau lihat situasinya.
Kau akan menghancurkan pulau ini.
Kau tak punya rasa peduli?
Aku peduli gajiku.
Saatnya menghancurkanmu, Nak.
Apa itu sungguhan?
Entahlah. Kau mau coba?
Silakan.
Tapi asal kau tahu saja, ini tak akan berakhir baik bagimu.
Kita lihat saja nanti.
Itu untuk Charles.
Biasanya kita akan melihat Heather dari the Weather
untuk melaporkan cuaca, tapi malam ini, aku yang melakukannya.
Itu Miami.
Tak ada yang tahu Eve di Miami, makanya dia tak mengharapkan tamu.
Hai, Sayang. Ini kejutan yang menyenangkan.
Kita perlu bicara.
Kau seperti mimpiku semalam. Ayo.
Cepat masuk.
Silakan duduk. Santai saja.
Aku tak bisa lakukan ini. Aku tak bisa.
Apa? Kau tak bisa apa, Sayang?
Kau membunuh ayahku, Eve.
Sayang.
Kita sudah bahas hal ini.
Bagaimana kalau kubuatkan minum lalu, selesaikan ini?
- Aku sudah tak minum alkohol. - Oke, akan kuambilkan bir.
- Kau duduk saja, aku segera kembali. - Berhenti.
Oke.
Angkat tanganmu.
Bukannya bermaksud jahat, tapi kurasa baru kali ini aku melihatmu
terdiam selama sepuluh detik.
Madeline gugup saat menelepon tapi aku meremehkannya,
ya, aku tak mau melihatnya terluka.
Rosa merasa kasihan padanya.
Mereka sering berhadapan dengan kematian.
Dan mereka tahu kenyataannya.
Meski kau berharap agar seseorang baik-baik saja,
itu tak berpengaruh.
Wah! Kalian sedang apa di sini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kami datang karena berpikir
mungkin kau sudah dibunuh.
Yancy. Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Ternyata salah. Firasatku salah. Itu salahku.
Aku senang kau datang, dan kau terlihat menawan.
Rosa. Ini Rogelio, mantan rekan kerjaku.
- Hai. - Hai.
Kau kacau sekali.
Tak bisakah kau lihat sisi positifnya? Tak ada mayat di sini.
Kau tahu? Kau harus mentraktirku es krim.
Sudah kubilang.
Dah, Madeline. Aku senang kau tak mati.
Aku hanya ingin kau mengaku.
Mengakulah, Eve.
Katakan, kau membunuh ayahku.
Kebanyakan orang pasti takut
saat ditodong dengan pistol.
Tapi Eve tahu dia tak akan terluka.
Aku tak akan bilang aku membunuh ayahmu,
karena bukan aku pelakunya.
Ayah?
Hei, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar