Keys elab kindlalt omas rütmis.
Sa isegi ei alusta oma päeva enne, kui maailm käsib.
Siis naased baari oma pohmelli ravima.
Kui just muidugi tööpäev pole.
Siis alustad kohviga.
- Laske hea maitsta. - Tänan.
Ma rõõmustan su tuleku üle ja pole raasugi üllatunud.
Eeldasin, et tahad kohvi koore ja kahe suhkrutükiga. See on mu anne.
Tegelikult üks mu annetest.
Kord nägin ma unes, et mu onul Terryl on vähk.
Polnud küll,
aga talt eemaldati igaks juhuks üks sünnimärk ja ta on terve, nii et...
Ma joon musta kohvi.
Kindel? Mitte koore ja kahe suhkrutükiga? Tavaliselt panen ma täppi.
- Ei. Musta kohvi joon. - Olgu.
Ma tellisin laborilt su luukildude DNA analüüsi.
- Mu silmis on need „meie“ luukillud. - Täna selgub, kas on Striplingi omad.
Võrratu energia.
Küsitleme alustuseks Madeline'i, kes mind nähes põgenes.
- Läki. - Äge.
Ma pean vaid kähku siit rikkumisi otsima, aga teen ülikiiresti.
Nalja teed või?
- Ma puudun selleks töölt. - Mis ma oskan öelda?
Mõned meist võtavad oma tööd tõsiselt. Ma tulen kohe tagasi.
Tere. Tervishoiuinspektor.
Yancy kõhu õnneks oli see köök nii puhas, et sellest võis peaaegu süüa.
- Kas siin on kõik korras, inspektor? - Jah, peaaegu kõik.
Kui pisiasjade kallal norida, siis ainus mure on kapis viinamarju sööv pärdik.
Neville!
- Miks sa mind nii hüüad? - Tee see korda!
Driggsi viinamarjalembus oli varemgi Neville'ile pahandusi tekitanud.
Härra, see pole tema pärdik, vaid minu oma.
Jajah, panen selle kirja.
Aga ausalt öeldes toidu inspekteerimise alal
pole tähtis see, kelle pärdik on,
vaid et üldse mingi pärdik on.
Olgu. Mu nimi on Neville Stafford ja mul on väga halb nädal olnud.
Mu õde müüs maha meie lapsepõlvekodu Androsel,
ilma minu teadmata.
- Ai. - Jah.
Aga kui ma tema restoranis talle probleeme tekitan,
kaotan moraalse üleoleku.
Ja sa kavatsed müüki õele igavesti ette heita.
Jah.
Mulle meeldib su stiil.
Proua, ma naasen järgmine nädal.
Kui köök on selleks ajaks pärdikuvaba, siis ma märkust ei tee.
Kõlab hästi?
Aitäh. Suur tänu.
- Jään sulle teene võlgu. - Jätan meelde.
Pean ütlema, et autota mees on väga seksikas.
Noh, Sonny lubas mulle auto hankida.
Siin on 5000 T-särgipoodi. Millises Madeline töötab?
No selle nimi on Rinnarõõm, seega otsime vist kõige stiilsemat.
Mida sa teed?
Politseitööd, ära pane tähele.
Seal see ongi.
RINNARÕÕM
- Pargime taha? - Jah.
- Kas oled Rinnarõõmus käinud? - Ei.
- Aga tean seda. - Selge.
Nagu ma selgitasin: ole valmis, sest ta on jooksja.
Kes on „jooksja“? Tead mida?
- Las ma räägin ise. - Tõesti?
Kogu aja? Olgu.
Hei, Madeline.
Ära muretse, ma tahtsin vaid... Olgu.
Ja panigi ajama.
Kurat!
Nende uue partnerluse nimel tuli seda öelda...
Ütlesin ju, et ta on jooksja.
Miks sa põgened iga kord, kui ma sind näen?
Sest sa oled võmm.
Tegelikult pole.
No hetkel mitte, kuid olukord on muutlik.
Mul on varasem rikkumine
ning inimesed on pärinud, kust me Phinneyga raha saime.
Ma pole narkodiiler ega midagi.
Ma küll müüsin K-d ja E-d, aga mitte iial H-d.
See on justkui veider „Sesame Streeti“ jagu.
Sa pole narkodiiler, aga mässisid end peikaga millessegi halba.
- Palun. - Suur tänu, hr Pestov.
Sulle palusin musta, sest sa väidad, et sulle maitseb nii.
Maitsebki.
Eks näeme.
Äkki saaks privaatsust?
See on minu pood.
Hästi.
Vene keel on nii kaunis, eks?
Igatahes, Madeline, ma külastasin oma vana semu Keith Fitzpatrickut.
Ta on kapten, kelle paadil töötas Phinney, kui käsi välja õngitseti.
Ma tahtsin teada, kas sinu kutt pani tol päeval sööda konksudele.
Arva, mida Keith ütles.
„Need on parimad neetud frititud krevetid, mida olen elus söönud.“
Selles olin süüdi mina, sest lasin tal parklas tõmmata
väga kanget kanepit, mille sain oma sõbralt Miguelilt.
Nimeks Rongiõnnetus, aga kaldun teemast kõrvale. Siis ta ütles...
Phinney tegeles tol päeval õngedega, mis üllatas mind, sest kuradi raske oli
seda kleenukest julka tööd tegema sundida.
- Tahad ka? - Ei. Küllap need on rotisitaga koos.
Mu isa töötas lapsena mingil sital renditaval kalapaadil.
Kapten lasi tal osta suure külmutatud marliini,
veenmaks turiste, et neil näkkas kala.
Paned surnud kala konksu otsa, lased selle välja tõmmata ja bingo!
Nad said justkui purika. Mõistad küll.
Mind huvitab,
kas Phinney võis inimkäega säärast pettust teha.
Yancy mõistis hiljuti, et kui suudad kasvõi sekundigi vaikida,
võib vahel tõde iseenesest välja tulla.
Ma keelasin tal seda teha, aga ta ütles, et pole suur asi, lihtsalt vemp.
Ja tasu oli nii suur. Kolm tonni.
- Kas tead, kes talle käe andis? - Küllap üks lühem blond naine.
- Ta ütles, et mingi kutt. - Sitavikat.
Ja külmakastis, milles ta käe sai, hoian ma oma tööõlut.
Midwest Mobile Medical. See on Nick Striplingi firma.
- Kes ta on? - Hukkunu.
- Käe eelmine omanik. - Ohver?
Oot.
Kas su arust selle Nicki tapja võis ka Phinney tappa?
Kas ta tapab minu järgmisena?
Ta juba tapnuks su, kui ta arust midagi teaksid.
Tõsiselt ka?
Mis viga? See on lihtsalt tõde. Tõene ütlus.
Tead mida? Turvalisuse nimel võiksid paariks päevaks linnast lahkuda.
Kuhu ma lähen? Mul pole raha. Ma ei saa teist töökohta.
Sul on vaevu see siin.
Tänan privaatsuse eest, jobu!
Ta alati luurab mind.
Ta ei tunnistaks seda, aga tal on sidemeid Vene maffiaga.
Pidime Phinneyga abielluma.
Ma keelasin tal selle rahaga hoobelda.
Armastasin seda raibet, aga ta polnud just Alvin Einstein.
- Albert... - Ära hakka.
Tead mida? Kas sa saad tulemustasu?
Ostame õige sellele mürakale särgi.
Äkki „vagitariaan“?
- 20 dollari eest saab kaks. - Hästi.
Kas on tekstiga „asjata raseerisin oma mune“?
Tahan seda särki.
ELUS PART
Teisel pool linna oli Neville'il aeg koju minna.
Tänan.
Hei. Aitäh, et kutiga asja lahendasid.
Nii aitadki oma õde või venda, mitte ei löö talle nuga selga.
Äkki ma aitangi sind? Sul on paigalseis, Neville.
Veetsid iga päeva kala püüdes ja sõpradega juues.
Nüüd ehk teed oma eluga algust.
Ole nüüd. Sa lihtsalt tahtsid raha restorani remondiks.
Vähemalt üritan midagi teha.
Halvim oli see, et Neville teadis, et õel on õigus.
Aidaa, õde.
Kuule, totu.
Kas lahkud selleta?
Ja sedasi saigi Neville'i ja õe taaskohtumine läbi.
SAMARA SAAREBISTROO
On alles poiss...
Lend koju kestis vaid 45 minutit,
aga jõudis siiski tekitada süümepiinu harva külastamise pärast.
Meie pere on sulle nii tänulik.
See on Jamesi mälestamiseks.
Aitäh, et aitasid tal teispoolsusesse jõuda.
See oli mu jaoks au.
Küllap isa oleks igavesti elanud, kui sa poleks mu ema raha võtnud.
Drea!
Vabandan tema pärast.
Tunnen teile kaasa.
Matusel näeme.
See laps arvab, et võib sinuga nõnda rääkida?
Ole leebem, Ya-Ya. Ta kaotas oma issi.
Lugupidamatu. Ja mitte ainult tema.
Kogu see põlvkond.
Kas asi on nende mobiilidega seotud?
Arvan tõesti nii.
Oot. Kas sa narrid mind?
Veidi vaid, Ya-Ya.
Lihtsalt sa oled seda juba miljon korda öelnud.
- Alati saaks õppida rohkem, kui... - „...kui nad WC-s lugeda jõuavad.“
Kas sa pead mind naljatilgaks või lihtsalt naerad mu üle?
Kas mõlemat ei või teha?
Sa tead, et armastad mind.
Koju jõudes tahtis Neville kalapüügiga pead tuulutada.
Ainus mure oli see, et viimati merel käies ta napsitas veidi
ja nüüd ei mäletanud ta, kuhu oma lootsiku jättis.
Kas otsid oma paati?
Ma vabastasin selle.
Mis mõttes?
No see oli minu maal, seega päästsin selle lahti.
Tahaksin arvata, et see ujub seal kuskil rõõmsalt.
See oli vees!
Vesi ei kuulu sulle!
Tead mida? Sul on kolm sekundit, et kaduda siit kus kurat.
Üks...
kaks.
Yancy ja Rosa läksid Miami lähistel asuvasse ilmetusse äriparki,
kus oli Midwest Mobile Medicali endine kodu.
Milleks lips?
Nii näen peaaegu födeka moodi välja.
Ja küllap siin töötab isik, kes käe Phinneyle viis.
- See pole veel õigesti. - Su arust tegi seda armuke Christopher?
See on ju tavaline lugu.
Mees kutsub oma naise töö jõulupeole, seal on tasuta baar ja puuvõõrik
ning järgmise asjana naine paneb kontori mullivannis kolleegi Christopheri.
- Kontoris on mullivann? - Mulle meeldib lugu ilustada. Kuidas on?
- Kas võin korda teha? - Palun.
Nii on palju parem.
Sedasi. Korras.
- Vabandust. - Jah.
- Üks hetk. - Anna minna. Jah.
Bonnie. Või hoopis Plover?
- Kumbki sobib. Ma vastan mõlemale. - Kus sa oled?
Meil mõlemal on turvalisem, kui ma ei ütle.
Teie jook.
- Aitäh, Ricky. - Võtke heaks.
Mingi Ricky on? Kas saad toru talle anda?
Kui annaksingi, Andrew, ei kituks ta eal.
Ricky on hea inimene.
Tore, et sa kellegi leidsid. Ta tundub eriline olevat, Bonnie.
Üks Oklahoma osariigi politseinik otsib sind.
Ma tean. Sestap ei taha ma oma asukohta paljastada.
Kes ütleb „sestap“?
- Kas oled kombes? - Tulen toime.
- Aitäh. - Jah.
Ma ei arvanud eal, et seksuaalkurjategijaga käin.
Sa magasid ühe oma õpilasega, tõsiselt ka?
Ära kirjelda Codyt ohvrina.
Ta sai kolm kuud hiljem 18 ja teadis rohkem poose kui mina.
Keegi ei saanud viga.
Sa ei tea seda. Ta võis kõigi sõpradega patsu lüües oma õlga vigastada.
Issake...
Igatahes... See on väär.
Sa poleks pidanud end ega alaealist sellesse olukorda panema. Pean lõpetama.
- Mu ema. - Jajah.
- Tundub, et ta kepib palju. - Sa oled väga otsekohene.
- Tee kiiremini. - See ei aita.
Helistaja oli mu eks, aga meie suhe lõppes ammu.
Paar päeva tagasi.
Ma ei hooli.
Tõesti? See on veidi haavav.
Paistab, et vana Nick tegi siin kiiruga lõpparve.
- Halloo? - Siin ta ongi! Mina olen agent Yancy.
Arvasin, et födekad lõpetasid siin.
Lihtsalt korra viskame veel pilgu peale, Donald.
Lihtsalt paneme i-le punkti.
Jajah. Küllap kindlustuspettusega tuleb põhjalik olla.
Luba küsida, kust sa nii šiki soengu said.
Mu ema lõikas.
- Sul on selleks sobivad silmad. - Aitäh. Kandideerisin föderaalagendiks.
- Ma ei kõlvanud. - Oi, Donald...
Donald, vaata mulle otsa. Sind vaadates näen ma üht asja:
- födekat. - Aitäh.
Ma ei tunne end sellena, aga tore kuulda.
Ära lepi vähemaga.
Mind ei koti, mida su kasuisa ütles. Selge?
- Olen su üle uhke. - Aitüma.
Sa inspireerisid mind.
Hei, püüa sinilindu edasi.
- Viga oli lipsus kahelda. - Jah.
Noh, kui meie uus sõber teeb oma tööd vähegi asiselt,
siis ta märkab, et parklas on vaid sinu sportlik auto,
ja leiab, et me pole födekad. Seega teeme kiiresti.
Otsi midagi, millel on Christopheri nimi,
või kaustikut, millel on kirjas „mõrv“. Ükskõik mida.
Rosa üritas keskenduda, aga miski ikka häiris teda.
Las ma küsin midagi.
Kuidas sul oli suhe naisega ilma tema pärisnime teadmata?
Sa ei hoolinud ju, aga sul paistab asja kohta arvamusi olevat,
- mis lohutab mind, sest... - Ma tõesti ei hooli.
Mul on tunne, et sa veidi hoolid.
Vana, üldse mitte.
Meie kangelaste kahjuks
tegi Donald tõepoolest oma tööd vähegi asiselt.
Neville polnud aga kindel, kas naine, kellele ta raha andis,
oma tööd üldse teha oskab.
Mis mu needusega juhtus?
Christopher tulistas mu suunas.
Peaksin sulle rohkem raha tooma? Milleks?
Kas praegu tundub hea aeg olevat?
MÄLESTAME JAMES WENDELLI
Võime rääkida pärast või mitte kunagi.
Vali ise.
Pärast.
Nagu alati, Ya-Ya täheldas lugupidamatust ja jättis selle hilisemaks meelde.
Mine oma puu otsa.
Neville'it ja Driggsi niinimetatud kalmistumaja juures ootamine ei häirinud.
Driggs nautis matuseid.
Ta ei sallinud enamikku inimesi ja nende surm teda ei häirinud.
Ning Neville'i jaoks elas siin üks tema lemmikinimesi.
Miks nii hirmus nägu?
Neville.
Mitte tema.
Miks sa siin selle totuga räägid?
Tema.
Dawnie, luba mul midagi küsida. Kas su arust Lohekuninganna maagia toimib?
Mina tunnen seda toimimas.
Sul on siis pruut?
Hei, Tanny.
Neville, ära räägi minuga.
- Su sõber? - Veetsime veidi koos aega.
Kuule, mul pole kodu.
Äkki saaksin täna siin ööbida?
Lulu, too Neville'ile klaasike vett.
Aitäh, Lulu.
Ööbi mõne oma odava hoora pool.
Nad kõik keeldusid.
Ööbin su onu Charlesi pool. Ma meeldin talle.
Tavaliselt ma väldin abielunaisi, aga Bonnie oli tark, elukogenud.
See oli põnev.
Ta oli ka last panev sotsiopaat.
Ma ütlesin, et põnev.
Pole küll Christopher, aga leidsin vanu retsepte ja arstiabi vajaduse tõendeid.
Kõigil on sama arsti nimi.
Israel O'Peele. Liiga naeruväärne, et võlts olla.
Yancy oli läbimurde pärast elevil, aga rõõmustamiseks polnud aega.
Sitavikat.
Ma kohtasin neid födekaid matusel. Peame lahkuma.
- Sinu süü, sest innustasid Donaldit. - Ma ei kahetse.
SUPERSÕIDUKI KODU
Rosa ei eksinud. Donald oli tänu oma soengule enesekindel.
Sedasi.
Hei, poisu.
Vau. Teda ei tasu „poisuks“ kutsuda.
- Muidugi mitte. - Hüva.
Ma lähen esimesena, nagu peibutis, vastassuunas. Sa roni üle müüri. Olgu?
- Võrratu. - Sellega nõustusid kähku.
See on hea plaan.
Sina võid ka peibutis olla.
- Ei, sinu viis sobib. - Olgu.
Mine!
Yancy ei arvestanud sellega,
et koer ja Rosa mõlemad on temast sportlikumad.
Persse!
Miami-Dade'is on vaid üks litsentsitud arst nimega O'Peele.
- Kaardi järgi lähedal. - Kuidas pepu on?
Mitte heas seisus, aga su rannalina on veritsemise enamasti peatanud.
Tore.
Ma tean seda kanti.
Palun peatu selle sinise uksega urka juures.
- Mida? - Siin.
Olgu.
Mida sa...
Mida sa kavatsed...
Halloo? Mul on küsimusi.
Selles majas elab sitakotist uurija Johnny Mendez.
Räägin sulle sellest mõni teine kord.
Ma üritan teha nii iga kord, kui siit möödun.
On alles tüüp...
Väiksed võidud.
Teeme ära.
Jah, istuda on jube.
Tasub sõita. Me panime toime roima.
- See on kuritegu. - „Me“?
Johnny Mendez oli halb võmm.
Ta ei meeldinud kellelegi, isegi mitte tema armsale deemonisilmaga kassile.
Justnimelt Mendezi tõttu polnud Yancy enam Miamis politseinik.
Seetõttu ehk Yancy nautiski taas Miamis olemist ja juhtumi uurimist.
Doktor O'Peele?
Halloo?
Kes seal on?
Inspektor Yancy. Mul on paar küsimust.
Persse...
Jah. Jajah. Olgu.
Juba tulen.
- Kuidas käsi käib? - Kuidas läheb?
Jajah. Tulge aga sisse.
- Palun. - Mis kell on?
Hommikumantli aeg just sai läbi, seega ära põe.
Olgu.
Su perse veritseb.
Jah, sel on kombeks nii teha.
Hr O'Peele, mul on paar küsimust Nick Striplingi kohta.
Üsna omapärane nimi on see Israel O'Peele.
- Mis päritoluga? - Sina küsid siis esimesena.
Kasutan nime Izzy.
Mu juuditarist ema jättis mu isa maha ja abiellus iirlasega, seega... Israel O'Peele.
- Nagu Broadway näidend. - Terve saaga.
Nick on surnud,
seega võin küsimustele vastata, aga tahan palju puutumatust.
- Äkki tavalisel hulgal puutumatust? - Ei, seda peab olema palju.
- No tema seda anda ei saa. - Tõsi.
- See pole toiduinspektorite otsustada. - Mida?
Ära selle pärast muretse. Naudi kokteili.
- Sa olid kirurg, eks? - Jah.
Mul oli nii hea praksis.
99 protsenti Florida elanikest vajab uut puusa.
Aga nüüd meditsiininõukogu, need kuradi fašistlikud persevestid...
Mitteametlik jutt, ärge edasi rääkige,
aga mul on sõltuvusega probleeme.
- Ära aja. - Mine persse.
Tõsiselt räägid?
Ma ei kujutanud oma elu päris sellisena ette.
Ma ütlen sulle sama, mida ütlesin oma sõbrale Donaldile.
Püüa sinilindu edasi.
Tropp.
Räägime õige kindlustuspettusest.
Kas Midwest Mobile Medical eal ühtegi patsienti vastu võttis?
Ei. Tavaline kummituspatsientidega pettus.
Esitasime valitsusele arved olematu varustuse eest.
Supersõidukid ja nii edasi.
Ja pensionärid ei teadnudki, et nende andmeid kasutame,
sest valitsus saatis tšekid otse meile.
Palju Nick sulle maksis?
Tuhat taala iga invasõiduki määramise eest.
- Vahel rohkemgi, kui oli hea kuu. - Mul on küsimus.
Kas su arust olid Nick ja Eve hea paarike?
Kas sa arvanuksid eal, et Eve'il on armuke?
Ei, nad armastasid üksteist väga.
Vahel lausa liialt. Nad ei suutnud lahus olla.
KONTAKTISIK: CHRISTOPHER GRUNION
Õrnutsesid avalikult palju. Rõve. Keelesuudlused.
Tead ju, kui suudlusega keeled paistavad? Võõrast keelt näha ei taha.
Vahel vaatas Eve seda tehes otse minu poole.
Väga häiriv. Ta justkui võimutses nii.
Kas soovid ka...
Pole vaja, tänan.
Võta hilisemaks.
- Pole vaja. - Olgu, võtan ise. Lehayim.
Kuulge, lõppude lõpuks... Tagurdame.
Suumime välja. Olgem üksteisega ausad. Eks? Keegi haiget ei saanud.
Ma ei tea. Mõrv tegevat haiget.
Mõrv? Millest sa räägid?
- Nick uppus. - Võib-olla,
aga see poiss ei teinud muud, kui sai raha ja pani
maharaiutud inimkäe õngekonksu otsa.
Poiss on surnud?
Teda tulistati südamesse, nii et jah.
Ma ei taha rohkem rääkida.
Ma... Ma teen uinaku.
Suurepärane mõte, sest sa oled 15 minutit ärkvel olnud
ja uni on väga tähtis.
Tead, mida ma teen, hr O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Jah. Izzy, ehk tuleb sul kunagi taas isu rääkida.
Ma jätan sulle igaks juhuks mu info.
Kõlab hästi?
Jah.
Persse.
Persse...
Matuse järel ootas Lohekuninganna kannatlikult kalmistul.
Talle meeldis seal aega veeta
ning ta teadis, et Neville tuleb peagi sinna.
Vaata ette, Neville. Sa olid ebaviisakas.
Surnutele ebaviisakus ei meeldi.
Kas tahad midagi öelda?
Vabandust.
Ära ütle seda mulle, vaid neile.
Palun kõigilt vabandust.
Ta ei meeldi mulle.
Ya-Ya, mulle ta meeldib.
Kas sul on siin sugulasi?
Mu ema ja isa on seal tagapool.
Ka minu ema on kuskil siin.
Meid armastanud isikute vaime pole vaja karta.
Nad tahavad head.
Teised aga pole sellised.
Ma tõin su raha.
500 veel, et kiirustada?
Sa räägid alati kohe asjast, poiss.
Ma võtan su raha vastu,
aga su näost on näha, et sa ikka kahtled.
Mu nägu pole eal mu tundeid hästi varjanud.
Tore, et sa ei saa oma nägu varjata.
Praegu näeb see välja väga...
närviline?
Tahan uskuda, et sa suudad lubatud asju teha.
Kas sellest ei piisa?
Ju peab piisama.
Ei.
- Vihastasid teda. - Sa „tahad uskuda“?
Selgita talle, miks on usk tähtis.
Ilma usuta maagiat pole.
Siis ma leian usu.
Ausõna.
Sellest Ya-Yale ei piisa.
Pead usku tõestama.
Kuidas?
Ohverdusega.
Mitte lihtsalt rahaga, vaid millegagi, mis on sulle oluline.
Minult on juba kõik oluline ära võetud.
Mitte kõik.
Driggs? Ta on persevest.
Teda lihtsalt ei mõisteta.
Ja siis tegi Neville otsuse, mida Driggs elu lõpuni talle pahaks pani.
Hästi.
Võta endale.
Hangi nüüd mu kodu tagasi.
Lase parem jalga, enne kui Ya-Ya meelt muudab.
Ta sõnul suri poiss, kellele käe andsin.
Mida perset, Eve?
Ta suri? Vau. Kui see on tõsi, siis tõesti kurb.
- Sa siis ei teadnud? - Ei.
Mis asja sa ajad, pagan?
Kas süüdi oli üledoos? Tundus, et ta tarvitab uimasteid.
Mina tarvitan uimasteid!
Tõesti? Nali.
- Ta lasti maha, Eve, kuradi kuuliga. - Vaat see on õudne.
Tulirelvad on suur probleem USA-s, eriti Floridas.
Ma olen pagana paanikas.
Izzy, kuula mind.
Hinga sügavalt. Ürita rahuneda.
Ei, mul on paanikahoog.
- Läheb üle. - Pean kükitama.
Hinga sügavalt. Tahan kuulda. Suust välja. Hinga kõhuga.
- Oled kombes? - Jah.
Asi on nii, et ma tean seda kutti, kellega sa rääkisid.
Tema nimi on Yancy. Ta pole isegi päris võmm.
Jah, ta on toiduvõmm. Mis kuradi asi on toiduvõmm?
Nii et ära põe. Eks?
Tead, mida sa vajad?
Eve?
Kurat. Issand, ma äärepealt lämbusin.
Ma ei tohi mälumist unustada.
Sa vajad puuviljajooke ja päikest.
Pead Androsele tulema. Saadan sulle lennuki järele.
- Mulle tõesti meeldib seal. Nii rahulik. - Palun tule! Olgu?
Sul oleks siin saba rõngas. Oksükodooni on kõikjal.
Tead, mida ma teen?
Panen tableti igal õhtul su padjale, nagu hotellis oleksid.
Olgu, ma kaalun seda.
Tule! Olgu?
Eve parandaski hetkeks ta enesetunnet.
Sa oled nii kallis. Hoia mind kursis...
Aga vaid hetkeks.
See on meie Christopher, eks?
Kas sa võtsid selle? Asitõendi vargus ju?
Ole nüüd. See on brošüür. Need ongi võtmiseks.
Ma ei tööta hetkel politseinikuna,
muidu teeksin arvatavasti Christopher Grunioni taustakontrolli,
aga ma ei tohi seda konkreetset juhtumit uurida,
seega mis mul üle jääb?
Hästi. Ma teen seda homme.
- Sa oled vapustav. - Tead mida?
- Nende luukildude DNA analüüs saabus. - Meie luukildude.
Pole üllatav: DNA klapib Striplingi käega.
Tead, mis see haamerdav heli on?
- Mis see on? - Meie juhtumi üles ehitamise kõla.
See on põnev.
Küll sa näed. Ma saan oma vana töökoha tagasi,
küllap juba enne, kui jõuan jäätise lõpuni süüa.
Võib-olla mitte.
Mis sul viga on, kurat?
Kuradi näljane olen.
Minu uus töö on nii tülgastav, et ma ei suuda süüa.
Kuidas sul tööga läheb?
Tore on surnukehadega pausi teha.
Ja mistõttu sa valisid kohtupatoloogia rõõmsa eriala?
Ei tea. Mis iganes. See on mu töö. Kes naudib oma tööd iga päev?
Žonglöörid. Jäätisedegustaatorid. Telemängude saatejuhtidel on lõbus.
Päeval joojatel ka, enne kui õhtu saabub.
Küllap inimestele esialgu meeldib pagariäris töötada.
Alguses, enne kui seal liiga kaua töötavad.
Kas sa teist tööd oled kaalunud?
Olgu, tõsiselt ka... Miks sa käitud, nagu see on kohting?
Mida ma teen?
- Ma ei käitu kuidagi. - Tõesti?
- Tõsiselt? - Miks sa tühjast-tähjast räägid?
Ja tutvumismänge mängid? Sa ostsid mulle jäätise.
Võta teadmiseks, et käisin oma endise paarimehe Rogelioga
toreda tööpäeva järel alati jäätist söömas.
Ole nüüd. See pole raasugi tõsi.
Ma ootan pikisilmi, et sa kunagi neid sõnu sööksid.
Kindel, et sa ei taha homme minuga liituda? Ma tooksin siis sulle
tohutu topsi musta kohvi, mida sa armastad.
- Hästi! Mulle ei meeldi must kohv. - Mida?
Joon koore ja kahe suhkrutükiga.
Varjasin seda, sest ei tahtnud, et sul õigus oleks.
Ma tean.
Yancy nautis seda oodatust veelgi rohkem.
...jällegi, nädalavahetus tõotab tulla päikeseline ja väga niiske.
Mina olen ilmateadustaja Heather ja see oli ilmateade.
Tema jumestaja on mu õde, kelle sõnul on ta mõrd.
Oma kangelastega ei tasu kohtuda.
Noh...
Hoolitse selle pepu eest.
Nojah, sa hoolitse ka enda oma eest.
Hoolitseme mõlemad oma pepude eest.
Erinevalt Yancyst tahtis Neville, et see päev lõpeks.
Charles.
Kas oled kodus? Ma vajan öömaja.
Charles! See olen mina!
Jeesus. Mis sinuga juhtus?
Egg on vaid palgatud kaak.
Tõeline probleem on Christopher.
Ta ostab kokku rannamaad,
sunnib inimesi seda müüma, annab ametnikele pistist.
Kogu värk on alatu.
Võin Lohekuninganna needust tagant aidata.
Küllap leiaksin Christopheri kontorist talle saatuslikku infot.
Need inimesed on ohtlikud. Ära tee rumalusi.
Ma ei kavatsegi rumalusi teha.
Kas püstol töötab?
Seda küsiks rumalusi tegev inimene.
See oli Small Hope'i lahe juures rifil.
Aga üsna puhtaks sai.
Tee mulle teene.
Mis iganes rumalusi sa teha mõtled, maga enne hommikuni.
Ja kui üles ärkad, siis mõtle veel järele.
Palju mõtlemist, Charles.
Vaat selle pärast tahtsin teid õhtul siia tagasi tuua.
Vaadake kuuvalgust vee peal.
- Imeilus. - Jajah, aga kuidas luiskala näkkab?
No mina sain neljakilose, seega ma ei tea, millise teie saada võite.
Hei! Tere.
Kas ta on meie potentsiaalne uus naaber?
- Tere. - Viime teid hotelli.
- Tere. Ma olen Barb. - Hei, Barb.
- Mu abikaasa Buzz. - Issake, ennäe teid!
- Viime teid tagasi... - Avatud abielu?
Nali! Täiega nali.
Tal on õigus.
- Kala näkkab siin vapustavalt. - Jah.
- Metskoertega on aga teine lugu. - Ma ju ütlesin, Buzz.
- Mida? - Metskoerad?
- Jah. - Siin?
Ei, ärge kuulake. Ma pole metskoeri näinud.
Selles häda ongi.
Neid ei näe enne, kui ründavad.
- Noh... - See on väiksem mure
täiskasvanute jaoks, aga tõeline oht kohalikele väikelastele.
- Noh... - Stetsoni-tüdruk jäi küll ellu, aga...
Klassipilti ta lähiajal teha ei tahaks.
Sina... See...
Teate mida? Vaadake.
Hambajälgi on siiani näha. Kas näete,
- mis juhtus? - Olgu...
Vau.
Infektsiooni vist pole, aga homme selgub.
Mis meie kassidest saaks?
Isver. No koerad lausa jumaldavad kasse.
Nende peamine toit ongi väiksemad lemmikloomad.
Aga igatahes... Rõõm oli teiega tutvuda.
Võrratut õhtut teile!
Ja olge head, hoidke end.
Jaa. Väga hea, mees.
Yancy oli enda üle üsna uhke,
aga ta ei saanud seda kaua nautida.
Parem põgene jah, kuradi argpüks!
Vabandan selle pärast. Siin naabruses on palju narkareid.
Mul on neist kahju. Osadele annan süüa, aga tollele mitte.
- Suur uimastimure. - Olgu! Lahe!
Pilves peaga ei tea ta alati, millisesse majja läheb.
- Istuge autosse. - Mul on palju kanepit.
Üritan sellega teda kangemast võõrutada. Toredat õhtut teile!
Järgmisel hommikul needis Neville Charlesi,
sest ta ei suutnud öösel magada.
Aga ta mõtles siiani.
Külma õlle jaoks oli aeg liiga varajane,
seega Neville tegi teist asja, mis tal otsustada aitas.
Ta mõtiskles, kas tema on ainus, kes kalapüügiga oma pead tuulutab.
Bingo! Väga hea.
Hei, Madeline.
Ma ei tea, kas sa hirmutasid mind või on süüdi halb kanep,
aga mulle tundub, et keegi jälitab mind.
Vaevalt keegi reaalselt sind jälitab.
- Tore. Suur tänu. Mure lahenes. - Hästi, ma õpetan sulle midagi.
Vaata ringi ja ürita näod meelde jätta.
Otsi silmatorkavaid tunnuseid.
Prillid, suur habe, oktoober...
- Oot, mis mõttes oktoober? - See on kübar
No siis ütle „kübar“. Jumal küll...
Olgu, kübar. Rahul?
Kui oled tunnused meelde jätnud, kõnni nurga taha.
Olgu, tehtud.
Nüüd naase sinna, kust tulid.
Ülikähku. Mine! Kähku! Jookse!
- Olgu. - Vaata nüüd nägusid.
Kas keegi vaatab sind või väldib su vaatamist?
Ei. Mitte keegi ei pannud tähelegi.
No siis sind ei jälitata.
Kas tunned end paremini?
Jah, tegelikult küll.
Tore, sest see on kindlalt tõeline võte, mida ma ei mõelnud just välja.
Kutt, tõsiselt ka?
- Aga nüüd, mil... Kuula. - Sa oled tropp.
Nüüd, mil selle välja ütlesin, polegi paha plaan.
- Mine persse! - Tahan sulle head. Hüva, tšau.
Persevest.
Stressirohked olukorrad võivat meie tõelise loomuse paljastada.
Ja Madeline'il nappis sularaha.
Izzyl oli aga hea süda.
Ta lihtsalt polnud ammu õigesti teinud, seega selleni jõudmiseks läks hetk aega.
VÕIB-OLLA: O'PEELE
OLEN VALMIS RÄÄKIMA. ASTUD PÄRASTLÕUNAL LÄBI?
Kala ei lasta ka püüda?
Kuula. Ma otsisin teda nii linna kui osariigi andmebaasidest.
Selle Christopher Grunioni kohta andmed puuduvad.
Pole aadresse, juhiluba ega midagi. Teda justkui pole olemas.
Floridas on palju kahtlaseid, keda pole olemas.
- No kuidas teda leida? - Ei saagi.
Tead mida? Sa ei vääri seda pastelito't veel.
Ole nüüd.
Hea küll, saad veel ühe võimaluse.
Siin töötas üks võmm nimega Yancy. Kas tead teda?
Jah, hea mees. Miks küsid? Ega sa temaga käi?
- Ei. - Tore.
Ta on katastroof. Inimankur, kes veab kõiki endaga põhja.
- Aga hea mees? - Võrratu.
Anna siia. Ma võtsin hommikul diabeedirohtu.
Ole nüüd. Tee mulle meelehead.
Nagu alati,
polnud Yancy õndsana teadlik sellest, kui paljud ta vastu huvi tunnevad.
STONEY KRABIHÜTT KEYSI PARIM MERIKARBI-CHOWDER!
Ta oli kohtumas Sonnyga, et viimaks lubatud autot saada.
Kui osavalt ma võtmeid viskan?
Tõsiselt ootad sellele vastust?
Mis parsa see veel on? Mina selle klouniautoga ei sõida.
Mis asja?
KBB hinnangul oli see sõiduk 2016. aasta parim väikeauto.
Mu pikkust näed?
Floridas on palav ja autos on kitsas. Justkui kapis elaksin.
Kliimaseade töötab. Ja ventilatsiooniava on su näo juures.
Jälle see kuma.
Veel üks eluaegne vaenlane.
Ma alles sulgesin selle paiga. Kuidas see juba taas avati?
Kes teab. Väike teene, veidi pistist... Mis teha?
See kõlab peaaegu asja moodi, millega korrakaitse tegeleda võiks.
Tänan vihje eest.
Hei, mis sellest keerukast käe olukorrast sai?
- Juhtumiga on lõpp, jumal tänatud. - Surm kuulutati ametlikult õnnetuseks.
Tütar Caitlin kiitis eile selle heaks.
Tore.
Võtan meile laua.
Telli chowder'it. Ta paneb sellesse kartuleid ja kondoome.
Tõesti? Näitad mulle sõrme, endal krunn?
Jah. See on tervishoiunõuete tõttu.
Su paik kubiseb rottidest. Võta siia kass!
- Ta on siin. Frances. Armsake on. - Siis osta tiiger.
- Floridas tiigreid ei saa, idioot. - Sellest oli dokumentaal, tolvan!
Sa näid pahane.
Lihtsalt veidi.
- Naine tappis ta. - Võib-olla.
Aga juhtum on suletud. Asi ants, vennas.
Kuradi asi...
Keegi ei hooliks eal sellest,
et kindlustusfirmasid tüssav tõhk sai teenitud palga.
Sa oled asja veidi uurinud või mis?
Jah, sest mina tohin.
Tead miks? Ma olen võmm.
Sa oled toiduinspektor.
Jäta asi rahule.
Yancy alati üritas Ro'd kuulda võtta, aga see ei õnnestunud eal.
- Hei, inspektor. Tule sisse. - Hei.
- Kas on sobiv aeg? - Jah. Pidin just sulle helistama.
- Ma otsustasin, et olin lihtsalt... - Tead mida?
Ma olen su jutu kuulmise pärast nii elevil, et räägin ise esimesena,
sest muidu ei suuda ma keskenduda.
Sul oli õigus, Caitlin.
Eve tappis su isa.
See võib väike probleem olla, sest sa aitasid isa surnuks kuulutada.
Küllap sellepärast, et Eve lubas osa kindlustusrahast sulle anda.
- Nüüd ma kuulan. Räägi. - Tead,
tõde on see, et isa tegi avarii ja uppus. Tahtsin lihtsalt kedagi süüdistada.
Ma palvetasin sitaks ja saavutasin hingerahu.
Sa tead piiblit selgelt paremini kui mina.
Mina arvasin alati, et kellegi tapmine ja tükeldamine on keelatud,
aga ma lihtsalt pole ammu kirikus käinud.
Millest sa räägid?
Leidsin su isa käe luukilde nende vannist.
Ma tean, et sul oli isaga kana kitkuda,
ja küllap sügaval sisimas arvasid sa,
et ehk saate kunagi asjad selgeks rääkida.
Aga Eve'i tõttu enam ei saa. Loodetavasti oli asi seda väärt.
Caitlin oli harjunud, et tema lollusi ette heidetakse,
aga ta polnud harjunud, et see nii haiget teeb.
Kõik need alatud inimesed ajasid Yancyt iiveldama.
Ta lootis, et vestlus Izzyga aitab viimaks kogu jandil lõppeda.
Kas nägite just kedagi?
Ainult sind.
Tore. Ma lahkun.
Yancy teadis, et Rosat ei tasu kaasata, aga üritas siiski talle helistada.
Niisiis... Ta on veidi vanem,
aga mul polegi endavanuste kuttidega vedanud.
Ta räägib liiga palju ja tema ekspruut on seksuaalkurjategija,
nii et selline lugu.
Aga ta on pikk ja pikad mulle meeldivad. Ei tea. Mida sa arvad?
Minu arust vajad sa hädasti keppi.
Mira. Suudad uskuda? Heather ei tulnud täna tööle.
Ilmateade on ju kogu tema elu.
Loodan vaikselt, et see mõrd on surnud.
- Kas Heatherist on kuulda? - Ei. Loodetavasti on temaga kõik korras.
Sama.
Sa oled uskumatu. Miks sa nii ütlesid?
Hei. Sa ei vastanud kõnedele.
Jou, kas temaga tahadki keppida?
Helistan sulle tagasi.
Ma nägin, et sina helistad.
Ma pole otsustanud, kas sa oleksid mu elus minu vaimsele tervisele kasulik.
Vastus on tõenäoliselt „ei“.
- O'Peele's on surnud. - Mida?
Jah. Ning ma hüppasin oma autosse...
Ma sain auto, muide. Ülilahe, väga kõrgelt hinnatud.
Aga mu tagumikuhaav rebenes taas lahti.
- Näita. - No kuna sa oled professionaal...
- Pidid selle eest hoolitsema. - Teip on ju universaalne lahendus.
Roni lauale. Ma õmblen su kinni.
Hea küll. Kas võtan vaba laua, sest teise peal on härra?
Pole naljakas? Nagu surnutele esinen. Ma siis lahkun nüüd. Nali.
Armuke Christopher tappis siis Striplingi, kui Eve oli alibiga mujal.
Ja mu leitud brošüür seob O'Peele'i nende mõlemaga. Aga milleks teda tappa?
Keegi pidi laibal käe otsast lõikama,
et õnnetuse mulje jääks, ja O'Peele oli kirurg.
Väga nutikas sinust.
Tahaksin arvata, et peagi oleksin ise ka seda järeldanud, aga...
- Kas sa oled seda varem teinud? - Elusa isikuga mitte, nii et püsi paigal.
Jah, nagu õpilane õmbleks. Ära pane pahaks.
Sa pole ka just kerge patsient.
Lihtsalt nõel teeb haiget, kui sügavamale läheb. Ma tunnen seda.
- Sedasi? - Jah!
Täpselt sedasi.
Vasta nüüd. Ole seal.
Ole seal.
MA LAKUN PERSET
Kahjuks tööle kauemaks jäädes, et pornograafiahõnguga T-särke teha,
kuulas Madeline oma kohutavat muusikat.
VEIDER UURIJAMEES
Ta mediteeris nii.
Pagan.
Mis on?
No see Phinney-poiss ja nüüd O'Peele?
See Christopher nagu kõrvaldab lahtisi otsi.
Ainsana teadis asjast midagi veel Madeline
ning ta arvas täna, et teda jälitatakse.
Nüüd ta ei võta pagana toru.
Siis peaksime minema.
- Kas said seal valmis? - Peaaegu.
Nüüd on valmis.
Hea küll.
Neville'i otsus Christopheri kontorisse sisse murda
oli ilma valvekoerata vähem hirmuäratav.
Vaene loom oli töö tegemiseks vaimselt liiga traumeeritud.
Pärdikurünnak mõjub sedasi.
Tere, sõber.
Tore sind taas näha.
- Küllap pole tal viga. Mis ta nimi on? - Madeline. Me oleme veel kaugel.
Palun vaid sul tema korterit kontrollida, ehk ka tema töökoha üle vaadata.
Ma ei saa, mees.
Monte tegi täna paellat ja nagu tead, teeb paella mind uniseks.
No Madeline'il pole vast viga. Mul on lihtsalt sisetunne.
Tead, mitu korda on su sisetundel aastate jooksul õigus olnud?
Ma vastan su eest.
Mitte kordagi.
Aga äkki seekord on teisiti?
Sa ütled alati nii. Head õhtut, Yancy.
Ole nüüd, mees. Kas sa näed, mis siin toimub?
Te rikute selle saare ära.
Kas sa ei hooli millestki?
Ma hoolin palga saamisest.
Seega aeg on sind klobida, poja.
Kas see üldse töötab?
Ei tea. Tahad järele uurida?
Mine siis.
Aga tea, et see ei lõpe su jaoks hästi.
Eks me näeme.
See oli Charlesi eest.
Tavaliselt oleks nüüd ilmateadustaja Heatheri
ilmateate aeg, aga tuleb välja, et täna loen seda mina.
Miamis...
Eve ei öelnud kellelegi, et ta on Miamis, seega ta ei oodanud külalisi.
Tere, kullake! No see on väga vahva üllatus.
Peame rääkima.
Sa just sõna otseses mõttes kirjeldasid mu unistuste õhtut. Tule aga.
Vea oma kondine perse sisse.
Tule aga. Istu. Tunne end mugavalt.
Ma ei suuda seda teha, kurat.
Mida sa teha ei suuda, kallis?
Sa tapsid mu isa, Eve.
Kullake...
Me ju rääkisime sellest.
Las ma teen meile dringi, siis võime asja arutada.
- Loobusin napsist. - Olgu, toon sulle õlle.
- Hängi siin, ma käin ära. - Seis!
Olgu.
Käed on üleval.
Ma ei ürita õel olla, aga näen vist esimest korda sind
kauem kui 10 sekundit vaikimas.
Madeline oli helistades pabinas ja mina suhtusin asjasse jobu kombel,
aga ma ei taha, et ta haiget saaks.
Rosal oli tahes tahtmata Yancyst kahju.
Nad mõlemad olid liiga palju surma näinud.
Ning nad olid mõistnud väga lihtsat tõde.
Kui väga sa ka ei sooviks, et keegi oleks terve,
on sellest harva tolku.
Mida perset te siin teete?
No see on hea küsimus.
Me tulime, sest oli väike tõenäosus, et sind mõrvatakse.
Yancy. Mida perset? Mis toimub?
Valealarm. Sisetunne eksis. Minu viga.
Aga tore, et sa tulid. Vabaajariietes, ent stiilne.
Rosa, mu endine paarimees Rogelio.
- Tere. - Tere.
Sa oled kuradi halvim.
Keskendu positiivsele. Siin ei tapetud kedagi.
Tead mida? Nüüd pead küll mind jäätist sööma viima.
Ma ju ütlesin.
Tšau, Madeline. Tore, et elus oled.
Tahan vaid, et sa seda korra tunnistaksid.
Ütle seda, Eve.
Ütle, et sa tapsid mu isa. Palun.
Enamik räägib kõik välja, kui püstolitoru otsa vaatab.
Aga Eve teadis, et temaga ei juhtu midagi.
Ma ei ütle sulle iial, et tapsin su isa,
sest ma ei teinud seda.
Isa?
Hei, kullake.
Tõlkinud Silver Pärnpuu