A Keysnek határozottan megvan a saját ritmusa.
Hiszen el se tudod kezdeni a napod, amíg a külvilág nem szólít.
Aztán visszamész a bárba kikúrálni a macskajajodat.
Mármint persze ha nem munkanap van. Ez esetben kávéval indítasz.
- Parancsoljon. - Örök hála.
Hát, örülök, hogy eljött, és őszintén szólva a legkevésbé sem lep meg.
A kávéjára azt tippeltem, hogy tejszín, két cukor.
Van ez az adottságom.
Igazából ez az egyik adottságom.
Egyszer azt álmodtam, hogy Terry bácsikám rákos.
Nem volt az,
de volt egy szemölcse, amit levettek a biztonság kedvéért, és jól van, úgyhogy...
Feketén iszom.
Biztos? Nem tejszínnel, két cukorral? Ezt általában telibe találom.
- Nem. Feketén. - Oké.
Megcsináltattam a laborral a csontszilánkjai DNS-vizsgálatát.
A mi szilánkjainkként tekintek rájuk.
Délután kiderül, egyezik-e Striplingével.
Imádom ezt az energiát.
Kezdjük azzal, hogy kihallgatjuk Madeline-t, a lányt, aki elfutott előlem.
- Menjünk. - Imádom.
Csak még megnézem itt a szabálysértéseket,
de szuperturbó leszek.
Várjon, most szórakozik?
- Beteget jelentettem emiatt. - Nem tudom, mit mondjak.
Van, aki tényleg komolyan veszi a munkáját.
Egy pill, és jövök.
Hahó. Egészségügyi ellenőrzés.
Yancy gyomrának szerencséjére
a konyha olyan tiszta volt, hogy enni lehetett volna belőle.
- Itt minden rendben, felügyelő? - Igen, szinte minden szabályos.
Ha szőrszálhasogató vagyok,
az egyetlen kifogásom a szőlőt evő élő majom a szekrényben.
Neville!
- Miért hívtál ilyen hangon? - Oldd meg!
Nem ez volt az első alkalom, hogy Driggs szőlőimádata
bajba sodorta Neville-t.
Uram, ez az én majmom. Nem az övé.
Jó, ezt feljegyzem.
De őszintén szólva az élelmiszer-felügyelet szakmában
nem igazán számít, kié a majom.
Inkább az számít, hogy ez egy majom.
Oké. Nézze, a nevem Neville Stafford, és nagyon rossz hetem volt.
A nővérem eladta a gyerekkori házunkat Androson.
Eladta a talpam alól.
- Juj. - Igen.
De ha bajt okozok neki a vendéglőjében,
elvesztem az erkölcsi fölényt.
És úgy tervezi, hogy örökre felhánytorgatja.
Pontosan.
Tetszik a vájbja, Neville.
Hölgyem, visszajövök jövő héten,
és ha a konyha 100%-osan majommentes,
akkor nem jelentem.
Jól hangzik?
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
- Jövök eggyel. - Szaván fogom.
Bevallom, egy felnőtt férfi kocsi nélkül nagyon szexi.
Hát, Sonny megígérte, hogy szerez nekem egyet.
Ebből az 5000 pólóboltból Madeline melyikben dolgozik?
Hát, a neve Tipp-topp Topok, szóval gondolom, előkelő bolt lehet.
Mit csinál?
Ne érdekelje. Egy kis rendőrmunka.
Itt is van.
TIPP-TOPP TOPOK
- Hátul parkol le? - Aha.
Volt már Tipp-topp Topokban?
- Nem. - Oké.
- De ismerem. - Értem.
Mint mondtam, legyen résen, mert szökős típus.
Ki szökős? Tudja, mit?
- Majd én beszélek. - Tényleg?
Mármint végig? Oké.
Üdv, Madeline.
Semmi gond. Én csak... Oké.
Már megy is.
Ó, basszus!
Újdonsült partnerségük kedvéért ki kellett mondani...
Mondtam, hogy szökős.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Hogyhogy mindig, mikor meglátom, elrohan?
Úgy, hogy maga zsaru.
Igazából nem az.
Hát, momentán nem, de a helyzet képlékeny.
Nézze, priuszom van,
és folyton kérdezgetik, hogy honnét szereztük a pénzt Phinney-vel.
Nem vagyok drogdíler, meg semmi ilyesmi.
Mármint árultam K-t meg E-t, de H-t soha.
Ez már olyan, mint a Szezám utca egy fura része.
Nem hiszem, hogy maga díler,
azt viszont hiszem, hogy a barátjával valami rosszba keveredtek.
- Parancsoljanak. - Nagyon köszönöm, Mr. Pestov.
Magának feketén kértem, mert azt állítja, így szereti.
Így is van.
Meglátjuk.
Magunkra hagyna?
Ez az én boltom.
Rendben.
Az orosz olyan gyönyörű nyelv, nem?
Na mindegy, Madeline, találkoztam egy régi cimborámmal, Keith Fitzpatrickkel.
Ő a kapitánya a hajónak, amin Phinney dolgozott, mikor kifogták a kart.
Csak az érdekelt, hogy a pasija pakolta-e a csalit a horgokra aznap.
És mit mondott Keith?
„Ez a legrohadtjobb sült garnéla, amit életemben ettem.”
Ez miattam volt, mert betépettem a parkolóban
egy nagyon erős fűvel, amit Miguel barátom adott.
A neve Katasztrófa, de elkalandoztam.
De aztán azt mondta...
Aznap Phinney kezelte a zsinórokat
ami meglepő volt, mert kurva nehezen
lehetett rávenni a girnyó kis gecit bármi munkára.
- Egy harit? - Nem, kösz.
Tíz dolcsiba, hogy patkányszaros.
Mikor apám kölyök volt, valami szar pecajáraton dolgozott.
A kapitány vetetett vele egy nagy fagyott marlint,
hogy meggyőzze a turistákat, hogy fogtak valamit.
Feltették a döglött halat a horogra,
aztán ők behúzták, és bingó!
Úgy érezték, kifogták a nagy halat. Érti.
És az jutott eszembe:
lehet, hogy Phinney bedobta ezt a trükköt egy emberi karral?
Yancy mostanában tanulta meg, hogy ha egy pillanatra befogja a száját,
néha magától kibukik az igazság.
Mondtam, hogy ne csinálja, de azt mondta, nem nagy cucc.
Csak egy ugratás.
És olyan sok pénzt hoz. Mármint három rongyot.
- Tudja, hogy ki adta neki a kart? - Gondolom, egy nem magas szőke nő.
- Azt mondta, egy fickó. - Fasztapaszta.
A hűtőtáskában, amiben hozták, abban tartom a munkasörömet.
Középnyugati Mobil Mentés. Ez Nick Stripling cége.
- Nick ki? - A kinyiff.
- A kar korábbi tulaja. - Az áldozat?
Pillanat.
Gondolja, hogy aki kinyírta ezt a Nicket, talán az ölte meg Phinney-t?
Következőnek engem akar megölni?
Nem. Ha úgy vélné, maga tud valamit, már nem élne.
Ez komoly?
Mi van? Ez az igazság. Igazat mondok.
De a biztonság kedvéért
a legjobb, ha pár napra elhagyja a várost.
Hova a faszba menjek? Nincs pénzem.
Nem lesz másik állásom.
Ez is alig van meg.
Kösz, hogy nem hallgatózol, pöcsfej.
Folyton kémkedik utánam.
Nem fogja beismerni, de tudom, hogy kötődik az orosz maffiához.
Phinney-vel összeházasodtunk volna.
Mondtam, hogy ne lobogtassa azt a pénzt.
Imádtam a balfaszt, de nem volt egy Alvin Einstein.
- Albert... - Ne. Ne.
Hé, tudja, mit? Jutalékban fizetik?
Vegyünk egy pólót a nagyfiúnak.
Legyen a „vagitáriánus”?
Húszért kettőt adunk.
Van „Nem hiszem el, hogy ezért borotváltam le a zacsim”?
Nekem olyan kell.
ÉLŐ KACSA
A város túloldalán Neville hazafelé készülődött.
Köszönöm.
Hé.
- Kösz, hogy intézted a fickót. - Így kell segíteni a testvéreden,
ahelyett, hogy hátba döföd.
Talán így segítek neked. Leragadtál, Neville.
Mindennap pecázol meg a barátaiddal iszol.
Talán most beindul az életed.
Ugyan. Kellett neked a pénz, hogy felújítsd a helyet.
Én legalább csinálok valamit.
Az volt a legrosszabb, hogy tudta, Samarának igaza van.
Pá, nővérkém.
Hé, tökfej.
Ezt meg itt hagyod?
És ennyi volt, Neville találkozója a nővérével véget is ért.
SAMARA SZIGETI BISZTRÓJA
Hűha, ez a fiú.
Hazafelé csak 45 perc volt a repülés.
De ebbe sok lelkifurdalás fér bele, amiért nem látogatja gyakrabban.
A családunk olyan hálás magának.
Ez egy emlék Jamesről.
Köszönöm, hogy segített neki átkelni.
Megtiszteltetés volt.
Ja, hát, apa tuti örökké élt volna, ha maga nem jön, és szedi el anyám pénzét.
Drea!
Bocsánatot kérek miatta.
Őszinte részvétem.
A temetésen találkozunk.
Ez a gyerek azt hiszi, beszélhet így veled?
Légy kedves, Ya-Ya.
Elveszítette az apukáját.
Tiszteletlen.
És nem csak ő.
Ez az egész nemzedék.
Gondolod, hogy a telefonjaikhoz lehet köze?
Tényleg ezt gondolom.
Várj. Te most gúnyolódsz velem?
Csak egy kicsit, Ya-Ya.
Mert ezt már milliószor mondtad.
Sokkal több a tudnivaló, mint amit el tudnak olvasni...
„Amit el tudnak olvasni azalatt, míg a vécén vannak.”
Szerinted vicces vagyok, vagy csak kinevetsz?
Nem lehet mindkettő?
Tudod, hogy imádsz.
Hazaérve Neville pecázással akarta kitisztítani a fejét.
Csak az volt a gond, hogy mikor múltkor vízre szállt, ivott pár italt,
és most nem emlékezett, hol hagyta a csónakját.
A csónakodat keresed?
Elengedtem.
Hogyhogy elengedte?
Hát, a birtokomon volt, úgyhogy víznek eresztettem.
Gondolom, most valahol odakint úszkál, boldogan.
A vízben volt.
A víz nem a magáé.
Mondom, neked mid van: három másodperced, hogy elhúzz innét a faszba.
Egy...
kettő.
Közben Miamiban
Yancy és Rosa elértek egy sivár ipari parkhoz a város peremén.
A Középnyugati Mobil Mentés egykori telepéhez.
Oké. Miért a nyakkendő?
Hát, majdnem szövinek tűnök tőle,
és fogadok, hogy az, aki Phinney-nek adta azt a kart, itt dolgozik.
Ez még nem jó.
Maga szerint a barát az, Christopher?
A régi mese.
A férj elhívja nejét az iroda karácsonyi bulijába.
Van ingyenpia meg fagyöngy.
És egyszer csak, o-ó,
a spiné Christopher kollégával kettyint a céges jakuzziban.
Oké, van céges jakuzzi?
Szeretem kiszínezni. Hogy áll?
- Majd én... Megigazíthatom? - Kérem.
Így sokkal jobb.
Tessék. Jó.
- Bocs. - Jó.
- Csak egy pillanat. - Hajrá. Ja.
Bonnie, vagy inkább Plover?
- Bármelyik. Mindkettőre hallgatok. - Hol vagy?
Mindkettőnknek jobb, ha nem mondom el.
Az itala.
- Köszönöm, Ricky. - Szívesen.
Ricky? Van egy Ricky? Adnád Rickyt?
Ha adnám is, Andrew, nem árulná el.
Ricky jó arc.
Örülök, hogy találtál valakit.
Úgy hallom, különleges ember, Bonnie.
Van itt egy rendőrtiszt Oklahoma államból, aki téged keres.
Tudok róla, evégett is vonakodom felfedni hollétemet.
Ki mond olyat, hogy „evégett”?
- Jól vagy? - Hát, megvagyok.
- Köszönöm. - Ja.
Hát, sose terveztem, hogy egy szexbűnözővel járjak.
Az egyik diákoddal, ez komoly?
Ne állítsd be Codyt áldozatként.
Három hónap híján 18 volt, és több pózt tudott, mint én.
Senki sem sérült meg.
Azt nem tudhatod.
Sérülhetett a válla, mikor lepacsizott az összes haverral.
Te jó...
Na mindegy, ez nem helyes.
Nem hozhatod ilyen helyzetbe magad egy kiskorúval.
Le kell tennem.
- Az anyám. - Aha.
- Úgy hallom, sokat kúr. - Maga szuperkonkrét.
- Gyerünk. Gyorsan. - Ez nem segít.
Az exem volt az a telefonban, de a mi sztorink már a régmúlté.
Pár naponta beszélünk.
Nem érdekel.
Tényleg? Ez kicsit azért fáj.
Úgy nézem, az öreg Nick lóhalálában zárta a boltot.
- Helló? - Hé, hát itt is van.
Yancy ügynök vagyok.
Azt hittem, az FBI már végzett itt.
Igen, csak még egy rutinkör, Donald.
Tudja, hogy minden meglegyen ától cettig.
Persze. Gondolom, biztosítási csalásnál ezt muszáj.
Hadd kérdezzem meg... ha nem baj... hol vágatja a haját? Nagyon nett.
Anyám vágja.
- Van rá szeme. - Kösz.
Jelentkeztem szövetséginek.
- Elutasítottak. - Ó, Donald.
Donald, nézzen rám. Magára nézve egyvalamit látok.
- Egy FBI-ost. - Kösz.
Én nem igazán érzem, de jó ezt hallani.
Ne elégedjen meg semmivel.
Leszarom, mit mondott a műfaterja, oké?
- Büszke vagyok magára. - Kösz, haver.
Inspirál engem.
Hé, a határ a csillagos ég.
- Igaza volt a nyakkendővel. - Aha.
Hát, ha az új barátunk félig-meddig otthon van a munkájában,
észre fogja venni, hogy az egyetlen kocsi a parkolóban a maga sportos SUV-ja,
és rájön, nem vagyunk szövik.
Úgyhogy haladjunk.
Keressen bármit, amin a „Christopher” név áll,
vagy mappát, amire az van írva, hogy „gyilkosság”. Bármit.
Rosa próbált koncentrálni, de valami még mindig zavarta.
Hé, hadd kérdezzek valamit.
Hogyhogy kapcsolatban van egy nővel, de nem tudja az igazi nevét?
Ahhoz képest, hogy nem érdekli, úgy tűnik, spekulál rajta.
- Így kicsit jobban érzem magam, mert... - Nem érdekel.
Szerintem kicsit érdekli. Megérzés.
Tesó, nem kell. Megvagyok.
Hőseink pechjére
kiderült, hogy Donald félig-meddig ugyan, de otthon van a munkájában.
KÖZÉPNYUGATI MOBIL MENTÉS
Neville ugyanakkor
nem volt biztos abban, hogy a nő, akinek a pénzét adta,
kicsit is otthon van a munkájában.
Mi lett az átkommal?
Christopher most lőtt rám.
Több pénzt kéne hoznom magának? Mire?
Úgy tűnik, hogy jókor jössz ezzel?
ÜNNEPELJÜK JAMES WENDELL ÉLETÉT
Utána beszélünk, vagy soha.
Te döntesz.
Utána.
Ya-Ya észrevette a tiszteletlenséget, ahogy mindig, és elraktározta későbbre.
Menj a fádhoz.
Neville és Driggs szívesen várakoztak
a népek által temetőháznak hívott helynél.
Driggs élvezte a temetéseket.
A legtöbb embert nem szerette, ezért nem bánta, ha meghaltak.
Neville pedig... Nos, neki az egyik kedvenc embere itt élt.
Mi ez a rémes pofa?
Neville.
Nem ő.
Miért beszélgetsz ezzel a buta emberrel?
Ő.
Dawnie, hadd kérdezzek valamit.
Szerinted működik a Sárkánykirálynő vuduja?
Én érzem, hogy működik.
Van barátnőd, mi?
Szia, Tanny.
Neville, ne szólj hozzám.
- Barátod? - Együtt voltunk egy ideig.
Hé, nincs otthonom.
Esetleg itt maradhatnék éjszakára?
Lulu, szaladj, hozz Neville-nek egy pohár vizet.
Köszönöm, Lulu.
Miért nem alszol az olcsó lotyóidnál?
Mind nemet mondtak.
Charles bácsikádnál alszom. Ő kedvel.
Távol tartom magam a férjes nőktől, de Bonnie okos volt, tapasztalt.
Izgalmas volt.
A nő egy kölyökbaszó szociopata.
Mondom, izgalmas.
Ez nem Christopher,
de találtam egy rakás régi receptet és pár 849-est.
Mindegyiken ugyanannak az orvosnak a neve van.
„Israel O’Peele.” Túl röhejes ahhoz, hogy álnév legyen.
Yancy izgatott lett az áttöréstől,
de nem volt ideje ünnepelni.
Fasztapaszta.
Ismerem őket a temetésről. FBI-osok. Mennünk kell.
- Maga a hibás, mert inspirálta Donaldot. - Újra megtenném.
A SZUPER ROLLI OTTHONA
Rosa nem tévedett.
Donald határozottan ráérzett a frizurájára.
Gyerünk.
Szia, pajti.
Hű. Nem szereti, ha pajtinak hívják.
- Naná, hogy nem. - Jól van.
Én megyek elsőnek, terelésként.
Megyek a másik irányba. Maga átugrik a falon.
- Imádom. - Szupergyorsan rávágta, mi?
Remek terv.
Lehet az is, hogy maga a terelés.
- Nem, tetszik a maga terve. - Jó.
Nyomás!
Yancy arra nem számított,
hogy a kutya és Rosa is sportosabb, mint ő.
Baszki!
Hé, csak egy O’Peele nevű okleveles orvos van Miami-Dade-ben.
- A térkép szerint közel. - Hogy van a feneke?
Nincs klasszul.
Bár a strandtörölközője többnyire elállította a vérzést.
Remek.
Ismerem ezt a környéket.
Meg tud állni annál a kék ajtós szarkupacnál?
- Mi? - Itt jó.
Oké.
Most mi...
Most mire készül...
Hahó? Volna pár kérdésem.
Ez egy Johnny Mendez nevű szararc nyomozó háza.
Más sztori majd máskorra.
Ezt mindig megpróbálom, ha erre járok.
Úristen. Ez a fickó.
Az apró diadalok.
Csináljuk.
Ó, igen. Ülni szörnyű.
Mennünk kéne. Konkrétan bűnöztünk.
- Ez a mi bűnünk. - A miénk?
Mendez mocskos zsaru volt.
Senki sem szerette.
Még a démonszemű macska sem, amit imádott.
Valójában őmiatta
nem volt már Yancy rendőrtiszt Miamiban.
Talán ezért volt Yancynek jó érzés, hogy újra a városban van,
és egy kicsit nyomoz.
Dr. O’Peele?
Hahó?
Ki az?
Yancy felügyelő. Van pár kérdésem.
Ó, baszki.
Jó, jó. Jó, jó, jó. Oké, oké, oké.
Jövök már.
- Üdv, hogy s mint? - Üdvözlöm.
Ja. Bújjanak be, jöjjenek.
- Kérem. - Hány óra van?
Igazából épp csak elmúlt a köntösidő, úgyhogy még rendben van.
Oké.
A segge vérzik.
Ja. Ja.
Szokott ilyet.
Mr. O’Peele, volna pár kérdésem Nick Striplingről.
Elég cifra név ez az Israel O’Peele.
- Honnét jön? - Akkor előbb maga kérdez?
Izzynek szoktak hívni.
Anyám zsidó volt. Elhagyta apámat. Hozzáment egy írhez, innen az O’Peele.
- Oké? - Akár egy Broadway-darab.
Egy egész családregény.
Nézze, Nick halott,
úgyhogy hajlandó vagyok válaszolni, de rengeteg védettséget kérek.
- Mit szól normál mennyiségű védettséghez? - Nem, rengeteg kell, rengeteg.
- Hát, ő nem adhat magának. - Jól mondja.
Ezt nem bízzák élelmiszer-felügyelőkre.
Tessék?
A maga helyében nem aggódnék emiatt. Élvezze a koktélját.
- Régen sebész volt, igaz? - Igen.
Olyan jó praxisom volt.
Floridában az emberek 99%-ának csípőprotézisre van szüksége.
De az orvosi kamara... Ezek a baszott fasiszta seggfejek.
Jegyzőkönyvön kívül, ne mondja senkinek.
De én némi szerhasználati problémával küzdök.
- Ne már! - Kapja be.
Komolyan beszél?
Nem pont ilyen életet terveztem magamnak.
Ugyanazt mondom magának, amit Donald barátommal is megosztottam.
A határ a csillagos ég.
Pöcs.
És ha beszélnénk a biztosítási csalásról?
A Középnyugati Mobil Mentés látott valaha tényleges beteget?
Nem. Klasszikus fantombetegcsalás.
Kiszámláztuk a tébének a soha le nem szállított eszközöket.
A Szuper Rollikat meg mifenéket.
A nyuggerek, akiknek a személyazonosságát lenyúltuk, soha nem is tudták,
mert a csekkek közvetlenül hozzánk jöttek a kormánytól.
Nick mit fizetett magának?
Ezer dolcsit egy robogó felírásáért.
- Néha többet, ha jó hónapunk volt. - Hadd kérdezzek valamit.
Maga szerint Nick és Eve jó pár voltak?
Mármint látta valaha Eve-et más tartozékkal?
Nem, nagyon szerették egymást.
Őszintén szólva néha már sok volt. Folyton egymást bújták.
TÚRAINFÓ: CHRISTOPHER GRUNION
Sok volt a nyilvános enyelgés. Undi. Kilógó nyelvvel smároltak.
Tudják, mikor látszik a nyelvük. Az ember nem akarja látni más nyelvét.
Eve néha egyenesen rám nézett, mikor csinálta.
Nagyon zavarba ejtő. Mintha az erejét fitogtatná.
Megkínálhatom egy...
Nem kérek. Köszönöm.
Vigyen egyet az útra.
- Nem kérek. - Oké. Akkor majd én. L’chaim.
Nézzék, végső soron... Lépjünk hátra.
Zúmoljunk ki. Legyünk őszinték egymással, jó?
Sérülés nem esett.
Nem tudom. A gyilkosság azért sérüléssel jár.
Gyilkosság? Milyen gyilkosság?
- Nick megfulladt. - Lehetséges.
De ez a kölyök itt csak elfogadott némi pénzt,
mert egy levágott kart feltett egy horgászzsinórra.
Ez a kölyök halott?
Szíven lőtték, úgyhogy igen.
Én nem beszélek többet.
Én... Én most szundítok egyet.
Ami fenomenális ötlet, mivel már vagy 15 perce fent van,
és az alvás nagyon fontos.
Tudja, mit fogok tenni, Mr. O’Peele?
- Izzy? - Izzy.
Igen. Izzy, ha bármikor kedve lenne újra beszélni,
én most itt hagyom magának az elérhetőségemet, biztos, ami biztos.
Jól hangzik?
Igen.
Baszki.
Baszki, baszki, baszki.
A temetés után a Sárkánykirálynő türelmesen várt a sírkertben.
Szerette ott tölteni az időt,
és tudta, hogy Neville hamarosan felbukkan.
Vigyázz magadra, Neville. Modortalan voltál.
A holtak nem értékelik a modortalanságot.
Akarsz mondani valamit?
Bocsánat.
Ne nekem mondd. Nekik mondd.
Bocsánatot kérek mindenkitől.
Nem tetszik a fiú.
Ya-Ya, nekem igen.
Van itt hozzátartozód?
Anyám és apám ott vannak hátul.
Az én anyám is itt van valahol.
Azok lelkeitől, akik szerettek minket, nem kell félned.
Ők jót akarnak.
De a többiek már nem annyira.
Elhoztam a pénzt.
Még 500 felgyorsítja a dolgot?
Mindig a lényegre térsz, fiú.
Elfogadom a pénzed,
de neked a kétség még mindig kiül az arcodra.
Az arcom sosem volt képes leplezni az érzéseimet.
Tetszik, hogy nem tudod elrejteni az arcod.
Most nagyon látszik rajta, hogy...
izgulsz?
Hinni akarom, hogy megy neked, amiről állítod, hogy megy.
Ez nem elég?
- Gondolom, be kell érnem ezzel. - Nem!
- Most megcsináltad. - Hinni akarod?
Magyarázd el, miért számít a hit.
Nincs varázslat hit nélkül.
Akkor rátalálok a hitre.
Ígérem.
Ez nem elég Ya-Yának.
Bizonyítanod kell.
Hogyan?
Áldozattal.
Nem csak pénzzel. Valamivel, ami fontos neked.
Már mindent elvettek, ami fontos nekem.
Nem mindent.
Driggs? Ez egy seggfej.
Csak félreérti mindenki.
És akkor Neville hozott egy döntést,
amiért Driggs mindig neheztelni fog, amíg csak élnek.
Rendben.
A magáé.
Most szerezze vissza a házam.
Jobb, ha elfutsz, mielőtt meggondolja magát.
Azt mondta, a srác, akinek a kart adtam, meghalt.
Mi a fasz, Eve?
Meghalt? Hűha. Ha ez igaz, az olyan szomi.
- Szóval nem tudtad? - Nem.
Mi a nyavalyáról beszélsz?
Túladagolt? Úgy tűnt, mintha drogozna.
Én drogozom!
Komoly? Csak viccelek.
Lelőtték, Eve, egy kurva golyóval.
Ez tényleg félelmetes.
A fegyver komoly probléma ebben az országban, főleg Floridában.
Beparáztam. Baszottul beparáztam.
Izzy, figyelj rám.
Vegyél nagy levegőt. Próbálj megnyugodni.
Nem, pánikrohamom van.
- Nem lesz baj. - Le kell guggolnom.
Nagy levegő. Halljam.
Szájon át ki. Hasból lélegezz.
- Jól vagy? - Igen.
Mondom a szitut.
Konkrétan ismerem a tagot, akivel beszéltél.
Ezt a Yancy nevű ipsét.
Nem is igazi zsaru, baszki.
Tudom. Büfézsaru. Mi a faszom az a büfézsaru?
Akkor ne stresszelj, oké?
Tudod, mi kell neked?
Eve?
Basszus. Atyaég, majdnem megfulladtam.
Nem szabad elfeledkeznem a rágásról.
Pár gyümis pia, meg buli a napon, az kell. Gyere át Androsra. Elküldöm érted a gépet.
Szeretek itt, tudod.
- Olyan békés. - Lécci, gyere, oké?
Itt dagonyázhatnál. Minden tele oxival.
Tudod, mit csinálok?
Személyesen teszem a párnádra minden este, mint egy cukorkát.
Jó, átgondolom.
Gyere, oké?
Eve egy pillanatra jobb kedvre derítette.
Úgy szeretlek. Értesíts...
Csak egy pillanatra.
Ez a mi Christopherünk, ugye?
Elhozta? Ez nem bizonyíték eltulajdonítása?
Ó, ugyan, ez csak egy szórólap. Arra van, hogy elhozzák.
Tudja, jelenleg nem dolgozom rendőrtisztként,
különben valszeg lefuttatnék egy keresést Christopher Grunionra,
de nem szabad ezen a konkrét ügyön dolgoznom,
úgyhogy most mit tehetek?
Rendben. Holnap megcsinálom.
- Maga fantasztikus. - Tudja, mit?
- Visszajött a csontszilánkok DNS-tesztje. - A mi szilánkjainké.
Nincs meglepetés. Egyezik Stripling karjával.
Tudja, mi ez a kalapáló hang, Rosa?
- Mi? - Annak a hangja, ahogy építjük az ügyet.
Izgalmas.
Csak figyeljen! Visszakapom a régi melómat,
talán még mielőtt megenném a fagyimat.
Talán nem.
Mi a franc baja van?
Kurvára éhen halok.
Az új állásom olyan undorító, hogy enni se tudok.
És a maga melója milyen?
Jó kicsit otthagyni a tetemeket.
És mi vezette a törvényszéki patológia vidám világába?
Nem is tudom. Tökmindegy. Ez a munkám, tudja?
Ki élvezi a munkáját mindennap?
A zsonglőrök. A fagyikóstolók. A vetélkedők házigazdái is jól mulatnak.
A napközben piálók is, még mielőtt beesteledik.
Szerintem akik, mondjuk, cukrászdákban dolgoznak, valószínűleg szeretik.
Az elején, mikor még nem túl régóta csinálják.
Gondolt rá valaha, hogy mást csináljon?
Na jó, most komolyan.
Miért tesz úgy, mintha ez randi lenne?
Mit csinálok?
- Nem teszek sehogy. - Tényleg?
- Ez komoly? - Mi ez a jópofizás?
Mármint ez az ismerkedős játék. Maga... Fagyit vett nekem.
Elárulom, hogy a volt társam, Rogelio, és én
folyton idejártunk fagyizni egy eredményes nap után.
Ó, ugyan. Ez egyáltalán nem igaz.
Rosa, alig várom, hogy lássam, amint ezt visszaszívja.
Biztos nem akar csatlakozni hozzám holnap is?
Mert ha akar, várni fogom
egy nagy csésze kávéval feketén, ahogy szereti.
Rendben. Oké?
- Nem feketén szeretem. - Tessék?
Tejszínnel és két cukorral iszom,
és azért nem mondtam, mert nem akartam, hogy igaza legyen.
Tudom.
Ez még annál is jobban esett, mint várta.
...az előrejelzés hétvégére napos és nagyon párás.
Heather megmondja, hogy vidor vagy vödör, és most vidor.
A húgom a sminkese, és azt mondja, a nő egy picsa.
Nem szabad találkozni a hőseinkkel.
Hát...
Vigyázzon a fenekére.
Ja, hát, maga is a magáéra.
Mindketten vigyázunk a fenekünkre.
Yancyvel ellentétben Neville alig várta, hogy véget érjen a nap.
Charles.
Itthon vagy? Kéne egy hely, ahol alhatok.
Charles! Charles! Én vagyok! Hé, én vagyok.
Jézus. Mi történt veled?
Tojás csak verőember.
Christopher az igazi gond.
Hogy megszerzi a tengerpartot,
belezrikálja a tulajokat az eladásba, megkeni a hivatalokat.
Az egész ügy simlis, haver.
Talán segítek a Sárkánykirálynő átkával kicsit.
Tuti, ha körülnézek az irodájában, találok valamit, amivel ki lehet nyírni.
Ezek veszélyes alakok. Ne légy hülye.
Nem leszek hülye.
A stuki működik?
Ilyesmit csak egy hülye kérdezne.
Búvárkodás közben találtam a Small Hope Baynél.
De elég jól kitisztítottam.
Tégy egy szívességet.
Bármilyen bolondságon töröd a fejed, aludj rá egyet.
Aztán ha felébredsz, gondolkozz még rajta.
Ez sok gondolkodásnak tűnik, Charles.
Oké. Látják, ezért akartam visszahozni magukat ide este.
Nézzék a holdfényt a vízen.
- Gyönyörű. - Naná. De hogy harap a csonthal?
Hát, én fogtam egy három és fél kilósat, nem tudom, maga mit fogna.
Hé, üdv!
Ő a potenciális új szomszéd?
- Üdv. - Elviszem magukat a hotelbe.
- Üdv, Barb vagyok. - Üdv, Barb.
- A férjem, Buzz. - Atyaég. Micsoda pár!
- Most visszamegyünk... - Nyitott házasság?
Viccelek. Totál viccelek.
Igaza van.
- A horgászás itt egészen lenyűgöző. - Aha.
- A vad kutyák, na, az egy másik sztori. - Mondtam, Buzz.
- Mi? - Vad kutyák?
- Aha. - Itt?
Ne hallgassanak rá. Sose láttam itt kutyákat.
Pont ez a gond.
Nem látni őket, míg neked nem ugranak.
- Hát... - Nem akkora gond
nekünk, felnőtteknek, de komoly probléma sok kisgyereknek a környéken.
- Hát... - A Stetson lány, tényleg,
mondjuk, túlélte, de...
egyhamar nem akar iskolai fotókon szerepelni.
Te... Ez...
Tudják, mit? Ezt nézzék.
Ha megnézik, még látszanak a fognyomok. Látják?
- Ez történt. - Oké.
Nahát.
Nem hiszem, hogy elfertőződött. De holnap kiderül.
És a macskáink?
Jó ég. Hát, a kutyák totál imádják a macskákat.
Ez a legfőbb táplálékforrásuk igazából,
a kisebb házi kedvencek.
Na, mindegy, örülök, hogy találkoztunk.
További csodás estét maguknak.
És kérem, vigyázzanak magukra.
Aha. Jó műsor, haver.
Yancy nagyon büszke volt magára.
De nem sok ideje volt kiélvezni.
Jobb is, ha menekülsz, te gyáva szar!
Elnézést emiatt.
Van itt a környéken pár kábós.
Igazából sajnálom őket. Néhánynak adok kaját, de ennek nem.
- Súlyos a drogszitu. - Klafa!
Beállva nem mindig tudja, melyik házba megy be.
- Ülj a kocsiba. - Van egy tonna füvem.
Próbálom fűre szoktatni, hogy lehozzam a metről. Szép estét!
Másnap Neville azon kapta magát, hogy Charlest átkozza,
mert nem tudott aludni.
De még most is gondolkodott.
Egy hideg sörhöz még túl korán volt,
így Neville a másik dologhoz fordult, ami segített neki döntést hozni.
Azon tűnődött, vajon más is szellőzteti-e a fejét pecázással.
Bingó. Jól van.
Mizu, Madeline?
Nézze, nem tudom, beparáztatott-e, vagy rossz volt a fű,
de olyan, mintha valaki kurvára követne.
Na jó, kétlem, hogy bárki tényleg követné.
- Klassz. Nagyon kösz. Megoldotta. - Oké, rendben. Tanítok valamit.
Nézzen körül, és próbálja megjegyezni az arcokat.
Keresse a kirívó vonásokat.
Szemüveg, nagy szakáll, fedora.
- Várjon, mi az a fedora? - Egy kalap.
Akkor mondja, hogy „kalap”. Jézus.
Oké. Kalap. Most boldog?
Ha ez megvan,
menjen el a sarokig.
- Oké. Elmentem. - Most fusson vissza oda, ahonnét jött!
Szupergyorsan. Rajta! Gyorsan! Futás, futás, futás, futás!
- Oké. - Most nézze végig az arcokat.
Nézi magát valaki? Nagyon próbálja nem magát nézni?
Nem. Nem, senki észre se vette.
Hát akkor nem követik.
Jobban érzi magát?
Igen. Igen. Voltaképpen igen.
Jó, mert ez egy létező dolog, és nem olyasmi, amit most találtam ki.
Haver, ez komoly?
- De így kimondva... Figyu. - Maga egy pöcs.
De így kimondva nem is olyan rossz terv.
- Kapja be. - Csak jót akartam magának.
Jó, visszhall.
Seggfej.
A stresszes helyzetekben állítólag kiderül, kik vagyunk valójában.
És Madeline pénzszűkében volt.
Izzynek viszont jó volt a szíve.
Csak már rég nem cselekedett helyesen, így eltartott egy darabig, míg rászánta magát.
TALÁN: O’PEELE
KÉSZ VAGYOK BESZÉLNI. ÁTJÖN DÉLUTÁN?
Már pecázni se lehet?
Ezt hallgasd meg.
Lefuttattam a városi és az állami adatbázisban is.
Az van ezzel a Christopher Grunion fickóval, hogy nincs priusza,
se utolsó ismert címe, se jogsija, semmi.
Mintha nem is létezne.
Sok kétes alak mászkál Floridában, aki nem létezik.
- Hogy találom meg? - Sehogy.
Tudod, mit? Még nem érdemelted ki a pastelitót.
Ne már!
Na jó. Adok még egy esélyt.
Volt egy zsaru, aki itt dolgozott régen. A neve Yancy. Ismered őt?
Ja, jó srác. Miért? Ugye nem jársz vele?
- Nem. Nem. - Jó.
Kész katasztrófa. Egy emberi vasmacska.
Mindenkit leránt magával.
- De jó srác? - Remek srác.
Rosa. Reggel bevettem a diabéteszgyógyszerem.
Rajta. Szeress kicsit, hm?
Ahogy mindig,
Yancy szerencsére most sem volt tudatában, hányan érdeklődnek utána.
STONEY RÁKKUNYHÓJA LEGJOBB HALÁSZLÉ A KEYSEN
Lekötötte a találka Sunnyval, és hogy végre megkapja a beígért kocsit.
Milyen jól dobok már kulcsot?
Erre komolyan választ vársz?
Mi ez a szar? Nem fogok ezzel a bohóckocsival furikázni.
Miről beszélsz?
A Kelley Kék Könyv ezt a típust első számú kisautónak értékelte 2016-ban.
Látod, mekkora vagyok? A floridai hőségben beszuszakolnál ebbe.
- Mintha egy klotyóban élnék. - Jó a légkondi.
Kicsi a táv a ventilátor és az arcod közt.
Már megint úgy nézett.
Egy újabb örök ellenség.
Most zárattam be ezt a helyet.
Hogy nyitottak ki ilyen gyorsan?
Ki tudja? Itt egy szívesség. Ott némi némítópénz.
Mit lehet tenni?
Tudod, ez pont az a fajta légüres tér, ahová az igazságszolgáltatás beléphetne.
Köszönöm a tippet.
Na és mi történt azzal a trükköskar-szituval?
Az ügy slussz. Hála istennek.
Hivatalosan baleseti halálnak minősítették.
A lánya, Caitlin, tegnap visszavonta.
Jó.
Szerzek asztalt.
Halászlevet rendelj! Rohadt krumpliból és használt kotonból csinálja.
Komoly? Bemutatsz a pasikontyoddal, öreg?
Ja. Az előírások miatt kötöttem fel.
A büféd egy kurva patkánytanya. Miért nem szerzel macskát?
Itt van a macskám.
- Frances. Cuki. - Akkor vegyél tigrist.
Floridában nem lehet tigrised, idióta!
Dokumentumfilm is volt róla, gyökér!
Feldúltnak tűnsz.
Csak egy kicsikét.
- Megölte a pasit, Ro. - Lehet.
De az ügyet lezárták. Ennyi meg egy Bambi, tesó.
Szentségit.
Senkit nem fog izgatni, hogy egy szaros szélhámos,
aki biztosítókat vert át, megkapta, amit érdemelt.
Kicsit szaglásztál, nem igaz?
Aha, mert nekem szabad.
Tudod, miért? Mert én zsaru vagyok.
Te meg élelmiszer-felügyelő.
Hagyd ennyiben.
Yancy mindig próbált hallgatni Róra, de ez sosem tartott soká.
- Üdv, felügyelő. Jöjjön. - Üdv.
- Jókor? Jó. - Igen, jöjjön.
Épp fel akartam hívni.
- Rájöttem, hogy csak túlságosan... - Tudja, mit?
Annyira várom, hogy mit akar mondani,
hogy előbb inkább elmondom, én mit akarok,
mert különben nem tudok koncentrálni.
Igaza volt, Caitlin.
Eve megölte az apját.
Tudom, ez kicsit gond lehet, mivel maga segített halottnak nyilváníttatni.
Lefogadom, azért, mert Eve megígérte,
hogy osztozik a biztosítási pénzen.
- Már csupa fül vagyok. Mondja. - Figyeljen.
Apa igazából zátonyra futott, és megfulladt.
Csak hibáztatni akartam valakit.
Egy csomót imádkoztam. De már megbékéltem.
Maga nyilván jobban ismeri a Bibliát, mint én.
Én mindig azt hittem, hogy megölni valakit,
és apró darabokra szecskázni csúnya dolog,
de, tudja, már ezer éve nem voltam templomban.
Miről beszél?
Csontszilánkokat találtam az apja karjából a fürdőjükben.
Tudom, hogy befejezetlen ügyük volt az apjával.
És tuti, hogy az agya hátsó zugában azt gondolta,
hogy egy nap talán majd egyenesbe hozzák.
De Eve ezt elvette magától.
Remélem, megérte.
Caitlin megszokta, hogy a fejére olvassák a szarságait.
De ahhoz nem volt szokva, hogy ez így fájjon.
Ettől a sok gazembertől felfordult Yancy gyomra.
Azt remélte, ha beszél Izzyvel, az véget vet az egész gebasznak.
Látott itt most valakit?
Csak magát.
Klassz. Akkor megyek.
Yancy tudta, hogy nem kéne Rosát bevonni ebbe,
de mégis megpróbálta felhívni.
Oké. Szóval kicsit idősebb,
ugyanakkor a korombeli pasikkal nem volt sok szerencsém.
Túl sokat beszél, és az excsaja szexbűnöző.
Úgyhogy ez van.
De magas. Szeretem a magast.
Nem tudom. Szerinted?
Szerintem veszettül vadásznod kéne valami farkat.
Mira, tesó. Az milyen már, hogy Heather nem jött ma melóba?
Az időjárás konkrétan az élete.
Megsúgom, remélem, kinyiffant a ribi.
Nincs hír Heatherről?
Nincs. Remélem, jól van.
Dettó.
Hihetetlen vagy. Miért mondasz ilyet?
Hahó, nem vette fel a hívásaimat.
Te. Ott a levadászandó farok?
Majd visszahívlak.
Pajzsoltam.
Nem döntöttem el, hogy ha beengedem az életembe, az mentálisan használ-e nekem.
Hát, a válasz valószínűleg nem.
- O’Peele halott. - Mi?
Aha. Valamint beugrottam a kocsimba.
Amúgy van kocsim. Szupercsúcs. Magas pontszámot kapott.
De kicsit megint feltéptem a farom.
- Mutassa. - De csak mert maga szakember.
Azt mondtam, hogy kezelje le.
Gondoltam, az ezüst racsi mindent kezel.
Feküdjön az asztalra. Összeöltöm.
Rendben.
Az üresre? Mert ez az úr már foglalja azt.
Nem ül a poén? Tisztára, mint egy hullaház. Kitalálok egyedül. Viccelek.
A nő pasija, Christopher, megölte Nicket, Eve nem volt ott, és volt alibije.
A szórólap, amit találtam, mindkettejüket összeköti O’Peele-lel.
- De miért ölték meg O’Peele-t? - Valakinek le kellett vágnia a kart,
hogy balesetnek tűnjön, és O’Peele sebész.
Nagyon okos.
Szeretném hinni, hogy ha több időm van,
én is kilyukadok ide, de...
Csinált ilyet már korábban?
Élő emberen még nem, úgyhogy ne mozogjon.
Igen, kicsit olyan, mint egy tanuló vezető. Már bocs.
Maga sem egy fáklyásmenet, barátom.
Nem, csak a tű fáj, amikor mélyebbre megy, érzem.
- Ilyenkor? - Igen!
Pontosan ilyenkor.
Gyerünk. Legyél ott.
Legyél ott.
BASSZAMÁR
Sajnos miközben Madeline túlórában palástoltan pornográf pólókat printelt,
szerette a szörnyű zenéjét hallgatni.
Ez volt a meditációja.
FURA NYOMOZÓ FAZON
Szentségit.
Mi az?
Hát, az a Phinney-kölyök, tudja, most meg O’Peele?
Úgy érzem, ez a Christopher elvarrja a szálakat.
Az egyetlen, aki még tudott bármit erről az egészről, az Madeline,
és ő ma úgy érezte, hogy követik.
Most meg nem veszi fel a rohadt mobilját.
Akkor mennünk kéne.
Már majdnem végzett?
Majdnem.
Most végeztünk.
Jól van.
Neville döntése, hogy betör Christopher irodájába,
kevésbé volt félelmetes az őrkutya nélkül.
A szegény jószág idegileg úgy kikészült, hogy már nem tudott dolgozni.
Ez történik, ha megtámad egy majom.
Helló, cimbora.
Jó újra látni téged.
Biztos jól van. Hogy is hívják?
Madeline. Mi még messze vagyunk.
Csak annyit kérek, hogy nézd meg a lakását.
Esetleg kukkants be a munkahelyére.
Nem megy, haver.
Monte ma paellát csinált, és, mint tudod, a paellától elálmosodom.
Valószínűleg semmi baja.
Csak, tudod, egy megérzés.
Tudod, hány megérzésed jött be az évek során? He?
Megmondom neked.
Nulla. Egy megérzésed sem.
Ja. És mi van, ha most más a helyzet?
Mindig ezt mondod. Jó éjt, Yancy.
Ne már, haver. Látod, mi folyik itt.
Tönkreteszitek ezt a szigetet.
Téged nem érdekel semmi?
De, a fizetés.
Úgyhogy most szétbaszlak, öcsi.
Működik egyáltalán?
Nem tudom. Ki akarod próbálni?
Akkor tűnj el.
De csak hogy tudd, ennek nem lesz jó vége számodra.
Azt majd meglátjuk.
Ezt Charlesért kaptad.
És most normális esetben Heather megmondaná,
hogy vidor vagy vödör, de úgy tűnik, ma én mondom meg.
Ez Miami.
Eve senkinek sem szólt, hogy Miamiban van, úgyhogy nem várt látogatót.
Szia, kicsim. Hát ez nagyon mókás kis meglepetés.
Beszélnünk kell.
Konkrétan leírtad, mire vágytam ma este. Gyere.
Vonszold be a kis girnyó segged.
Gyere. Csüccs. Csüccs. Helyezd magad kényelembe.
Ez nem megy. Kurvára nem megy ez nekem.
Mi? Mi nem megy neked, édes?
Megölted az apámat, Eve.
Édesem.
Ezt már megtárgyaltuk.
Mi lenne, ha csinálnék egy italt, és kibeszélnénk?
- Már nem iszom. - Oké, akkor hozok egy sört.
- Te csak maradj, rögtön jövök. - Állj!
Oké.
Kezek a magasban.
Nem akarok undok lenni, de szerintem most először láttam
úgy tíz másodpercig, hogy nem beszélt.
Madeline ideges volt, mikor felhívott, és én meg elég pöcs voltam,
de nem akarom, hogy baja essen.
Rosa nem tudott nem együttérezni vele.
Mindketten túl sok halált láttak mostanában.
És meg kellett tanulniuk egy nagyon egyszerű igazságot.
Bármennyire is szeretted volna, hogy valakinek ne essen baja,
ez általában egy lófüttynyit se számított.
Mi a lófaszt keresnek itt?
Hát, ez remek kérdés.
Azért jöttünk, mert azt hittük, van egy pici esélye, hogy megölik magát.
Yancy. Mi a fasz? Mi van itt?
Téves riasztás. Rossz megérzés. Az én hibám.
De sokat jelent, hogy jöttél, és a szerkód lezseren fantasztikus.
Rosa. Ő Rogelio, a volt társam.
- Üdv. - Üdv.
Te vagy a legrosszabb.
Nézd a jó oldalát. Senkit sem öltek meg itt ma este.
Tudod, mit? Ajánlom, hogy üssön a fagyióra.
Mondtam.
Pá, Madeline. Jó, hogy nem halott.
Annyi kell, hogy beismerd legalább egyszer.
Csak mondd ki, Eve.
Mondd, hogy megölted az apámat, kérlek.
A legtöbben mindent bevallanak, ha egy fegyver csövébe néznek.
De Eve tudta, hogy nem esik baja.
Sosem fogom azt mondani, hogy megöltem az apádat,
mert nem tettem.
Apa?
Szia, édes.
A feliratot fordította: Speier Dávid