De Keys hebben hun eigen ritme.
Je begint pas aan je dag als de wereld je ertoe aanspoort.
Je drinkt je kater weg in de kroeg.
Tenzij het een werkdag is. Dan begin je met koffie.
- Geniet ervan. - Dank je.
Ik ben blij dat je er bent en het verbaast me niks.
En je koffie. Ik gokte room en twee suikerklontjes. Dat is mijn gave.
Of een van mijn gaven. Ik droomde een keer dat mijn oom Terry kanker had.
Dat had hij niet, maar ze hebben wel 'n moedervlek weggehaald en hij leeft nog.
Ik drink zwarte koffie.
Zeker weten? Ik heb dit normaal altijd goed.
Nee. Zwart.
Ik heb je botsplinters laten onderzoeken op Striplings DNA.
- Onze botsplinters. - We krijgen straks de uitslag binnen.
Geweldig. Oké. We ondervragen eerst Madeline, die voor me wegrende.
- Ja, kom. - Top.
Ik moet alleen even deze zaak inspecteren, maar ik zal snel zijn.
- Wat? Ik heb me hiervoor ziek gemeld. - Wat wil je dat ik zeg?
Sommigen van ons nemen ons werk wel serieus, oké? Ik ben zo weer terug.
Hallo. Gezondheidsinspectie.
Gelukkig voor Yancy's maag kon je bijna van de vloer eten.
- Is alles in orde, inspecteur? - Ja, het meeste wel.
Maar als ik kritisch moet zijn, is de druiven etende aap wel een dingetje.
Neville.
- Waarom roep je zo? - Doe hier iets aan.
Driggs' voorliefde voor druiven bracht Neville wederom in de problemen.
Meneer, dit is mijn aap. Niet de hare.
Ja, ik zal het noteren.
Maar voedselinspecteurs kijken eigenlijk niet naar wiens aap het is...
...maar naar de aap an sich.
Oké. Luister, ik ben Neville Stafford en ik heb een rotweek gehad.
Mijn zus heeft ons ouderlijk huis op Andros verkocht.
Achter mijn rug om.
Maar als ik haar nu in de problemen breng, kan ik geen punt meer maken.
En je wil dit tegen haar blijven gebruiken.
- Jazeker. - Ik snap je wel, Neville.
Mevrouw, ik kom volgende week terug...
...en zolang de keuken aapvrij is, maak ik hier geen melding van. Oké?
Heel erg bedankt.
- Ik sta bij je in 't krijt. - Nou en of.
Erg sexy, een volwassen man zonder auto.
Sonny zou er een voor me regelen.
En, in welke van deze 5000 T-shirtwinkels werkt Madeline?
Het heet Chest Candy, dus de chicste zaak van allemaal.
- Wat doe je? - Geen zorgen. Gewoon politiewerk.
Daar is het.
Achterom parkeren? Ben je er ooit geweest?
- Maar ik ken het. - Snap ik.
Dus nogmaals: bereid je maar voor, want ze rent weg.
Denk je? Bro, weet je wat?
- Ik doe het woord wel. - Echt? De hele tijd? Oké.
Hé, Madeline. Geen zorgen. Ik wil alleen even... Oké.
Daar gaat ze.
O, shit.
Het moest gezegd worden...
Zie je wel?
- Waarom ren je telkens weg? - Omdat je een smeris bent.
- Nee, hoor. - Nu niet, nee, maar dat kan veranderen.
Ik heb een strafblad en mensen vragen hoe Phinney en ik aan het geld komen.
Ik ben geen drugsdealer of zo.
- Ik verkocht wel K en E, maar nooit H. - Net een rare aflevering van Sesamstraat.
Ik geloof je, maar ik denk dat jij en je vriend ergens bij betrokken zijn.
- Kijk eens. - Dank u wel, Mr Pestov.
Zwart voor jou. Zo zeg je hem 't liefst te drinken.
- Dat is ook zo. - We zullen zien.
Mogen we wat privacy?
Dit is mijn winkel.
Oké.
Mooie taal, hè, Russisch?
Maar goed, ik ging langs bij een oude vriend, Keith Fitzpatrick...
...de kapitein van de boot waar Phinney op werkte toen ze de arm vingen.
Ik vroeg of je vriend degene was die die dag aas aan de haken hing.
En toen zei Keith...
'Dit is de lekkerste gefrituurde garnaal die ik ooit heb gehad.'
Mijn schuld. Ik had hem erg sterke wiet van mijn vriend Miguel gegeven.
Het heet Trainwreck, maar ik dwaal af. Maar toen zei-ie...
Phinney hing de lijnen uit...
...wat me verbaasde, want dat scharminkel was normaal niet vooruit te branden, hè?
- Jij ook een? - Nee, dank je.
Daar zit vast rattenpoep op.
Mijn vader werkte vroeger op een dubieuze vischarter.
De kapitein liet hem een grote marlijn kopen...
...die de toeristen dan zogenaamd vingen. Je hangt de dode vis aan de haak.
Ze halen 'm binnen en denken dat ze een joekel hebben gevangen.
Ik vroeg me af of Phinney dat trucje had uitgehaald met een menselijke arm.
Yancy wist sinds kort dat als je even je mond hield...
...de waarheid soms vanzelf naar buiten kwam.
Ik wilde hem tegenhouden, maar hij zei dat het maar een grapje was.
En het was zoveel geld. Drieduizend dollar.
- Weet je wie hem de arm gaf? - Een kleine blonde vrouw?
- Hij zei een man. - Kutzooi.
En in de koelbox waarin de arm zat bewaar ik mijn werkbiertjes.
Midwest Mobile Medical. Dat is Nick Striplings bedrijf.
- Nick wie? - De dode.
- De vorige eigenaar van de arm. - Het slachtoffer? Wacht even.
Zou de moordenaar van Nick ook Phinney hebben vermoord?
Komt hij nu achter mij aan?
- Als-ie dit wist, was je al dood geweest. - Serieus?
Wat? Dat is gewoon zo.
Het lijkt me verstandig als je een paar dagen weggaat.
Waar moet ik heen? Ik ben blut. Ik heb hier een baan.
- Amper. - Bedankt voor de privacy, lul.
Hij bespiedt me altijd.
Hij zal het niet toegeven, maar hij heeft banden met de Russische maffia.
Phinney en ik zouden gaan trouwen. Ik zei dat hij niet moest pronken met dat geld.
Ik hield van hem, maar hij was geen Alvin Einstein.
- Albert... - Doe maar niet.
Weet je wat? Werk je op commissiebasis? Zullen we een shirt voor hem uitzoeken?
Wat dacht je van 'vagitariër'?
- Twee voor 20. - Oké.
En dat shirt met 'Heb ik hiervoor m'n ballen geschoren'? Die wil ik.
LEVENDE EEND
Het was tijd voor Neville om naar huis te gaan.
Bedankt.
Bedankt voor je hulp.
Broers en zussen moeten elkaar helpen, niet verraden.
Misschien help ik je wel. Je zit vast, Neville.
Altijd maar vissen en drinken met je vrienden.
Misschien begint je leven nu.
Je wilde de boel gewoon opknappen met dat geld.
Ik doe tenminste iets.
Het ergste was dat ze gelijk had.
Dag, zus.
Hé, sukkel.
Vergeet je niet iets?
En zo kwam er een einde aan het weerzien met zijn zus.
Niet te geloven.
Het was maar 45 minuten vliegen.
Toch voelde hij zich al schuldig dat hij niet vaker langskwam.
Onze familie is je zo dankbaar.
Dit is een aandenken aan James.
Bedankt dat je hem hebt helpen sterven.
Het was me een eer.
Pap had nog lang geleefd als je mams geld niet had aangenomen.
Drea.
Sorry, hoor.
Veel sterkte.
Ik zie je op de begrafenis.
Wat bezielt dat kind om zo tegen je te praten?
Aardig zijn. Ze is net haar vader verloren.
Respectloos. En ze is niet de enige.
- Deze hele generatie. - Zou het door hun telefoons komen?
Ik denk het wel.
- Wacht. Hou je me nu voor de gek? - Een beetje maar, Ya-Ya.
Je hebt het gewoon al zo vaak gezegd.
- Er valt altijd meer te weten dan... - 'Dan wat ze op de wc kunnen lezen.'
Vind je me grappig of zit je me gewoon uit te lachen?
Kan het niet allebei?
Je houdt heus wel van me.
Neville wilde thuis vissen om te ontspannen.
Maar de vorige keer had hij een paar drankjes op...
...en nu wist hij niet meer waar zijn skiff was.
Zoek je je boot?
Ik heb hem losgelaten.
Hoe bedoel je?
Nou, hij lag op mijn stuk grond, dus ik heb hem losgemaakt.
Hij is nu vast ergens tevreden aan het ronddobberen.
Hij lag op het water. Het water is niet van jou.
Luister goed, ik geef je drie seconden om op te donderen.
Eén...
...twee.
In Miami stonden Yancy en Rose op een saai bedrijvenpark buiten de stad...
...waar Midwest Mobile Medical ooit zat.
- Oké. Waarom de stropdas? - Dan lijk ik bijna van de FBI...
...en Phinney kreeg de arm vast van iemand die hier werkt.
- Hij zit nog niet goed. - Denk je dat het Christopher is?
Het is een klassiek verhaal. Een man nodigt zijn vrouw uit voor de kerstborrel.
En voor je het weet, doet ze het met collega Christopher in de kantoorhottub.
- Een kantoorhottub? - Voor de beeldvorming. Wat denk je?
- Ik... Mag ik? - Graag.
Veel beter. Zo ja. Goed.
Sorry.
- Momentje. - Doe je ding. Ja.
Bonnie, of moet ik Plover zeggen?
- Allebei prima. - Waar ben je?
Dat kan ik beter niet zeggen.
Hier.
- Dank je, Ricky. - Geen dank.
Ricky? Kun je hem even geven?
Al zou ik dat doen, hij zegt toch niks. Ricky is een goed mens.
Fijn dat je iemand hebt gevonden. Hij klinkt fantastisch.
Maar een rechercheur uit Oklahoma is naar je op zoek.
Dat weet ik, derhalve durf ik niet te zeggen waar ik ben.
- Wie zegt er nu 'derhalve'? Gaat het? - Redelijk.
Dank je.
Nooit gedacht dat ik zou daten met een zedendelinquent. Je leerling, serieus?
Cody was geen slachtoffer.
Hij was bijna 18 en kende meer standjes dan ik. Er heeft niemand geleden.
Dat weet je niet. Misschien juichte hij te hard met z'n vrienden.
Maar je had jezelf en een minderjarige niet in die positie mogen brengen.
Ik moet gaan.
Mijn moeder.
- Zo te horen neukt ze wat af. - Lekker direct.
- Schiet op. - Dat helpt niet.
Dat was mijn ex, maar onze relatie is nu verleden tijd.
- Sinds een paar dagen. - Dat boeit me niet.
Echt niet? Dat doet pijn.
Zo te zien heeft Nick in alle haast de zaak gesloten.
- Hallo? - Daar is-ie dan. Ik ben agent Yancy.
De FBI was hier toch klaar?
We doen nog één laatste ronde, Donald.
We zetten de puntjes op de i.
Oké. Dat zal misschien ook wel moeten bij verzekeringsfraude.
- Naar welke kapper ga je? Echt strak. - Mijn moeder knipt het.
- Het past bij je ogen. - Dank je.
- Ik werd afgewezen bij de FBI. - Donald.
Kijk me aan. Als ik naar je kijk, zie ik één ding.
- Een FBI-agent. - Dank je.
Zo voelt het niet, maar bedankt.
Neem nergens genoegen mee. Wat je stiefvader ook zei, oké?
- Ik ben trots op je. - Dank je.
Je inspireert me.
Hé, blijf streven naar de top.
Je had gelijk over die stropdas.
Nou, als onze nieuwe vriend oké is in zijn werk...
...zal hij zien dat de enige auto op de parkeerplaats van jou is...
...en weten dat we geen FBI-agenten zijn. Opschieten, dus.
Zoek naar iets waar 'Christopher' op staat of een map met 'moord' erop. Wat dan ook.
Ze probeerde het, maar er zat haar nog iets dwars.
Yo, zeg eens, hoe kun je nou niet weten hoe je vriendin echt heet?
Voor iemand die het niet boeit, ben je er wel mee bezig.
- Dat doet me goed... - Het boeit me echt niet.
- Wel een beetje, volgens mij. - Bro, echt niet.
Helaas voor onze helden was Donald inderdaad oké in z'n werk.
Maar Neville twijfelde of de vrouw die hij betaald had, wel zo goed was in haar werk.
Hoe zit het met mijn vloek? Christopher schoot op me.
Wil je soms nog meer geld? Waarvoor?
Denk je dat het nu uitkomt?
IN MEMORIAM: JAMES WENDELL
We kunnen het straks bespreken of nooit.
Aan jou de keus.
Straks.
Ya-Ya zag wederom het gebrek aan respect en hield zich voor nu in.
Je boom in.
Neville en Driggs vonden het niet erg om te wachten bij het kerkhofhuis.
Driggs hield van begrafenissen. Hij kon de meeste mensen missen als kiespijn.
En wat Neville betreft: een van z'n favoriete mensen woonde hier.
Wat kijk je bang.
Neville.
Zij niet.
Waarom praat je met die mafketel?
Zij.
Dawnie, zeg eens, denk je dat de magie van de Drakenkoningin echt werkt?
Ik voel dat het werkt.
- Heb je een vriendinnetje? - Hé, Tanny.
Praat niet tegen me.
- Een vriendin van je? - Niet meer.
Hé, ik ben m'n huis kwijt. Mag ik hier vannacht slapen?
Lulu, haal eens een glas water voor Neville.
Dank je, Lulu.
- Slaap maar bij een van je sloeries. - Ze zeiden allemaal nee.
Ik vraag je oom Charles wel. Hij mag me.
Ja, ik date normaal niet met getrouwde vrouwen, maar Bonnie was slim, werelds.
- Het was spannend. - Ze deed het ook met kinderen.
Spannend, dus.
Hier staat geen Christopher op, maar kijk, oude recepten en medische verklaringen.
Allemaal getekend door dezelfde arts.
'Israel O'Peele.' Dat is zo idioot dat het wel echt moet zijn.
Yancy was blij met de doorbraak, maar had geen tijd om te juichen.
Kutzooi.
Die FBI-agenten waren ook op de uitvaart. Kom.
- Jij moedigde Donald aan. - Ik zou 't zo weer doen.
Rosa had gelijk. Donald droeg zijn kapsel met trots.
Kom.
Hé, maat.
Ik mag hem geen 'maat' noemen.
- Nee, duh. - Oké.
Ik leid hem af en ga de andere kant op. Jij klimt over de muur.
- Top. - Daar was je het snel mee eens.
- Ja, topplan. - Of wil jij hem afleiden?
- Nee, hoor. - Oké.
Nu.
Yancy had er niet op gerekend dat de hond en Rosa fitter waren dan hij.
Kut.
Hé, er is maar één dokter in Miami-Dade die O'Peele heet.
- We zijn er zo. - Hoe gaat 't met je kont?
Niet geweldig. Maar je handdoek heeft 't bloeden bijna gestelpt.
Mooi.
Ik ken deze wijk. Stop even bij dat rothuis met de blauwe deur.
- Wat? - Hierzo.
Wat ga je...
Hallo? Ik heb wat vragen.
Hier woont die ellendige rechercheur Johnny Mendez.
Dat vertel ik je nog wel een keer.
Ik doe dit altijd als ik hier langskom.
- Niet te geloven. - Kleine overwinningen.
Kom.
O, ja. Zitten doet pijn.
- Rijden. We hebben een misdrijf begaan. - Wé?
Johnny Mendez was corrupt.
Niemand mocht hem. Zelfs niet z'n dierbare kat met de enge ogen.
Dankzij hem was Yancy geen politieagent meer in Miami.
Misschien deed het Yancy daarom zo goed om hier weer speurwerk te doen.
Dr. O'Peele?
Wie is daar?
Inspecteur Yancy. Ik heb een paar vragen.
O, kut.
Ik kom eraan.
- Hallo. - Hé, alles goed?
Ja. Kom binnen.
- Graag. - Hoe laat is het?
Het is net voorbij badjassentijd, dus het kan nog net.
Je reet bloedt.
Ja. Dat klopt.
Mr O'Peele, ik heb wat vragen over Nick Stripling.
Ja, wel een aparte naam, Israel O'Peele.
- Waar komt dat van? - Jij eerst, dus.
Ze noemen me Izzy.
Mijn moeder was joods. Ze hertrouwde met een Ier, vandaar Israel O'Peele.
- Oké? Een heel verhaal. - Net een musical.
Nick is dood, dus ik beantwoord jullie vragen in ruil voor een hoop immuniteit.
- Of een normale hoeveelheid immuniteit? - Nee, een hoop.
- Hij kan je geen van beide geven. - Klopt.
- Daar zijn voedselinspecteurs niet voor. - Wat?
Geen zorgen. Geniet van die cocktail.
- Dus je was chirurg? - Ja. Het liep storm in mijn praktijk.
Bijna heel Florida heeft een nieuwe heup nodig.
Maar het medisch tuchtcollege... Die fascistische klootzakken.
En dit moet tussen ons blijven. Maar ik kamp met een middelenverslaving.
- Ga weg. - Fuck you.
Serieus?
Ik had me het leven ook anders voorgesteld.
Ik ga hetzelfde zeggen tegen jou als tegen mijn vriend Donald.
Blijf streven naar de top.
- Lul. - Nu even over verzekeringsfraude.
Heeft Midwest Mobile Medical ooit een echte patiënt gezien?
Nee. Dit was fraude met neppatiënten.
We dienden claims in voor spullen die nooit werden bezorgd. Super Rollies en zo.
En de bejaarden van wie we de ID's stalen, wisten 't niet...
...omdat de overheid ons de cheques stuurde.
Wat betaalde Nick je?
Duizend dollar voor 'n scootmobiel op recept.
- Soms meer als hij goed verdiend had. - Hadden Nick en Eve een goeie relatie?
Heb je Eve nooit met een scharrel gezien?
Nee, ze hielden echt van elkaar. Soms waren ze iets te klef.
Vaak in het openbaar. Echt goor. Ze tongzoenden.
Je wil andere mensen gewoon niet zien tongen.
Soms keek Eve ondertussen naar je. Verontrustend. Alsof ze je wilde stangen.
Wil je een...
- Nee, dank je. - Neem er een voor straks.
- Nee. - Dan neem ik 'm wel. Proost.
Luister, uiteindelijk... Laten we wel wezen.
Laten we eerlijk zijn, oké? Er zijn geen dooien gevallen.
Nou, moord schijnt dodelijk te zijn.
- Moord? Hoezo? Nick is verdronken. - Misschien.
Maar deze knul had alleen maar geld aangenomen...
...om een afgehakte arm aan een vislijn te haken.
Is hij dood?
In het hart geschoten, dus ja.
Ik ben uitgepraat.
Ik ga... Ik ga een dutje doen.
Goed idee. Je bent net een kwartier wakker en slaap is zo belangrijk.
Weet je wat ik ga doen, Mr O'Peele?
- Izzy? - Izzy.
Izzy, voor als je ooit weer wil praten...
...geef ik je voor de zekerheid mijn kaartje.
Klinkt dat goed?
Kut.
Na de begrafenis wachtte de Drakenkoningin geduldig op het kerkhof.
Ze kwam er graag en ze wist dat Neville snel genoeg zou komen opdagen.
Pas op, Neville. Je was onbeschoft.
Daar houden de doden niet van.
Wil je nog iets zeggen?
Sorry.
Niet tegen mij. Tegen hen.
Sorry, allemaal.
Ik mag hem niet.
Ya-Ya, ik wel.
- Heb je hier familie liggen? - M'n ouders liggen daar.
Mijn moeder ligt hier ook ergens.
Je hoeft niet bang te zijn voor de geesten van je dierbaren. Ze bedoelen het goed.
Maar de anderen niet.
Ik heb je geld.
Nog 500 voor spoed?
Je komt altijd meteen ter zake.
Ik zal je geld aannemen, maar de twijfels staan op je gezicht gedrukt.
Mijn gezicht is altijd een open boek geweest.
Dat vind ik juist leuk.
Op dit moment ziet het er erg...
...gespannen uit?
Ik wil geloven dat je dit echt kunt.
Is dat niet genoeg?
Goed dan.
- Nu ga je het krijgen. - Je wil geloven?
Leg hem uit waarom je erin moet geloven.
Zonder geloof geen magie.
Dan zal ik zorgen dat ik erin ga geloven. Ik beloof het.
Dat is niet genoeg voor Ya-Ya. Bewijs het.
Hoe?
Breng een offer. Niet alleen geld, iets wat belangrijk voor je is.
Ik ben alles kwijt wat belangrijk voor me is.
Niet alles.
- Driggs? Hij is 'n lul. - Hij wordt alleen verkeerd begrepen.
En toen nam Neville een besluit dat Driggs hem nooit meer zou vergeven.
Prima.
Hij is van jou.
- Geef me nu m'n huis terug. - Ik zou maar gaan voor ze zich bedenkt.
Hij zei dat de knul aan wie ik de arm gaf dood is. Serieus, Eve?
Dood? Wat erg, als dat waar is.
- Dus je wist het niet? - Nee. Waar heb je het over?
Was het een overdosis? Hij zat vast aan de drugs.
Ik zit aan de drugs.
Echt? Grapje.
Er is een kogel door hem heen gejaagd.
Wat eng. Wapens zijn een groot probleem in dit land, vooral in Florida.
Ik word gek. Ik word helemaal gek.
Izzy, luister naar me. Diep ademhalen. Probeer te ontspannen.
Ik heb een paniekaanval.
- Rustig. - Ik moet hurken.
Diep inademen. Uit door je mond. Adem vanuit je buik.
Gaat het?
Luister. Ik ken die gast. Hij heet Yancy. Hij is niet eens een echte agent.
Ja. Hij is een voedselagent. Wat is dat nou weer?
Dus geen zorgen, oké? Weet je wat jij nodig hebt?
Eve?
Shit. O, mijn god. Ik stikte bijna. Ik moet niet vergeten te kauwen.
Je hebt cocktails en mooi weer nodig. Kom naar Andros. Ik zal het vliegtuig sturen.
- Het is daar wel vredig. - Kom nou, oké?
Dit is het paradijs. Oxy's in overvloed. Weet je wat ik zal doen?
Ik zal er elke avondje eentje op je kussen leggen als een pepermuntje.
- Oké, ik zal erover nadenken. - Kom nou.
Hij voelde zich beter.
Ik hou van je. Laat iets...
Even dan.
- Dat is onze Christopher, toch? - Is dit niet stelen van bewijs?
Kom op. Brochures zijn er om mee te nemen. Ik werk nu niet als politieagent...
...anders zou ik Christopher Grunion natrekken...
...maar ik mag niet aan deze zaak werken, dus wat moet ik nou?
Oké. Ik doe het morgen wel.
- Je bent geweldig. - Trouwens.
- Ik heb de uitslag van de botsplinters. - Onze botsplinters.
En jawel, ze zijn van Striplings arm.
Hoor je dat gehamer, Rosa?
- Wat? - Dat zijn wij die een zaak opbouwen.
Geweldig.
Let maar op. Ik heb mijn oude baan vast terug voor ik dit ijsje opheb.
Misschien niet.
Spoor jij wel?
Ik ben uitgehongerd.
Mijn nieuwe baan is zo smerig dat ik niet eens kan eten.
Hoe gaat het op jouw werk?
Het is fijn om even geen lijken te zien.
Waarom heb je voor het opbeurende vak van lijkarts gekozen?
Weet ik veel. Het is mijn werk. Wie vindt z'n werk nou elke dag leuk?
Jongleurs. IJsproevers. Presentators van spelletjesprogramma's.
Mensen die overdag drinken.
Ik denk dat mensen die in patisserieën werken het in het begin leuk vinden.
- Heb je nooit iets anders willen doen? - Oké, serieus.
- Waarom doe je alsof dit een date is? - Wat doe ik?
- Ik doe helemaal niks. - O nee?
- Meen je dat nou? - En al die vragen dan?
Je probeert me te leren kennen. Je trakteerde me op ijs.
Mijn voormalige partner Rogelio en ik aten altijd ijs na een fijne werkdag.
Kom op. Dat is echt niet waar.
Rosa, ooit zul je die woorden terugnemen. Wil je dit morgen echt niet voortzetten?
Zo ja, dan krijg je een grote kop zwarte koffie, waar je zo dol op bent.
- Oké. Ik hou niet van zwarte koffie. - Wat?
Ik wilde niet toegeven dat je gelijk had over die room en twee suikerklontjes.
Dat weet ik.
Het voelde nog beter dan hij dacht.
...dit weekend wordt het weer zonnig en erg klammig.
Ik ben Heather de Weervrouw en dat was het weer.
M'n zus maakt haar op en zegt dat ze een trut is.
Nooit je idolen ontmoeten.
Nou...
Verzorg je kont goed.
Ja, nou, jij ook.
We moeten onze billen beschermen.
Anders dan Yancy wilde Neville dat die dag voorbij was.
Charles.
Ben je thuis? Ik heb een slaapplek nodig.
Charles. Ik ben het. Hé, ik ben het.
Jezus. Wat is er met jou gebeurd?
Egg is maar ingehuurd. Christopher is het echte probleem.
Hij pikt het strand in, dwingt mensen om te verkopen, koopt ambtenaren om.
- Dit zaakje stinkt, man. - Misschien kan ik die vloek versnellen.
Als ik op z'n kantoor rondneus, vind ik vast belastend bewijs.
Die lui zijn gevaarlijk. Geen domme dingen doen.
Ik ga geen domme dingen doen.
- Doet dat pistool het? - Dat kan alleen een dom iemand vragen.
Ik heb hem opgedoken in een rif bij Small Hope Bay en daarna opgeknapt.
Doe me een lol.
Wat voor stoms je ook van plan bent, slaap er een nachtje over.
En als je wakker wordt, denk je er nog eens over na.
Dat is wel veel denkwerk.
Oké. Dit is dus de reden waarom ik jullie dit 's avonds wilde laten zien.
Moet je dat maanlicht op het water zien.
- Prachtig. - Ja. Maar hoe is het vissen?
Ik heb hier een joekel gevangen. Geen idee wat jij zou vangen.
Wordt hij misschien onze nieuwe buurman?
- Hoi. - Kom, naar het hotel.
- Hoi. Barb. - Hé, Barb.
- M'n man, Buzz. - Kijk jullie eens.
- Kom, naar... - Open huwelijk?
Grapje. Hij heeft gelijk.
Je kunt hier fantastisch vissen.
- De wilde honden zijn 'n ander verhaal. - Zie je?
- Wat? - Wilde honden? Hier?
Nee. Die heb ik nog nooit gezien.
Dat is het 'm juist. Je ziet ze pas als ze aanvallen.
- Nou... - Het is niet zo erg...
...voor volwassenen, maar wel voor de peuters hier.
De dochter van de Stetsons heeft het overleefd, maar...
Ze zal niet graag op de schoolfoto gaan.
Jij... Dit...
Moet je kijken. Je kunt de tandafdrukken nog zien.
- Ik hoor morgen of het geïnfecteerd is. - En onze katten dan?
O, god. De honden zijn dol op katten. Ze eten voornamelijk kleinere huisdieren.
Maar goed, leuk jullie te ontmoeten. Fijne avond nog.
En wees voorzichtig.
Ja. Geweldig, man.
Yancy was trots op zichzelf, maar hij kon er niet lang van genieten.
Ja, wegwezen, lafaard.
Sorry, jongens. Er zitten een paar junks hier.
Sommige geef ik uit medelijden te eten, maar die niet.
- Echt heftig. - Oké. Top.
Als hij high is, is hij soms de weg kwijt.
- Stap in. - Ik heb genoeg wiet.
Ik geef hem wiet zodat hij stopt met meth. Fijne avond.
De volgende ochtend vervloekte Neville Charles...
...omdat hij niet had geslapen. Maar hij dacht nog steeds na.
Het was te vroeg voor een koud pilsje...
...dus hij deed 't andere dat hem hielp bij keuzes maken.
Hij vroeg zich af of hij de enige was die viste om z'n hoofd leeg te maken.
Bingo. Oké.
Hoi, Madeline.
Of je hebt me bang gemaakt, of het is de slechte wiet...
...maar volgens mij word ik achtervolgd.
Oké, dat lijkt me sterk.
- Top. Bedankt, hè. - Oké, ik zal je iets leren.
Kijk om je heen en probeer de gezichten te onthouden.
Let op dingen die je opvallen.
Een bril, een grote baard, een derby.
- Wat is een derby? - Een hoed.
Zeg dat dan gewoon. Jezus.
Oké. Hoed. Zo goed?
En daarna wil ik dat je de hoek om loopt.
- Oké. Dat heb ik gedaan. - Ren nu weer terug.
Supersnel. Nu. Snel, snel. Rennen, rennen, rennen.
- Oké. - Kijk naar de gezichten.
Zie je iemand kijken of juist wegkijken?
Nee. Nee, niemand heeft het gezien.
Nou, dan word je niet gevolgd.
Voel je je beter?
Ja. Eigenlijk wel.
Mooi, want dat heb ik absoluut niet net verzonnen.
Gast, serieus?
- Maar... Luister. - Verrekte lul.
Nu ik 't hardop zei, is 't geen slecht plan.
- Rot op. - Ik ben met je begaan. Oké. Dag.
Eikel.
Ze zeggen dat je in stressvolle situaties je ware aard laat zien.
En Madeline was blut.
Maar Izzy had een goed hart.
Hij had al even niet meer het juiste gedaan, dus hij moest zich ertoe zetten.
Ik ben klaar om te praten. Kun je vanmiddag langskomen?
Ik wilde net gaan vissen.
Ik heb zijn naam door de stads- en staatsdatabases gehaald.
Maar er is geen enkele informatie bekend over deze Christopher Grunion.
Alsof hij niet bestaat.
Er lopen hier genoeg van dat soort lui rond.
- Hoe kan ik hem dan vinden? - Niet.
Weet je wat? Je verdient die pastelito nog niet.
- Kom op. - Oké. Ik geef je nog één kans.
Er werkte hier eerst een agent. Yancy. Ken je hem?
Ja, topgozer. Hoezo? Heb je iets met hem?
- Nee. - Mooi.
Hij is een wrak. Hij trekt iedereen mee in zijn val.
- Maar een topgozer. - Geweldige gozer.
Geef nou, Rosa. Ik heb m'n diabetesmedicatie genomen. Gun me dit.
Zoals gewoonlijk wist Yancy niet hoeveel mensen hem in de gaten hielden.
Hij had afgesproken met Sonny die hem een auto zou geven.
- Ik kan goed sleutels gooien, hè? - Is dat een serieuze vraag?
Wat is dit voor barrel? Ik ga hier niet in rijden.
Hoezo? Hij is in 2016 verkozen tot de allerbeste kleine auto.
Kijk hoe lang ik ben. Veel te krap met die hitte in Florida.
De airco werkt prima. En hij blaast lucht in je gezicht.
Hij had er weer een vijand voor het leven bij.
Ik heb die zaak net gesloten. Hoezo zijn ze nu weer open?
Tja. Een gunst hier. Wat zwijggeld daar. Wat doe je eraan?
Daar zou de politie zich weleens aan kunnen branden.
Bedankt voor de tip.
Dus, hé, hoe is het afgelopen met die arm?
De zaak is gesloten. Goddank.
Het is nu officieel een ongeluk. Dochter Caitlin heeft gister getekend.
Mooi.
Ik ga een tafeltje zoeken.
Neem de chowder met roodbruine aardappels en oude condooms.
- Serieus? Een middelvinger én een knotje? - Ja. Hé, die is voor de hygiëne.
Het is hier net een rattenval. Waarom neem je geen kat?
- Ja, hier. Frances. Ze is lief. - Neem dan een tijger.
- Dat kan niet in Florida, idioot. - Er was een documentaire over, sukkel.
Je lijkt boos.
Een beetje maar.
- Ze heeft hem vermoord, Ro. - Misschien. Maar de zaak is gesloten.
Kutding.
Niemand vindt het erg dat een oplichter zijn verdiende loon heeft gekregen.
Je hebt wat onderzoek gedaan, hè?
Ja, want dat mag ik.
Ik ben namelijk een agent. Jij bent een voedselinspecteur.
Laat het los.
Yancy probeerde altijd naar Ro te luisteren, maar dat lukte hem nooit.
Hé, inspecteur. Kom binnen.
- Komt 't uit? Oké. - Ja, hoor. Ik wilde je net bellen.
- Ik heb besloten dat ik... - Weet je wat?
Ik ben zo benieuwd naar wat je wil zeggen dat ik mijn zegje eerst ga doen...
...want anders kan ik me niet focussen.
Je had gelijk, Caitlin. Eve heeft je vader vermoord.
Het probleem is alleen dat je hem hebt helpen doodverklaren.
Vermoedelijk omdat ze je wat van 't verzekeringsgeld beloofd heeft.
- Ik ben nu een en al oor. Vertel. - Luister.
Pap heeft gewoon een bootongeluk had. Ik wilde iemand de schuld geven.
Ik heb me suf gebeden. Ik heb nu weer rust.
Je kent de Bijbel natuurlijk beter dan ik.
Ik dacht altijd dat iemand vermoorden en in mootjes hakken uit den boze was...
...maar ik ga al tijden niet meer naar de kerk.
Hoe bedoel je?
Ik vond botsplinters van z'n arm in hun douchekuip.
Ik weet dat je ruzie had met je vader.
En ik durf te wedden dat je dacht dat jullie het ooit nog zouden bijleggen.
Maar Eve heeft je dat ontnomen.
Hopelijk was het het waard.
Caitlin kreeg wel vaker een preek, maar normaal deed het niet zo'n pijn.
Yancy walgde van al die achterbakse mensen.
Hij hoopte dat het klaar was na een gesprek met Izzy.
Heeft u iemand gezien?
Alleen u.
Geweldig. Ik ga.
Rosa kon er beter buiten blijven, maar toch belde hij haar.
Oké. Hij is iets ouder, maar met mannen van mijn leeftijd lukt het nooit.
Hij praat veel te veel en z'n ex-vriendin is een zedendelinquent.
Maar hij is wel lang. Ik hou van lang.
Ik weet 't niet. Wat denk jij?
Dat je een beurt nodig hebt.
Mira, bro. Heather is gewoon niet komen opdagen.
Het weer is alles voor haar.
Ik hoop dat die trut dood is.
- Al iets gehoord over Heather? - Nee. Ik hoop dat ze in orde is.
Ik ook.
Jij bent echt erg. Waarom zeg je dat?
Hé, je nam je telefoon niet op.
Yo. Gaat hij je een beurt geven?
Ik bel je terug.
Ik heb je nagetrokken.
Ik weet niet of het wel goed voor me is om met jou om te gaan.
Waarschijnlijk niet.
- O'Peele is dood. - Wat?
Ja. En ik was in mijn auto gesprongen.
Ik heb weer een auto. Supercool. Erg goed beoordeeld.
Maar ik heb mijn achterste weer opengehaald.
- Laat zien. - Alleen omdat dit je werk is.
- Ik zei dat je 'm moest verzorgen. - Ja, vandaar die ducttape.
Ga liggen. Ik hecht het wel.
Oké. Op die lege? Die andere is namelijk bezet.
Niet grappig? Wat een dooie boel hier. Duidelijk. Grapje.
Dus Christopher vermoordde Stripling en Eve creëerde een alibi.
En die brochure linkte O'Peele met hen allebei.
- Maar waarom moest hij dood? - Iemand moest die arm afsnijden...
...zodat het op 'n ongeluk leek en O'Peele is chirurg.
Briljant. Ik hoop dat ik daar uiteindelijk ook op was gekomen, maar...
Heb je dit wel eerder gedaan?
Niet op een levend mens, dus blijf stilliggen.
Alsof je net leert rijden. Niet lullig bedoeld.
Jij bent ook niet makkelijk, vriend.
Het doet gewoon pijn als die naald er dieper ingaat.
- Bedoel je zo? - Ja. Precies.
Kom op. Neem op.
Neem op.
Als Madeline tot laat bezig was om pornografische T-shirts te maken...
...luisterde ze naar slechte muziek. Daar werd ze rustig van.
RARE RECHERCHEUR
Verdomme.
Wat?
Eerst Phinney en nu O'Peele. Volgens mij werkt Christopher de losse eindjes weg.
De enige die hier nog meer over wist, was Madeline...
...en ze dacht vanmiddag dat ze gevolgd werd.
- En nu neemt ze niet op. - Laten we naar haar toe gaan.
Ben je bijna klaar?
Bijna.
Nu zijn we klaar.
Oké.
Inbreken op Christophers kantoor was minder eng zonder de waakhond.
Het arme dier had een te groot trauma om nog te werken.
Dat krijg je als een aap je aanvalt.
Hallo, vriend.
Goed je weer te zien.
Ze is vast in orde. Hoe heet ze?
Madeline. Het is nog ver rijden, dus wil jij bij haar langsgaan?
- Ga even op haar werk kijken. - Helaas, man.
Monte heeft paella gemaakt en je weet dat ik daar altijd slaperig van word.
Het is vast niks. Het is gewoon een voorgevoel.
Hoe vaak in de afgelopen jaren zat je goed met je voorgevoelens?
- Ik geef wel antwoord. Niet één keer. - Ja, maar wat als het nu anders is?
Dat zeg je altijd. Fijne avond, Yancy.
Kom op. Je ziet toch wat er hier gebeurt. Ze helpen dit eiland naar de knoppen.
- Kan 't je dan niks schelen? - Als ik maar betaald krijg.
Dus, tijd om je af te rossen, jongen.
Doet dat ding het wel?
Geen idee. Wil je daarachter komen?
Wegwezen dan.
Maar weet wel dat dit niet goed voor je zal aflopen.
We zullen zien.
Die was voor Charles.
Normaal presenteert Heather...
...het weerbericht, maar blijkbaar doe ik het vanavond.
Dit is Miami.
Eve had niemand verteld dat ze in Miami was en verwachtte geen bezoek.
Hoi, schat. Wat een leuke verrassing, zeg.
We moeten praten.
Dat klinkt als de ideale avond. Kom.
Vooruit, kom binnen.
Kom. Ga lekker zitten.
Ik kan dit niet. Ik kan dit niet, verdomme.
Wat? Wat kun je niet, mop?
Je hebt mijn vader vermoord, Eve.
Lieverd.
Hier hebben we het over gehad.
Zullen we het bespreken met een drankje erbij?
- Ik drink niet meer. - Een pilsje dan.
- Ik ben zo terug. - Stop.
Ik doe m'n handen omhoog.
Ik wil niet gemeen doen, maar dit is de eerste keer dat je even stil bent.
Madeline was gespannen toen ze belde en ik reageerde nogal lullig...
...maar ik wil niet dat haar iets overkomt.
Rosa leefde met hem mee.
Ze hadden allebei te veel lijken gezien.
En ze wisten dat er één ding vaststond.
Hoe graag je ook wilde dat iemand het redde...
...het maakte zelden een verschil.
Wat doen jullie hier?
Goeie vraag. We zijn hier omdat er een kleine kans is dat je vermoord wordt.
- Yancy. Wat is hier aan de hand? - Vals alarm. Mijn voorgevoel klopte niet.
Maar fijn dat je er bent. Je ziet er goed uit.
Rosa. Dit is Rogelio, mijn oud-partner.
- Hoi. - Hoi. Wat ben jij erg.
Positief blijven. Er is niemand vermoord.
Weet je wat? Je bent me een ijsje verschuldigd.
Zie je wel?
Dag. Fijn dat je nog leeft.
Ik wil alleen maar dat je het voor één keer toegeeft.
Vooruit, Eve.
Zeg me dat je mijn vader hebt vermoord, alsjeblieft.
Een wapen krijgt mensen meestal aan het praten.
Maar Eve maakte zich geen zorgen.
Ik ga nooit zeggen dat ik je vader heb vermoord, want dat heb ik niet.
- Pap? - Hé, lieverd.
Vertaling: Inge van Bakel