لا شك أن لـ"كيز" إيقاعها الخاص.
فاليوم لا يبدأ حتى إلى أن يأمرك العالم بذلك.
ثم تعود إلى الحانة لتتناول ما يهدئ صداع ما بعد الثمالة.
إلّا إن كان يوم عمل طبعاً.
حينها تبدأ يومك بالقهوة.
- استمتع. - شكراً لك.
أنا سعيد لأنك أتيت، وبصراحة، لم يفاجئني ذلك إطلاقاً.
أما بالنسبة إلى القهوة، فتوقعت أنك تشربينها بالحليب وملعقتي سكّر.
هذه موهبتي.
في الواقع، هذه إحدى مواهبي.
حلمت مرة بأن عمي "تيري" مصاب بالسرطان.
لم يكن مصاباً به،
لكن كانت لديه شامة أزالوها من باب الوقاية وهو بخير، لذا...
أشرب قهوتي سادة.
أمتأكدة؟ ألا تشربينها بالحليب وملعقتي سكّر؟ أنا عادةً لا أخطئ في هذه الأمور.
- لا. سادة. - حسناً.
طلبت من المختبر إجراء تحليل الحمض النووي على شظايا العظم خاصتك.
أحب أن أعتبرها شظايا العظم خاصتنا.
سنعرف إن كانت مطابقة لـ"ستريبلينغ" بعد ظهر اليوم.
أحب هذه الطاقة.
حسناً. لنبدأ باستجواب "مادلين"، الفتاة التي هربت مني.
- أجل، لنذهب. - أحب هذا.
لكن عليّ أن أتفقّد هذا المكان للتأكد من عدم وجود مخالفات،
لكنني سأكون سريعاً.
مهلاً، هل تمازحني؟
- تغيّبت مدعية المرض من أجل هذا. - لا أعرف ماذا أقول يا "روزا".
بعضنا يأخذ عمله على محمل الجد.
سأعود سريعاً.
مرحباً. أنا مفتش الصحة.
من حسن حظ معدة "يانسي"،
كان المطبخ نظيفاً جداً لدرجة أنه يمكن أكل ما على أسطحه.
- أكلّ شيء على ما يُرام أيها المفتش؟ - أجل، معظم الأمور مطابقة للقوانين.
إن أردت التدقيق،
فستكون المخالفة الوحيدة وجود قرد حي يأكل العنب في الخزانة.
"نيفيل"!
- لماذا تنادين اسمي هكذا؟ - أصلح الوضع.
لم تكن المرة الأولى التي أدّى فيها حبّ "دريغز" للعنب
إلى إيقاع "نيفيل" في ورطة.
هذا قردي يا سيدي، وليس قردها.
أجل، سأدوّن ذلك.
لكن بكلّ صراحة، في التفتيش الصحي،
لا يهم من يكون مالك القرد.
المشكلة في وجود القرد أساساً.
حسناً. اسمع. اسمي "نيفيل ستافورد" ولقد مررت بأسبوع عصيب جداً.
باعت أختي بيت طفولتنا في "أندروس".
باعته من دون علمي.
نعم.
لكن إذا تسببت لها بمشاكل في مطعمها،
فلن أكون في موقع يسمح لي بالتفاوض.
وأنت تنوي أن تعايرها بما فعلته إلى الأبد.
نعم، هذا صحيح.
يعجبني أسلوبك يا "نيفيل".
يا سيدتي، سأعود في الأسبوع المقبل،
وما دام المطبخ سيكون خالياً كلياً من القردة،
فلن أرفع تقريراً.
هل هذا جيد؟
شكراً. شكراً جزيلاً.
- أنا مدين لك. - سأذكّرك بالدين!
لعلمك، الرجل البالغ الذي لا يمتلك سيارة مثير جداً.
وعدني "سوني" بأن يعطيني سيارة.
إذاً في أي متجر من متاجر القمصان الـ5000 هذه تعمل "مادلين"؟
يُسمى متجر "تشيست كاندي". لذا أظن أننا نبحث عن المتجر الراقي.
ماذا تفعل؟
لا تقلقي. هذه مسألة خاصة بالشرطة.
وجدته.
"(تشيست كاندي)"
- هل نركن خلف المتجر؟ - نعم.
أدخلت متجر "تشيست كاندي" من قبل؟
- لا. - حسناً.
- لكنني أعرفه. - فهمت.
إذاً كما شرحت لك، كوني مستعدة لأنها اعتادت الهرب.
من يهرب؟ أتعلم يا صاحبي؟
- دعني أكلّمها. - حقاً؟
طوال الوقت؟ حسناً.
مرحباً يا "مادلين".
لا تقلقي. أردت فقط... حسناً.
ها هي تهرب!
تباً!
لمصلحة شراكتهما الجديدة، كان لا بد من قول ذلك...
أخبرتك أنها ستهرب.
لماذا تهربين كلّما رأيتك؟
لأنك شرطي.
في الواقع، ليس شرطياً.
ليس حالياً، لكن الموقف غير واضح.
اسمع. لديّ سجل إجرامي،
وبدأ الناس يطرحون أسئلة عن كيفية حصولنا أنا و"فيني" على المال.
لست تاجرة مخدرات أو ما شابه.
أقصد سبق أن بعت "كيتامين" و"إكستاسي"، لكن ليس الهيروين.
بدأت أشعر بأنها حلقة غريبة من "شارع سمسم".
لا أظن أنك تاجرة مخدرات.
لكنني أظن أنك وحبيبك تورطتما في مسألة سيئة.
- تفضلا. - شكراً جزيلاً يا سيد "بيستوف".
أحضرت لك قهوة سادة، لأنك تدّعين أنك تحبينها سادة.
صحيح.
سنرى.
لم لا تمنحنا بعض الخصوصية؟
هذا متجري.
حسناً.
الروسية لغة جميلة جداً، أليس كذلك؟
في أي حال يا "مادلين"، ذهبت لأرى صديقاً قديماً، "كيث فيتزباتريك".
إنه قبطان المركب الذي كان "فيني" يعمل فيه حين اصطادوا الذراع.
أردت أن أعرف إذا كان حبيبك يعلّق الطعوم على الصنارة يومها.
وخمّني ماذا قال "كيث".
"هذا أفضل قريدس مقلي تذوقته في حياتي."
هذا بسببي، لأنني جعلته ينتشي في باحة السيارات
إذا أعطيته ماريجوانا قوية جداً أعطاني إياها صديقي "ميغيل".
تُسمى "ترينريك"، لكن هذا استطراد.
لكنه قال بعدها...
كان "فيني" يهتم بالصنارات طوال اليوم،
وكان هذا مفاجئاً لأنه كان من الصعب جداً
إقناع ذاك النحيل الحقير بالقيام بأي عمل على الإطلاق.
- أتريد؟ - لا، شكراً.
أراهنك بـ10 دولارات أنها كانت مغطاة ببراز الجرذان.
في صغره، كان أبي يعمل على قارب صيد قذر.
كان القبطان يجعله يشتري سمكة "مارلن" كبيرة مجمّدة
لكي يقنع السائحين بأنهم اصطادوا شيئاً.
فيضع السمكة النافقة على الصنارة،
ويدعهم يسحبون الصنارة وفجأة!
يشعرون كأنهم اصطادوا سمكة كبيرة. تفهمين الأمر!
لكنني كنت أتساءل
إن كان يمكن لـ"فيني" أن ينفذ تلك الحيلة بذراع بشرية.
تعلّم "يانسي" حديثاً أنه إذا التزم الصمت لبعض الوقت،
فقد تظهر الحقيقة أحياناً من تلقاء نفسها.
أخبرته ألّا يفعل ذلك، لكنه قال إنها مسألة بسيطة.
كانت دعابة وحسب.
ولقد تقاضى مبلغاً كبيراً من المال، نحو 3000.
هل تعرفين من أعطاه الذراع؟
أظنها امرأة شقراء غير طويلة القامة أعطته.
- قال إن رجلاً أعطاه إياها. - سحقاً.
والبرّاد الذي حُفظت فيه الذراع، أنا أحفظ فيه الجعة الخاصة بنوبة العمل.
"ميدويست موبيل ميديكال". هذا اسم شركة "نيك ستريبلينغ".
- "نيك" من؟ - الضحية.
- المالك السابق للذراع. - الضحية؟
مهلاً.
هل تظنان أن من قتل "نيك" قتل "فيني" أيضاً؟
هل تظنان أنه سيلاحقني؟
لا. لو أنه يظن أنك تعرفين شيئاً، لكنت ميتة بالفعل.
هل أنت جاد؟
ماذا؟ إنها الحقيقة وحسب. هذا كلام صحيح.
أتعلمين؟ ربما توخياً للسلامة،
أظن أنه من الأفضل أن تغادري البلدة لبضعة أيام.
إلى أين يُفترض بي أن أذهب؟ لا أملك أي مال.
لا يمكنني إيجاد وظيفة أخرى.
بالكاد تتمسكين بهذه الوظيفة.
أشكرك على منحي الخصوصية يا وغد!
إنه يتجسس عليّ دائماً.
لعلمكما، لن يعترف بذلك، لكنني أعرف أنه مرتبط بالمافيا الروسية.
كان يُفترض أن نتزوج، أنا و"فيني".
أخبرته أن يكفّ عن التباهي بالمال أمام الجميع.
أحببت ذاك السافل، لكنه لم يكن "ألفين أينشتاين".
- "ألبرت"... - لا تفعل.
أتعلمين؟ هل تتقاضين عمولة؟
لم لا نعطي الرجل الضخم قميصاً؟
ما رأيك بشعار "محب المهابل"؟
- القميصان بـ20 دولاراً. - حسناً. لا بأس.
هل لديك شعار، "لا أصدق أنني حلقت خصيتيّ لأجل هذا"؟
أريد ذاك القميص.
"بطة حية"
في الجهة الأخرى من البلدة، حان الوقت ليعود "نيفيل" إلى دياره.
شكراً.
مرحباً.
أشكرك لأنك تعاملت مع ذاك الرجل.
هكذا تكون مساعدة الأشقاء
بدلاً من طعنهم في الظهر بسكين.
لعلّي أساعدك فعلاً. أنت عالق يا "نيفيل".
تمضي كلّ أيامك في صيد الأسماك والشرب مع أصدقائك.
ربما يمكنك الآن أن تبدأ حياتك.
بحقك! أردت ذاك المال لتصلحي هذا المطعم.
أقلّه أنا أحاول أن أفعل شيئاً.
أسوأ ما في الأمر هو أنه عرف أنها محقة.
إلى اللقاء يا أختي.
اسمع يا غبي.
هل ستغادر من دون هذا؟
وهكذا، انتهى لمّ شمل "نيفيل" وأخته.
"مطعم (سمارا)"
هذا الفتى غير معقول!
دامت الرحلة إلى دياره 45 دقيقة فقط.
لكن كان هذا الوقت كافياً ليشعر بالذنب لكونه لا يزورها أكثر.
عائلتنا ممتنة لك.
هذا لتتذكري "جايمس".
أشكرك لأنك ساعدته على العبور.
كان هذا شرفاً لي.
أجل. أنا واثقة بأن أبي كان ليعيش إلى الأبد
لو أنك لم تأتي وتأخذي مال أمي.
"دريا".
أعتذر عن تصرفاتها.
يؤسفني مصابك.
أراك في الجنازة.
أتظن تلك الطفلة أنه يمكنها أن تكلّمك بهذه الطريقة؟
كوني لطيفة يا "يايا".
لعلمك، لقد فقدت والدها.
قلة احترام.
وليست الوحيدة.
هذا الجيل كلّه.
أتظنين أن للأمر علاقة بهواتفهم؟
هذا ما أظنه.
مهلاً. هل تسخرين مني؟
قليلاً فقط يا "يايا".
الأمر وما فيه أنك تقولين هذا كثيراً.
يُوجد دائماً المزيد لنتعلمه وهو يفوق ما قد...
"يفوق ما يقرؤونه حين يكونون في المرحاض."
أتظنين أنني طريفة أم إنك تسخرين مني؟
ألا يمكن أن يصحّ الأمران؟
تعرفين أنك تحبينني.
حين وصل إلى بيته، أراد "نيفيل" أن يصطاد الأسماك لتصفية ذهنه.
لكن المشكلة الوحيدة هي أنه حين خرج ليصطاد آخر مرة، شرب الكحول
ولم يعد يتذكر الآن أين ترك قاربه.
هل تبحث عن مركبك؟
لقد أطلقته.
ماذا تقصد بأنك أطلقته؟
كان على أملاكي فقطعت الحبل وأطلقته.
أحب التفكير في أنه في البحر يطفو سعيداً في مكان ما.
كان في الماء.
أنت لا تملك الماء.
اسمع. سأمهلك 3 ثوان لتغرب عن وجهي.
1...
2.
في "ميامي"،
ذهب "يانسي" و"روزا" إلى مجمّع مكاتب ممل في طرف المدينة.
كان هذا المقر السابق لـ"ميدويست موبيل ميديكال".
حسناً. لماذا تضع ربطة عنق؟
تجعلني أكاد أبدو مثل العملاء الفدراليين،
وأراهن أن من سلّم الذراع لـ"فيني" يعمل هنا.
لم أربطها جيداً بعد.
انتظر. أتظن أنه الحبيب؟ "كريستوفر"؟
إنها قصة قديمة.
الزوج يدعو الزوجة إلى حفلة عيد "الميلاد" في المكتب.
المشروب مفتوح ويُوجد غصن هدال.
وفجأة،
تبدأ بمعاشرة "كريستوفر"، زميل الزوج، في الجاكوزي في المكتب.
حسناً، هل يُوجد جاكوزي في المكتب؟
أحب أن أتخيّل المشهد. ما رأيك؟
- دعني... أيمكنني أن أصلحها؟ - رجاءً.
هكذا أفضل.
تفضل. جيد.
- آسف. - أجل.
- أمهليني دقيقة. - تفضل. نعم.
"بوني"، أم إن عليّ أن أناديك "بلوفر"؟
- لا بأس بالاثنين. أردّ على كليهما. - أين أنت؟
من الآمن لكلينا ألّا أخبرك.
مشروبك.
- شكراً يا "ريكي". - على الرحب.
"ريكي"؟ يُوجد شخص اسمه "ريكي"؟ أيمكنني أن أكلم "ريكي"؟
حتى لو تركتك تكلّمه يا "أندرو"، فهو لن يخبرك أبداً.
"ريكي" من الأخيار.
يسعدني أنك وجدت شخصاً.
يبدو مميزاً يا "بوني".
تبحث عنك شرطية من ولاية "أوكلاهوما" العظيمة.
أعرف وبالتالي، أنا مترددة في الكشف عن مكاني.
أعني... من يقول "بالتالي"؟
- هل أنت بخير؟ - أنا أدبّر أموري.
- شكراً. - أجل.
لم أتخيل نفسي قط وأنا أواعد مرتكبة جرائم جنسية.
أحد طلابك؟ هل أنت جادة؟
لا تصوّر "كودي" كأنه ضحية.
كان أمامه 3 أشهر قبل أن يبلغ الـ18، وكان يعرف وضعيات أكثر مني.
لم يتأذّ أحد.
لست متأكدة من ذلك.
يُحتمل أن كتفه تأذّت وهو يضرب كفّه بكفوف أصدقائه.
يا...
في أي حال، هذا لا يجوز.
في الحالتين، ما كان يجب أن تضعي نفسك ولا أن تضعي قاصراً في هذا الموقف.
يجب أن أذهب.
- أمي. - أجل.
- يبدو أنها تمارس الجنس كثيراً. - أسلوبك مباشر جداً.
- هيا. أسرع. - أنت لا تساعدينني.
كانت تلك حبيبتي السابقة، لكن علاقتنا أصبحت من الماضي.
انفصلنا منذ أيام.
لا يهمني.
حقاً؟ هذا كلام جارح.
يبدو أن "نيك" أقفل أعماله هنا على عجلة.
- مرحباً؟ - ها هو ذا.
أنا العميل "يانسي".
ظننت أن العملاء الفدراليين انتهوا من تفتيش المكان.
أجل، لكن هذه زيارة أخيرة يا "دونالد".
كما تعلم، لنختم الأمور.
طبعاً. أظن أن هذا ضروري لتجنب الاحتيال على التأمين.
دعني أسألك... لو سمحت... أين قصصت شعرك؟ تبدو طلتك جذابة.
أمي تقصّه لي.
- القصة تليق بعينيك. - شكراً.
تقدّمت بطلب لأكون ضابطاً فدرالياً.
- رفضوني. - "دونالد".
انظر إليّ يا "دونالد". حين أنظر إليك، أرى شيئاً واحداً.
- عميل فدرالي. - شكراً.
لا أشعر بذلك، لكن يسعدني أن أسمعه.
لا تتنازل يا "دونالد".
لا يهمني ما قاله زوج أمك، اتفقنا؟
- أنا فخور بك يا رجل. - شكراً.
لقد ألهمتني.
اعمل على تحقيق طموحك.
- ما كان يجب أن أشك بربطة العنق. - أجل.
حسناً، إن كان صديقنا الجديد شبه بارع في عمله،
فسيلاحظ أن السيارة الوحيدة المركونة خارجاً هي سيارتك الرياضية،
وسيقرر أننا لسنا عميلين فدراليين.
لذا علينا أن نسرع.
ابحثي عن أي شيء يحمل اسم "كريستوفر"،
أو عن ملف مكتوب عليه "جريمة قتل". أي شيء.
حاولت "روزا" أن تركّز لكن كان ثمة ما يزعجها.
سأطرح عليك سؤالاً.
كيف تقيم علاقة مع امرأة من دون أن تعرف اسمها الحقيقي؟
بالنسبة إلى شخص لا يهتم، يبدو أن لديك رأياً في الموضوع.
- وهذا يشعرني بتحسّن بسيط لأن... - لا أهتم فعلاً.
أظن أنك تهتمين قليلاً. تهتمين بعض الشيء.
لا أهتم يا صاحبي. لا أهتم.
من سوء حظ بطلينا،
تبيّن أن "دونالد" كان فعلاً شبه بارع في عمله.
"(ميدويست موبيل ميديكال)"
أما "نيفيل"،
فلم يكن متأكداً من أن المرأة التي أعطاها ماله
كانت تفقه ما تفعله.
ماذا حصل للعنتي؟
أطلق "كريستوفر" عليّ النار للتو.
أيُفترض أن أعطيك المزيد من المال؟ لماذا؟
هل يبدو لك الوقت مناسباً؟
"الاحتفال بحياة (جايمس وينديل)"
يمكننا أن نتكلم لاحقاً أو لا نتكلم إطلاقاً.
القرار لك.
لاحقاً.
كالعادة، لاحظت "يايا" قلة الاحترام وسكتت على الأمر حتى وقت لاحق.
اذهب إلى شجرتك.
لم ينزعج "نيفيل" و"دريغز" من الانتظار
في ما يسميه الناس "المقبرة".
كان "دريغز" يحب الجنازات.
لم يحب معظم الناس، لذلك لم ينزعج من موتهم.
أما "نيفيل"، فكان أحد الأشخاص المفضلين لديه يعيش هنا.
لم يبدو الخوف على وجهك؟
"نيفيل".
ليس هي.
لماذا تكلّمين هذا السخيف؟
بل هي.
"دوني"، دعيني أطرح عليك سؤالاً.
هل تظنين أن سحر "الملكة التنين" فعال؟
أشعر بفعاليته.
ألديك حبيبة؟
مرحباً يا "تاني".
لا تكلّمني يا "نيفيل".
- هل هي صديقتك؟ - أمضينا بعض الوقت معاً.
ليس لديّ منزل.
أتظنين أنه يمكنني أن أبيت هنا الليلة؟
يا "لولو"، ادخلي وأحضري لـ"نيفيل" كوب ماء.
شكراً يا "لولو".
لم لا تقيم في بيت إحدى عاهراتك الرخيصات؟
كلّهنّ رفضن.
سأبقى مع عمك "تشارلز". إنه يحبني.
أجل، أتجنب عادة النساء المتزوجات، لكن كانت "بوني" ذكية ومثقفة.
كانت مثيرة للاهتمام.
كما أنها كانت مريضة نفسية تضاجع الصغار.
قلت مثيرة للاهتمام.
هذا ليس "كريستوفر"،
لكنني وجدت مجموعة وصفات قديمة وبعض أوراق الوصفات الطبية.
تحمل كلّها اسم الطبيب نفسه.
"إسرائيل أوبيل". الاسم سخيف جداً ولا يمكن أن يكون مزيفاً.
تحمّس "يانسي" لتحقيقهم اكتشافاً
لكن لم يتسنّ له الوقت للاحتفال.
سحقاً.
سبق أن قابلتهما في جنازة. إنهما عميلان فدراليان. يجب أن نرحل.
- أنا ألومك لأنك ألهمت "دونالد". - لكررت فعلتي.
"موطن (سوبر رولي)"
لم تكن "روزا" مخطئة.
كان "دونالد" واثقاً بقصة شعره بالتأكيد.
هيا بنا.
مرحباً يا صاح.
لا يحب تسمية "صاح".
- لا، قطعاً لا. - حسناً.
سأخرج أولاً للتمويه.
سأذهب في الاتجاه الآخر، وأنت اقفزي من فوق الجدار، اتفقنا؟
- يعجبني ذلك. - وافقت بسرعة كبيرة.
هذه خطة رائعة.
وثمة نسخة تكونين فيها التمويه.
- لا، تعجبني فكرتك. - حسناً.
اذهب!
ما لم يحتسبه "يانسي"
هو أن الكلب و"روزا" يتمتعان بلياقة بدنية أكثر منه.
اللعنة!
يُوجد طبيب واحد اسمه "أوبيل" حائز رخصة مزاولة الطب في "ميامي دايد".
- اقتربنا بحسب الخريطة. - كيف حال مؤخرتك؟
ليست جيدة.
لكن منشفة البحر خاصتك أوقفت النزيف.
عظيم.
أعرف هذا الحي.
هلّا تتوقفين عند ذاك البيت البائس ذي الباب الأزرق.
- ماذا؟ - هنا.
حسناً.
ما الذي...
ما الذي سوف...
رحباً؟ لديّ بعض الأسئلة.
هذا بيت المحقق النذل "جوني مينديز".
هذه قصة ليوم آخر.
أحاول أن أفعل هذا كلّما مررت من هنا.
يا إلهي! غير معقول!
انتصارات بسيطة.
لنفعلها.
أجل. الجلوس يؤلمني.
يجب أن نذهب. لقد ارتكبنا جريمة للتو.
- هذه جنحة. - نحن؟
كان "جوني مينديز" شرطياً فاسداً.
لم يحبه أحد.
ولا حتى القط ذي العينين الشريرتين الذي أحبّه كثيراً.
هو كان السبب الفعلي
في أن "يانسي" لم يعد شرطياً في "ميامي".
ربما لهذا شعر "يانسي" بالسرور لعودته إلى البلدة
والقيام بأعمال تحرّ.
أيها الطبيب "أوبيل"؟
مرحباً؟
من الطارق؟
المفتش "يانسي". لديّ أسئلة.
اللعنة!
نعم. حسناً.
أنا آت.
- مرحباً. كيف الحال؟ - مرحباً، كيف حالك؟
نعم. تفضلا.
- من فضلك. - كم الساعة؟
في الواقع، تخطت الساعة للتو وقت رداء النوم، لذا لا بأس.
حسناً.
مؤخرتك تنزف.
أجل.
هذا يحصل عادةً.
يا سيد "أوبيل"، أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة عن "نيك ستريبلينغ".
أجل، هذا اسم غريب جداً. "إسرائيل أوبيل".
- من أين أنت؟ - أظن أننا سنجيب عن أسئلتك أولاً.
ينادونني "إيزي".
كانت أمي يهودية ولقد هجرت أبي. تزوجت إيرلندياً ولهذا اسمي "إسرائيل أوبيل".
- اتفقنا؟ - كأنها مسرحية في "برودواي".
إنها ملحمة!
اسمعا. "نيك" مات.
ولا أمانع الإجابة عن أي أسئلة، لكنني أريد الكثير من الحصانة.
ما رأيك بحصانة عادية؟
لا، يجب أن أحصل على الكثير والكثير منها.
- لا يمكنه أن يعطيك أي حصانة. - إنها محقة.
لا يمنحون تلك الصلاحية للمفتشين الصحيين.
ماذا؟
لما قلقت بشأن ذلك لو كنت مكانك. استمتع بمشروبك وحسب.
- كنت جراحاً، صحيح؟ - أجل.
كان عملي مزدهراً.
99 بالمئة من الناس في "فلوريدا" يحتاجون إلى استبدال أوراكهم.
لكن الآن، المجلس الطبي... الأوغاد الفاشيون اللعينون!
أقول ذلك بصفة غير رسمية. لا تخبرا أحداً.
لكنني أواجه مشاكل إدمان.
- بلا مزاح! - تباً لك!
هل أنت جدّي؟
هذه ليست الحياة التي توقعتها لنفسي.
سأخبرك بما قلته لصديقي "دونالد".
اعمل على تحقيق طموحك.
نذل!
لم لا نتكلم عن الاحتيال على التأمين؟
هل كان لشركة "ميدويست موبيل ميديكال" مريض فعلي إطلاقاً؟
لا. هذه حيلة المريض الشبح التقليدية.
أصدرنا فواتير طبية مقابل تجهيزات لم تصل قط.
آلات "سوبر رولي" وما إلى ذلك.
والمواطنون المتقدمون في السن الذين سرقنا هوياتهم، لم يعرفوا حتى
لأن الشيكات كانت تصل إلينا مباشرةً من الدولة.
كم دفع لك "نيك"؟
آلاف الدولارات مقابل وصفة لدراجة.
- أكثر إن كسبنا الكثير خلال الشهر. - سأطرح عليك سؤالاً.
هل تظن أن علاقة "نيك" و"إيف" كانت جيدة؟
هل تتخيل أنه يمكن أن تخونه "إيف"؟
لا. كانا متحابين فعلاً.
كان حبّهما مبالغاً فيه أحياناً بصراحة. كانا يتلامسان دائماً.
"للجولات، اتصلوا بـ(كريستوفر غرانيون)"
يعبّران عن مشاعرهما علناً كثيراً. هذا مقرف. كانا يتبادلان القبل مستخدمين لسانيهما.
كما حين يمكن أن نرى اللسان؟ لا أحد يريد أن يرى لسان شخص آخر.
أحياناً، كانت "إيف" تنظر إليّ مباشرة وهي تقبّله.
كان هذا مثيراً للتوتر. كأنها كانت حركة لتثبت قوتها.
أيمكنني أن أقدّم لك...
لا أريد. شكراً.
خذي واحدة وتناوليها لاحقاً.
- لا أريد. - حسناً. سآخذ حصتك. "ليهايم"!
اسمعا، في النهاية... لنتذكر.
لنتراجع قليلاً. لنتكلم بصراحة. اتفقنا؟
لم يتأذّ أحد.
لا أعرف. سمعت أن جريمة القتل تؤلم.
قتل؟ ما الذي تقوله بحق الجحيم؟
- "نيك" غرق. - هذا محتمل.
لكن كلّ ما فعله هذا الفتى هو أنه أخذ بعض المال
ليعلّق ذراعاً مبتورة على صنارة صيد.
هل مات ذاك الفتى؟
أُطلقت عليها النار في القلب، لذا... أجل.
لم أعد أريد التحدث.
سوف سآخذ قيلولة.
وهذه فكرة استثنائية لأنك استيقظت منذ 15 دقيقة،
والنوم مهم جداً.
أتعرف ماذا سأفعل يا سيد "أوبيل"؟
- "إيزي"؟ - "إيزي".
أجل. إذا شعرت برغبة في التحدث من جديد يا "إيزي"،
فسوف أترك لك معلومات الاتصال بي تحسباً.
هل هذا جيد؟
أجل.
اللعنة!
بعد الجنازة، انتظرت "الملكة التنين" بصبر في المقبرة.
كانت تحب أن تمضي الوقت هناك،
وعرفت أن "نيفيل" سيصل قريباً.
انتبه يا "نيفيل". تصرفت بوقاحة.
لا يحب الأموات الوقاحة.
هل لديك ما تقوله؟
آسف.
لا تعتذر لي، بل اعتذر لهم.
أعتذر من الجميع.
لا يعجبني.
لكنه يعجبني يا "يايا".
هل لديك أفراد من عائلتك هنا؟
أمي وأبي هناك.
أمي في مكان ما هنا أيضاً.
ليس عليك أن تخاف من أرواح الذين أحبّونا.
نيتهم طيبة.
أما الآخرون، فهذا لا ينطبق عليهم.
أحضرت لك المال.
هل تكفي 500 إضافية لتسريع الأمور؟
تدخل دائماً في صلب الموضوع يا فتى.
سآخذ مالك.
لكن ما زال الشك ظاهراً على وجهك.
لم أنجح قط في إخفاء مشاعري.
يعجبني أنك لا تستطيع أن تخفي وجهك.
فهو يبدو الآن...
متوتراً؟
أريد أن أصدق أنك تستطيعين أن تفعلي ما تزعمينه.
ألا يكفي ذلك؟
أظن أن عليه أن يكفي.
لا.
- لقد أخفقت. - أتريد أن تصدق؟
اشرحي له لما الإيمان مهم.
لا سحر بلا إيمان.
إذاً سأجد الإيمان.
أعدك بذلك.
هذا لا يكفي بالنسبة إلى "يايا".
عليك أن تثبت ذلك.
كيف؟
تضحية.
ليس بالمال وحسب، بل شيء مهم بالنسبة إليك.
كلّ الأمور التي تهمني أُخذت مني بالفعل.
ليس كلّ شيء.
"دريغز"؟ إنه حقير.
يُساء فهمه وحسب.
ثم اتخذ "نيفيل" قراراً
وسيحقد "دريغز" عليه بسببه لما تبقّى من حياتيهما.
حسناً.
خذيه.
والآن، أعيدي لي بيتي.
من الأفضل أن تغادر قبل أن تغيّر رأيها.
قال إن الفتى الذي أعطيته الذراع مات.
ما الذي يجري يا "إيف"؟
مات؟ هذا مؤسف جداً إن كان صحيحاً.
- ألم تعرفي؟ - لم أعرف.
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
هل تناول جرعة زائدة؟ بدا لي كأنه يتعاطى المخدرات.
أنا أتعاطى المخدرات!
حقاً؟ أنا أمزح!
أُطلقت عليه النار يا "إيف". رصاصة!
هذا مخيف.
الأسلحة مشكلة كبيرة في هذه البلاد، خاصة في "فلوريدا".
أنا أُصاب بالهلع. أنا أُصاب بهلع شديد.
أصغ إليّ يا "إيزي".
خذ نفساً عميقاً. حاول أن تسترخي.
لا، أنا أُصاب بنوبة هلع.
- ستكون الأمور بخير. - سأجلس القرفصاء.
أنفاس عميقة. دعني أسمعها.
ازفر من فمك. تنفّس بعمق من بطنك.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
اسمع.
أعرف الرجل الذي كنت تكلّمه.
ذاك المدعو "يانسي".
ليس شرطياً حقيقياً حتى.
أعرف. إنه شرطي مأكولات. ما معنى شرطي مأكولات أساساً؟
فلا تقلق، اتفقنا؟
أتعرف إلام تحتاج؟
"إيف"؟
تباً! يا إلهي! كدت أختنق!
يجب أن أتذكر أن أمضغ طعامي.
تحتاج إلى عصائر فاكهة والاستمتاع في الشمس.
يجب أن تأتي إلى "أندروس". سأرسل لك الطائرة.
تعرفين أنني أحب ذاك المكان.
- إنه هادئ جداً. - تعال من فضلك، اتفقنا؟
ستكون بمنتهى السعادة هنا. الأوكسيكودون في كلّ مكان.
أتعرف ماذا سأفعل؟
سأضعها لك شخصياً على الوسادة كلّ ليلة كأنها منعش للفم.
حسناً، سأفكر في الأمر.
تعال، اتفقنا؟
جعلته "إيف" يشعر بتحسّن فعلي لوهلة.
أحبك كثيراً. أبقني على اطّلاع...
لكن لوهلة قصيرة فقط.
هذا "كريستوفر" الذي نبحث عنه، صحيح؟
هل أخذت هذه؟ ألا تُعتبر هذه سرقة أدلة؟
من فضلك! إنه كتيّب ترويجي. يُفترض بنا أن نأخذه.
كما أنني لا أعمل الآن بصفتي شرطياً،
وإلّا لاستطعت أن أتحرّى عن "كريستوفر غرانيون".
لكن لا يحق لي أن أعمل على هذه القضية تحديداً،
فماذا عساي أفعل؟
لا بأس. سأفعل ذلك غداً.
- أنت مدهشة! - أتعلم؟
- صدرت نتائج الحمض النووي على الشظايا. - شظايا العظم خاصتنا.
لا مفاجأة. إنها مطابقة لذراع "ستريبلينغ".
هل تعرفين ما صوت القرع هذا يا "روزا"؟
- ماذا؟ - هذا صوتنا ونحن نبني القضية.
هذا مثير!
سترين. سأستعيد وظيفتي القديمة،
قبل أن أنهي هذه المثلجات على الأرجح.
ربما لا.
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنا أتضور جوعاً.
وظيفتي الجديدة تثير اشئمزازي لدرجة أنه لا يمكنني أن آكل حتى.
ما أخبار عملك؟
كان من اللطيف أن آخذ استراحة من الجثث.
وكيف اخترت الوظيفة المبهجة التي تتمحور حول علم الأمراض الشرعي؟
لا أعرف يا رجل! لا يهم. هذا عملي، أتفهمني؟
من يستمتع بعمله كلّ يوم؟
اللاعبون البهلوانيون. متذوقو المثلجات. مضيفو برامج الألعاب يستمتعون بوقتهم.
من يشربون الكحول نهاراً قبل أن يتأخر الوقت ليلاً.
أظن أن العاملين في المخابز بشكل عام يحبون عملهم.
باكراً، قبل أن تطول ساعات العمل.
هل فكرت يوماً في امتهان شيء آخر؟
حسناً، جدياً.
لماذا تتصرف كأننا في موعد غرمي؟
لماذا أفعل ماذا؟
- لا أفعل شيئاً. - حقاً؟
- هل أنت جادة؟ - ما كلّ هذه الأحاديث التافهة؟
كلّ ألاعيب التعارف. اشتريت لي مثلجات.
لعلمك، أنا وشريكي السابق "روهيليو"...
كنا نأتي دائماً لتناول المثلجات بعد يوم عمل.
بحقك! هذا غير صحيح إطلاقاً.
يا "روزا"، أتوق لكي تندمي على كلامك يوماً ما.
أواثقة بأنك لا تريدين الانضمام إليّ مجدداً غداً؟
لأنك إذا فعلت، فسوف أقابلك
وأحضر معي كوب قهوة سادة عملاقاً وهذا ما تحبينه.
طيّب. اتفقنا؟
- لا أحب القهوة السادة. - ماذا؟
أشربها بالحليب وملعقتي سكّر.
ولم أخبرك ذلك لأنني لم أرد أن تكون محقاً.
أعرف ذلك.
لقد شعر برضا يفوق ما توقعه.
...التوقعات لعطلة الأسبوع هي مجدداً طقس مشمس وشديد الرطوبة.
أنا "هيذر" مذيعة الطقس وكانت تلك نشرة الأحوال الجوية.
أختي خبيرة تبرّجها وتقول إنها ساقطة!
من الأفضل ألّا نقابل أبطالنا أبداً.
حسناً...
اعتن بمؤخرتك.
أجل، واعتني بمؤخرتك أيضاً.
سنعتني كلانا بمؤخرتينا.
بعكس "يانسي"، أراد "نيفيل" لذاك اليوم أن ينتهي.
"تشارلز".
هل أنت في البيت؟ أريد مكاناً للمبيت.
"تشارلز"! هذا أنا!
رباه! ماذا حصل لك؟
"إيغ" هو مجرد رجل عصابة.
"كريستوفر" هو المشكلة الحقيقية.
استولى على الشاطئ،
ويتنمّر للناس ليجبرهم على البيع ويرشو المسؤولين المحليين.
المسألة كلّها غير قانونية يا رجل!
ربما سأساعد في لعنة "الملكة التنين" قليلاً.
أراهن أنني إذا فتشت في مكتبه، فسأجد ما يساعدني لتوريطه.
إنهم أشخاص خطيرون. لا تكن غبياً.
لن أتصرف بغباء.
هل المسدس يعمل؟
وحده الغبي يطرح سؤالاً كهذا.
وجدته حين كنت أغطس في شعاب قبالة خليج "سمول هوب".
لكنني نظفته جيداً.
أسد لي خدمة.
أياً ما كانت الحماقة التي تنوي القيام بها، ففكّر فيها حتى الغد.
ثم حين تستيقظ، فكّر في الأمر أكثر.
هذا قدر كبير من التفكير يا "تشارلز".
حسناً. لهذا أردت أن أحضركما إلى هنا ليلاً.
انظر إلى انعكاس ضوء القمر على الماء.
- هذا جميل. - طبعاً. لكن ماذا عن صيد الأسماك؟
اصطدت سمكة تزن نحو 3.5 كيلوغراماً لذا لا أعرف ماذا ستصطاد.
مرحباً.
هل هذا جارنا المحتمل الجديد؟
- مرحباً. - سأوصلكما إلى الفندق.
- مرحباً. أنا "بارب". - أهلاً يا "بارب".
- هذا زوجي، "باز". - رباه! يا لحالكما!
- سأعيدكما... - زواج منفتح؟
أنا أمزح. أمزح فعلاً.
إنه محق.
- صيد الأسماك هنا ممتاز! - نعم.
- أما الكلاب البرية، فهذا موضوع مختلف. - أخبرتك يا "باز".
- ماذا؟ - كلاب برية؟
- أجل. - هنا؟
لا. لا تصغيا إليه. لم أر أي كلاب برية قط.
هذه هي المشكلة تحديداً.
لا ترونها إلى أن تصل إليكم.
- حسناً... - لكن هذه ليس مشكلة
لنا نحن البالغين، لكنها مشكلة فعلية بالنسبة إلى الأطفال في المنطقة.
- في الواقع... - ابنة "ستيتسون"، فعلاً،
لقد نجت لكن...
لا أظن أنها تتطلع إلى أن تُلتقط صورتها في المدرسة في وقت قريب.
أنت... هذا...
أتعلمان؟ انظرا.
إذا نظرتما، يمكنكما أن تريا آثار الأسنان. هل تريان ذلك؟
- أتريان ماذا حصل؟ - حسناً.
لا أظن أنه يُوجد التهاب، لكننا سنتأكد غداً.
ماذا عن قططنا؟
رباه! الكلاب تحب القطط كثيراً.
في الواقع، مصدر قوتها الأساسي
هو الحيوانات الأليفة الأصغر حجماً.
لكن في أي حال، سُررت كثيراً بلقائكما.
أتمنى لكما أمسية مدهشة.
وأسديا لي خدمة، ابقيا بأمان.
أجل. كلام جميل يا رجل!
كان "يانسي" فخوراً بنفسه.
لكنه لم يحظ بوقت طويل ليستمتع بذلك.
يُستحسن أن تهرب أيها الجبان!
آسف يا رفاق!
في الحي بعض مدمني المخدرات.
في الواقع، أنا أشفق عليهم. أنا أطعم بعضهم لكن هذا ليس أحدهم.
- لدينا مشكلة مخدرات كبيرة. - حسناً! رائع!
حين يكون منتشياً، لا يعرف دائماً أي بيت يدخل.
- اركبي السيارة. - لديّ الكثير من الماريجوانا.
أحاول أن أقنعه بأن يدمن الماريجوانا بدلاً من "الميثامفيتامين".
أتمنى لكما ليلة رائعة!
في الصباح التالي، وجد "نيفيل" أنه يشتم "تشارلز"
لأنه لم يستطع أن ينام.
لكنه كان لا يزال يفكر.
كان الوقت مبكراً على شرب الجعة،
ففعل "نيفيل" الشيء الآخر الذي يساعده على اتخاذ قرارات.
تساءل إن كان الوحيد الذي يلجأ إلى صيد الأسماك لتصفية ذهنه.
أصبت! جميل!
"(مادلين)"
كيف الحال يا "مادلين"؟
اسمع، لا أعرف إن أخفتني أو إن كانت الماريجوانا الفاسدة هي السبب،
لكنني أشعر بأن أحدهم يتعقبني.
حسناً، أشك في أن أحداً يتعقبك فعلاً.
- رائع. شكراً جزيلاً. لقد أصلحت الوضع. - حسناً. لا بأس. سأعلّمك شيئاً.
أريدك أن تنظري من حولك وتحفظي الوجوه.
انظري إلى أي ملامح مميزة.
نظارات أو لحية كبيرة أو أرصوصة.
- مهلاً، ما الـ"أرصوصة"؟ - إنها قبعة.
إذاً فلتقل "قبعة" وحسب. غير معقول!
حسناً. قبعة. هل أنت سعيدة؟
حين تفعلين ذلك،
أريدك أن تمشي وتنعطفي عند الناصية.
حسناً. فعلت ذلك.
والآن، اركضي عائدة من حيث أتيت.
بسرعة كبيرة! هيا! بسرعة! اركضي!
- حسناً. - والآن أريدك أن تبحثي في الوجوه.
هل ينظر إليك أحد؟ مع أنه يحاول جاهداً ألّا ينظر إليك؟
لا. لم يلاحظني أحد حتى.
إذاً لا أحد يتعقبك.
أتشعرين بتحسّن؟
أجل. بصراحة، أجل.
جيد، لأن هذا حتماً أسلوب حقيقي
وليس شيئاً اخترعته للتو.
هل أنت جاد؟
- لكنني اعترفت الآن... اسمعيني. - أنت مغفل!
الآن وقد اعترفت بصوت عال، أجد أن الخطة ليست سيئة.
- تباً لك! - أريدك أن تكوني بخير وحسب.
حسناً. إلى اللقاء.
وغد!
قيل إن المواقف المثيرة للتوتر تكشف حقيقة الشخص.
وكانت "مادلين" بحاجة إلى المال.
أما "إيزي"، فكان طيب القلب.
"(أندرو يانسي)"
لكن مرّ وقت طويل منذ أن قام بعمل صالح،
لذلك استغرق بعض الوقت لاتخاذ القرار.
"قد يكون: (أوبيل)"
"أنا مستعد للكلام. أتمرّ بي بعد الظهر؟"
ألا يمكنني أن أصطاد الأسماك؟
اسمع.
تحققت منه في قاعدتي بيانات المدينة والولاية.
تبيّن أن المدعو "كريستوفر غرانيون"
لا يملك أي سجل
ولا أي عنوان معروف ولا رخصة ولا شيء.
كأن لا وجود له.
يُوجد الكثير من الأشخاص المريبين في "فلوريدا" ولا يكون لهم وجود.
- وكيف أجده؟ - لا تجدينه.
أتعلم؟ أنت لم تستحق الكعكة بعد.
بحقك!
حسناً. سأمنحك فرصة أخيرة.
ثمة شرطي كان يعمل هنا. اسمه "يانسي". هل تعرف من يكون؟
أجل، رجل صالح. لماذا؟ لا تقولي إنك تواعدينه.
- لا. - جيد.
وضعه كارثي. حمل بشري.
يُسقط الجميع معه.
- لكنه رجل صالح؟ - بل رجل رائع.
هاتي الكعكة يا "روزا". تناولت دواء السكّري صباحاً.
هيا. عبّري لي عن حبك.
كالعادة،
لم يدرك "يانسي" عدد الناس المهتمين به.
"مطعم (ستوني كراب شاك) أفضل عصيدة في (كيز)"
كان منشغلاً بلقاء "سوني" ليحصل أخيراً على السيارة التي وُعد بها.
ما مدى براعتي في رمي المفاتيح؟
هل تنتظر رداً على هذا فعلاً؟
ما هذه الخردة؟
لن أقود هذه السيارة الأضحوكة!
ما الذي تقوله؟
تمّ تقييم هذه السيارة تحديداً على أنها أفضل سيارة صغيرة لعام 2016.
أترى طول قامتي؟
أنا في "فلوريدا" حيث الحر شديد، وستقحمني في سيارة ضيقة.
كأنني أعيش في خزانة.
مكيّف الهواء يعمل.
والمسافة قصيرة من المروحة إلى وجهك.
ها هو يسخر منه مجدداً.
عدو آخر مدى الحياة.
لقد أغلقت هذا المكان للتو.
كيف فتح أبوابه مجدداً بهذه السرعة؟
من يدري؟ خدمة من هنا، ورشوة من هناك.
ماذا ستفعل؟
يبدو لي هذا كالفراغ
الذي قد يغرق فيه سلك تطبيق القانون.
أشكرك على النصيحة.
إذاً، ماذا حصل في قضية الذراع الدقيقة؟
أُقفلت القضية. من حسن الحظ!
اعتُبر موته نتيجة حادث رسمياً.
وقّعت الابنة "كايتلين" على الملف البارحة.
جيد.
سأحجز لنا طاولة.
اطلب العصيدة. يستخدم بطاطا "راسيت" وواقيات ذكرية قديمة.
حقاً؟ أتشتمني وأنت رافع شعرك على شكل كعكة؟
أجل! رفعت شعري احتراماً لقوانين الصحة والسلامة.
مطعمك مليء بالجرذان. لم لا تقتني قطاً؟
أجل، لديّ قط هنا.
- "فرانسيس". إنها لطيفة. - أجل، فلتشتر نمراً إذاً.
لا يمكن اقتناء النمور في "فلوريدا" يا غبي!
عرضوا برنامجاً وثائقياً عن ذلك يا مغفل!
تبدو مستاءً.
بعض الشيء وحسب.
- لقد قتلته يا "رو". - ربما.
لكن القضية أُقفلت. هذا كلّ ما كتبته يا أخي!
تباً لهذه السيارة!
لن يهتم أحد أبداً لكون ذاك المحتال الحقير
الذي كان يخدع شركات التأمين نال ما يستحقه.
لقد تحريت الأمر بعض الشيء، أليس كذلك؟
بلى، لأنه مسموح لي أن أفعل ذلك.
أتعرف السبب؟ أنا شرطي.
أنت مفتش أغذية.
انس الأمر.
لطالما حاول "يانسي" أن يصغي إلى "رو"، لكنه لم ينجح قط.
مرحباً أيها المفتش. ادخل.
- هل الوقت مناسب؟ طبعاً. - أجل، تفضل.
كنت سأتصل بك.
- قررت أنني كنت أتصرف... - أتعلمين؟
أنا متحمس جداً لأسمع ما ستقولينه
لدرجة أنني سأقول ما لديّ أولاً،
وإلّا فلن أستطيع أن أركّز.
كنت محقة يا "كايتلين".
"إيف" قتلت والدك.
أعرف أن هذا قد يكون مشكلة بما أنك ساعدت على إعلان وفاته.
أراهن أن السبب هو أنها وعدتك
بأن تعطيك حصة من أموال التأمين.
- أنا مستعد لأصغي إليك الآن. تفضلي. - اسمع.
في الحقيقة، أبي حطّم مركبه وغرق.
أردت أن ألقي اللوم على أحد.
صليت كثيراً بشأن ما حصل وأعيش الآن بسلام.
من الواضح أنك تعرفين الكتاب المقدس أفضل مني.
لطالما ظننت أن قتل شخص ما
وتقطيعه إلى قطع صغيرة هو أمر مرفوض،
لكنني لم أزر الكنيسة منذ وقت طويل.
ما الذي تقوله؟
وجدت شظايا عظمية من ذراع أبيك في حوض استحمامهما يا "كايتلين".
أعرف أنه كانت بينك وبين والدك مسائل عالقة.
وأراهن أنك ظننت داخلياً،
أنه يُحتمل أن تتصالحا يوماً ما.
لكن "إيف" حرمتك من ذلك.
آمل أن الأمر كان يستحق العناء.
كانت "كايتلين" معتادة أن يواجهها الناس بما فعلته.
لكنها لم تعتد أن يؤلمها الأمر لهذه الدرجة.
كلّ هؤلاء الفاسدين كانوا يشعرون "يانسي" بالاشمئزاز.
كان يأمل أن التحدث إلى "إيزي" سينهي هذه الفوضى كلّها نهائياً.
هل رأيت أحداً للتو؟
لم أر سواك.
عظيم. سأذهب.
عرف "يانسي" أنه يجب ألّا يورّط "روزا" في هذا الأمر،
لكنه حاول أن يتصل بها على أي حال.
حسناً. إذاً إنه أكبر سناً بقليل.
لكن الحظ لم يحالفني مع شبّان في مثل سنّي.
إنه كثير الكلام، وحبيبته السابقة معتدية جنسية.
وهذا ما حصل.
لكنه طويل القامة. أحب طوال القامة.
لا أعرف. ما رأيك؟
أظن أنك بحاجة ماسة إلى ممارسة الجنس.
اسمعي يا أختي! أتصدقين أن "هيذر" لم تحضر إلى العمل اليوم؟
نشرة أحوال الطقس هي كلّ حياتها.
سأخبرك شيئاً، آمل أن تموت الساقطة.
هل من أخبار عن "هيذر"؟
لا. آمل أن تكون بخير.
أنا أيضاً.
أنت غير معقولة! لم تقولين ذلك؟
مرحباً. لم تردّي على هاتفك.
مهلاً! هل هذا الرجل الذي ستضاجعينه؟
سأعاود الاتصال بك.
كنت أتجنبك.
لم أقرر بعد إن كان وجودك في حياتي
سيكون قراراً سليماً عقلياً بالنسبة إليّ.
الإجابة هي على الأرجح لا.
- مات "أوبيل". - ماذا؟
أجل. وأنا أيضاً، قفزت في سيارتي.
حصلت على سيارة بالمناسبة. سيارة رائعة. تصنيفها ممتاز.
لكن أظن أنني آذيت مؤخرتي مجدداً.
- أرني. - سأريك لأنك طبيبة.
ظننت أنني قلت لك أن تعالجها.
ظننت أن استخدام الورق اللاصق المقوى يعالج كلّ شيء.
تمدد على الطاولة. سأخيط الجرح.
حسناً.
أتريدين الطاولة المتاحة، بما أن هذا السيد ممدد هناك؟
ألا تعجبك الدعابة؟ المكان هنا أشبه بمشرحة.
سأخرج بمفردي. أنا أمزح.
إذاً، الحبيب "كريستوفر" قتل "ستريبلينغ"
حين كانت "إيف" غائبة ولديها حجة مثبتة.
والكتيب الإعلاني الذي وجدته يربط "أوبيل" بالاثنين.
لكن لماذا قتلا "أوبيل"؟
كان على أحدهم أن يقطع ذراع الميت
ليجعل الأمر يبدو كحادث، و"أوبيل" جرّاح.
هذا تحليل ذكي.
أظن أنني لو استغرقت الوقت في التفكير،
لتوصلت إلى النتيجة نفسها أيضاً، لكن...
هل فعلت هذا من قبل؟
ليس على شخص حي، فلا تتحرك.
أجل، تبدين كطالب يتعلم القيادة. لا أقصد الإهانة.
لا يسهل التعامل معك أيضاً يا صديقي.
لا، لكن الإبرة تؤلمني، فأنا أشعر بها كلما دخلت بعمق.
- هكذا؟ - أجل!
هكذا تماماً!
هيا. ردّي.
ردّي.
"آكل المؤخرات"
لسوء الحظ، حين تبقى "مادلين" في العمل لوقت متأخر لتطبع قمصاناً مع رسائل إباحية،
كانت تحب أن تستمتع إلى موسيقاها الفظيعة.
هكذا كانت تتأمل.
"المحقق غريب الأطوار"
تباً.
ماذا؟
ذاك الفتى المدعو "فيني"، والآن "أوبيل"؟
أشعر بأن المدعو "كريستوفر" ينهي كلّ المسائل العالقة.
"مادلين" هي الشخص الوحيد الذي عرف بما يجري،
وظنت أن أحدهم يتعقبها في وقت سابق اليوم.
والآن لا تردّ على هاتفها اللعين!
إذاً يجب أن نذهب.
هل أوشكت على الانتهاء؟
تقريباً.
الآن انتهيت.
حسناً.
قرار "نيفيل" باقتحام مكتب "كريستوفر"
لم يكن مخيفاً بالقدر نفسه من دون كلب الحراسة.
أُصيب الحيوان المسكين بضرر نفسي كبير ولم يستطع العمل.
هذا ما يحصل عند التعرض لهجوم من قبل قرد.
مرحباً يا صديقي.
تسرّني رؤيتك مجدداً.
أنا واثق بأنها بخير. ما كان اسمها؟
"مادلين". ما زلنا بعيدين.
أطلب منك أن تتفقد شقتها وحسب.
أو يمكنك أن تمرّ سريعاً بمكان عملها.
لا يمكنني أن أفعل ذلك يا رجل.
أعدّ "مونتي" طبق "باييا" الليلة وكما تعمل، هذا الطبق يشعرني بالنعاس.
إنها بخير على الأرجح.
هذا مجرد حدس.
هل تعرف كم حدس خالجك وأصبت فيه على مر السنين؟
سأجيب عنك.
ولا واحد. ولا أي حدس.
أجل. لكن ما لو كان الأمر مختلفاً هذه المرة؟
هذا ما تقوله دائماً. ليلة سعيدة يا "يانسي".
بحقك يا رجل! أترى ماذا يحصل هنا؟
سوف تفسدون هذه الجزيرة.
ألا تهتم بأي شيء؟
أهتم بتقاضي أجري.
لذا، حان وقت تلقينك درساً يا بنيّ.
هل هذا يعمل حتى؟
لا أعرف. أتريد أن نتبين الأمر؟
فلتذهب إذاً.
لكن ليكن في علمك، لن ينتهي الأمر في مصلحتك.
سوف نرى.
هذا لأجل "تشارلز".
والآن بالعادة، كنا سننتقل إلى "هيذر" مذيعة الطقس
لنعرف أحوال الطقس، لكن يبدو أنني سأقدّم النشرة الليلة.
هذه "ميامي".
لم تخبر "إيف" أحداً أنها في "ميامي"، ولذلك، لم تتوقع وصول أي زوار.
مرحباً يا حبيبتي. هذه مفاجأة سعيدة.
علينا أن نتحدث.
لقد وصفت أمسية أحلامي للتو. ادخلي.
اجلسي هنا يا نحيلة.
هيا. اجلسي. ارتاحي.
لا يمكنني أن أفعل هذا. اللعـ... لا يمكنني أن أفعل هذا.
ماذا؟ ما الذي لا يمكنك فعله يا عزيزتي؟
أنت قتلت أبي يا "إيف".
حبيبتي.
تحدثنا في هذا الأمر من قبل.
لم لا أعدّ لنا مشروباً ونناقش الأمر؟
- لم أعد أشرب. - حسناً، سأحضر لك الجعة.
- ابقي هنا وسأعود. - توقّفي.
حسناً.
رفعت يديّ.
لا أحاول أن أتصرف بلؤم، لكن أظن أن هذه أول مرة أراك فيها
تمضي أكثر من 10 ثوان بلا كلام.
كانت "مادلين" متوترة حين اتصلت بي، وتعاملت مع الأمر بحقارة.
لكن لا أريدها أن تتأذى.
لم تستطع "روزا" ألّا تتعاطف معه.
فلقد أمضى الاثنان وقتاً طويلاً جداً بقرب الأموات.
ولقد عرفا الحقيقة البسيطة.
مهما تمنى المرء وبشدة أن يكون شخص ما بخير،
فنادراً ما كان ذلك يشكّل فرقاً.
ما الذي تفعلانه هنا بحق الجحيم؟
حسناً، هذا سؤال رائع!
نحن هنا لأننا ظننا أنه يُوجد احتمال بسيط بأنك قُتلت.
"يانسي"! ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا يجري؟
إنذار خطأ. أخطأت في حدسي. أنا المذنب.
لكن يعني لي الكثير أنك أتيت وتبدو رائعاً.
"روزا". هذا "روهيليو"، شريكي السابق.
- مرحباً. - مرحباً.
أنت الأسوأ على الإطلاق.
لم لا تركّز على الإيجابيات؟ لم يُقتل أحد هنا الليلة.
أتعلم؟ من الأفضل أن يكون حان وقت المثلجات.
أخبرتك!
إلى اللقاء يا "مادلين". يسرّني أنك لست ميتة.
كلّ ما أريده هو أن تعترفي بالأمر مرةً.
قوليها يا "إيف".
أخبريني أنك قتلت أبي، من فضلك.
يعترف معظم الناس بكلّ شيء
حين يكون مسدس موجهاً إليهم.
لكن "إيف" عرفت أنها ستكون بخير.
لن أخبرك أبداً أنني قتلت أباك
لأنني لم أفعل.
أبي؟
مرحباً يا حبيبتي.
ترجمة "موريال ضو"