Keys mají svůj vlastní rytmus.
Den ani nezačne, dokud vám to neoznámí okolí.
Pak se vrátíte do baru vyléčit si kocovinu.
Pokud tedy není pracovní den.
Ten začnete kávou.
- Prosím. - Děkuju.
Jsem rád, žes přišla, a ani mě to nepřekvapuje.
Hádám, že kávu piješ se smetanou a dvěma cukry.
To je takovej můj talent. Nebo spíš jeden z nich.
Kdysi se mi zdálo, že má strejda Terry rakovinu.
Neměl ji, ale měl znamínko, který mu pro jistotu odstranili, a je v pohodě.
Piju ji černou.
Určitě? Bez smetany a dvou cukrů? Tohle obvykle uhodnu.
- Ne. Černou. - Dobře.
V laboratoři udělají rozbor DNA těch tvých kostních úlomků.
Spíš našich kostních úlomků.
Výsledky budou dnes odpoledne.
Parádní energie.
Dobře. Začneme výslechem Madeline, té, co přede mnou zdrhla.
- Jdeme. - Bezva.
Jen to tu zkouknu kvůli předpisům, ale budu fakt rychlej.
Děláš si srandu?
- Já si vzala nemocenskou. - Co na to říct?
Někdo bere svou práci vážně, víš?
Hned jsem zpátky.
Dobrý den. Inspekce.
Naštěstí byla ta kuchyň tak čistá, že by se z ní skoro dalo jíst.
- V pořádku, pane inspektore? - Jo, podle předpisů.
Když budu hnidopich,
jedinej problém je ta živá opice, co jí ve skříni hrozny.
Neville!
- Co na mě tak hulákáš? - Vyřeš to.
Nebylo to prvně, co Driggsova chuť na hrozny
přivedla Nevilla do potíží.
Pane, to je moje opice. Ne její.
Jo, zapíšu si to.
Ale pokud budu upřímnej, co se inspekce týká, je jedno, komu patří.
Spíš vadí, že tu vůbec je.
Dobře. Jmenuju se Neville Stafford a mám fakt špatnej týden.
Moje sestra prodala náš rodnej dům na Androsu.
Bez mýho vědomí.
- Au. - Jo.
Když jí budu dělat potíže v restauraci, přijdu o morální převahu.
Chcete jí to navěky předhazovat.
Jo, to chci.
To se mi líbí, Neville.
Paní, vrátím se příští týden,
a pokud ta kuchyně bude bez opic, nenahlásím to. Co říkáte?
Děkuju. Díky moc.
- Máte to u mě. - Vyberu si to.
Musím říct, že dospělý chlap bez auta je sexy.
Sonny mi ho slíbil.
Ve kterým z těch 5 000 obchodů s tričky Madeline dělá?
Jmenuje se Sladký hrudník. Takže hledáme něco fakt nóbl.
Co děláš?
Ale nic. Jen policejní práci.
Tady to je.
SLADKÝ HRUDNÍK
- Zaparkuješ vzadu? - Jo.
Už jsi tam byla?
- Ne. - Dobře.
- Ale znám ho. - Jasně.
Jak jsem řekl, buď připravená, zdrhá rychle.
Myslíš? Hele, víš co?
- Nech to na mně. - Fakt?
Celou dobu? Dobře.
Madeline.
Žádný strach. Jenom... Dobře.
A už zdrhá.
Sakra!
Tohle si před novou parťačkou neodpustil.
Já to říkal.
Proč přede mnou vždycky utíkáš?
Jste policajt.
Vlastně není.
Momentálně nejsem, ale mění se to.
Hele, mám záznam a lidi se vyptávají, kde jsme s Phinneym vzali ty prachy.
Nejsem dealerka nebo tak.
No, prodávala jsem káčko a éčko, ale háčko nikdy.
Začíná to být jak v Sezame, otevři se.
Ty dealerka nejsi,
ale s přítelem jste se do něčeho připletli.
- Prosím. - Děkuju, pane Pestove.
Ty dostaneš černou, když tvrdíš, že ji máš ráda.
To mám.
Uvidíme.
Co trochu soukromí?
Je to můj obchod.
Fajn.
Ruština je krásnej jazyk, co?
Madeline, zajel jsem za svým kámošem Keithem Fitzpatrickem.
Za kapitánem lodi, na který Phinney dělal, když vylovili tu ruku.
Chtěl jsem vědět, jestli tvůj kluk ten den chystal návnadu na háčky.
Hádej, co Keith řekl.
„To jsou ty nejlepší smažený krevety, co jsem kdy jedl.“
Byla to moje vina, na parkovišti jsem ho zfetoval
hodně silnou trávou od svýho kámoše Miguela.
Jmenuje se Trainwreck, ale k věci.
A pak řekl...
Phinney měl na starosti udice,
což bylo překvapivý, protože bylo kurva těžký
donutit toho hubeňoura k práci, víš?
- Dáš si? - Ne, dobrý.
Určitě byly v krysích výkalech.
Když byl táta kluk, pracoval na jednom hrozným charteru.
Kupoval pro kapitána velký mražený marlíny,
aby přesvědčil turisty, že něco chytili.
Dal mrtvou rybu na háček,
oni ji vytáhli a bingo!
Velkej úlovek. Chápeš, ne?
A tak si říkám,
jestli nemohl Phinney ten trik udělat s lidskou rukou.
Yancy nedávno zjistil, že když na vteřinu zmlkne,
pravda se někdy odhalí sama.
Já říkala, ať to nedělá, ale podle něj o nic nešlo.
Byl to jen vtip.
A dostal kupu peněz. Asi tři tácy.
- Ale kdo mu tu ruku dal? - Asi ne moc vysoká blondýna.
- Prej nějakej chlap. - Kurvadrát.
A v tom boxu, kde byla, si schovávám pivo do práce.
Mobilní lékařská služba Středozápad. Striplingova firma.
- Koho? - Oběti.
- Předchozího majitele té ruky. - Oběti?
Moment.
Myslíte, že ten, kdo zabil toho Nicka, zabil i Phinneyho?
Půjde teď po mně?
Ne. Kdybys něco věděla, už bys byla mrtvá.
To vážně?
Co jako? To je pravda. Je to tak.
Víte co? Pro vlastní bezpečí město na pár dní opusťte.
A kam mám sakra jít? Nemám peníze. Jinou práci nedostanu.
Máš sotva tuhle.
Díky za to soukromí, debile.
Furt mě šmíruje.
Víte, on to nepřizná, ale má vazby na ruskou mafii.
S Phinneym jsme se měli brát.
Já říkala, ať se těma prachama nechlubí.
Toho hajzla jsem milovala, ale „Alvin Einstein“ to nebyl.
- Albert... - Ne.
Víte co? Dostáváte provizi?
Co tomu pánovi vybrat tričko?
Co třeba „vagitarián“?
- Jsou dvě za dvacku. - Fajn.
Co „Neuvěřitelný, že jsem si kvůli tomu oholil koule.“? To bych chtěl.
ŽIVÁ KACHNA
Na druhé straně města se Neville chystal domů.
Děkuju.
Hej.
Díky, žes to vyřídil.
Tak se pomáhá sourozenci.
Žádný bodání do zad.
Možná ti pomáhám. Zasekl ses, Neville.
Každý den jen rybaříš a piješ s kamarádama.
Třeba teď začneš žít.
Prosím tě. Jen jsi ty prachy chtěla na tohle.
Já aspoň něco dělám.
Nejhorší bylo, že věděl, že má pravdu.
Čau ségra.
Hele, popleto.
Odejdeš bez tohohle?
A tak Nevillovo shledání se sestrou skončilo.
SAMAŘINO OSTROVNÍ BISTRO
Kluk jeden.
Domů letěl jen 45 minut.
Stačilo to, aby se cítil provinile, že ji nenavštěvuje častěji.
Naše rodina je vám moc vděčná.
To je na Jamesovu památku.
Děkuju, že jste mu pomohla na druhou stranu.
Byla to pro mě čest.
No, kdybyste mámě nesebrala peníze, táta by určitě žil věčně.
Dreo.
Omlouvám se.
Upřímnou soustrast.
Uvidíme se na pohřbu.
Ta holka si myslí, že s tebou smí mluvit takhle?
Buď milá.
Víš, že přišla o otce.
Neúcta.
A nejen od ní.
Celá ta generace...
Nesouvisí to s jejich mobily?
To si myslím taky.
Počkat. Děláš si ze mě legraci?
Jen trošku, Ya-Yo.
Tohle už jsi řekla milionkrát.
Je toho víc, než jen co si...
„Než jen co si přečtou na záchodě.“
Přijdu ti vtipná, nebo se mi jen vysmíváš?
Nemůže to být oboje?
Však ty mě máš ráda.
Doma si chtěl Neville provětrat hlavu při rybaření.
Ale když byl minule na moři, měl jich pár v sobě
a teď si nevzpomínal, kde nechal svůj člun.
Hledáte člun?
Pustil jsem ho.
Jak to myslíte?
Byl na mým pozemku, tak jsem ho odřízl.
Představuju si, že si tam někde šťastně pluje.
Byl ve vodě.
Ta voda vám nepatří.
Hele, dám ti tři vteřiny, abys kurva vypadl.
Jedna...
dva.
V Miami se Yancy a Rosa vydali do mdlého komplexu kanceláří za městem,
sídla Mobilní lékařské služby Středozápad.
Proč máš kravatu?
Vypadám skoro jako federál
a vsadím se, že ten, kdo dal Phinneymu tu ruku, tady dělá.
Ještě to nemám správně.
Myslíš, že to byl Christopher?
Je to ohranej příběh.
Manžel pozve manželku na firemní vánoční párty.
Je tam otevřenej bar a jmelí. Než se naděješ, jejda,
šuká s kolegou Christopherem ve firemní vířivce.
Je tam firemní vířivka?
Rád to přibarvuju. Co myslíš?
- Ukaž. Můžu ji upravit? - Prosím.
Takhle je to lepší.
A je to. Dobrý.
- Promiň. - Jo.
- Dej mi chvilku. - Jasně. Jo.
Bonnie, nebo mám říct Plover?
- Jak chceš. Slyším na oboje. - Kde jsi?
Je bezpečnější, když to nevíš.
Váš nápoj.
- Děkuju, Ricky. - Není zač.
Je tam Ricky? Dáš mi ho?
I kdybys s ním mluvil, Andrew, nepoví ti to.
Ricky je hodný.
Jsem rád, že sis někoho našla. Určitě je fajn, Bonnie.
Ale hledá tě jistá policistka z Oklahomy.
To vím, z toho vyvěrá moje neochota ti sdělit, kde jsem.
Kdo říká „vyvěrá“?
- Jsi v pohodě? - Jde to.
- Díky. - Jo.
Se sexuální delikventkou jsem randit neplánoval.
Se žákem? To fakt?
Nedělej z Codyho oběť.
Za tři měsíce by mu bylo 18 a znal víc pozic než já.
K ublížení nedošlo.
To nevíš. Možná si poranil rameno, když si plácal s kámošema.
Panebo...
Ale je to špatný.
Neměla jsi dostat sebe ani nezletilýho do takový situace. Musím končit.
- Moje máma. - Jo.
- Asi hodně šuká. - Jsi děsně bezprostřední.
- Dělej. Honem. - To nepomáhá.
Volala mi bývalá, ale už je to dávná minulost.
V řádu dní.
To je mi fuk.
Vážně? To se mě trochu dotklo.
Zdá se, že to tu Nick zabalil dost ve spěchu.
- Ano? - Tady je. Jsem agent Yancy.
Já myslel, že federálové už odešli.
Jo, jen poslední kontrola, Donalde.
Musím to dotáhnout do konce.
Jasně. To je u pojistnýho podvodu asi potřeba.
Můžu se zeptat, kde se necháváte stříhat? Je to bezva.
Stříhá mě máma.
- Vynikají vám oči. - Díky. Taky jsem chtěl k federálům.
- Odmítli mě. - Donalde.
Koukněte na mě. Když se na vás podívám,
- vidím federála. - Díky.
Já se tak necítím, ale zní to pěkně.
Nepodceňujte se.
Je mi jedno, co řekl váš nevlastní otec.
- Jsem na vás hrdej. - Díky.
Jste mi inspirací.
Hej, jděte si za svými cíli.
- Tu kravatu jsem podcenila. - Jo.
No, jestli svoji práci dělá aspoň trochu slušně,
všimne si, že tam parkuje jen tvoje sportovní SUV,
a už za federály nebudeme.
Tak se do toho dejme.
Hledej cokoli se jménem „Christopher“
nebo složku s nápisem „vražda“. Cokoli.
Rosa se snažila soustředit, ale něco jí nedalo.
Hele, mám otázku.
Jak to, že neznáš jméno někoho, s kým máš vztah?
Na to, že je ti to fuk, o tom až moc přemýšlíš.
- Takže se cítím líp, protože... - Je mi to fuk.
Úplně fuk ti to není. Myslím si.
Jsem v pohodě.
Naneštěstí pro naše hrdiny
se ukázalo, že Donald skutečně trochu slušnou práci odváděl.
MOBILNÍ LÉKAŘSKÁ SLUŽBA STŘEDOZÁPAD
Zato Neville si nebyl jistý, že žena, které dal svoje peníze,
je byť jen trochu dobrá v té své.
Co je s tím prokletím?
Christopher po mně střílel.
Vy chcete další peníze? Za co?
Zdá se ti to jako vhodná chvíle?
OSLAVA ŽIVOTA JAMESE WENDELLA
Promluvíme si pak, nebo nikdy.
Jak chceš.
Tak potom.
Ya-Ya si jako vždy všimla nedostatku respektu a zapamatovala si to.
Na strom.
Neville s Driggsem klidně počkali před takzvaným hřbitovním domkem.
Driggs měl pohřby rád.
Lidé se mu nezamlouvali, a když umřeli, nevadilo mu to.
A Neville... No, bydlel tu někdo, koho měl rád.
Co ty děsivý grimasy?
Neville.
Tu ne.
Proč mluvíš s tím moulou?
Tuhle.
Dawnie, na něco se tě zeptám. Myslíš, že kouzla Dračí královny fungujou?
Já cítím, že jo.
Máš holku, jo?
Čau Tanny.
Ty na mě nemluv.
- Kamarádka? - Chvíli jsme spolu byli.
Hele, nemám domov.
Nemůžu tu dneska přespat?
Lulu, zaběhni Nevillovi pro sklenici vody.
Díky, Lulu.
Proč ne u jedný z tvých děvek?
Odmítly mě.
Budu u strejdy Charlese. Ten mě má rád.
Většinou se od těch vdaných držím dál, ale Bonnie byla chytrá a světaznalá.
Bylo to vzrušující.
Sociopatka, co šuká děti.
Takže vzrušující.
Christopherovo to není, ale mám tu starý předpisy a pár potvrzení.
Je na nich tentýž doktor.
„Israel O’Peele.“ To je moc komický, aby to bylo falešný.
Yancy měl z toho objevu radost, ale na oslavu nezbýval čas.
Kurvadrát.
Ti byli na pohřbu. Federálové. Musíme pryč.
- Tys to Donaldovi nakukal. - Udělal bych to zas.
RODIŠTĚ SUPER ROLLIE
Rosa měla pravdu. Donald si svůj účes užíval.
Padáme.
Čau kámo.
Páni. Oslovení „kámo“ rád nemá.
- Jistěže ne. - Dobře.
Půjdu první jako návnada. Na opačnou stranu. Ty skoč přes zeď, jo?
- Super. - Souhlasilas nějak rychle, ne?
- Skvělý plán. - Nebo můžeš být návnada ty.
- Ne, po tvém. - Dobře.
Běž!
Yancy nepočítal s tím, že ten pes i Rosa byli oba víc fit než on.
Sakra!
V Miami-Dade má licenci jen jeden doktor jménem O’Peele.
- Podle mapy jsme blízko. - Co zadek?
Nic moc.
Ale ten tvůj ručník zastavil krvácení.
Super.
Tady to znám.
Zastavíš u té barabizny s modrýma dveřma?
- Cože? - Tady.
Jo.
A co...
Co budeš...
Haló? Mám otázky.
Tohle je dům zkurvenýho detektiva Johnnyho Mendeze.
To je příběh na jindy.
Tohle zkouším vždycky, když jedu okolo.
Bože. To je děs.
Malá vítězství.
Jedeme.
Jo. Sezení je hrůza.
Musíme jet. Spáchali jsme zločin.
- Závažnej. - My?
Mendez byl špatný policista.
Nikdo ho neměl rád.
Ani jeho milovaná kočka s démonickýma očima.
To on zapříčinil, že už Yancy nebyl policistou v Miami.
Možná proto se Yancymu zamlouvalo, že je zpátky kvůli vyšetřování.
Doktore O’Peele?
Haló?
Kdo je tam?
Inspektor Yancy. Mám pár otázek.
Do prdele.
Jo. Jo. Dobře.
Už jdu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jo. Pojďte dál.
- Prosím. - Kolik je hodin?
Vlastně čas na župan skončil před chvílí, takže dobrý.
Dobře.
Krvácí vám zadek.
Jo.
To se stává.
Pane O’Peele, chci se vás zeptat na Nicka Striplinga.
To je osobité jméno, Israel O’Peele.
- Odkud pochází? - Asi začneme tvýma otázkama.
Stačí Izzy.
Máma byla Židovka. Opustila tátu. Vzala si Ira, a tak jsem Israel O’Peele.
- Víte? - Jak z Broadwaye.
Rodinná sága.
Hele, Nick je po smrti, tak vám odpovím, ale chci spoustu imunity.
Co normální množství imunity?
Ne, musí jí být fakt spousta.
- On vám ji nezaručí. - Má pravdu.
- To potravinoví inspektoři nerozhodujou. - Cože?
Ale tím se netrapte. Užijte si ten koktejl.
- Byl jste chirurg, že? - Jo. Měl jsem skvělou ordinaci.
Na Floridě potřebuje nový kyčle 99 % lidí.
Ale lékařská komora, ti podělaní fašističtí kreténi...
Mimo zápis, tohle nikomu neříkejte.
Mám trochu problémy se zneužíváním návykových látek.
- To snad ne. - Neserte mě.
Vážně?
Takhle jsem si svůj život nepředstavoval.
Povím vám totéž, co svýmu příteli Donaldovi.
Jděte si za svými cíli.
- Debile. - Co si promluvit o pojistných podvodech?
Viděla někdy Mobilní lékařská služba Středozápad pacienta?
Ne. Typický podvod s neexistujícími pacienty.
Fakturovali jsme vybavení, co nikdo nedostal.
Super Rollie a tak podobně.
Ti senioři, jejichž identity jsme použili, o tom nevěděli,
protože potvrzení od vlády chodila přímo nám.
Kolik vám Nick platil?
Za předpis na skútr tisícovku.
- Když byl dobrý měsíc, víc. - Mám otázku.
Byli Nick a Eve dobrý pár?
Umíte si představit, že by Eve měla milence?
Ne, moc se milovali.
Upřímně, někdy až moc. Pořád po sobě lezli.
KONTAKT: CHRISTOPHER GRUNION
Veřejně, víte? Hnus. Francouzáky.
Byly jim vidět jazyky. To vidět nechcete.
Eve se při tom někdy na vás podívala.
Znepokojující. Chtěla ukázat převahu.
Můžu vám nabídnout...
To je dobrý. Děkuju.
Tak na později.
- Dobrý. - Dám si za vás. Le chajim.
No, když se to tak vezme... S odstupem.
Viděno z dálky. Buďme k sobě upřímní, ano?
- Nikomu neublížili. - No to nevím. Vražda prej ublíží.
Vražda? O čem to mluvíte?
- Nick utonul. - Možná.
Ale tenhle kluk si jen vzal peníze za to,
že dal na rybářskej háček useknutou ruku.
A je mrtvý?
Střelenej do srdce, takže... Jo.
Už vypovídat nechci.
Půjdu se prospat.
Parádní nápad, protože jste vzhůru už 15 minut
a spánek je důležitej.
Víte, co udělám, pane O’Peele?
- Izzy? - Izzy.
Jo. Izzy, kdybyste si zase chtěl promluvit,
nechám vám tu svůj kontakt. Pro jistotu.
Dobře?
Jo.
Sakra.
Po pohřbu Dračí královna trpělivě čekala na hřbitově.
Ráda tam trávila čas a věděla, že brzy dorazí Neville.
Pozor, Neville. Byl jsi drzý.
To se mrtvým nezamlouvá.
Chceš něco říct?
Promiňte.
Mně to neříkej. To spíš jim.
Všem se vám omlouvám.
Mně se nelíbí.
Ya-Yo, mně ano.
Máš tu rodinu?
Mámu a tátu tamhle.
Moje máma tu je někde taky.
Pokud jde o duchy těch, co nás měli rádi, těch se bát nemusíš.
Přejí nám dobré.
Ale ti ostatní, to je něco jiného.
Přinesl jsem ty peníze.
Urychlí to pětistovka?
Vždycky jdeš rovnou k věci, chlapče.
Ty peníze si vezmu,
ale ta tvoje nedůvěra se ti v obličeji zračí i nadále.
Svoje pocity jsem nikdy skrývat neuměl.
To se mi líbí.
Teď vypadáš velmi...
nervózně?
Chci věřit, že dokážete udělat, co říkáte.
Nestačí to?
Asi bude muset.
Ne.
- To už je moc. - Chceš věřit?
Vysvětli mu, proč je víra důležitá.
Bez víry žádné kouzlo nefunguje.
Tak tu víru najdu.
Slibuju.
To pro Ya-Yu není dost.
Musíš to dokázat.
Jak?
Obětí.
Nejen penězi, ale něčím, na čem ti záleží.
Všechno, na čem mi záleželo, už mi vzali.
Všechno ne.
Driggse? Je to ťulpas.
Je jen nepochopený.
Neville udělal rozhodnutí,
které mu Driggs až do konce jejich životů neodpustí.
Fajn.
Je váš.
Teď mi vraťte domov.
Radši utíkej, než si to rozmyslí.
Ten kluk, co jsem mu dal tu ruku, je mrtvý.
Co to má být, Eve?
Mrtvý? Ty jo. Jestli je to pravda, tak je to smutný.
- Tys to nevěděla? - Ne.
O čem to sakra mluvíš?
Předávkoval se? Vypadal, že je na drogách.
Já jsem na drogách!
Fakt? Dělám si srandu.
Zastřelili ho, Eve, kulkou, sakra.
To je děsivý.
Zbraně jsou v týhle zemi velkej problém, hlavně na Floridě.
Vyšiluju. Já tu kurva vyšiluju.
Izzy, poslouchej mě.
Zhluboka se nadechni. Uklidni se.
Ne, mám panickej záchvat.
- Bude to dobrý. - Dřepnu si.
Dýchej zhluboka. Ať to slyším. Otevři pusu. Vydechuj z břicha.
- Dobrý? - Jo.
Má se to takhle.
Znám toho chlapa, cos s ním mluvil. Jmenuje se Yancy.
Není opravdovej policajt.
Já vím. Dělá do potravin. Co to sakra má být?
Takže v klidu, jo?
Víš, co potřebuješ?
Eve?
Sakra. Panebože, skoro jsem se udávila.
Musím pořádně kousat.
Potřebuješ ovocný nápoje a slunce. Přijeď na Andros. Pošlu pro tebe letadlo.
- Tam to mám rád. Ten klid. - Přileť, jo?
Budeš se tu mít jako prase v žitě. Kila oxykodonu. Víš, co udělám?
Každej večer ti jeden dám na polštář místo bonbonku.
Jo, promyslím to.
- Přileť, jo? - Díky Eve se na chvíli cítil líp.
Mám tě ráda. Ozvi...
Jen na chvíli.
To je ten Christopher, že?
To jsi vzal? Není to krádež důkazu?
Prosím tě, je to brožura. Ty si brát můžeš.
Víš, já teď nepracuju jako policajt,
to bych si Christophera Gruniona proklepl,
ale nesmím na tom případě dělat,
takže co teď?
Fajn. Zítra to udělám.
- Jsi skvělá. - Víš co?
- Mám DNA těch kostních úlomků. - Našich.
A prosím, shoda se Striplingovou rukou.
Slyšíš to bušení, Roso?
- Co to je? - To dáváme dohromady případ.
Je to vzrušující.
Sleduj. Dostanu svoji starou práci,
pravděpodobně ještě než dojím tu zmrzlinu.
Nebo ne.
Co s tebou sakra je?
Mám děsnej hlad.
Moje nová práce je tak nechutná, že se ani nenajím.
Jak to jde s prací tobě?
Je fajn dát si od těch mrtvol pauzu.
Proč sis vybrala ten veselej obor soudní lékařství?
Já ti nevím. Už je to tak. Je to moje práce, víš?
Kdo každej den rád pracuje?
Žongléři. Ochutnávači zmrzliny. Moderátoři herních pořadů.
Denní pijáci, než nastane večer.
Asi i lidi, co začnou dělat v cukrárně.
Než tam pracujou moc dlouho.
Nechtělas dělat něco jinýho?
Tak hele.
Proč děláš, že jsme na rande?
Proč dělám co?
- Já nic nedělám. - Opravdu?
- To myslíš vážně? - Co to povídání?
Ta snaha druhýho poznat. A koupils mi zmrzlinu.
Musím tě upozornit, že s mým bývalým parťákem Rogeliem
jsme po práci taky chodili na zmrzku.
Ale prosím tě. To vůbec není pravda.
Už se těším, až se mi za tohle jednou omluvíš.
Jsi si jistá, že se zítra nepřidáš?
Kdyby jo, uvítám tě velkým hrnkem černé kávy, jak to máš ráda.
Tak dobře.
- Nemám ráda černou kávu. - Cože?
Piju ji se smetanou a dvěma cukry a nechtěla jsem ti dát za pravdu.
To já vím.
Cítil se ještě líp, než čekal.
O víkendu nás opět čeká slunečno a velmi vlhko.
Jsem Heather z Počasí s Heather a takové bude počasí.
Moje sestra jí dělá make-up a říká, že je to kráva.
Svoje hrdiny potkat nechceš.
No...
Opatruj si ten zadek.
Jo, ty ten svůj taky.
Oba si budeme opatrovat zadek.
Na rozdíl od Yancyho Neville chtěl, aby ten den už skončil.
Charlesi.
Jsi doma? Potřebuju někde přespat.
Charlesi! To jsem já!
Ježíši. Co se ti stalo?
Egg je jen ranař.
Pravej problém je Christopher.
Zabírá si pláž, nutí lidi k prodeji, podplácí místní úřady.
Celý to smrdí, kámo.
Možná té kletbě Dračí královny pomůžu.
Když se porozhlídnu po jeho kanclu, něco na něj najdu.
Ty lidi jsou nebezpečný. Neudělej blbinu.
Neudělám blbinu.
Funguje ta zbraň?
To se ptá někdo, kdo chce udělat blbinu.
Našel jsem ji při potápění ve Small Hope Bay.
Dobře jsem ji vyčistil.
Udělej mi laskavost.
Ať už tě napadla jakákoli hovadina, nejdřív se na to vyspi.
Až se probudíš, znova si to promysli.
To je hodně přemýšlení.
Tak kvůli tomuhle jsem vás sem chtěl vzít v noci.
Podívejte na ten měsíc nad vodou.
- To je krása. - Jistě. Ale berou tu albuly?
No, já jsem chytil tříapůlkilovou, nevím, co byste chytil vy.
Dobrý večer.
To by byl náš soused?
- Zdravím. - Odvezu vás do hotelu.
- Já jsem Barb. - Těší mě, Barb.
- Můj manžel Buzz. - Páni. Milý pár.
- Odvezu... - Otevřené manželství?
To je vtip. Jen vtip. Má pravdu.
- Rybaření je tu fakt skvělý. - Jo.
- Ale divocí psi, to je něco jinýho. - Já to říkal.
- Co? - Divocí psi?
- Jo. - Tady?
Ne. Neposlouchejte ho. Já je neviděl.
To je ten problém. Dokud na vás neskočí, nevidíte je.
- No... - Víte,
pro dospělé to problém není, to spíš pro místní děti.
- No... - Ta Stetsonovic holka to přežila, ale...
No, na školní focení se asi moc netěší.
Vy... To...
Víte co? Hele.
Můžete tam vidět otisky zubů. Vidíte to?
- Vidíte? - Ach jo.
Páni.
Infekci tam asi nemám. To se dozvíme zítra.
Ale co naše kočky?
Proboha. Ti psi kočky zbožňujou.
Těma se živí především, menšíma domácíma zvířatama.
No nic. Moc mě těšilo.
Pěknej večer přeju.
A dávejte na sebe pozor.
Jo. Paráda, chlape.
Yancy na sebe byl hrdý.
Ale dlouho si to neužíval.
Radši ujeď, ty připosranče!
Omlouvám se.
Máme tu v sousedství závisláky.
Je mi jich líto. Některým dávám jídlo, ale tomu ne.
- Potíže s drogama. - Jo! Cool!
Když je sjetej, neví, do jakýho domu leze.
- Do auta. - Mám kupu trávy.
Tráva místo pervitinu.
Pěknej večer.
Následující ráno Neville proklínal Charlese,
protože nemohl spát.
Ale ještě si to rozmýšlel.
Na studené pivo bylo moc brzo,
tak Neville udělal to druhé, co dělával při rozhodování.
Říkal si, jestli je jediný, kdo si čistí hlavu při rybaření.
Bingo. Dobře.
Jak je, Madeline?
Buď jste mě vyděsil, nebo je to špatnou trávou,
ale mám pocit, že mě někdo sleduje.
Já pochybuju, že tě někdo fakt sleduje.
- Super. Díky. Napravil jste to. - Fajn. Něco tě naučím.
Rozhlídni se a zapamatuj si obličeje lidí okolo.
Hledej nápadný prvky.
Brýle, dlouhý vousy, buřinku.
- Co je to buřinka? - Klobouk.
Tak řekněte „klobouk“. Ježíši.
Dobře. Klobouk. Spokojená?
Až to uděláš, jdi za roh.
Dobře. Hotovo.
A teď utíkej zpátky.
Hrozně rychle. Běž! Honem. Utíkej.
- Jo. - Teď si všechny prohlídni.
Dívá se na tebe někdo? Nebo se snaží nedívat?
Ne, nikdo si ani nevšiml.
Tak tě nesledujou.
Cítíš se líp?
Jo. Vlastně cítím.
Dobře, protože tak to funguje, a ne že jsem si to teď vymyslel.
To fakt?
- Ale teď... Poslouchej. - Jste blbec.
Když jsem to teď řekl, špatnej plán to není.
- Jděte někam. - Opatruj se. Tak ahoj.
Kretén.
Ve stresujících chvílích se prý ukáže, jací opravdu jsme.
A Madeline neměla ani floka.
Zato Izzy měl dobré srdce.
Jenže už to bylo dávno, co udělal správnou věc,
takže se chvíli rozhoupával.
MOŽNÁ: O’PEELE
BUDU MLUVIT. STAVÍTE SE ODPOLEDNE?
To nemůžu chvíli rybařit?
Poslyšte.
Prohledala jsem městskou i státní databázi.
Ale Christopher Grunion nemá žádný záznam, poslední známou adresu, licenci, nic.
Jako by neexistoval.
Po Floridě se potuluje hodně takových.
- Jak ho najdu? - Nenajdete.
Víte co? To pastelito si ještě nezasloužíte.
Ale no tak.
Dobře. Dám vám poslední šanci.
Dělal tu jeden policajt. Jmenuje se Yancy. Znáte ho?
Jo, dobrej chlap. Proč? Snad s ním nechodíte?
- Ne. - Dobře.
Je to poděs. Lidská kotva. Každýho stáhne s sebou.
- Ale dobrej chlap? - Výbornej.
No tak, ráno jsem si vzal léky na cukrovku.
Hele, buďte milá, jo?
Jako obvykle Yancy netušil, kolik lidí se o něho zajímá.
KRABÍ RESTAURACE STONEY’S
Musel se setkat se Sonnym kvůli slíbenému autu.
Já umím házet klíče, co?
Musím na to odpovídat?
Co to je za kraksnu?
V tomhle tu jezdit nemůžu.
Co to meleš? V roce 2016 to bylo malý auto číslo jedna.
Jsem vysokej. A na Floridě je vedro. Budu tam nacpanej. Jako v komoře.
Má klimatizaci.
Budeš ji mít hned pod nosem.
Zase ten pocit.
Další životní nepřítel.
Teď jsem to tu zavřel.
Jak to, že už mají otevřeno?
Kdo ví? Službička sem. Úplatek tam. Co naděláš?
To se skoro zdá jako ten typ situace, kdy by mohla zasáhnout policie.
Díky za radu.
Takže, jak dopadla ta šlamastyka s tou rukou?
Případ uzavřen. Díkybohu.
Oficiálně jako nehoda. Jeho dcera Caitlin to včera podepsala.
Dobře.
Zaberu nám stůl.
Určitě si dej chowder. Dává do něj brambory a starý kondomy.
To vážně? Fakáč a drdůlek, chlape?
Jo. Hygienický předpisy.
Je to tam plný krys. Co si pořídit kočku?
- Jednu mám. Frances. Je roztomilá. - Tak tygra.
Tygra na Floridě? Idiote.
Viděl jsem o tom dokument, blbče.
Jsi rozrušenej.
Trošku.
- Zabila ho, Ro. - Možná.
Ale případ je uzavřenej. Konec.
Krucinál.
Nikomu nebude vadit, že podvodník,
co klamal pojišťovny, dostal, co si zasloužil.
Vyšetřovals to, co?
Jo, protože já můžu.
Víš proč? Jsem policajt.
Ty jsi inspektor.
Nech to být.
Yancy se ho snažil poslouchat, ale nikdy to nevydržel.
- Zdravím. Pojďte dál. - Ahoj.
- Hodí se to? Jasně. - Jo, dále.
Chtěla jsem vám zavolat.
- Zjistila jsem, že jsem byla jen... - Víš co?
Tak strašně se těším, co mi povíš,
že radši nejdřív řeknu to svoje,
jinak se nebudu moct soustředit.
Měla jsi pravdu, Caitlin.
Tvýho tátu zabila Eve.
Může to být problém. Pomohlas ho přece prohlásit za mrtvýho.
Určitě ti za to slíbila,
že ti dá podíl z té pojistky.
- Tak už poslouchám. Prosím. - Heleďte se. Táta ztroskotal a utopil se.
Jen jsem hledala viníka.
Hodně jsem se modlila a už jsem se s tím smířila.
Bibli znáš očividně líp než já.
Já myslel, že zabít někoho
a rozsekat ho na kousky se nesmí,
ale v kostele už jsem nebyl celou věčnost.
O čem to tu vykládáte?
Našel jsem v jejich vaně úlomky tátových kostí.
Vím, měla jsi s ním nevyřízený účty.
A asi sis v koutku duše myslela, že se třeba jednou usmíříte.
Ale Eve ti to vzala.
Snad to stálo za to.
Caitlin byla na výčitky zvyklá.
Ale obvykle ji tak nezasáhly.
Yancymu se ze všech těch křiváků dělalo zle.
Doufal, že když si promluví s Izzym, tak ten chaos skončí.
Viděla jste tu teď někoho?
Jen vás.
Skvěle. Tak já půjdu.
Yancy věděl, že by do toho Rosu tahat neměl, ale i tak jí zavolal.
Takže, je starší,
ale s chlapy mýho věku mi to nevychází.
Až moc mluví a jeho bývalka je sexuální delikventka.
Takže tak.
Ale je vysoký. To se mi líbí.
Já ti nevím. Co myslíš?
Že si potřebuješ vrznout.
Mira, ségra. Věřila bys, že Heather dnes nedorazila?
Počasí je doslova její život.
Mimochodem, doufám, že je mrtvá.
Ozvala se Heather?
Ne. Snad je v pořádku.
To jo.
Ty jsi neuvěřitelná. Proč to říkáš?
Ahoj, nebralas to.
To je ten, co si s ním vrzneš?
Zavolám ti pak.
Prověřovala jsem si tě.
Ještě nevím, jestli bys prospíval mýmu mentálnímu zdraví.
No to nejspíš ne.
- O’Peele je mrtvej. - Cože?
Jo. No a tak jsem naskočil do auta.
Mimochodem, mám auto. Super cool. Má dobrý hodnocení.
Ale zase jsem si roztrhl ten zadek.
- Ukaž. - Jen proto, že jsi profesionálka.
Měl sis to ošetřit.
Lepicí páska napraví všechno.
Vylez si na stůl. Zašiju to.
Tak jo.
Na ten volnej? Na tamtom už leží ten pán.
Vtipy ne? Je to tu jak v márnici. Vyprovodím se. Dělám si srandu.
Evin přítel Christopher zabil Striplinga, když ona měla alibi.
A ta brožura je oba pojí s O’Peelem. Proč ho ale zabili?
Někdo té mrtvole musel useknout ruku,
aby to vypadalo jako nehoda, a O’Peele byl chirurg.
To je fakt chytrý.
Kdybych měl víc času, tak by mě to napadlo taky, ale...
Už jsi tohle někdy dělala?
Na živým ne, tak se nehýbej.
Jako když se učíš řídit. Bez urážky.
Není to s tebou procházka růžovým sadem.
To šití mě bolí, když zajedeš hlouběji, tak to cítím.
- Takhle? - Jo!
Přesně tak.
No tak. Vezmi to.
Vezmi to.
OSLY JÁ ŽERU
Bohužel, když Madeline ponocovala a vyráběla přisprostlá trička,
poslouchala hroznou hudbu.
Namísto meditace.
PODIVNEJ DETEKTIV
Sakra.
Co je?
Nejdřív Phinney a teď O’Peele?
Christopher po sobě uklízí.
Jediná, kdo o tom něco ví, je Madeline.
Dneska měla pocit, že ji někdo sleduje.
A teď mi nebere telefon, zatraceně.
Tak bychom měli jet.
Už to máš hotový?
Skoro.
A hotovo.
Tak jo.
Vloupání do Christopherovy kanceláře bylo bez hlídacího psa méně děsivé.
Chudák zvíře utrpělo tolik traumat, že nemohlo dál pracovat.
To se stává, když vás napadne opice.
Ahoj kamaráde.
Rád tě zase vidím.
Bude v pořádku. Jakže se jmenuje?
Madeline. My jsme daleko. Jen zkontroluj její byt.
A mrkni se k ní do práce.
To nepůjde, chlape.
Monte dneska uvařil paellu a po té bývám ospalej. Však víš.
Asi je v pořádku.
Je to jen předtucha.
Víš, kolik těch tvých předtuch se za ty roky vyplnilo?
Já ti to povím.
Žádná. Ani jedna.
Co když to bude tentokrát jinak?
To říkáš vždycky. Dobrou, Yancy.
No tak. Nevidíš, co se tu děje?
Oni tenhle ostrov zničí.
To ti na ničem nezáleží?
Na prachách.
Takže ti teď dám přes držku.
Funguje vůbec?
To nevím. Chceš to zjistit?
Tak si jdi.
Ale pamatuj, že tohle pro tebe neskončí dobře.
To se uvidí.
To bylo za Charlese.
Obvykle následuje Počasí s Heather,
ale zdá se, že dnes počasí budu hlásit já.
Zde v Miami.
Eve nikomu neřekla, že je v Miami, takže nikoho nečekala.
Ahoj zlato. To je milý překvapení.
Musíme si promluvit.
To je doslova večer mých snů. Pojď dál.
Hoď tou svojí kostrou.
Pojď. Posaď se. Udělej si pohodlí.
Já to nezvládnu. Já to kurva nezvládnu.
Co? Co nezvládneš, zlato?
Zabilas mi tátu, Eve.
Zlato.
To už jsme probíraly.
Udělám nám drink a promluvíme si, jo?
- Já už nepiju. - Tak ti přinesu pivo.
- Počkej tu, hned jsem zpátky. - Stůj.
Tak jo.
Ruce mám nahoře.
Nechci být hnusná, ale tohle je poprvé, cos vydržel víc než deset vteřin potichu.
Když Madeline volala, byla nervózní a já si z ní dělal srandu,
ale nechci, aby se jí něco stalo.
Rosa s ním soucítila.
Oba už smrti viděli až moc.
A znali prostou pravdu.
Jak moc si člověk přeje, aby byl někdo v pořádku,
nehraje žádnou roli.
Co tu sakra děláte?
To je výborná otázka.
Jsme tu, protože jsme mysleli, že by tě mohli zavraždit.
Yancy. Co blbneš? Co se děje?
Planej poplach. Nic. Je to moje vina.
Ale díky, žes dorazil, sekne ti to.
Roso. To je Rogelio, můj bejvalej parťák.
- Zdravím. - Dobrý večer. Jsi poděs.
Co smýšlet pozitivně? Nikoho tu nezabili.
Víš co? Za tohle mě vezmeš na zmrzku.
Já to říkal.
Čau. Dobře, že žiješ.
Chci, abys to přiznala. Jen jednou.
Řekni to, Eve.
Řekni, žes mi zabila tátu, prosím.
Většina lidí při pohledu na zbraň všechno vyklopí.
Ale Eve věděla, že bude v pořádku.
Nikdy ti neřeknu, že jsem ho zabila,
protože jsem to neudělala.
Tati?
Ahoj zlato.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa