礁島群有屬於它的一套生活節奏
一日之計在於晨,晨光在於狗吠一剎那
之後就到酒吧醫宿醉
若然要返工
就靠飲咖啡提神
- 慢用 - 謝謝
很高興你願意過來 老實說,也是我預料之中
至於你的咖啡,我猜你要加奶、加兩粒糖
這是我的天賦
可以說是其中一種天賦
我有一次發夢見到泰域舅父生癌
他沒有生癌
但的確有一粒痣要割除 防患未然,現在健健康康
我飲開齋啡
你肯定?不加奶和兩粒糖? 我通常估得好準
- 不加,齋啡 - 好
我對你找到的骨頭碎進行了DNA鑑定
是我們一起找到
下午就知道是否與史普靈吻合
這種態度非常好
我們開始盤問麥德蓮,始終她見到我就跑
- 好,出發 - 很好
等我檢查一下,這裏有沒有違反衛生條例
行一轉就搞掂
等等,你搞笑嗎?
- 我特登請假陪你 - 露莎,恕我直言
我比較認真看待自己的工作
我轉頭就返
你好,衛生檢查員
值得慶幸的是
廚房乾淨到在地板野餐也不成問題
- 檢查員,滿意嗎? - 很好,大部分都符合規例
要雞蛋裏挑骨頭的話
唯一的問題會是櫥櫃裏食提子的馬騮
尼霍
- 點解那麼大聲叫我? - 搞掂牠
積仔也不是第一次因為食提子
搞到尼霍一身蟻
先生,這是我的馬騮,與她無關
是,我會記低
不過坦白講,衛生檢查
不會在乎馬騮主人是誰
而是有馬騮就不行
好了,我叫尼霍史達夫 我今個星期已經頭頭碰著黑
我家姐把位於安德羅斯島 我們兒時住的小屋賣了
沒問過我就賣了
- 好過分 - 沒錯
若是我為她的餐廳造成麻煩
我就不能站在道德高地指責她
而你打算一直令她心存愧疚
沒錯
我喜歡你,尼霍
女士,我下週再來
只要到時廚房沒有馬騮
我就不會上報當局
可以嗎?
謝謝你
- 我欠你一個人情 - 我會記住
不得不說,堂堂大男人沒有車,真威水
辛尼答應會安排一輛給我
那麼麥德蓮到底在哪間服裝店工作?
間舖叫迷人艷胸,我看應該是高檔舖頭吧
你在做甚麼?
沒甚麼,就警察辦事
到了
(迷人艷胸)
- 停在後門? - 對
你有行過迷人艷胸嗎?
- 沒有 - 好
- 但是我有聽過 - 明白
如我之前所講,要準備充足,她跑得很快
她有甚麼理由要跑?不如這樣
- 交給我談 - 認真嗎?
全程你講?好吧
唏,麥德蓮
不用害怕,我只是...好吧
這就跑走了
大鑊
為這段拍檔關係著想,有句話必須說出口
早就說她跑得很快
《斷臂奇案》
點解每次見你,你都要跑走?
因為你是警察
並不是
目前不是,我隨時就能復職
我有前科
其他人一直追問我和芬利的錢從哪裏來
我可不是毒販
我會賣K仔和E仔,但絕不賣白粉
突然覺得自己睇緊怪奇版《芝麻街》
我不覺得你是毒販
但我覺得你和男友 被捲進了一些很不妙的事情
- 你們的咖啡 - 謝謝你,帕士達先生
我幫你叫了齋啡,因為你聲稱鍾意飲
我確實鍾意
再說
你可以迴避一下嗎?
我是老闆
好
俄語真是一種優美的語言
麥德蓮,我去見了一位老朋友 基夫菲茨帕翠
他們釣到斷臂時 芬利就是在他船上當水手的
我問他,當天是不是你男朋友鈎魚餌
你猜猜基夫說甚麼?
“這是我食過最好食的炸蝦”
是我不好,我在停車場讓他吸了一些
後勁很強的大麻,是我朋友麥高送的
叫焦頭爛額,講返正題
他之後說
當天是由芬利負責魚餌
很少有,因為那個皮包骨
通常好吃懶做,直接躺平
- 要試嗎? - 不用
我賭10蚊,裏面全是老鼠屎
我爸小時候有做過漁船出租
船長會叫他買一條冰鮮旗魚
讓旅客自以為釣到大魚
把死魚掛在魚鉤上
讓旅客自己捲線上釣
造成釣大魚的假象,你懂吧?
於是我在思考
芬利會不會用了這一招來釣斷臂?
楊施最近學識到只要肯收聲幾秒鐘
真相自然會浮現
我有勸他不要做,他說沒甚麼大不了
只是開個玩笑
而且是重酬,有整整三千元
知道斷臂是誰給他的嗎?
是一個不算高的金髮女子吧?
- 他說是男的 - 激氣
運送斷臂的保冷箱,我用來放啤酒了
中西區流動醫療,是尼克史普靈的公司
- 尼克是誰? - 受害人
- 斷臂的主人 - 受害人?
等等
殺死尼克的人 會不會就是殺死芬利的兇手?
他會不會想把我也殺了?
不會,若他覺得你知情,你早就橫屍街頭
有必要嗎?
怎麼了?只是實話實說,我無誇張
這樣吧,安全起見
你離開幾天吧
我可以去哪裏?我身無分文
也不可能找其他工作
這份工也隨時不保
多謝你偷聽,死人頭
他經常監視我
雖然他不會承認 但我知道他與俄羅斯黑幫有關連
我和芬利還打算結婚
我明明跟他說過有錢不要周圍炫耀
我很愛他,但他腦子 不如“艾雲愛因斯坦”
- 是艾拔... - 別說...
唏,這樣吧,你是不是靠賺佣金?
不如幫這個大隻佬揀件衫?
不如“素食者”?
- 20蚊兩件 - 好吧
你們有沒有“毛都剃埋,無得食”?
我要那件
(活鴨注意)
另一方面,尼霍是時候回家了
謝謝
唏
謝謝你幫我打發他
這是姐弟互助該有的表現
而不是背刺對方
我是在幫你,你一直停滯不前,尼霍
每天只會釣魚和跟朋友喝酒
你可以趁這次機會開展新生活
拜託,你只想要筆錢翻修餐廳
至少我沒有停滯不前
最可惡之處是他心底裏很清楚她是對的
拜,家姐
喂,傻仔
不拿錢就走?
就這樣,尼霍與家姐重聚的時光到此結束
(薩瑪嬅海島小餐館)
這個細佬
回程的飛機只需要45分鐘
足以讓他內疚自己沒有更常拜訪
我們家對你感激不盡
這是用來紀念占士
謝謝你幫他走往彼岸
榮幸之至
是,爸爸原先可以長命百歲
多得你的出現,還騙我媽的錢
濢雅
請你見諒
請節哀順變
葬禮上見
那個丫頭居然那樣跟你說話?
要體諒,奶奶
她剛失去了爸爸
無禮
不只是她
是整個世代
會不會因為年輕人只會玩手機?
我覺得是
等等,你在嘲笑我嗎?
一點點吧,奶奶
因為你已經講過幾萬次
學海無涯,他們卻...
“選擇在廁所看些無益的東西”
你覺得我很幽默?還是純粹想嘲笑我?
不能兩者皆是嗎?
你知你愛我的
尼霍回家後,打算去釣魚散心
問題是他上次出海喝了幾杯
已經記不起把小艇停在哪裏了
在找你的小艇?
被我放走了
放走是甚麼意思?
它停在我的地皮上,我只好把繩割斷
讓它快樂地隨浪飄流
它停泊在水裏
水裏不到你管
這樣吧,限你三秒內離開
一
二
講返邁亞密那邊
楊施和露莎成功到達城外 死氣沉沉的辦公園區
中西區流動醫療的辦公室舊址
點解要打領帶?
睇落比較似FBI
交斷臂給芬利的人肯定在這裏工作
搞到長短不一了
你覺得是她男朋友基斯杜化嗎?
雖然老土
丈夫邀請妻子到辦公室參加聖誕派對
酒水任飲,槲寄生下一吻定情
回過神來,哎噢
她就在辦公室的熱水浴缸 跟基斯杜化搞三搞四
辦公室何來熱水浴缸?
我喜歡點綴故事,現在如何?
- 我...幫你整整? - 麻煩你
這樣好得多
可以了
- 抱歉 - 沒事
- 等我一下 - 請便
邦妮,抑或要叫你普花?
- 兩個名都得,我也會應 - 你在哪裏?
我不說對大家都比較好
你的飲料
- 謝謝域祺 - 不客氣
域祺,你旁邊是域祺? 可以叫域祺來聽嗎?
即使給他聽,安祖,他也不會告密
域祺是好人
我很高興你找到新伴侶
他聽落幾特別,邦妮
有一位奧克拉荷馬州調查局的探員找過你
我知道,因此我才不透露身在何方
誰會用“因此”?
- 你沒事吧? - 還行
- 謝謝 - 很好
我沒想到自己的約會對象是一個性罪犯
搞自己學生?認真嗎?
別把高狄說成受害人一樣
他差三個月就夠18歲 認識的姿勢比我還多
沒有人受傷害
這說不定
他有可能和朋友擊掌時傷到膊頭呢?
你真是...
總之這是不對的
你不該讓自己或未成年人士 陷入這種處境
我收線先
- 我媽 - 是
- 聽落是個蕩婦 - 你真夠直接
- 快手 - 催我也不會比較快
剛才電話裏頭的人是我前女友 我和她已經分手很久
大概有幾日
我不在乎
真的嗎?這樣我會很傷心
看來尼克走得很急
- 你們是誰? - 找到你了
我是楊施探員
你們不是已經搜查完畢嗎?
對,只是想檢查多次,當盧
搞掂就可以收尾
明白,也是,始終是保險詐騙
我不得不問...你的頭髮...在哪裏剪?好有型
是我媽剪的
- 同你對眼好襯 - 多謝
我也試過申請做FBI探員
- 可惜被拒絕了 - 當盧
當盧,看著我 我看著你,覺得你很有潛質
- 成為FBI探員 - 謝謝
我自己不覺得,但很高興你這麼說
不要屈就自己,當盧
不要管你繼父說甚麼,行嗎?
- 我以你為榮 - 謝謝你
你啟發了我
唏,要繼續追夢
- 我不該質疑你條領帶 - 當然
若我們這位新朋友稍微有點保安常識
就會發現停車場只有一架運動型SUV
從而得知我們不是FBI
趕緊找線索
看看有沒有文件寫著“基斯杜化”的名字
或一個寫著“謀殺”的文件夾,都可以
露莎試圖集中精神 可是有件事令她耿耿於懷
我問你一件事
你怎麼可能拍拖也不知道對方真名?
以一個不在乎的人來說,你問題真多
- 讓我也放心下來了... - 我真心不在乎
直覺話我知,你在乎
老友,我真心不在乎
算我們的大英雄倒霉了
因為當盧確實是有點保安常識
(中西區流動醫療)
另一方面
尼霍開始懷疑收了他錢的女人
到底是否有傳聞中的厲害
說好的降頭呢?
基斯杜化剛才對我開槍
而我要付你更多錢?憑甚麼?
你覺得這個場合講,合適嗎?
(慶祝占士雲道的一生)
要麼之後再談,要麼以後別找我
自己揀
之後再談
一如既往,奶奶留意到對方的無禮 並留待稍後發洩
自己上樹玩
尼霍和積仔不介意
在人稱墳場大宅的地方等候
積仔喜歡葬禮
牠不喜歡大部分人類,恨不得他們死光光
至於尼霍,他有喜歡的人住在這裏
怎麼擺出一副可怕的表情?
尼霍
不是她
你怎麼跟一個傻佬聊天?
是她
當妮,我問你
你覺得龍后的巫術是真是假?
我能感受到她的巫術
你有女朋友?唏
唏,譚妮
尼霍,別跟我說話
- 你朋友? - 我們交往過
唏,我無家可歸
可以讓我借宿一宵嗎?
露露,進去給尼霍斟一杯水
謝謝露露
點解不隨便找個臭雞借宿?
她們拒絕了
我可以找你的查爾斯舅父借宿,他喜歡我
我一般不會碰已婚女子 不過邦妮冰雪聰明、能言善道
令人激動不已
她是個搞小朋友的反社會癲婆
我就說激動不已嘛
雖然不是基斯杜化
但是我找到一堆處方紙和醫療保險證明表
全部出自同一位醫生
“以薩奧彪”,荒謬到不可能是假名
楊施對案情進展非常興奮
但他沒有時間慶祝了
激氣
我在葬禮上見過他們,是FBI,我們走
- 都怪你啟發了當盧 - 我不後悔
(電動輪椅之家)
露莎沒有錯
當盧現在對自己的髮型信心滿滿
開門走
唏,老友
嘩,牠不喜歡被叫老友
- 我睇得出 - 好吧
我出去引開牠
我往另一個方向跑 你趁機跳牆走,行嗎?
- 行 - 你一下子就答應?
計劃無可挑剔嘛
其實你來引開牠也行
- 不,你的提案比較好 - 好吧
衝
楊施沒想到的是
狗狗和露莎都比他跑得快
頂
唏,邁亞密戴德縣只有一位醫生叫奧彪
- 地圖顯示馬上要到 - 你屁股點呀?
不太妙
不過你條沙灘巾幫我止血了
那就好
我有來過這條村
可以駛去那間藍色門的爛屋嗎?
- 甚麼? - 這裏...
好
點解...
你要...
喂,可以答我嗎?
這是賤精莊尼文迪斯探員的屋企
我之後再同你解釋
我每次經過也會嘗試拔起郵箱
攞命,條友有病
精神勝利法
我們走
對了,坐低就勁痛
快走,我們犯法了
- 那可是刑事罪行 - 我們?
莊尼文迪斯是一個黑警
神憎鬼厭
即使是他的惡魔眼愛貓也對他恨之入骨
就是他
令到楊施不能繼續在邁亞密當差
難怪楊施能夠重返舊地查案
會有莫名其妙的喜悅
奧彪醫生
有人嗎?
是誰?
檢查員楊施,我要問你幾個問題
弊
是...知道...
馬上來
- 唏,你好 - 唏,你好嗎?
很好,請進
- 謝謝 - 現在幾點?
剛好到了穿浴袍的時間,你可以繼續穿
好
你屁股在流血
是...
它在流血
奧彪先生,我有幾條 關於尼克史普靈的問題想問你
對,你個名都幾搞笑,以薩奧彪
- 有甚麼由來? - 先問你的問題也行
可以叫我以施
我媽媽是猶太人,和我爸爸離婚後 嫁給了愛爾蘭佬,所以就叫以薩奧彪
- 行嗎? - 情節聽落很精彩
簡直是長篇小說
聽好,尼克死了
我不介意回答任何問題 但是我要求大量赦免
一般的赦免行不行?
不行,要大量
- 他無權赦免你 - 沒錯
食物檢查員無權提出赦免
甚麼?
不用想太多,飲你的雞尾酒吧
- 你以前是外科醫生吧? - 是
而且生意很好
佛羅里達州有99%的人 也需要置換髖關節
可是醫務委員會...那些法西斯賤種
私底下講,別告訴任何人
我目前有濫用藥物的問題
- 真看不出來 - 頂你
你說真的?
我也沒想過人生會變成這樣
我早前才跟我的朋友當盧說過這句話
要繼續追夢
死人頭
不如講返保險詐騙?
中西區流動醫療 究竟有沒有診治過真正的病人?
沒有,那只是老舊的偽造病歷詐騙手法
向醫保索償醫療用品的費用 卻永遠不用出貨
電動輪椅之類的
而老人家被偷了身份證也根本不會為意
因為支票會由政府直接寄給我們
尼克付你多少錢?
一張處方電動輪椅給一千元
- 生意好的話,甚至更多 - 我問你
你覺得尼克和伊芙恩愛嗎?
你有見過伊芙牽著其他男人嗎?
沒有,他們十分恩愛
老實講,我覺得恩愛過頭,死心塌地那種
(參觀請聯絡:基斯杜化崑仁)
大街大巷曬恩愛,勁嘔心 打茄輪還不停伸脷
試想像見到人伸脷幾核突,無人想睇
有時伊芙打茄輪的時候還會死盯著你
令人極度不安,似想宣示主權一樣
你要不要...
不用,謝謝
留陣間食
- 不用 - 好,你不要,我要,飲勝
講到尾,我們退一萬步
換個角度睇,坦白講了,好嗎?
無人受傷
我不知,聽聞謀殺是很傷的
謀殺?你說甚麼?
- 尼克是淹死的 - 可能吧
不過這個細路只是收錢
把斷臂鈎在魚線上
他死了?
被人往心臟開了一槍,所以...對
我不想繼續談
我要去瞓晏覺
你這個主意十分好 畢竟你起身也有15分鐘了
睡眠真的很重要
奧彪先生,知道我會怎麼做嗎?
- 以施嗎? - 以施
好,以施,若你還有情報要提供
我留低卡片給你,隨時聯絡
好嗎?
好
弊
弊...
葬禮過後,龍后在墳場耐心等待
她喜歡在墳場逗留
也知道尼霍馬上會到
謹言慎行,尼霍,你剛才十分無禮
死人不喜歡無禮之徒
你有甚麼話要說嗎?
對不起
不要對我說,你要對他們說
我對不起大家
我不喜歡他
奶奶,我喜歡他
這裏有你的家人嗎?
我爸爸媽媽就葬在那邊
我媽媽也葬在這裏
你不必害怕深愛我們的死靈
他們沒有惡意
其他的,就很難說了
我給你帶了錢
500元加急費?
總是如此單刀直入,孩子
我會收下你的錢
但你還是滿面愁容
我的神情總是很容易被看穿
我喜歡你容易被看穿
此刻,你望落非常...
緊張?
我很想相信你能辦到你提到的事情
那還不夠嗎?
只能湊合吧
不行
- 看你激嬲她了 - 你很想相信?
向他解釋一下信念的重要性
巫術建基於信念
那我就尋找信念
我答應你
可是奶奶不太滿意
你要證明信念
如何證明?
犧牲
除了付錢,你要付出心愛的寶物
我心愛的一切都已經被奪走
不是一切
積仔嗎?牠是隻衰馬騮
牠只是被誤解
尼霍做了一個
會令積仔對他恨之入骨的決定
好
給你了
幫我奪回家園
你最好走快兩步,免得她改變主意
他說接收斷臂的小子死了
伊芙,你搞甚麼鬼?
死了?嘩,若是真事,那就太難過了
- 你不知情? - 不知
你究竟在說甚麼?
他是不是吸毒過量?他望落似道友
我就是道友
認真嗎?講笑
他被槍殺了,伊芙,一槍喪命
好可怕
這個國家的槍枝管理真有問題 尤其是佛羅里達州
我好慌張,已經不知所措了
以施,聽我講
深呼吸,放鬆
不,我驚恐症發作
- 沒事的 - 我要做深蹲
深呼吸,呼氣給我聽聽
用力呼氣,把丹田的氣呼出來
- 冷靜了嗎? - 冷靜了
我告訴你
我知道你講的兩個人是誰
男的叫楊施
他根本不是真正的警察
我知,他是食物檢查員 那到底是甚麼鬼?
所以不要慌張嘛
知道你需要甚麼嗎?
伊芙
頂,天啊,差點鯁死
我要記得好好咀嚼
你要飲返杯水果特飲,在陽光下享樂
來安德羅斯島一趟,我派飛機接你
你明知我喜歡那裏
- 夠平靜 - 那就過來嘛
你在這裏會像糞坑裏的小豬 周圍都有羥考酮
不如這樣
我每晚親送擺粒在你枕頭上 像薄荷糖一樣
好,我考慮一下
來嘛
伊芙成功安慰了他一瞬間
我愛你嘛,記得...
可惜只有一瞬間
這是我們要找的基斯杜化吧?
你從他家裏拿的?這不是竊取證物嗎?
拜託,這是小冊子,本來就會周圍派
我目前不是以警察身份查案
否則我應該會調查一下 基斯杜化崑仁的底細
可惜我被禁止追查這單案
所以就無辦法了
好,我明天去查
- 你是天使 - 對了
- 骨頭碎的DNA化驗報告出爐了 - 我們的骨頭碎
一如所料,與史普靈的手臂吻合
露莎,你聽到敲鎚聲嗎?
- 甚麼敲鎚聲? - 是證據確鑿的聲音
太好了
看好了,我馬上就可以重返舊職
隨時未食完杯雪糕就能復職
看來沒那麼快
你餓鬼上身?
我好肚餓
新工要檢查餐廳環境令我食不下咽
你份工如何?
偶爾能離開殮房也頗好的
你點解會選擇鑽研法醫病理學?
我也不知道,那就是我的工作嘛
有誰會鍾意返工呢?
雜耍表演員、雪糕試味員 遊戲節目主持望落也很樂此不疲
白天的酒鬼在入黑前也很歡樂
在甜品店返工的人應該也很快樂
要加班另計
有考慮過轉行嗎?
好,認真問
你點解好似扮到我們在約會一樣?
甚麼?
- 我沒有扮 - 是嗎?
- 你搞笑嗎? - 點解要細聲講、大聲笑?
還想逐漸了解我,你...還請我食雪糕
講聲你知,我和前拍檔路希盧
收工也經常會來食雪糕
拜託,呃鬼食豆腐
露莎,我好期待你有一日 發現自己是自作多情
明天真的不一起去查案嗎?
你去的話,我今次接你
會帶上一杯你喜歡的齋啡
好,我承認
- 我不喜歡齋啡 - 甚麼?
我鍾意加奶、加兩粒糖
我口硬說不喜歡,是我不想你沾沾自喜
我知
此刻比他想像中更爽
...今個週末又是一個潮濕的艷陽天
我是天氣女郎希特,天氣報告完畢
我妹妹是她的化妝師,聽說她是個死八婆
自己的偶像表裏不一很平常
那麼...
好好休養你的屁股
你也要好好保養你的屁股
大家的屁股也要保重
與楊施相反,尼霍只想這天儘快結束
查爾斯
在家嗎?我要借宿一宵
查爾斯...是我,喂,是我
天啊,你怎麼了?
蛋頭只是打手
基斯杜化才是問題的根源
大量收購海濱地區的地皮
強迫人們出售地皮,賄賂本地警察
簡直是官商勾結,老友
或許我可以幫忙加速龍后的降頭
我敢說只要去他辦公室找找 肯定有對他不利的證據
那些都是危險之徒,別做傻事
我不會做傻事
你支槍能用嗎?
這就是傻人才會問的事
我潛落小希望灣的暗礁時找到
算幾新淨
我勸你一句
你無論打算做甚麼傻事,請三思而後行
三思過後,再慎重考慮
聽落是要深思熟慮,查爾斯
好,這就是我想夜晚再帶你們來的原因
你看看海面上的月光
- 好美麗 - 是,可是能釣到北梭魚嗎?
我自己就釣到一條8磅的大魚 要看你自己本事了
唏,嗨
那是我們的未來鄰居嗎?
- 嗨 - 我送你們返酒店
- 嗨,我是阿芭 - 嗨,阿芭
- 我丈夫畢斯 - 天啊,你們好登對
- 我送你們回去... - 開放式婚姻?
講笑,純粹開玩笑
他講得無錯
- 這裏很適合釣魚 - 對
- 是野狗問題比較麻煩 - 我就說吧,畢斯
- 甚麼? - 野狗?
- 對 - 這裏嗎?
不,別聽他說,我從未見過有野狗
那就是問題所在
到你見到,牠已經盯上你了
- 這... - 對大人來說
問題不大,對嬰兒來說就危險得多
- 這個嘛 - 史德臣家的女兒
雖然活下來了,可是...
恐怕她也不敢出席學校的拍照日
你...他...喝多了
你不信?你看看
仔細看還可以看到牙印,見到嗎?
- 沒騙你吧? - 好了
嘩
傷口應該沒有受到感染,但要明天才知
我們的貓貓點算?
慘了,野狗很常會盯上貓貓
那是牠們的主要食物來源
細細隻的家貓
總言之很高興認識你們
祝你們今晚愉快
記得注意安全
對,講得好呀,老友
楊施對此引以為傲
可惜氣氛很快就被破壞
勸你走快點,死懦夫
幾位,不好意思
條村太多道友
頗可憐的,我有時會請他們吃飯 剛剛條友就沒有
- 真是毒品氾濫 - 好,多謝你
嗨起來,找不到家就會隨便亂闖
- 上車 - 我有很多大麻
想讓他由食冰毒轉食大麻
祝你們今晚愉快
第二朝,尼霍很嬲查爾斯
因為他令尼霍徹夜難眠
不斷三思
由於大清早飲凍啤酒不太好
尼霍只是做另一件有助他作出抉擇的事
他不禁猜想是否只有自己 會以釣魚整理思緒
正中紅心,很好
(麥德蓮)
麥德蓮,怎麼了?
我不知道是被你嚇到,還是大麻作祟
我覺得自己被人跟蹤
我看應該不會有人跟蹤你
- 好極,多謝你,我完全不怕了 - 好吧,我教你一招
望望周圍,儘量記住其他人的面貌
看看有沒有格格不入的人
戴眼鏡、大鬍子、戴圓頂高帽
- 甚麼是圓頂高帽? - 一款禮帽
講“戴帽”就行呀,白癡
好,戴帽的人,滿意未?
記住之後
行去轉角位
好,成功
接著,跑回你原來那條街
極速跑回去,跑...
- 好了 - 再看一次周圍的人
有沒有人看著你,卻強忍著不看你?
沒有...沒人留意我
那就沒有人跟蹤你
放心了嗎?
是...我放心很多
好,剛才這招絕對是實際技巧
不是我臨時老作的
你玩我?
- 講到出口又好似...聽我講 - 你真是正衰人
講到出口又好似好衰
- 你食屎吧 - 我只希望你平安
好,拜
正衰人
常言道,壓力會令人流露出本性
而麥德蓮身無分文
另一方面,以施就有一顆善良的心
(安祖楊施)
他已經很久沒試過做正確的事
所以他也猶疑了一會
(或許:奧彪)
(我準備好全盤托出,下午過來?)
不能讓我好好釣魚嗎?
我告訴你
我用城市和國家資料庫查過
基斯杜化崑仁
沒有任何紀錄
沒有已知地址、沒有車牌,甚麼都沒有
彷彿是不存在一樣
佛羅里達州有很多可疑的人是無名無姓
- 那我要怎麼找他? - 找不著
算了,你不配吃這個小蛋糕
別這樣
好,我再給你一次機會
你們警局曾經有個警察 叫楊施,你認識他嗎?
認識,他幾好人,怎麼了? 你不是要跟他交往吧?
- 不是... - 那就好
他簡直是無藥可救,人肉船錨
把身邊的人都拖落水
- 但幾好人? - 非常好人
快給我,露莎,我今朝吃了糖尿病藥
來嘛,寬容一點,好嗎?
一如以往
天真的楊施並不知道自己被多少人盯上了
(史東尼的蟹蟹小屋 全礁島群最好飲的周打蜆湯)
他忙著要去見辛尼 拿辛尼先前答應給他的車
我丟車匙真有一手,是吧?
你真的要等我回答?
這是甚麼爛鬼車?
我不要開這輛丟人現眼的車
你說甚麼?
《靚車藍皮書》評定這輛車 是2016年排名第一的小型車
你見到我幾高嗎?
佛羅里達州已經熱到死 你還要我擠進這車?
要塞我入衣櫃似的
你可以開冷氣呀
出風口離你塊面也很近
楊施內心再次感到無比溫暖
又一個死敵
我前兩天才封舖
點解轉頭又重開了?
鬼知,靠關係、靠財力
你能拿他們怎麼辦?
感覺這個地方龍蛇混雜
警察可以隨時介入
多謝你提醒
那麼...唏,斷臂單案查成點?
已經結案,謝天謝地
已經正式宣判是意外身亡
他女兒祺玲也簽署作實了
很好
我去拎枱
記得飲周打湯 他們用啡皮薯仔加避孕套熬製
認真嗎?你這個丸子頭 有資格對我舉中指?
對,唏,我為了衛生才綁起的
你間舖是個巨型老鼠竇 不如你養隻貓吧?
有呀,我有一隻
- 番茄妹,好乖的 - 那直接買隻老虎吧
佛羅里達州買不了老虎,白癡
有紀錄片講過點買點養,死蠢
你好像生氣了
一點點生氣
- 人是她殺的,阿路 - 可能吧
但是警方已經結案,也沒有其他不利證據
該死的爛車
沒有人會在乎一個搞詐騙的人渣
他專門做保護詐騙,根本罪有應得
你有偷偷調查過,是不是?
是,因為我有權調查
知點解嗎?我是警察
你只是食物檢查員
不要再查了
楊施常常想聽阿路的勸告 可惜最後也是當耳邊風
- 唏,檢查員,請進 - 唏
- 現在方便嗎?好 - 方便,請進
我正打算打給你
- 我發現自己只是... - 其實呢
我很期待聽你要講的說話
因此我必須先說自己的見解
否則我不會留心聽你講
你是對的,祺玲
伊芙殺了你爸
我明白你的觀點可能不同 畢竟你有份簽名作實
據我推斷,應該是她答應了
分一些人壽保險的賠償金給你吧?
- 到你,請講 - 聽好了
事實是我爸遇到船難,溺水身亡
我只想把它怪罪於其他人
我為此不斷祈禱,現在已經放下
一睇就知你比我更熟悉《聖經》內容
我一直以為殺人
再分屍是不當的行為
但始終我很久沒去過教會
你說甚麼?
我在他們浴室找到 屬於你爸爸斷臂的骨頭碎,祺玲
我知道你跟爸爸有不和
而你心底裏默默希望著
你們總有一天會和好如初
伊芙奪走了你們和好的機會
希望一切值得吧
祺玲習慣了受人指罵
卻不習慣良心受到責備
這些老奸巨猾的人實在令楊施嗤之以鼻
他如今只希望以施的供詞 能夠成為破案的關鍵
你有見到誰經過嗎?
只有你
好,我走先
楊施很清楚不該把露莎捲入這件事
但還是選擇撥號給她
好,他是年紀比較大
反正每次和同齡的人拍拖也沒有好結果
他總是喋喋不休,前女友更加是性罪犯
就這樣
不過他長得高,我喜歡長得高的人
我也十五十六,你覺得呢?
你很需要一條賓周慰藉
對了,希特今天居然沒有上班
她明明視報天氣如命
私底下講,我恨不得她死了
聯絡到希特嗎?
聯絡不到,希望她無事吧
對
你真是的,點可以這樣咒人?
唏,你怎麼不接我的電話?
哎唷,條賓周來慰藉你了嗎?
我轉頭打給你
我在跟人討論你
我還沒決定好跟你在一起
會否對我心理健康構成影響
或多或少會有影響
- 奧彪死了 - 甚麼?
是,我急急腳跑上車
順帶一提,我有車了,好型仔,高分靚車
但我好似又搞到後面的傷口裂開了
- 讓我看看 - 始終你是專業人士
不是叫你好好處理傷口嗎?
膠紙足以處理好一切
趴上枱,我幫你縫針
好
這張沒人的,還是趴到那條死屍上?
不喜歡冷笑話?這裏冷得像殮房
我自己尷尬退場吧
她男朋友基斯杜化殺死了史普靈
伊芙出了國,有不在場證據
我找到的小冊子 足以證明奧彪和他們有關聯
但點解要殺死奧彪?
總要有人把死屍斷臂
偽造成意外身亡,而奧彪正好是外科醫生
這個結論非常好
我鍾意諗多幾步
這個結論不難推斷,可是...
你有幫人縫過針?
一般是幫死屍縫針,所以請不要動
你縫得像學神揸車,一二一二
你這個傷口也不好縫
針扎肉始終會痛 你每次插進去我也能感受到
- 像這樣? - 對
就是那樣
快接電話
(愛吃美臀)
很遺憾,麥德蓮加班 製作似是而非的色情T恤期間
都喜歡聽著差勁的音樂
令她集中精神
(怪雞探員)
激氣
怎麼了?
先是芬利,現在到奧彪?
基斯杜化似乎在收拾殘局
最後一個知情人士就是麥德蓮
而她早上還說覺得自己被跟蹤
現在她沒接電話
我們趕過去吧
你就快縫好了?
就快
搞掂
好吧
尼霍闖入基斯杜化的辦公室期間
沒有看門犬,實在輕鬆得多
可憐的狗狗心靈受創,已經無法繼續看門
被馬騮襲擊真的會令人留下陰影
你好,朋友
好開心再見到你
應該沒事的,你說她叫甚麼名字?
麥德蓮,我們還離很遠
我想請你去她的公寓看看
或者去她工作的地方看看
恕難從命,老友
蒙堤今晚煮了西班牙大鑊飯 食完搞到我昏昏欲睡
她應該不會有事
只是直覺使然
你多年來有幾多次是憑直覺估中的?
我答你
沒有,你的直覺沒一次準
若這次被我估中呢?
你每次都這樣說,晚安了,楊施
拜託,島上的情況你也有眼見
你會毀了這座島
難道你沒有在乎的事?
準時出糧
那麼,是時候打殘你了
那玩意能用嗎?
不知道,要試嗎?
這次就放你一馬
別怪我沒有警告你,你不會善終的
我拭目以待
這拳是為查爾斯打的
一般接下來會交由天氣女郎希特
報告天氣,不過看來今晚要由我負責了
這裏是邁亞密
伊芙沒有跟人提過自己身在邁亞密 因此也沒預料會有客人來訪
嗨,乖女,怎麼過來也不說一聲?
我們要談談
我不知幾想和你促膝長談,進來吧
趕緊進來吧
過來,坐...當自己屋企
我做不到,該死...我做不到
甚麼?你做不到甚麼?
你殺了我爸,伊芙
乖女
我們已經傾過
不如我斟杯酒給你,我們慢慢談?
- 我戒酒了 - 好,那我拿啤酒給你
- 別走開,我馬上回來 - 站住
好
我舉高雙手了
我不是想串你,但這是我第一次見到你
沉默超過十秒鐘
麥德蓮打給我的時候精神緊繃 而我還捉弄她
我不希望她出事
露莎瞬間開始同情他
他們時刻和死亡打交道
亦從中學到一個真理
無論多麼希望對方平安
現實只會事與願違
嚇死,你們來做甚麼?
問得好
因為我們諗到
你有丁點機會被人謀殺
楊施,搞甚麼?你怎麼來了?
一場誤會,是我的直覺錯了,是我衰
還是很感激你專程過來,你臉色十分好
露莎,他是我的前拍檔路希盧
- 嗨 - 嗨
你正一衰人
你何不往好的方面看? 至少今晚沒有人被殺
我跟你說,你最好請我食返杯雪糕
我就說嘛
拜,麥德蓮,很高興你沒有死
我只需要聽你親口承認
承認吧,伊芙
說你殺了我爸爸,拜託
一般人被用槍指著
也會馬上如實交代一切
但是伊芙很清楚自己不會有事
我不會說自己殺了你爸爸
因為我沒有殺他
爸爸
唏,乖女
字幕翻譯:李瑋樂