אין ספק שלאיים יש קצב משלהם.
כלומר, אתה אפילו לא מתחיל את יומך עד שהעולם אומר לך להתחיל.
ואז אתה חוזר לבר כדי לרפא את ההנגאובר.
אלא אם זה יום עבודה, כמובן.
כי אז אתה מתחיל בקפה.
- להנאתך. - אני מודה לך.
אני שמח שבאת, ולמען האמת, אבל בכלל לא מופתע.
ובנוגע לקפה שלך, ניחשתי חלב ושני סוכר.
זה הכישרון המיוחד שלי.
בעצם אחד משני הכישרונות שלי.
פעם חלמתי שהדוד שלי טרי חולה בסרטן.
הוא לא היה חולה,
אבל הייתה לו שומה שהוסרה ליתר ביטחון והוא בסדר, אז...
אני שותה קפה שחור.
את בטוחה? לא עם חלב ושני סוכר? בדרך כלל אני קולע בדברים כאלה.
- לא. שחור. - טוב.
אבל הוריתי למעבדה שלי לבצע בדיקת דנ"א לשברי העצמות שלך.
אני מעדיף לראותם אותם כשברי העצמות שלנו.
נדע אם הם של סטריפלינג אחה"צ.
אני מת על האנרגיה הזאת.
טוב. בואי נתחיל בתשאול מדלין, הנערה שברחה ממני.
- כן, בוא. - אהבתי.
אני צריך רק לבדוק אם המקום מפר את התקנון,
אבל זה יהיה קצר.
אתה צוחק עליי?
- לקחתי יום מחלה בשביל זה. - לא יודע מה לומר.
חלקנו מתייחסים לעבודה שלנו ברצינות, טוב?
אחזור צ'יק צ'ק.
שלום. פקח בריאות.
למזלה של הקיבה של ינסי,
המטבח היה נקי כל כך, שכמעט יכולת לאכול מהרצפה.
- הכול בסדר כאן, פקח? - כן, כמעט הכול עומד בתקנון.
אם ארצה להתקטנן,
הדגל האדום היחיד הוא הקוף החי שאוכל ענבים בארון הכלים.
נוויל!
- למה קראת בשם שלי ככה? - תסדר את זה.
זו לא הייתה הפעם הראשונה שהחיבה של דריגס לענבים
סיבכה את נוויל בצרות.
אדוני, זה הקוף שלי. לא שלה.
כן, ארשום את זה לפניי.
אבל אם לומר בכנות, בתחום פיקוח המזון,
ממש לא משנה של מי הקוף.
מה שמשנה זה הקוף עצמו.
טוב. תראה, שמי נוויל סטפורד ועבר עליי שבוע גרוע במיוחד.
אחותי מכרה את בית ילדותנו באנדרוס.
מכרה מאחורי הגב שלי.
- אאוץ'. - כן.
אבל אם אעשה לה בעיות במסעדה שלה,
אאבד את העליונות המוסרית.
ואתה מתכוון לייסר אותה בגלל זה לנצח?
בהחלט.
אהבתי את הווייב שלך, נוויל.
גברתי, אחזור בשבוע הבא,
וכל עוד המטבח יישאר מאה אחוז נקי מקופים,
לא אגיש דוח.
מקובל עלייך?
תודה. המון תודה.
- אני חייב לך. - אני אגבה את זה ממך.
אני חייבת לומר, גבר בוגר בלי מכונית זה סקסי מאוד.
סאני הבטיח שהוא יסדר לי מכונית.
באיזו מ-5,000 חנויות הטי-שירטים האלה מדלין עובדת?
היא נקראת "חזה מתוק", אז כנראה אנחנו מחפשים את חנות היוקרה.
מה אתה עושה?
אל תתייחסי. סתם עבודת משטרה קטנה.
הנה היא.
חזה מתוק -
- נחנה מאחור? - כן.
היית פעם ב"חזה מתוק"?
- לא. - טוב.
- אבל אני מכירה. - אני מבין.
כמו שהסברתי, תהיי מוכנה כי היא ברחנית.
מי ברחנית? אחי, יודע מה?
- תן לי לדבר. - באמת?
כאילו, כל הזמן? טוב.
היי, מדלין.
אל תדאגי. רק רציתי... בסדר.
והנה היא בורחת.
איזה חרא!
למען השותפות החדשה שלהם, זה היה צריך להיאמר...
אמרתי לך שהיא ברחנית.
איך זה שכל פעם שאני רואה אותך, את בורחת?
כי אתה שוטר.
למעשה, הוא לא שוטר.
כרגע לא, אבל המצב נזיל.
תראו, יש לי תיק פלילי
ואנשים שואלים שאלות כמו מאיפה פיני ואני השגנו את הכסף.
אני לא סוחרת סמים או משהו כזה.
כלומר, נכון שמכרתי קיי ואיי, אבל אף פעם לא אייץ'.
זה נשמע כמו פרק מוזר של "רחוב סומסום".
אני לא חושב שאת סוחרת סמים,
אבל אני כן חושב שאת והחבר שלך הסתבכתם במשהו רע.
- בבקשה. - המון תודה, מר פסטוב.
ביקשתי לך קפה שחור, כי ככה את טוענת שאת אוהבת.
נכון.
עוד נראה.
אפשר לקבל קצת פרטיות?
זאת החנות שלי.
בסדר.
רוסית היא שפה יפהפייה, לא?
בכל אופן, מדלין, נפגשתי עם חבר ותיק שלי, קית' פיצפטריק.
הוא קפטן הסירה שפיני עבד עליה כשהם דגו את הזרוע.
רק רציתי לדעת אם החבר שלך התקין את הפיתיונות על הקרסים באותו יום.
ונחשי מה קית' אמר.
"אלה השרימפס המטוגנים הכי טובים שאכלתי בחיי."
טוב, בזה אני אשם, כי מסטלתי אותו קשות במגרש החניה
בגראס חזק במיוחד שהחבר שלי מיגל נתן לי.
הוא נקרא תאונת רכבת, אבל אני סוטה מהנושא.
אבל הוא אמר...
פיני טיפל בחכות באותו יום,
וזה היה מפתיע כי היה קשה לאללה
לגרום לצפלון הדפוק לעבוד בכלל, כן?
- רוצה אחד? - לא, אני מסודר.
אני בטוח שהם שכבו בקקי של חולדה.
כשאבא שלי היה ילד, הוא עבד בספינת דיג מחורבנת.
הקפטן נהג לשלוח אותו לקנות דג חרב גדול קפוא
כדי שהוא יוכל לשכנע את התיירים שהם תפסו משהו.
את יודעת, תולים את הדג המת על הקרס,
נותנים להם לגלול את החכה ובינגו!
הם חשבו שתפסו דג גדול. את מבינה.
אני שואל את עצמי
אם פיני היה יכול לבצע הונאה כזאת עם זרוע של אדם?
ינסי למד לאחרונה שאם יצליח לסתום את הפה אפילו לשנייה,
לפעמים האמת יוצאת לאור מעצמה.
אמרתי לו לא לעשות את זה אבל הוא אמר שזה לא סיפור.
זו סתם מתיחה.
וזה היה המון כסף. 3,000 דולר.
את יודעת מי נתן לו את הזרוע?
אני מנחש, בלונדינית לא גבוהה.
- הוא אמר שזה היה גבר. - איזה זין.
ובצידנית שבתוכה הגיעה הזרוע, אני שומרת את הבירה שלי למשמרת.
"מידווסט מובייל מדיקל". זו החברה של ניק סטריפלינג.
- ניק מה? - המת.
- בעליה הקודם של הזרוע. - הקורבן?
רק רגע.
אתם חושבים שמי שהרג את ניק הזה הרג גם את פיני?
אתם חושבים שהוא יחפש אותי עכשיו?
לא. אם היה חושב שאת יודעת משהו, כבר היית מתה.
אתה רציני?
מה? זו האמת. זו טענת אמת.
יודעת מה? ליתר ביטחון,
נראה לי שעדיף שתעזבי את העיר לכמה ימים.
לאן אני אמורה ללכת? אין לי כסף.
לא אמצא עבודה אחרת.
בקושי יש לך עבודה פה.
תודה על הפרטיות, חלאה.
הוא תמיד מרגל אחריי.
הוא לא יודה בזה, אבל אני יודעת שיש לו קשרים במאפיה הרוסית.
פיני ואני היינו אמורים להתחתן.
אמרתי לו שיפסיק לנפנף בכסף הזה בציבור.
אהבתי את הבנזונה אבל הוא לא היה אלווין אינשטיין.
- אלברט... - לא. שתוק.
היי, יודעת מה? את עובדת על עמלות?
אולי נקנה לז'לוב הזה חולצה?
מה דעתך על "ואגיטריאן"?
- זה שתיים ב-20. - טוב, בסדר.
יש לך חולצה עם "לא מאמין שגילחתי את הביצים בשביל זה"?
אני רוצה את החולצה הזאת.
ברווז חי -
בצד השני של העיר, הגיע זמנו של נוויל לחזור הביתה.
תודה.
היי.
תודה שטיפלת באיש הזה.
ככה זה נראה כשעוזרים לאחים
במקום לתקוע להם סכין בגב.
אולי אני עוזרת לך. אתה תקוע, נוויל.
מעביר את כל היום בדיג ובשתייה עם חברים.
אולי עכשיו תתחיל את החיים שלך.
בחייך. רצית את הכסף כדי לשפץ את המקום הזה.
לפחות אני מנסה לעשות משהו.
החלק הכי גרוע היה שהוא ידע שהיא צודקת.
ביי, אחות.
היי, טיפשון.
אתה הולך בלי זה?
וככה סתם, האיחוד של נוויל ואחותו נגמר.
ביסטרו האי של סמארה -
איזה בחור.
הטיסה הביתה ארכה רק 45 דקות.
אבל זה די זמן כדי לחוש אשמה על שאינו מבקר לעתים קרובות יותר.
המשפחה שלנו אסירת תודה לך.
זה מזכרת מג'יימס.
תודה שעזרת לו לעשות את המעבר.
זה היה לי לכבוד.
כן, אבל אני בטוחה שאבא היה חי לנצח
לולא באת ולקחת את הכסף של אמי.
דריאה.
אני מתנצלת בשמה.
אני משתתפת בצערך.
נתראה בלוויה.
הילדה הזאת חושבת שהיא יכולה לדבר אלייך ככה?
תהיי נחמדה, יא-יא.
היא איבדה את אבא שלה.
חוסר כבוד.
וזו לא רק היא.
כל הדור הזה.
את חושבת שזה קשור לטלפונים שלהם?
אני אכן חושבת כך.
רגע. את לועגת לי?
רק קצת, יא-יא.
כי אמרת את זה כבר מיליון פעמים.
תמיד יש עוד מה לדעת מעבר למה שהם...
מעבר למה שהם קוראים בשירותים.
את חושבת שאני מצחיקה או שאת צוחקת עליי?
אי אפשר גם וגם?
את יודעת שאת אוהבת אותי.
כשהגיע הביתה, נוויל רצה לצאת לדוג כדי לנקות את הראש.
הייתה רק בעיה אחת: בפעם הקודם שיצא לים הוא שתה כמה כוסיות
ועכשיו הוא לא זכר איפה השאיר את הבוצית שלו.
אתה מחפש את הסירה שלך?
שחררתי אותה.
מה פירוש שחררת אותה?
היא הייתה בשטח שלי, אז חתכתי את הכבלים.
אני רוצה לחשוב שהיא צפה לה איפשהו, מאושרת.
היא הייתה במים.
המים לא שייכים לך.
יודע מה? אתן לך שלוש שניות כדי להתחפף לכל הרוחות.
אחת...
שתיים.
בינתיים במיאמי,
ינסי ורוזה הגיעו לפארק משרדים אפרורי מחוץ לעיר,
ביתה הקודם של חב' מידווסט מובייל מדיקל.
טוב, למה העניבה?
כי אני כמעט נראה כמו סוכן פדרלי,
ואני משוכנע שמי שהביא לפיני את הזרוע עובד כאן.
זה עדיין לא נכון.
אז אתה חושב שזה החבר, כריסטופר?
הרי זה סיפור ישן.
הבעל מזמין את אשתו למסיבת חג המולד של המשרד.
יש בר פתוח ודבקון לבן.
מפה לשם, או-או,
היא מזדיינת עם עמיתו לעבודה, כריסטופר, בג'קוזי המשרדי.
אז יש ג'קוזי במשרד?
אני אוהב לצייר ציור. מה דעתך?
- תן לי... אני יכולה לסדר לך? - בבקשה.
זה הרבה יותר טוב.
בבקשה. יופי.
- סליחה. - כן.
- תני לי רגע. - לך על זה. כן.
בוני, או שעדיף שאומר פלובר?
- לא משנה. אני עונה לשני השמות. - איפה את?
בטוח יותר לשנינו אם לא אגיד לך.
המשקה שלך.
- תודה, ריקי. - אין על מה.
ריקי? יש שם ריקי? אפשר לדבר עם ריקי?
גם אם היה אפשר, אנדרו, הוא לא היה מספר לך.
ריקי אדם טוב.
אני שמח שמצאת מישהו.
הוא נשמע כמו אדם מיוחד, בוני.
שוטר ממדינת אוקלהומה הגדולה מחפש אותך.
אני מודעת לכך, ומכאן אי-רצוני להסגיר את מקום הימצאי.
מי אומר "ומכאן"?
- את בסדר? - אני מסתדרת.
- תודה. - בכיף.
אף פעם לא ראיתי את עצמי כבן זוג של עבריינית מין.
כלומר, תלמיד שלך? את רצינית?
בבקשה, אל תציג את קודי כקורבן.
הוא היה בן 18 פחות שלושה חודשים והכיר יותר תנוחות ממני.
אף אחד לא נפגע.
את לא יכולה לדעת.
אולי הוא נפגע בכתף כשהחליק כיפים עם החברים שלו.
אוי ואבוי...
בכל אופן, זה פסול.
לא היית צריכה להעמיד את עצמך או את הקטין במצב הזה.
אני צריך לנתק.
- אימא שלי. - כן.
- עושה רושם שהיא מזדיינת הרבה. - את ישירה מאוד.
- נו, תזדרז. - זה לא עוזר.
זו הייתה האקסית שלי בטלפון, אבל היא ואני כבר היסטוריה עתיקה.
יום יומיים.
לא אכפת לי.
באמת? זה קצת פוגע.
נראה שניק סגר את הבסטה בחיפזון.
- הלו? - הנה הוא.
אני הסוכן ינסי.
חשבתי שהבולשת סיימה עם המקום הזה.
כן, רציתי רק לקפוץ עוד פעם אחת, דונלד.
אתה יודע, לסגור את הפינה.
כמובן. אני מניח שאתה חייב, כי הונאת ביטוח.
יש לי שאלה, ברשותך. איפה הסתפרת? יופי של תספורת.
אימא שלי מספרת אותי.
- היא מחמיאה לעיניים שלך. - תודה.
הגשתי בקשה להתקבל לבולשת.
- נדחיתי. - דונלד...
דונלד, תסתכל עליי. כשאני מביט בך, אני רואה דבר אחד.
- סוכן פדרלי. - תודה.
אני לא מרגיש ככה, אבל נעים לשמוע.
אל תתפשר על כלום, דונלד.
לא מעניין אותי מה אביך החורג אמר, טוב?
- אני גאה בך, אחי. - תודה, אחי.
נתת לי השראה.
היי, תמשיך לשאוף לכוכבים.
- טעיתי כשפקפקתי בעניבה. - כן.
אם החבר החדש שלנו יודע אפילו קצת לעשות את העבודה שלו,
הוא ישים לב שהמכונית היחידה בחניון היא רכב השטח הספורטיבי שלך
ויחליט שאנחנו לא סוכנים.
אז בואי נזדרז.
תראי אם את מוצאת משהו שנושא את השם כריסטופר
או תיקייה שרשום עליה "רצח". כל דבר.
רוזה ניסתה להתרכז, אבל משהו עדיין הטריד אותה.
יש לי שאלה אליך.
איך אתה יכול להיות במערכת יחסים עם אישה ולא לדעת את שמה?
בשביל מישהו שלא אכפת לה, נראה שיש לך מחשבות על זה.
- אז הוטב לי קצת כי... - באמת לא אכפת לי.
אני חושב שאכפת לך קצת. תחושת בטן.
אחי, אני סבבה. אני סבבה.
לרוע מזלם של גיבורינו,
דונלד באמת ידע קצת לעשות את העבודה שלו.
מידווסט מובייל מדיקל -
נוויל, לעומת זאת,
לא היה בטוח כל כך שהאישה שהוא נתן לה את הכסף שלו
ידעה בכלל לעשות את העבודה שלה.
מה קרה לקללה שלי?
כריסטופר ירה עליי.
אני אמור להביא לך עוד כסף? על מה?
זה נראה לך עיתוי מוצלח?
חוגגים את חייו של ג'יימס ונדל -
נוכל לדבר אחרי או אף פעם.
תחליט אתה.
אחרי.
כמו תמיד, יא-יא הבחינה בחוסר הכבוד והניחה את העניין בצד לעת עתה.
לך לעץ שלך.
לנוויל ולדריגס לא היה אכפת לחכות
במה שאנשים כינו בקתת בית הקברות.
דריגס נהנה מלוויות.
הוא לא אהב את רוב האנשים, לכן לא היה אכפת לו כשהם מתו.
ונוויל, ובכן, אחת מהאנשים החביבים עליו ביותר גרה כאן.
למה הפרצוף המפחיד?
נוויל.
לא היא.
מה פתאום את מדברת עם הטיפשון הזה?
היא.
דאוני, אני רוצה לשאול אותך משהו.
נראה לך שהקסם של מלכת הדרקונים עובד?
אני מרגישה שהוא עובד.
יש לך חברה, מה?
היי, טאני.
נוויל, אתה אל תדבר איתי.
- חברה שלך? - היינו ביחד קצת.
היי, אין לי בית.
אולי אוכל להישאר כאן הלילה?
לולו, תיכנסי הביתה ותביאי לנוויל כוס מים.
תודה, לולו.
למה שלא תישאר אצל אחת מהפרוצות שלך?
כולן סירבו.
אלך לישון אצל דודך צ'רלס. הוא אוהב אותי.
כן, בדרך כלל אני שומר מרחק מנשים נשואות, אבל בוני הייתה חכמה, אשת העולם הגדול.
זה היה מרגש.
היא גם סוציופתית שמזיינת ילדים.
אמרתי מרגש.
זה לא כריסטופר,
אבל מצאתי ערמה של מרשמים וכמה טופסי אישור על צורך רפואי.
כולם חתומים ע"י אותו רופא.
ישראל אופיל. זה מגוחך מדי כדי להיות מזויף.
ינסי שמח על פריצת הדרך,
אבל לא היה לו זמן לחגוג.
איזה זין.
פגשתי את האנשים האלה בלוויה. הם סוכנים. בואי נלך.
- אני מאשימה אותך שנתת השראה לדונלד. - הייתי חוזר על זה.
הבית של סופר רולי -
רוזה לא טעתה.
דונלד היה בהחלט מרוצה מהתספורת שלו.
קדימה.
היי, חבוב.
וואו. הוא לא אוהב שקוראים לו "חבוב".
- ברור שלא. - טוב.
אני אצא ראשון, כפיתיון.
אלך לכיוון השני ואת תקפצי מעל החומה, טוב?
- אהבתי. - הסכמת לזה מהר מאוד, מה?
זו תוכנית מצוינת.
כי יש גרסה שבה את הפיתיון.
- לא, אהבתי את הדרך שלך. - טוב.
צא!
מה שינסי לא צפה
זה שגם הכלב וגם רוזה יהיו ספורטיביים יותר ממנו.
זין!
היי, יש רק רופא אחד בשם אופיל בעל רישיון של מיאמי-דייד.
- לפי המפה אנחנו קרובים. - איך התחת שלך?
לא משהו.
אבל מגבת החוף שלך כמעט עצרה את הדימום.
יופי.
אני מכיר את השכונה הזאת.
תוכלי לעצור ליד החורבה ההיא עם הדלת הכחולה?
- מה? - כאן, כאן, כאן.
טוב.
מה אתה...
מה אתה מתכוון ל...
הלו? יש לי כמה שאלות.
זה הבית של הבלש החלאה ג'וני מנדס.
זה סיפור אחר להזדמנות אחרת.
אני משתדל לעשות את זה בכל פעם שאני עובר כאן.
אוי, אלוהים ישמור.
ניצחונות קטנים.
קדימה.
כן. כואב נורא לשבת.
כדאי שנזוז. ביצענו פשע.
- זו עבירה. - אנחנו?
ג'וני מנדס היה שוטר גרוע.
אף אחד לא אהב אותו.
אפילו החתול בעל עיני השד שהוא אהב כל כך.
למעשה, בגללו
ינסי כבר לא היה שוטר במיאמי.
אולי בגלל זה ינסי שמח לחזור העירה
ולעסוק בעבודת בילוש.
ד"ר אופיל?
הלו?
מי זה?
המפקח ינסי. יש לי כמה שאלות.
לעזאזל.
כן, כן. כן, כן, כן. בסדר, בסדר, בסדר.
אני בא.
- היי, מה המצב? - היי, מה שלומך?
כן, כן. בואו תיכנסו.
- בבקשה. - מה השעה?
עכשיו קצת אחרי שעת חלוק הרחצה, אז אתה עדיין בסדר.
טוב.
התחת שלך מדממם.
כן. כן.
זה קורה.
מר אופיל, אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על ניק סטריפלינג.
כן, זה שם מוזר, ישראל אופיל.
- מאיפה זה? - אז אני מניח שנתחיל בשאלות שלך.
מכנים אותי איזי.
אמי הייתה יהודייה. היא עזבה את אבא שלי והתחתנה עם אירי, וכך יצא ישראל אופיל.
- טוב? - נשמע כמו הצגה בברודוויי.
זו סגה שלמה.
תקשיבו, ניק מת,
אז לא אכפת לי לענות על שאלות, אבל אני רוצה הרבה חסינות.
אולי כמות רגילה של חסינות?
לא, אני צריך הרבה הרבה.
- הוא לא יכול לתת לך בכלל. - היא צודקת.
זה לא בסמכותם של פקחי מזון.
מה?
לא הייתי דואג במקומך. תיהנה מהקוקטיל שלך.
- היית רופא מנתח, נכון? - כן.
הייתה לי מרפאה נהדרת.
תשעים ותשעה אחוז מתושבי פלורידה זקוקים להחלפת מפרק הירך.
אבל עכשיו הוועדה הרפואית... המניאקים הפשיסטים הדפוקים.
זה לא לציטוט, אל תגידו לאף אחד.
אבל אני מתמודד עם בעיות התמכרות.
- די! - לך תזדיין.
אתה רציני?
אלה לא בדיוק החיים שתכננתי לעצמי.
אגיד לך את אותו דבר שאמרתי לחבר שלי דונלד.
תמשיך לשאוף לכוכבים.
שמוק.
אולי נדבר על הונאת ביטוח?
מידווסט מובייל מדיקל אי פעם בדקו מטופל אמיתי?
לא. זו הונאת מטופלי רפאים קלאסית.
אתה יודע, חייבנו את מדיקר על ציוד שלא סופק.
סופר רולי ומה לא.
והאזרחים הוותיקים שהזהויות שלהם נגנבו בכלל לא ידעו
כי הצ'קים הגיעו ישירות אלינו מהממשלה.
כמה ניק שילם לך?
אלף דולר על מרשם לקלנועית.
- לפעמים יותר, אם היה חודש חזק. - יש לי שאלה.
אתה חושב שניק ואיב היו זוג מוצלח?
כלומר, נראה לך סביר שאיב תחזיק מישהו מהצד?
לא, הם אהבו מאוד זה את זה.
לפעמים יותר מדי, למען האמת. כל הזמן נמרחו זה על זה.
להזמנת טיולים: כריסטופר גרניון -
התמזמזו בלי הפסקה. גועל נפש. התנשקו עם הלשון בחוץ.
את יודעת, כשרואים לשונות. את לא רוצה לראות את הלשון של אף אחד.
לפעמים איב מסתכלת ישר עליך תוך כדי.
זה היה מלחיץ מאוד. סוג של מפגן כוח.
אפשר להציע לכם...
אני בסדר. תודה.
קחי אחת לאחר כך.
- אני בסדר. - בסדר, אקח את שלך. לחיים.
תראו, בסופו של יום, בואו ניקח צעד אחורה.
בואו נגדיל את התמונה. בואו נהיה כנים, כן?
אף אחד לא נפגע.
אני לא בטוח. שמעתי שרצח זה כואב.
רצח? על מה אתה מדבר?
- ניק טבע. - אולי.
אבל הילד הזה רק לקח קצת כסף
כדי לחבר זרוע קטועה לחכה.
הילד הזה מת?
חטף כדור בלב, אז כן.
אני לא רוצה לדבר יותר.
אני... אני הולך לתפוס תנומה.
וזה רעיון יוצא מן הכלל, כי אתה ער כבר רבע שעה
ושינה היא דבר חשוב כל כך.
אתה יודע מה אעשה, מר אופיל?
- איזי? - איזי.
כן. איזי, אם יתחשק לך לדבר שוב,
אשאיר לך את הפרטים שלי. למקרה הצורך.
מקובל עליך?
כן.
זין.
זין. זין. זין.
אחרי הלוויה, מלכת הדרקונים חיכתה בסבלנות בבית הקברות.
היא אהבה לשהות שם
וידעה שנוויל יגיע במהרה.
הישמר לך, נוויל. נהגת בגסות רוח.
המתים לא מעריכים גסות רוח.
אתה רוצה לומר משהו?
סליחה.
אל תגיד לי. תגיד להם.
אני מבקש סליחה מכולם.
הוא לא מוצא חן בעיניי.
יא-יא, בעיניי כן.
יש לך משפחה כאן?
אבי ואמי כאן מאחור.
גם אימא שלי כאן איפשהו.
רוחות האנשים שאהבו אותנו, מהן לא צריך לפחד.
כוונותיהן טובות.
אבל האחרות, פחות.
הבאתי לך את הכסף.
עוד 500 יזרזו את העניין?
תמיד ניגש ישר לעניין, ילד.
אקח את הכסף שלך,
אבל הספק עדיין מרוח על כל הפנים שלך.
הפנים שלי אף פעם לא הצטיינו בהסוואת הרגשות שלי.
יפה בעיניי שאינך יכול להסתיר את פניך.
ברגע זה הן נראות...
מוטרדות?
אני רוצה להאמין שאת יכולה לעשות את מה שאת אומרת.
זה לא מספיק?
נצטרך להסתפק בזה.
לא.
- עכשיו הגזמת. - אתה רוצה להאמין?
תסבירי לו למה האמונה חשובה.
אין קסם בלי אמונה.
אז אני אמצא אמונה.
אני מבטיח.
זה לא מספיק טוב ליא-יא.
תצטרך להוכיח את זה.
איך?
הקרבה.
לא רק של כסף, של משהו שחשוב שלך.
כל מה שחשוב לי כבר נלקח ממני.
לא כל דבר.
דריגס? הוא מטומטם.
הוא בסך הכול לא מובן.
ואז נוויל קיבל החלטה
שדריגס ייטור לו טינה עליה כל ימי חייהם.
בסדר.
הוא שלך.
עכשיו תחזירי לי את הבית שלי.
כדאי שתסתלק לפני שהיא תחזור בה.
הוא אמר שהילד שנתתי לו את הזרוע מת.
מה נסגר, איב?
מת? וואו. אם זה נכון, זה עצוב כל כך.
- אז לא ידעת? - לא.
על מה לעזאזל אתה מדבר?
הוא מת ממנת יתר? הוא נראה מסומם.
אני מסומם!
באמת? אני צוחקת.
ירו בו, איב, כדור מזורגג.
זה באמת מפחיד.
רובים הם בעיה ענקית במדינה, במיוחד בפלורידה.
אני בפניקה. אני בפניקה מוחלטת.
איזי, תקשיב לי.
תנשום עמוק. נסה להירגע.
לא, אני בהתקף חרדה.
- יהיה בסדר. - אני צריך להשתופף.
נשימות עמוקות. שאשמע אותן.
תנשוף מהפה. תנשום מעומק הבטן.
- אתה בסדר? - כן.
אז ככה.
אני מכירה את האיש שדיברת איתו.
קוראים לו ינסי.
הוא אפילו לא שוטר אמיתי.
אני יודע. הוא שוטר של אוכל. מה זה בכלל שוטר של אוכל?
אז אל תדאג, טוב?
יודע מה אתה צריך?
איב?
לעזאזל. אוי, אלוהים, כמעט נחנקתי.
אני חייבת לזכור ללעוס.
אתה צריך משקאות מפירות ולצאת לשמש.
אתה חייב לבוא לאנדרוס. אשלח לך מטוס.
את יודעת שטוב לי שם.
- שקט כל כך. - בוא, בבקשה, טוב?
תרגיש כאן כמו חזיר בחרא. יש אוקסי בכל מקום.
אתה יודע מה אעשה?
אני אישית אניח אחד על הכרית שלך בכל לילה כמו סוכריית מנטה.
בסדר, אחשוב על זה.
בוא, טוב?
איב באמת שיפרה את הרגשתו לרגע.
אני אוהבת אותך מאוד. תעדכן אותי.
אבל רק לרגע.
זה כריסטופר שלנו, נכון?
אתה לקחת את זה? כלומר, זו לא גניבת ראיות?
בחייך, זה עלון פרסום. את אמורה לקחת אותו.
את יודעת, אני לא עובד כשוטר כרגע.
אחרת הייתי כנראה עושה בדיקת רקע של כריסטופר גרניון,
אבל אסור לי לעבוד על התיק הספציפי הזה.
אז השאלה היא, מה אעשה?
בסדר. אעשה את זה מחר.
- את מדהימה. - יודע מה?
- הגיעו תוצאות הדנ"א של שברי העצמות. - שברי העצמות שלנו.
אין הפתעות. תואמות את הזרוע של סטריפלינג.
יודעת מהן הדפיקות שאת שומעת?
- מה? - הקולות של התיק שלנו שהולך ונבנה.
זה מרגש.
חכי ותראי. אחזור לתפקיד הקודם שלי
כנראה עוד לפני שאספיק לסיים את הגלידה שלי.
אולי לא.
מה לעזאזל הבעיה שלך?
אני מת מרעב.
התפקיד החדש שלי מגעיל כל כך, שאני לא מסוגל לאכול.
איך הולך לך בעבודה?
היה נחמד לקחת חופשה מהגוויות.
ומה הוביל אותך להתמחות המרנינה של רפואה משפטית?
לא יודעת. זה לא משנה. זו העבודה שלי, אתה יודע?
מי נהנה מהעבודה שלו יום יום?
להטוטנים. טועמי גלידה. נראה שמנחי שעשועונים נהנים בעבודה.
שתייני בוקר לפני שיורד הערב.
אני חושב שאנשים שבמקור עובדים בקונדיטוריה אוהבים את עבודתם.
בהתחלה, לפני שעובדים שם זמן רב מדי.
שקלת פעם לעשות משהו אחר?
טוב, ברצינות.
למה אתה מתנהג כאילו זה דייט?
למה אני מה?
- אני לא מתנהג כמו כלום. - באמת?
- את רצינית? - אז למה שיחת החולין הזאת?
כלומר, משחקי ההכרות. קנית לי גלידה.
דעי לך ששותפי לשעבר, רוחליו, ואני
תמיד ישבנו לאכול גלידה אחרי יום עבודה מוצלח.
עשה לי טובה. זה ממש לא נכון.
רוזה, קשה לי לחכות עד שתאכלי את המילים שלך מתישהו.
את בטוחה שלא תרצי להצטרף אליי גם מחר?
כי אם כן תרצי, אפגוש אותך
עם כוס ענקית של קפה שחור, כמו שאת אוהבת.
בסדר. טוב?
- אני לא אוהבת קפה שחור. - מה?
אני שותה עם חלב ושני סוכר,
ולא אמרתי לך כי לא רציתי שתצדק.
אני יודע.
הוא הרגיש אפילו טוב יותר משציפה.
התחזית לסוף השבוע, שוב שמש ולחות גבוהה מאוד.
אני הת'ר החזאית וזו התחזית.
אחותי מאפרת אותה והיא אומרת שהיא כלבה.
עדיף לא לפגוש את הגיבורים שלך.
טוב...
טפל בתחת שלך.
כן, ואת טפלי בשלך.
שנינו נשמור על התחת שלנו.
בניגוד לינסי, נוויל רק רצה שהיום הזה ייגמר.
צ'רלס.
אתה בבית? אני צריך מקום לישון.
צ'רלס! צ'רלס! זה אני! זה אני.
אלוהים. מה קרה לך?
אג הוא סתם בריון.
כריסטופר הוא הבעיה האמיתית.
הוא משתלט על חופים,
מתעמר באנשים כדי שימכרו, משחד בעלי תפקידים מקומיים.
הכול מושחת לגמרי, אחי.
אולי אעזור קצת לקללה של מלכת הדרקונים.
אני בטוח שאם ארחרח במשרד שלו, אמצא משהו שיפיל אותו.
אלה אנשים מסוכנים. אל תהיה טיפש.
לא אהיה טיפש.
האקדח עובד?
זו שאלה שאדם טיפש היה שואל.
מצאתי אותו כשצללתי בשונית ליד מפרץ סמול הופ.
אבל ניקיתי אותו טוב.
עשה לי טובה.
כל שטות שאתה חושב לעשות, תלך לישון על זה קודם.
ואז כשתתעורר, תחשוב על זה עוד קצת.
נשמע כמו הרבה חשיבה, צ'רלס.
טוב. בדיוק בגלל זה רציתי להביא אתכם לכאן בלילה.
תראו את אור הירח על המים.
- זה מקסים. - יופי. אבל איך הדיג של דגי גרם?
אני תפסתי אחד של יותר מ-3.5 ק"ג, אז אני לא בטוח מה אתה תדוג.
היי. שלום.
זה השכן החדש בפוטנציה?
- היי. - בואו נחזור למלון שלכם.
- היי, אני בארב. - היי, בארב.
- בעלי באז. - אלוהים אדירים. תראו את הזוג הזה.
- בואו נחזור ל... - נישואים פתוחים?
אני צוחק. לגמרי צוחק.
הוא צודק.
- הדיג כאן פשוט מדהים. - כן.
- כלבי הבר הם כבר סיפור אחר. - אמרתי לך, באז.
- מה? - כלבי בר?
- כן. - כאן?
לא, לא. אל תקשיבו לו. אף פעם לא ראיתי כלב בר.
זו בדיוק הבעיה.
לא רואים אותם עד שהם תוקפים.
- טוב... - זה פחות מדאיג
אותנו המבוגרים, אבל זו בעיה אמיתית לכל הפעוטות באזור.
- טוב... - הנערה ההיא, סטטסון...
כלומר, היא ניצלה, אבל...
היא לא תרצה להצטלם לתמונת מחזור בזמן הקרוב.
אתה... זה...
יודעים מה? תראו את זה.
אפשר עדיין לראות את סימני השיניים. רואים?
- רואים מה קרה? - טוב.
וואו.
אני לא חושב שיש זיהום, אבל נדע יותר מחר.
מה עם החתולים שלנו?
אבוי. הכלבים ממש מתים על חתולים.
מקור התזונה העיקרי שלהם, למעשה,
הוא חתולי בית קטנים.
בכל אופן, שמחתי מאוד להכיר אתכם.
שיהיה לכם ערב נפלא.
ועשו לי טובה, שמרו על עצמכם.
כן, יופי של דבר, גבר.
ינסי היה די גאה בעצמו.
אבל לא היה לו זמן רב ליהנות מזה.
תברח, פחדן מטונף.
מצטער על זה, חבר'ה.
יש לנו חבורת נרקומנים בשכונה.
אני דווקא מרחם עליהם. לחלקם אני נותן אוכל, אבל לא לזה.
- יש בעיית סמים קשה. - טוב. סבבה.
כשהוא מסטול, הוא לא יודע לאיזה בית הוא נכנס.
- תיכנסו לאוטו. - יש לי הרבה גראס
ואני מנסה למכר אותו לגראס במקום המת'.
שיהיה לכם לילה נהדר.
למחרת בבוקר נוויל מצא את עצמו מקלל את צ'רלס
כי הוא לא הצליח להירדם.
אבל הוא עדיין חשב.
עדיין היה מוקדם לבירה קרה,
לכן נוויל עשה את הדבר השני שעוזר לו לקבל החלטות.
הוא תהה אם הוא היחיד שהולך לדוג כדי לנקות את הראש.
בינגו. יפה.
מדלין -
מה קורה, מדלין?
שמע, לא יודעת אם הבהלת אותי או שזה בגלל גראס מחורבן,
אבל יש לי הרגשה שמישהו עוקב אחריי.
קשה לי להאמין שמישהו באמת עוקב אחרייך.
- יופי. תודה רבה. פתרת את הבעיה. - טוב, בסדר. אלמד אותך משהו.
אני רוצה שתסתכלי סביב ותנסי לזכור את הפרצופים.
חפשי מאפיינים בולטים.
משקפיים, זקן גדול, מגבעת.
- רגע, מה זה מגבעת? - כובע.
אז פשוט תגיד "כובע". אל אלוהים.
בסדר. כובע. מרוצה?
אחרי שתעשי את זה,
אני רוצה שתלכי מעבר לפני.
בסדר. עשיתי את זה.
עכשיו רוצי בחזרה למקום שממנו באת.
הכי מהר שאת יכולה. קדימה! מהר, מהר. רוצי, רוצי, רוצי.
- טוב. - עכשיו תסרקי את הפרצופים.
מישהו מסתכל עלייך? מישהו משתדל לא להסתכל עלייך?
לא. לא, אף אחד לא שם לב בכלל.
אז לא עוקבים אחרייך.
מרגישה טוב יותר?
כן. כן. דווקא כן.
יופי, כי זה דבר אמיתי
ולא משהו שהמצאתי על המקום.
אחי, אתה רציני?
- אבל אחרי שאמרתי... תקשיבי. - אתה כזה שמוק.
אחרי שאמרתי את זה בקול רם, זו דווקא תוכנית לא רעה.
- לך תזדיין. - אני רק דואג לשלומך.
טוב, ביי.
אידיוט.
נאמר כבר שמצבי לחץ יכולים לחשוף מי אנחנו באמת.
ומדלין סבלה מחסרון כיס.
לאיזי, לעומת זאת, היה לב טוב.
אנדרו ינסי -
אלא שעבר זמן רב מאז שהוא עשה את הדבר הנכון,
לכן לקח לו דקה להגיע לזה.
אולי: אופיל -
אני מוכן לדבר. בוא אחר הצהריים -
אסור לבן אדם לצאת לדוג?
תראה את זה.
הרצתי חיפוש עליו במאגרי המידע של העיר ושל המדינה.
הקטע עם כריסטופר גרניון הזה
הוא שאין עליו שום תיעוד,
לא כתובת אחרונה, לא רישיון, כלום.
כאילו הוא בכלל לא קיים.
הרבה אנשים מפוקפקים מסתובבים בפלורידה ואינם קיימים.
- אז איך אמצא אותו? - לא תמצאי.
יודע מה? אתה עדיין לא ראוי לפסטליטו הזה.
נו, בחייך.
טוב. אתן לך עוד הזדמנות אחת.
יש שוטר אחד שעבר כאן פעם. שמו ינסי. אתה יודע מי הוא?
כן, בחור טוב. למה? את לא יוצאת איתו, נכון?
- לא. לא. - יופי.
הוא צרה מהתחת. עוגן אנושי.
הוא מטביע את כולם יחד איתו.
- אבל בחור טוב? - בחור נהדר.
תיכנעי, רוזה. לקחתי את התרופה לסוכרת הבוקר.
בחייך. תני לי קצת אהבה, הא?
כמו תמיד,
למזלו של ינסי, הוא לא היה מודע לכמות האנשים שמתעניינים בו.
סככת הסרטנים של סטוני -
הוא היה עסוק בלפגוש את סאני כדי לקבל את המכונית שהובטחה לו.
כמה אני טוב בזריקת מפתחות?
אתה באמת מחכה לתשובה לזה?
מה זו הגרוטאה הזאת?
לא אסתובב במכונית הליצנים הזה.
מה אתה מקשקש?
קיי-בי-בי דירגו את הדגם הזה כמכונית הקטנה מס' 1 ב-2016.
שמת לב לגובה שלי?
אני חי בפלורידה החמה ואתה רוצה שאידחס בזה.
זה כמו לגור בארון.
המזגן עובד.
ופתח האוורור קרוב לפנים שלך.
שוב אותו ניצוץ בעיניים.
עוד אויב מושבע.
לפני רגע סגרתי את המקום הזה.
איך הוא נפתח מחדש מהר כל כך?
מי יודע? טובה קטנה פה, קצת דמי שתיקה שם.
מה אפשר לעשות?
אתה יודע, זה כמעט נראה כמו ווקום מהסוג
שרשויות החוק יכולות למלא.
תודה על העצה.
אז היי, מה קרה עם פרשת הזרוע ההזויה?
התיק נסגר. תודה לאל.
נקבע רשמית שזה היה מוות בתאונה.
הבת, קייטלין, חתמה על זה אתמול.
יופי.
אלך למצוא לנו שולחן.
תזמין מרק. הוא משתמש בתפוחי אדמה אדומים ובקונדומים ישנים.
באמת? אתה עושה לי אצבע משולשת עם קוקו?
כן. הרמתי אותו בגלל תקני הבריאות.
המקום שלך הוא מלכודת עכברים. אולי תביא חתול?
כן, יש לי חתולה.
- פרנסס המתוקה. - אז תקנה טיגריס.
אי אפשר לקנות טיגריס בפלורידה, אידיוט.
היה סרט דוקומנטרי על זה, דביל.
אתה נראה עצבני.
טיפה.
- היא הרגה אותו, רו. - אולי.
אבל התיק סגור. זה סוף פסוק, אחי.
לעזאזל.
לאף אחד לא אכפת שנוכל מטונף
שהונה חברות ביטוח קיבל את המגיע לו.
רחרחת קצת בעצמך, נכון?
כן, כי מותר לי.
יודע למה? כי אני שוטר.
אתה פקח מזון.
תניח לזה.
ינסי תמיד השתדל להקשיב לרו, אבל זה לא הלך.
- היי, פקח. תיכנס. - היי.
- עיתוי מוצלח? - כן, תיכנס.
בדיוק רציתי להתקשר אליך.
- החלטתי שהייתי סתם... - יודעת מה?
אני נרגש כל כך לשמוע את מה שאת עומדת לומר
ולכן אדבר קודם.
אחרת לא אצליח להתרכז.
צדקת, קייטלין.
איב הרגה את אבא שלך.
אני יודע שזה עלול להיות בעייתי, כיוון שעזרת להכריז על מותו.
אני מוכן להתערב שזה משום שהיא הבטיחה
לתת לך חלק מכספי הביטוח.
- כולי אוזן עכשיו. דברי. - שמע, אחי.
האמת היא שאבא ריסק את הסירה וטבע.
הייתי צריכה להאשים מישהו.
התפללתי על זה המון. עכשיו אני שלמה עם עצמי.
ברור שאת מכירה את כתבי הקודש טוב ממני.
תמיד חשבתי שלהרוג מישהו
ולחתוך אותו לחתיכות הם מעשים אסורים.
אבל, את יודעת, מזמן לא הייתי בכנסייה.
על מה אתה מדבר?
מצאתי שבבי עצם מהזרוע של אביך באמבטיה שלהם.
אני יודע שהיה לך עניין לא פתור עם אבא שלך.
ואני בטוח שבתוך תוכך חשבת
שאולי יום אחד תצליחו ליישר את ההדורים.
אבל איב גזלה את זה ממך.
אני מקווה שזה השתלם לך.
קייטלין הייתה רגילה שאנשים חושפים אותה בקלונה,
אבל היא לא הייתה רגילה לכך שזה צורב כל כך.
כל האנשים המושחתים האלה עשו לינסי בחילה.
הוא קיווה ששיחה עם איזי תשים סוף לכל הבלגן הזה.
ראית מישהו לפני רגע?
רק אותך.
יופי. אני הולך.
ינסי ידע שאסור לו לערב את רוזה בזה,
אבל הוא בכל זאת התקשר אליה.
טוב. הוא קצת יותר מבוגר.
אבל ממילא אף פעם לא הלך לי עם גברים בגילי.
הוא מדבר הרבה יותר מדי והחברה הקודמת שלו היא עבריינית מין.
אז זה המצב.
אבל הוא גבוה. אני אוהבת גבוהים.
לא יודעת. מה דעתך?
אני חושבת שאת צריכה דחוף לתפוס זין.
תקשיבי, אחות. את מאמינה שהת'ר לא הגיעה לעבודה היום?
מזג האוויר הוא כל החיים שלה.
בינינו, אני מקווה שהכלבה מתה.
שמעת משהו מהת'ר?
לא. אני מקווה שהיא בסדר.
כנ"ל.
את מדהימה. למה שתגידי דבר כזה?
היי, לא ענית לטלפון שלך.
יו. זה הזין שאת תופסת?
אחזור אלייך.
סיננתי אותך.
עוד לא החלטתי אם נוכחותך בחיי
תהיה טובה לבריאותי הנפשית.
התשובה ככל הנראה שלילית.
- אופיל מת. - מה?
כן. חוץ מזה, קפצתי למכונית שלי.
יש לי מכונית, אגב. מגניבה מאוד. מדורגת גבוה מאוד.
אבל פתחתי שוב את הישבן.
- תראה לי. - רק משום שאת אשת מקצוע.
אמרתי לך לטפל בזה.
חשבתי שסרט הדבקה ירפא הכול.
עלה על השולחן. אתפור אותך.
בסדר.
על השולחן הפנוי, כי האדון הזה תופס את השני?
לא הצחיק אותך? זה כמו חדר מתים כאן.
אצא בכוחות עצמי. אני צוחק.
אז החבר, כריסטופר, הרג את סטריפלינג
כשאיב נסעה לצורך אליבי.
ועלון הפרסום שמצאתי קושר את אופיל לשניהם.
אבל למה להרוג את אופיל?
מישהו צריך לחתוך את הזרוע של המת
כדי שזה ייראה כמו תאונה ואופיל הוא רופא מנתח.
זה ממש חכם.
אני רוצה לחשוב שעם עוד קצת זמן
הייתי מגיע לזה בעצמי, אבל...
עשית את זה פעם בחייך?
לא לאדם חי, אז אל תזוז.
כן, זה כמו שיעור נהיגה. בלי להעליב.
גם אתה לא מציאה גדולה, ידידי.
לא, פשוט המחט כואבת. כשהיא ננעצת עמוק, אני מרגיש את זה.
- ככה? - כן!
בדיוק ככה.
נו, תהיי שם.
תהיי שם.
אני אוכל תחת -
לרוע המזל, כשמדלין נשארה מאוחר כדי להדפיס חולצות פורנוגרפיות קמעה,
היא האזינה למוזיקה האיומה שלה.
זו המדיטציה שלה.
בלש הזוי -
לעזאזל.
מה?
הילד ההוא, פיני, את יודעת, ועכשיו אופיל?
נראה שכריסטופר סוגר את כל הקצוות הפתוחים.
האדם הנוסף היחיד שידע על זה משהו הוא מדלין,
והיא חשבה שעוקבים אחריה קודם.
ועכשיו היא לא עונה לטלפון.
אז בוא נזוז.
את מסיימת שם?
כמעט.
עכשיו סיימנו.
טוב.
ההחלטה של נוויל לפרוץ למשרד של כריסטופר
הייתה מפחידה פחות בלי כלב השמירה.
היצור המסכן ספג פגיעות נפשיות שמנעו ממנו לעבוד.
זה קורה למי שמותקף ע"י קוף.
שלום, חבר.
טוב לראות אותך שוב.
אני בטוח שהיא בסדר? מה שמה, שוב?
מדלין. אנחנו עדיין רחוקים.
אני רק מבקש שתבדוק בדירה שלה.
אתה יודע, אולי תציץ במקום העבודה שלה.
אני לא יכול, אחי.
מונטי הכין פאייה לארוחת ערב, וכידוע לך, פאייה מרדימה אותי.
סביר להניח שהיא בסדר.
זו תחושת בטן, אתה יודע.
אתה יודע כמה מתחושות הבטן שלך התגלו כנכונות במשך השנים?
אענה במקומך.
אף אחת. אפס תחושות בטן.
אבל אולי הפעם זה שונה?
זה מה שאתה אומר תמיד. לילה טוב, ינסי.
בחייך, גבר. אתה רואה מה קורה כאן?
אתה תהרוס את האי.
לא אכפת לך מכלום?
משלמים לי.
אז הגיע הזמן לזיין אותך, בן.
הדבר הזה עובד בכלל?
לא יודע. רוצה לגלות?
אז לך מכאן.
אבל דע לך שזה לא ייגמר טוב מבחינתך.
עוד נראה.
זה היה בשביל צ'רלס.
וכעת בדרך כלל היינו עובדים להת'ר החזאית
לשמוע את התחזית, אבל מתברר שהערב אני עושה את זה.
זה מיאמי.
איב לא סיפרה לאף אחד שהיא במיאמי, ולכן היא לא ציפתה לאורחים.
היי, בובה. איזו הפתעה נחמדה.
אנחנו צריכות לדבר.
תיארת עכשיו את ערב החלומות שלי. בואי.
תיכנסו, את והתחת הגרום שלך.
בואי. שבי. תרגישי בנוח.
אני לא מסוגלת. פשוט לא מסוגלת.
מה? את לא מסוגלת מה, חומד?
את הרגת את אבא שלי, איב.
חמודה.
עברנו על זה כבר.
מה דעתך שאכין לנו משקה ונדסקס את זה?
- הפסקתי לשתות. - טוב, אז אביא לך בירה.
- חכי כאן ואני כבר חוזרת. - עצרי.
טוב.
הידיים למעלה.
לא רוצה להישמע מרשעת, אבל נדמה לי שזו הפעם הראשונה שראיתי אותך
עובר יותר מעשר שניות בלי לדבר.
מדלין הייתה בלחץ כשהיא התקשרה ואני התנהגתי כמו שמוק.
אבל אני פשוט לא רוצה שהיא תיפגע.
רוזה לא יכלה שלא לחוס עליו.
הרי שניהם בילו הרבה יותר מדי זמן בסביבת מוות.
והם למדו אמת אחת פשוטה.
לא משנה עד כמה תשתוקק שמישהו יהיה בסדר,
לעתים נדירות זה משנה משהו.
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
טוב, זו שאלה מצוינת.
באנו כי חשבנו
שיש סיכוי קטן שירצחו אותך.
ינסי. מה נסגר? מה הולך כאן?
אזעקת שווא. תחושת בטן גרועה. באשמתי.
אבל משמח אותי מאוד שבאת, ואתה נראה נפלא.
רוזה. זה רוחליו, שותפי לשעבר.
- היי. - היי.
אתה דפוק לגמרי.
אולי תתמקד בחיובי? אף אחד לא נרצח כאן הלילה.
יודעים מה? חסר לך שזה לא הזמן לגלידה.
אמרתי לך.
ביי, מדלין. אני שמחה שאת לא מתה.
כל מה שאני צריכה זה שתודי בזה פעם אחת.
פשוט תגידי את זה, איב.
תגידי לי שהרגת את אבא שלי. בבקשה.
רוב האנשים שופכים הכול
כשהם מביטים לתוך קנה של אקדח.
אבל איב ידעה שהיא תהיה בסדר.
לעולם לא אגיד לך שהרגתי את אבא שלך
כי לא הרגתי אותו.
אבא?
היי, חמודה.
תרגום: גלית אקסלרד