La vie dans les Keys a son rythme.
La journée ne commence que quand le monde vous le dit.
Et on retourne au bar,
soigner sa gueule de bois.
Les jours de travail, on prend un café.
Voilà pour vous.
Merci.
Je suis content que tu sois venue et franchement pas surpris.
J'ai deviné ton café.
Lait, avec deux sucres.
J'ai un don. C'est un de mes nombreux dons.
J'ai rêvé que mon oncle Terry avait un cancer.
C'était faux, mais bon,
on lui a retiré un grain de beauté au cas où et il va bien.
Je le prends noir.
Tu es sûre ?
Sans lait et sucre ? Je me trompe jamais.
Non, café noir.
J'ai chargé le labo
d'analyser tes fragments d'os.
Pour moi, ce sont nos fragments.
On sera fixés dans la journée.
Belle énergie.
On peut commencer
par voir Madeline, la fille qui a fui.
Allons-y.
Il faut que j'inspecte la cuisine, mais je serai super rapide.
Tu te fous de moi ?
Je me suis fait porter pâle.
Sache que certains prennent le boulot au sérieux. Je fais vite.
Contrôle sanitaire !
Heureusement pour Yancy,
la cuisine était si propre qu'on aurait pu y manger.
Tout va bien ?
Vous suivez la réglementation.
Si je devais pinailler,
le seul couac,
ce serait le singe qui mange dans le placard.
Neville !
Pourquoi tu cries ?
Règle ça !
C'était pas la première fois que Driggs et son amour du raisin
attiraient des ennuis à Neville.
Monsieur,
il est à moi, pas à elle.
Je le noterai, mais pour être franc,
question hygiène,
peu importe à qui le singe appartient.
Le sujet, c'est surtout le singe.
Écoutez.
Moi, c'est Neville et j'en bave, là.
Ma sœur
a vendu notre maison à Andros.
Sans prévenir !
- Aïe. - Voilà.
Mais si je lui cause des ennuis au restaurant,
je perds l'avantage.
Vous voulez la prendre de haut à vie ?
Absolument.
J'aime votre style.
Madame.
Je reviendrai
et si la cuisine compte zéro singe, on en restera là.
Ça vous va ?
Merci beaucoup.
- Je vous revaudrai ça. - J'y compte bien.
Un homme sans voiture, c'est très sexy.
Sonny a promis de m'en avoir une.
Dans quel magasin bosse Madeline ?
Ça s'appelle "Au régal des yeux", donc on cherche une boutique classe.
Tu fais quoi ?
T'occupe. Travail de police.
C'est là.
Gare-toi derrière.
- T'es cliente d'Au régal des yeux ? - Non.
- Mais je connais. - Je vois.
Tiens-toi prête.
Elle aime prendre la fuite.
Qui fait ça ?
- C'est moi qui vais parler. - Sérieux ?
Tout du long ? D'accord.
Madeline ? Ne vous en faites pas...
Et voilà !
Merde !
En bon coéquipier, il se devait de le dire.
Je te l'avais dit.
LA MALÉDICTION DU SINGE
Tu prends toujours la fuite.
Vous êtes flic.
C'est faux.
Je le suis pas en ce moment, mais les choses évoluent.
J'ai un casier et les gens demandent où on a eu le blé, avec Phinney.
Je suis pas dealeuse, hein ?
Enfin, j'ai vendu de la K. Et de l'E.
Mais jamais de H.
C'est un drôle d'épisode d'1, rue Sésame.
Tu deales pas, d'accord.
Mais tu es impliquée dans une sale histoire.
Voilà pour vous.
Merci beaucoup, M. Pestov.
J'ai demandé noir, vu que tu dis l'aimer comme ça.
Oui.
On verra.
Tu nous laisses ?
C'est ma boutique.
D'accord.
C'est très joli, le russe.
Bref, je suis allé voir un ami, Keith Fitzpatrick.
Phinney bossait pour lui
quand ils ont pêché le bras.
J'ai demandé si c'était ton copain qui était chargé des appâts.
Devine sa réponse.
C'est les meilleures crevettes panées que j'ai jamais mangées.
C'était ma faute, je l'avais fait fumer
de l'herbe très forte donnée par mon ami Miguel.
Ça s'appelle Fléau, mais passons.
Il a dit...
Phinney s'occupait des lignes.
C'était assez surprenant,
parce que c'était la misère pour faire bosser ce petit con.
- T'en veux une ? - Non.
Ça va. Elles sont à la merde de rat.
Gamin, mon père
a bossé dans la pêche de tourisme.
On l'envoyait acheter un marlin surgelé
pour convaincre les touristes qu'ils avaient une prise.
Ils hameçonnaient le poisson mort.
Le client le remontait et bingo ! Il croyait à une super prise.
Je me demandais
si Phinney aurait pu faire ça
avec un bras humain ?
Yancy avait récemment découvert
que s'il la bouclait un peu, la vérité surgissait toute seule.
J'étais contre.
Il a dit que c'était rien, juste une blague.
Et pour un paquet de fric, genre 3 000 $.
Qui lui a donné le bras ?
Une petite blonde, j'imagine.
Il a parlé d'un mec.
- La chierie ! - Le bras était là-dedans.
J'y planque ma bière.
Midwest Mobile Medical, la boîte de Nick Stripling.
- Qui ça ? - La "vic".
Le propriétaire du bras.
La victime ? Attendez.
Le type qui a tué ce Nick a aussi tué Phinney ?
Je suis sa prochaine cible ?
S'il était inquiet, tu serais déjà morte.
Sérieux ?
Quoi ? C'est la vérité.
Je mens pas.
Pour plus de sécurité,
quittez la ville quelques jours.
Pour aller où ? Je suis fauchée. J'aurai pas d'autre boulot.
T'as à peine celui-là.
Arrête d'écouter, ducon.
Il m'espionne toujours.
Il l'admettra pas,
mais il est lié à la mafia russe.
On devait se marier, avec Phinney.
Je lui avais dit de pas frimer avec ce fric.
Je l'aimais, ce con, mais c'était pas Alvin Einstein.
- Albert... - Non.
Vous travaillez à la commission ?
Achetons un truc.
Pourquoi pas "Vagitarien" ?
- C'est 20 $ les deux. - D'accord.
"Je me les suis rasées pour ça ?"
Je veux ce t-shirt.
CANARD VIVANT
À l'autre bout de la ville,
Neville s'apprêtait à rentrer.
Merci d'avoir géré.
Moi, j'aide la famille, je la poignarde pas dans le dos.
Je t'aide peut-être. Tu es coincé, Neville.
Tu fais que pêcher et boire avec tes amis.
Tu vas te lancer dans la vie.
Arrête. Tu voulais l'argent pour retaper le restau.
J'agis, au moins.
Il savait qu'elle avait raison.
Salut, frangine.
Attends, idiot.
Tu pars sans ?
Et sur cet échange,
les retrouvailles familiales prenaient fin.
Ce garçon...
Le vol de retour ne durait que 45 minutes.
Ce qui suffisait pour culpabiliser de ne pas aller la voir plus souvent.
Notre famille vous est reconnaissante.
En souvenir de James.
Merci de l'avoir aidé à passer de l'autre côté.
C'était un honneur.
Papa aurait fini centenaire si tu avais pas volé ma mère.
Drea !
Excusez-la.
Toutes mes condoléances.
On se verra à l'enterrement.
Cette enfant
croit qu'elle peut te parler comme ça ?
Sois gentille, Yaya. Elle a perdu son père.
Elle manque de respect. C'est pas la seule.
Toute cette génération...
C'est lié aux portables ?
C'est ce que je crois.
Attends,
tu te moques de moi ?
Rien qu'un peu, Yaya.
Tu l'as déjà dit un million de fois.
Il y a toujours
plus à savoir que ce qu'ils peuvent...
... lire aux toilettes.
Tu me trouves drôle
ou est-ce que tu ris de moi ?
Les deux, peut-être.
Tu sais que tu m'aimes.
Neville voulait pêcher pour s'aérer la tête.
Le hic, c'est qu'à sa dernière sortie,
il avait bu.
Il ne savait plus où était son bateau.
Tu cherches ton bateau ?
Je l'ai relâché.
Comment ça, relâché ?
Il était sur mon terrain,
alors je l'ai libéré.
J'imagine qu'il flotte quelque part,
heureux.
Il était dans l'eau. L'eau est pas à vous !
Je vais te dire.
Tu as trois secondes pour foutre le camp.
Une.
Deux.
À Miami, Yancy et Rosa se rendaient à un parc de bureaux quelconque
en dehors de la ville :
l'ancien siège de Midwest Mobile Medical.
Pourquoi la cravate ?
Ça me donne l'air d'un agent fédéral.
Celui qui a filé le bras à Phinney doit bosser là.
C'est pas encore ça.
Tu penses à Christopher ?
C'est un classique.
Le mari invite sa femme
à une fête de bureau en open bar.
Une chose en entraîne une autre
et elle se tape le collègue dans le jacuzzi.
Il y a un jacuzzi ?
Je brosse le tableau. Un avis ?
- Je peux ? - Oui.
C'est beaucoup mieux. Voilà.
Désolé.
Accorde-moi une minute.
Bonnie.
Ou plutôt Plover ?
Comme tu veux, les deux me vont.
- T'es où ? - Mieux vaut que je dise rien.
Votre verre.
Merci, Ricky.
Ricky ?
Tu peux me passer Ricky ?
Même si je le faisais, il dirait rien.
Il est fiable.
Content que tu aies rencontré quelqu'un.
Un agent venu de l'Oklahoma te cherche.
Je sais. Conséquemment, je suis réticente
à dire où je suis.
Qui dit "conséquemment" ?
- Tu vas bien ? - Je fais aller.
Merci.
Dire que je sortais avec une délinquante sexuelle.
Un de tes élèves, sérieusement ?
N'en fais pas trop.
Il allait sur ses 18 ans et connaissait plus de positions que moi.
Pas de blessé.
Il s'est peut-être luxé l'épaule en checkant ses potes.
Bref, c'est pas bien.
T'aurais pas dû mettre un mineur dans cette situation. Je te laisse.
C'était ma mère.
Elle baise beaucoup.
Tu es super directe.
- Magne-toi. - Tu m'aides pas.
C'était mon ex, au téléphone.
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Ça remonte à quelques jours.
- Je m'en fiche. - C'est vrai ?
C'est un poil blessant.
Ce cher Nick était pressé de fermer boutique.
Le voici ! Je suis l'agent Yancy.
Vous aviez pas fini ?
On fait un dernier...
passage, Donald.
On veut être minutieux.
Oui.
Il faut, j'imagine.
Avec les fraudes.
Qui vous a fait cette super coupe ?
Ma mère.
- Ça vous va. - Merci.
Je voulais être agent fédéral.
Sans succès.
Donald...
Regardez-moi. Quand je vous vois, je vois une chose.
- Un agent fédéral. - Merci.
Je le sens pas, mais c'est gentil.
Ne vous résignez pas.
N'écoutez pas les rageux.
- Je suis fier de vous. - Merci.
Je suis inspiré.
Croyez en vos rêves.
Moi qui doutais de la cravate.
Si notre nouvel ami est à peu près compétent,
il va voir que la seule voiture garée,
c'est ton SUV et comprendre qu'on ment.
Faut pas traîner.
Cherche un truc avec le nom Christopher, ou un dossier qui dit "meurtre".
Rosa voulait fouiller, mais un truc la chiffonnait.
J'ai une question.
Comment on fréquente quelqu'un sans connaître son nom ?
Pour quelqu'un qui s'en fiche, tu y penses pas mal. Ça me rassure.
Je m'en fiche.
Pas tant que ça.
Ça va. Vraiment.
Malheureusement pour nos héros,
Donald était effectivement à peu près compétent.
Neville, lui,
n'était pas sûr que la femme qu'il avait payée
ait été très compétente.
Et mon sort ?
Christopher m'a tiré dessus.
Vous voulez plus d'argent. Pourquoi ?
Ça te semble le bon moment ?
EN MÉMOIRE DE JAMES WENDELL
On parlera après
ou pas du tout.
À toi de voir.
Après.
Comme toujours, Yaya garderait en tête ce manque de respect.
Va dans ton arbre.
Ça ne gênait ni Neville ni Driggs de patienter
à la maison du cimetière.
Driggs aimait les enterrements.
Il aimait peu les gens, leur mort ne le touchait pas.
Quant à Neville,
une de ses personnes préférées vivait là.
Pourquoi cette tête ?
Neville !
Pas elle.
Pourquoi tu parles à cet idiot ?
Elle.
Dawnie !
J'ai une question.
Tu crois à sa magie ?
Je la sens.
Tu as une chérie, hein ?
Salut, Tanny.
Me parle pas, Neville.
Une amie ?
On a passé du temps ensemble.
J'ai plus de maison.
- Je peux dormir ici ce soir ? - Lulu.
Va lui chercher un verre d'eau.
Merci, Lulu.
Dors chez une de tes pouffes.
Elles ont dit non.
J'irai chez ton oncle Charles.
Il m'aime bien.
J'évite les femmes mariées, mais Bonnie était intelligente.
C'était excitant.
Elle était pédo et sociopathe.
Je maintiens.
J'ai trouvé des ordonnances et des formulaires Medicare.
Ils ont tous le nom du même médecin.
"Israel O'Peele".
C'est trop ridicule pour être faux.
Yancy était ravi de cette découverte,
mais n'avait pas le temps de se réjouir.
Quelle chierie !
Je les reconnais, c'est des fédéraux. On file.
- Il fallait que tu motives Donald... - Aucun regret.
Rosa n'avait pas tort. Donald était à la hauteur de sa coupe.
Bonhomme !
Il aime pas qu'on lui dise ça.
Non, clairement.
Je sers de leurre.
Fonce et franchis le mur.
Super.
Tu acceptes vite.
C'est un bon plan.
Ou tu peux être le leurre.
Non, ça me va.
Yancy n'avait pas prévu que le chien et Rosa
soient tous les deux plus en forme que lui.
Il y a un seul médecin nommé O'Peele dans le comté. On est près.
Ça va, ton cul ?
Pas vraiment, mais ta serviette de plage a arrêté le saignement.
Bien.
Je connais ce coin.
Tu peux t'arrêter devant cette bicoque ?
Juste là.
Qu'est-ce que...
J'ai des questions.
C'est la maison de cette enflure de lieutenant Mendez.
Là aussi, je te raconterai un jour.
J'essaie de faire ça à chaque fois que je passe devant.
Pas croyable.
Vive les petites victoires.
En route.
Ça fait mal.
- Démarre, on a commis un délit. - "On" ?
Johnny Mendez était un flic ripou.
Fils de pute !
Personne l'aimait.
Pas même le chat au regard démoniaque qu'il aimait tant.
Pardonne-moi, tu veux ?
C'était à cause de lui
que Yancy n'appartenait plus à la police de Miami.
Sauvage !
Yancy appréciait assez d'être de retour en ville
pour mener une enquête.
Dr O'Peele ?
Qui c'est ?
L'inspecteur Yancy. J'ai des questions.
Merde.
J'arrive.
- Comment ça va ? - Bonjour.
- Entrez, allez-y. - Merci.
Il est tôt ?
On a passé l'heure de la robe de chambre,
mais tout va bien.
Vous saignez du cul.
Oui, ça m'arrive.
M. O'Peele, je m'intéresse à Nick Stripling.
Drôle de nom.
Israel O'Peele. D'où ça vient ?
Tes questions d'abord ?
On m'appelle Izzy.
Ma mère était juive, elle a quitté mon père
et épousé un Irlandais,
d'où Israel O'Peele.
C'est digne d'une pièce.
C'est une vraie saga.
Nick est mort, je veux bien vous répondre, mais je veux une immunité illimitée.
Disons une immunité normale.
Non, je veux être couvert.
Il peut rien faire.
Oui. Un inspecteur d'hygiène décide pas ça.
Quoi ?
Laissez tomber. Santé.
Vous étiez chirurgien ?
J'étais au top.
99 % des gens en Floride ont besoin de prothèses de hanche.
L'ordre des médecins,
une bande de connards finis...
Officieusement, le répétez pas, mais...
j'ai un problème d'addiction.
- Arrêtez ! - Je vous emmerde.
Vous êtes sérieux ?
J'avais pas prévu cette vie-là.
Je vais vous dire
ce que j'ai dit à mon ami Donald.
Croyez en vos rêves.
Sale con.
Parlons fraude à l'assurance.
Midwest Mobile Medical
voyait de vrais patients ?
Non.
C'est l'arnaque du patient fantôme.
On facturait du matériel jamais livré.
Des scooters de mobilité et autres.
Les vieux dont on volait l'identité se doutaient de rien.
Le chèque du gouvernement arrivait chez nous.
Vous touchiez quoi ?
1 000 $ l'ordonnance de scooter.
Parfois plus, les bons mois.
D'après vous,
Nick et Eve étaient heureux ?
- Elle aurait pu avoir un amant ? - Non.
Ils s'aimaient. Trop, parfois.
Ils se lâchaient pas.
Ils se touchaient constamment.
Ils s'embrassaient et on voyait les langues.
Qui veut voir ça ?
Parfois, Eve regardait les gens
pendant qu'elle l'embrassait.
Pour les déstabiliser.
Vous en voulez un ?
Ça ira, merci.
Pour plus tard ? Je prends le vôtre.
L'Chaim.
Au bout du compte, avec le recul,
si on est francs, personne a souffert.
Je sais pas. Le meurtre, ça fait souffrir.
De quoi vous parlez ? Nick s'est noyé.
Peut-être.
Mais...
ce gamin s'est contenté d'empocher de l'argent
pour accrocher un bras à un hameçon.
Il est mort ?
Il a pris une balle dans le cœur, alors oui.
J'ai plus envie de parler.
Je vais faire une sieste.
Brillante idée, vous êtes éveillé depuis 15 minutes.
C'est important, le sommeil.
Je vais vous dire, M. O'Peele.
Izzy ?
Si vous avez envie de parler,
je vous laisse mes coordonnées.
Au cas où.
D'accord ?
Oui.
Merde.
Après l'enterrement,
la reine dragon a attendu patiemment au cimetière.
Elle aimait y passer du temps et savait que Neville viendrait.
Attention, Neville, tu as été malpoli.
Les morts aiment pas l'impolitesse.
Tu as quelque chose à dire ?
Pardon.
Pas à moi, à eux.
Pardon, tout le monde.
- Je l'aime pas ! - Yaya.
Moi, je l'aime bien.
Tu as de la famille, ici ?
Mes parents sont là-bas.
Ma mère est ici aussi.
Les esprits de ceux qui nous aimaient,
pas la peine d'en avoir peur.
Ils sont bienveillants.
Mais les autres...
pas tellement.
J'ai l'argent.
500 pour accélérer.
Tu vas toujours droit au but.
Je prends l'argent,
mais je vois à ta figure que tu doutes.
Ma figure sait pas cacher ce qu'elle ressent.
J'aime que tu caches rien.
Là, ta figure a l'air très...
nerveuse.
J'ai envie de croire en vos pouvoirs.
Ça suffit pas ?
Ça devra suffire.
Non.
Bravo, Neville.
Tu as envie de croire ?
Explique-lui pourquoi la foi
est importante.
La magie n'opère pas sans la foi.
Alors je trouverai la foi.
Je le promets.
Ça suffit pas pour Yaya. Il faut le prouver.
- Comment ? - Avec un sacrifice.
Pas qu'avec de l'argent.
Quelque chose qui compte pour toi.
On m'a déjà tout pris.
Pas tout.
Driggs ?
C'est un connard.
C'est un incompris.
Neville prit une décision
que Driggs lui reprocherait le restant de leur vie.
D'accord.
Il est à vous.
Récupérez ma maison.
Tu ferais bien de filer avant qu'elle change d'avis.
Il dit
que le gamin à qui j'ai filé le bras est mort.
Mort ? Si c'est vrai,
c'est vraiment triste.
- Tu le savais pas ? - Non.
De quoi tu parles ?
Une overdose ?
Il se droguait sûrement.
Moi, je me drogue !
C'est vrai ?
Je rigole.
Il a pris une balle, Eve.
C'est flippant.
Les armes, c'est un fléau.
Surtout en Floride.
Je panique. Je panique, putain.
Izzy,
écoute-moi, respire à fond.
Détends-toi.
C'est une crise d'angoisse. Je m'accroupis.
Respire à fond, je veux t'entendre.
Respire avec le ventre.
Ça va ?
Oui.
Je connais le mec à qui tu as parlé. C'est un certain Yancy.
Il est même pas flic.
Un flic de l'hygiène !
C'est quoi, un flic de l'hygiène ?
Te bile pas.
Tu sais ce qu'il te faut ?
Merde.
J'ai failli m'étouffer. Il faut mâcher.
Tu as besoin de cocktails. Viens à Andros.
Je t'envoie l'avion.
J'adorerais, c'est paisible.
Viens, allez.
Tu seras comme un coq en pâte, l'oxycodone manque pas.
Tu sais quoi ?
J'en mettrai moi-même sur ton oreiller chaque soir, comme un bonbon.
- Je vais réfléchir. - Allez !
Eve l'avait réconforté un peu.
Un instant à peine.
C'est notre Christopher ?
Tu l'as pris ? C'est pas du vol de preuve ?
C'est une brochure, c'est fait pour.
Je travaille pas
dans la police, actuellement, ou je pourrais le chercher dans la base.
Je suis pas autorisé à enquêter là-dessus.
Alors que faire ?
Ça va, je le ferai demain.
Tu es formidable.
Tu sais quoi ? On a l'analyse des fragments.
- Nos fragments. - Sans surprise,
ils sont à Stripling.
Tu reconnais ce bruit ?
- C'est quoi ? - Le son d'une affaire qui avance.
Je vais récupérer mon poste
et peut-être même avant de finir ma glace.
Peut-être pas.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Je meurs de faim.
Mon nouveau boulot m'a dégoûté de la bouffe.
Comment ça va, toi ?
C'est pas mal de s'éloigner des cadavres.
Pourquoi avoir choisi la joyeuse spécialité
de médecine légale ?
Je sais pas.
C'est mon boulot, c'est tout.
Qui aime son boulot tout le temps ?
Les jongleurs, les glaciers,
les animateurs de jeux télé, les alcooliques avant d'être cuits.
Les gens
qui bossent dans les pâtisseries doivent aimer, au début, en tout cas.
Tu as déjà envisagé autre chose ?
Bon, sérieusement.
Tu prends ça pour un rencard ?
De quoi ?
- Je fais pas ça. - Vraiment ?
- T'es sérieuse ? - Pourquoi on papote ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Et la glace.
Je te ferai savoir
qu'avec mon coéquipier,
on prenait souvent une glace.
Arrête, tu délires totalement.
J'ai hâte que tu regrettes ces mots.
Tu te joins pas à moi demain ?
Si tu viens, je te prendrai une grande tasse de café noir.
Ça va ! J'aime pas le café noir.
Je prends du lait et deux sucres.
Je voulais pas que t'aies raison.
Je sais.
Il savourait encore plus que prévu.
... encore une fois ensoleillé
et très humide.
C'était la météo de Heather, la météo bonne humeur.
Ma sœur la maquille.
C'est une conne.
Faut pas rencontrer ses idoles.
Soigne bien tes fesses.
Fais-en autant.
On va s'occuper de nos fesses.
Contrairement à Yancy,
Neville voulait que la journée se termine.
Charles !
Tu es là ? Je cherche où dormir.
Charles, c'est moi !
C'est moi.
Putain, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Egg, c'est un sbire.
Le problème, c'est Christopher.
Il force les gens à lui céder des terrains,
il achète les autorités.
Que de la magouille.
Je vais aider la reine dragon, alors.
Si je fouine dans le bureau de ce type, je trouverai quelque chose.
Ces gens sont dangereux. Sois pas bête.
Je serai pas bête.
- Le flingue marche ? - C'est une question de mec bête.
Je l'ai trouvé dans un récif.
Je l'ai bien nettoyé.
Fais-moi plaisir.
Si tu envisages de faire une bêtise,
laisse passer la nuit.
Et quand tu te réveilleras,
réfléchis encore un peu.
Ça fait beaucoup de réflexion.
Voilà. C'est pour ça
que je vous fais venir le soir.
Regardez cette vue.
C'est magnifique.
Oui, mais la pêche est bonne ?
J'ai attrapé un poisson de 4 kilos, si ça vous donne une idée.
C'est notre nouveau voisin potentiel ?
Retournons à l'hôtel.
- Barb. - Bonsoir.
- Mon mari, Buzz. - Ça alors !
Quel duo !
En couple libre ? Je plaisante.
Je plaisante. Il a raison.
La pêche ici est incroyable.
Les chiens errants, par contre...
Je vous l'avais... Quoi ?
Des chiens errants ? Ici ?
Non, j'en ai jamais vu.
C'est bien le souci.
On les voit que trop tard.
Ça va pour les adultes,
mais c'est embêtant pour les jeunes enfants.
La petite Stetson s'en est sortie, mais bon,
elle redoute la photo de classe.
Il est...
Regardez ça.
Il y a les traces de crocs.
Vous voyez ?
C'est fou, hein ?
Je saurai demain si c'est infecté.
- Et nos chats ? - Mince.
Les chiens en raffolent.
Pour se nourrir,
ils visent les animaux domestiques.
Bref, j'ai été enchanté.
Bonne soirée.
Faites attention à vous.
Ouais, c'était sympa, mec.
Yancy était fier de lui,
mais il n'a pas savouré longtemps.
Casse-toi, trouillard !
Désolé. Il y a des toxicos dans le quartier.
J'en nourris certains, mais pas celui-là.
OK, super.
Quand il est défoncé, il sait pas où il entre.
J'essaie de le mettre à la beuh pour qu'il décroche de la meth.
Bonne soirée.
Le lendemain, Neville se retrouvait à maudire Charles.
Il n'avait pas pu dormir,
mais il réfléchissait encore.
Il était trop tôt pour une bière,
alors il s'adonnait à son autre activité de réflexion.
Il se demandait s'il était le seul
à pêcher pour y voir clair.
Bingo !
Quoi de neuf, Madeline ?
Je sais pas si c'est vos histoires ou l'herbe,
mais j'ai l'impression que quelqu'un me suit.
Je doute qu'on te suive.
Merci, problème réglé !
Bon, je t'apprends un truc.
Regarde autour de toi et mémorise les visages.
Cherche des traits distinctifs.
Des lunettes, une grosse barbe,
un melon...
Un melon ?
Un chapeau.
Dites chapeau, alors. Putain.
Chapeau. T'es contente ?
Fais ça et tourne au coin de la rue.
C'est fait.
Retourne sur tes pas.
Fais vite, fonce, fonce !
Cours !
Regarde les gens. Quelqu'un te fixe l'air de rien ?
Non. Personne a rien remarqué.
Alors on te suit pas.
Tu te sens mieux ?
Oui, à vrai dire, ça va mieux.
Super. C'était une vraie technique, pas un truc inventé.
Vous êtes sérieux ?
- Mais... - Quel con !
Écoute-moi, au bout du compte, c'était pas bête.
Vous soûlez !
Tant que ça va... Salut.
Connard.
Il paraît que le stress dévoile qui on est vraiment
et Madeline était fauchée.
Izzy, lui, avait bon cœur.
Mais ça faisait un bail qu'il n'avait pas bien agi.
Il lui fallait un peu de temps.
Je veux bien parler. Passez cet après-midi ?
Je peux pêcher, oui ?
Tiens-toi bien, je l'ai entré
dans la base de la ville et de l'État.
Ce Christopher Grunion a ni casier,
ni adresse, ni permis, ni rien.
Ce type existe pas.
Y a un paquet de gens louches en Floride.
Comment le trouver ?
- Impossible. - Tu sais quoi ?
Tu l'as pas mérité.
Allez.
Je te laisse une chance.
Il y avait un flic ici, Yancy. Tu sais qui c'est ?
Oui, un mec bien. Tu sors pas avec lui ?
- Non. - Bien.
C'est un fléau et il entraîne les gens dans sa chute.
- Mais un mec bien ? - Un mec super. Donne !
J'ai pris mon médoc pour le diabète.
Sois sympa.
Comme d'habitude,
Yancy ignorait combien de personnes s'intéressaient à lui.
Il était trop occupé
par son rendez-vous avec Sonny qui lui devait une voiture.
Je lance bien, hein ?
Tu attends une réponse ?
C'est quoi, cette merde ?
- Je vais pas conduire ça. - Comment ça ?
Ce modèle a été élu "petite voiture de l'année 2016".
Tu m'as vu ?
On est en Floride et tu m'enfermes dans cette boîte ?
La clim est nickel et tu seras plus près de l'aération.
Encore cette sensation...
Un nouvel ennemi à vie.
Je l'avais fermé. Comment il a rouvert si vite ?
Qui sait ?
Un service par-ci, un billet par-là.
C'est presque le genre de situation où la police pourrait intervenir.
Merci du conseil.
Il s'est passé quoi avec le bras ?
L'affaire est bouclée, heureusement.
C'est classé mort accidentelle. Caitlin a donné son accord.
Bien.
Je prends une table.
Prends le potage.
Il y met des patates et des capotes.
Tu me fais un doigt avec un chignon ?
Oui, c'est pour l'hygiène.
Ton restau est un piège à rats !
Prends un chat.
J'en ai un là, Frances.
Alors prends un tigre.
C'est interdit en Floride.
Il y a eu un docu, abruti !
T'es énervé.
Un chouïa.
- Elle l'a tué. - Peut-être.
Mais l'affaire est classée. C'est plié.
Saloperie.
Tout le monde s'en fout qu'un escroc à la con
qui arnaquait des assurances en ait payé le prix.
Tu as fouiné un peu, hein ?
Oui, parce que j'ai le droit.
Tu sais pourquoi ? Je suis flic.
T'es à l'hygiène.
Laisse tomber.
Yancy essayait toujours d'écouter Ro,
mais sans grand succès.
Bonjour. Entrez !
- Je peux ? - Oui, entrez.
J'allais vous appeler.
J'ai compris que j'étais...
Vous savez quoi ?
J'ai tellement hâte de vous écouter que je vais parler en premier.
Sinon j'écouterai pas.
Vous aviez raison, Caitlin.
Eve a tué votre père.
C'est un problème vu que vous l'avez fait déclarer mort.
Je parie qu'elle vous a promis
de partager l'argent.
- Je suis tout ouïe, allez-y. - Écoutez.
Mon père s'est noyé.
Je cherchais un coupable.
J'ai prié de ouf. Je suis en paix.
Vous connaissez mieux la Bible que moi.
J'ai toujours cru que tuer quelqu'un et le découper,
c'était pas très cool,
mais j'ai raté quelques messes.
De quoi vous parlez ?
Il y avait des fragments d'os dans sa baignoire.
Vous aviez des choses à régler avec lui,
mais je parie qu'au fond de vous, vous pensiez qu'un beau jour,
ça irait mieux.
Eve vous a privée de ça.
Ça en valait le coup ?
Caitlin avait l'habitude qu'on la remette à sa place,
mais pas que ça pique autant.
Tous ces gens pourris rendaient Yancy malade.
Parler à Izzy
l'aiderait peut-être à boucler cette histoire.
Vous avez vu quelqu'un ?
Seulement vous.
Super.
J'y vais.
Yancy savait qu'il ne fallait pas impliquer Rosa.
Il l'a quand même appelée.
Il est un peu plus vieux.
Mais ça marche pas avec les mecs de mon âge.
Il parle beaucoup trop.
Son ex est délinquante sexuelle, donc voilà.
Il est grand.
Ça, ça me plaît.
Je sais pas trop. T'en penses quoi ?
Que t'as besoin de tirer un coup.
Écoute...
Heather s'est pas pointée.
La météo, c'est sa vie.
J'espère presque qu'elle est crevée.
- Des nouvelles de Heather ? - Non.
J'espère qu'elle va bien.
Pareil.
Tu es incroyable.
Pourquoi tu as dit ça ?
Tu décroches pas.
C'est ton plan cul ?
Je te rappelle.
J'enquêtais sur toi.
J'ai pas décidé si t'avoir dans ma vie serait bien pour moi.
La réponse doit être non.
O'Peele est mort.
- Quoi ? - Oui. Et puis,
j'ai sauté dans ma voiture, j'en ai une.
Elle est super cool, bien notée...
Ma plaie s'est rouverte.
- Fais voir. - D'accord, parce que t'es du métier.
Tu devais soigner ça.
Le scotch, ça soigne tout.
Monte, je te recouds.
Je grimpe sur celle-ci, vu que l'autre est occupée ?
Aucun rire ? On dirait une morgue. Je sors.
Le petit copain, Christopher,
tue Stripling quand Eve a un alibi.
La brochure, ça lie O'Peele aux deux, mais pourquoi le tuer ?
Il fallait quelqu'un pour découper le bras.
Il était chirurgien.
C'est très bien vu.
Avec le temps,
j'aurais fini par y penser.
Tu as déjà fait ça ?
Pas sur un vivant, alors ne bouge pas.
T'es comme une apprentie, sans te vexer.
T'es pas spécialement facile non plus.
Ça fait mal quand l'aiguille s'enfonce trop. Je la sens.
- Comme ça ? - Oui.
Exactement comme ça.
Allez, sois là.
Sois là.
Hélas, quand Madeline restait tard pour floquer des t-shirts douteux,
elle aimait écouter son horrible musique.
Elle méditait comme ça.
Merde.
Quoi ?
D'abord Phinney et maintenant, O'Peele.
Christopher fait le ménage.
L'autre personne renseignée, c'est Madeline.
Elle croyait que quelqu'un la suivait tout à l'heure
et là, elle décroche pas.
On devrait y aller.
- Tu as fini ? - Presque.
Ça y est.
Bon.
Neville avait moins peur d'entrer dans le bureau de Christopher
sans le chien de garde.
La pauvre bête était trop traumatisée pour travailler.
Normal après une attaque de singe.
Salut, l'ami.
Content de te revoir.
- Elle a rien. Rappelle-moi son nom. - Madeline.
On est encore loin.
Passe la voir chez elle ou jette un œil à son travail.
Je peux pas.
Monty a fait de la paella. Comme tu le sais, ça me donne sommeil.
Elle va sûrement bien. C'est juste une intuition.
Tu sais combien de tes intuitions se sont confirmées ?
Je vais te dire.
Aucune, zéro intuition.
Et si là, c'est différent ?
C'est ce que tu dis toujours. Au revoir, Yancy.
Allez.
Tu vois pas ce qui se passe ?
Vous détruisez l'île.
Tu tiens à rien ?
À être payé.
Alors...
c'est le moment de te défoncer.
Il marche, ton flingue ?
Je sais pas. Tu veux le tester ?
Vas-y, alors.
Mais sache que ça se terminera pas bien pour toi.
C'est ce qu'on verra.
Ça, c'était pour Charles.
D'ordinaire,
c'est l'heure de Heather et de sa météo bonne humeur.
Mais apparemment, ce soir,
je m'y colle.
Eve n'avait pas annoncé sa venue à Miami. Elle n'attendait personne.
Salut, ma grande.
C'est sympa, comme petite surprise.
On doit parler.
Tu décris la soirée de mes rêves.
Entre.
Ramène ton petit cul.
Allez, assieds-toi.
Mets-toi à l'aise.
- Je peux pas faire ça, putain. - Quoi ?
Tu peux pas faire quoi ?
Tu as tué mon père, Eve.
Trésor...
On en a déjà parlé.
Je nous sers un verre
et on va régler ça.
Je bois plus.
Une bière, alors. Je reviens.
Arrête !
J'ai les mains en l'air.
Te vexe pas, mais c'est la première fois
que tu dis rien pendant plus de 10 secondes.
Madeline était stressée quand elle a appelé
et j'ai pas été cool avec elle.
Je veux pas qu'il lui arrive un truc.
Rosa compatissait malgré elle.
Ils avaient tous les deux trop côtoyé la mort.
Ils en avaient retiré une vérité simple.
On a beau souhaiter que quelqu'un aille bien,
ça ne change rien à rien.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Excellente question.
On avait un petit peu peur que tu sois assassinée.
Yancy.
Il se passe quoi ?
Fausse alerte. Mauvaise intuition.
Ça me touche que tu sois venu. Sympa, ton style.
Rosa, voici Rogelio, mon ancien équipier.
T'es vraiment chiant.
Vois le bon côté, il y a pas de mort.
Tu sais quoi ? T'as intérêt à me payer une glace.
Tu vois ?
Salut, Madeline.
Je veux que tu le reconnaisses rien qu'une fois.
Dis-le, Eve.
Dis-moi que tu as tué mon père.
S'il te plaît.
La plupart des gens avouent tout sous la menace.
Mais Eve savait que ça irait.
Je dirai jamais que j'ai tué ton père.
Parce que...
je l'ai pas tué.
Papa ?
Coucou, trésor.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS