Bạn nên biết điều này về khu Florida Keys:
Trừ những khách du lịch còn chuếnh choáng,
đa số mọi người thường dậy khá sớm.
Có những hồ thủy triều để ngồi chơi,
và những chuyến tản bộ buổi sáng trước khi đi gặm các bụi cây.
Yancy ngủ không ngon.
Cứ nghĩ mãi về cậu nhóc bị bắn.
Anh ấy luôn chào luật sư bằng một câu.
Tin tốt hay tin xấu?
Biết đâu tôi gọi để chúc buổi sáng tốt lành thì sao.
Các con, ăn sáng.
Monte, khi luật sư gọi thì là có tin tốt hoặc tin xấu.
Là gì thế?
Tin tốt.
Bác sĩ Witt và Sonny đã có một cuộc gặp kín,
và ông ấy sẽ hủy hết cáo buộc.
Không ra tòa.
Không để lại vết trên hồ sơ.
Đó đâu phải tin tốt… Mà là tin quá tuyệt.
Hay quá. Sao anh không nói luôn từ đầu?
Sonny không chịu kể chi tiết với tôi,
nhưng bảo sẽ báo cho anh ở đồn.
Tuyệt quá. Anh bạn chúng ta có đấy không?
Có, anh ấy ngồi ngay đây.
Không.
- Bật loa ngoài cho tôi nhé? - Được.
Cảm ơn nhiều, Monte.
Ro, anh nghe rõ chứ?
Tôi muốn bàn về vụ nổ súng ở Half Shell.
Tôi phóng xe đạp sang nhé. Đi chung xe đến đó.
Anh không cần làm thế đâu.
Tôi biết là không cần, nhưng tôi muốn thế.
Và anh cũng muốn mà. Anh chỉ ngại nói ra thôi.
Đánh răng đi. Tôi sẽ ôm lấy cổ anh đấy.
Đợi vài phút nhé.
- Yancy, đừng… - Anh đừng thế nữa được không? Chào.
Anh có thể ngăn chuyện đó xảy ra mà.
Ý nghĩ được quay lại công việc
khiến bước chân Yancy trở nên hớn hở.
Phát hiện cái vỏ sò rất đẹp này trên bãi biển của các bạn.
Nghĩ mà xem.
Được rồi, hai người.
Hãy tin tôi khi tôi nói các bạn sẽ cực kỳ ấn tượng.
Thích màu này không? Màu vàng phấn đấy.
- A lô? - Nghe đây.
Cô ấy đang xin giấy chứng tử cho bố rồi.
Chào, Caitlin phải không? Tình hình thế nào?
Không biết đó là giai đoạn nào của đau buồn,
nhưng cháu nghĩ là giữa chối bỏ
và "chắc chắn mình đã giết chồng".
Có vẻ cháu chưa tìm được một quan điểm nhất quán.
Cháu vẫn đang cố vượt qua nỗi đau…
Cô ấy giết đấy. Cô ấy có luôn bạn trai mới rồi.
- Thật sao? - Chú tin nổi không?
Ta gặp trực tiếp nhé?
Được. Hẹn nhau ở quán Half Shell, Key West.
Chiều mai, 3:00. Được chứ?
- Được. - Được. Chào.
Cái quái gì vậy?
Dừng lại.
Dừng lại. Khỉ thật. Dừng lại đi.
Đừng bu vào người tao nữa. Đừng…
Yancy biết ơn vì dường như đàn ong
rất thích đốt bọn não phẳng.
Không đủ nước.
Chúa ơi, chúng ở khắp nơi.
Gỡ chúng ra với! Tránh ra!
Ngược lại, Evan Shook
chỉ nghĩ đến lũ ong ở trong mồm mình
và chúng có đốt vào não được không.
Xét tổng thể, dường như đó là một ngày khá tươi đẹp.
Cảm giác đó không kéo dài được lâu.
Còn ở quần đảo Andros, Eve vừa hoàn thành bài đi bộ buổi sáng.
Nên cô ấy dừng lại để chụp ảnh, và không chỉ chụp mỗi chim biển.
Anh yêu, thằng mạt hạng đó vẫn sống trên bãi biển nhà mình.
Ta sắp xây một khu nghỉ dưỡng năm sao mà. Ghê quá đi. Tilly vẫn còn sang chấn này.
Này Egg, giải quyết đi.
Luôn bây giờ à?
- Thôi được. - Anh là số một, Egg. Chúng tôi yêu anh.
Anh yêu, em đến Nassau được không? Em muốn đi mua sắm.
Vẫn chưa có tiền mà.
Giờ thì có chưa?
Eve biết có thể bị nhiễm trùng đường tiểu khi chịch trong bồn
nhưng vẫn thấy bõ công.
Phòng pháp y Miami nhiều việc đến nỗi
đôi khi, Rosa cảm thấy mình hơi bị trơ lì trước chết chóc.
Thi thể là của nữ giới da trắng 29 tuổi
có dấu hiệu bị chấn thương kín và một cái áo cực kỳ dễ thương.
Chầu trời lúc mặc đẹp cũng đỡ nhỉ?
Gái ơi, em có vấn đề rồi đấy.
Kệ chị, Janet.
Thường Rosa sẽ cho Janet lên bờ xuống ruộng vì kiểu phán xét đó,
nhưng hôm nay, cô ấy đang bận tâm vào việc khác.
Chào.
- Tối nay đến được chứ? - Có,
chị đi từ chỗ làm.
Thế không được đâu.
Ít nhất chị hãy cố trông sao cho tử tế nhé?
Không phải khịa đâu, nói thật đấy.
Mel, bắt đầu nhanh lên nào.
Mông tôi tê cứng rồi đây.
Heather Thời Tiết đấy à?
Em phải đi đây. Em yêu chị.
Được. Chào.
Xin lỗi. Đó là chị tôi.
Chúa ơi, ai thèm quan tâm?
Làm tóc cho tôi đi.
Được.
Điên thật. Không si nhan rẽ.
- Sao người ta biết là anh rẽ? - Chán lắm rồi đấy nhé.
Sao anh ôm tay lái như bóp cổ nó thế?
Gây tai nạn bây giờ. Giờ lại đợi.
Tôi không cằn nhằn.
Ý tôi chỉ là anh không nên được phép lái xe.
Từ khi ta không làm chung nữa, tôi tự lái chả làm sao cả.
Ta có không làm chung nữa đâu.
Ta sẽ mãi mãi làm chung.
Ý tôi chỉ là khi anh chuyển làn,
không cần phải nhìn sau như thế đến năm lần.
Chóng mặt đấy.
Bà già lái chiếc SUV dí sát phía sau mà.
Làm sao kiểm soát được bao nhiêu bà già lái SUV ra đường.
Mà cái gì thì kiểm soát được?
Phản ứng với những bà già lái SUV.
Nghe mệt não quá.
Tôi phải đỗ xe lại. Đưa tôi chìa khóa?
Không cần đỗ lại đâu.
Hôm nay tôi lấy lại được phù hiệu mà trông anh chả vui gì cả.
Anh nên cải thiện điều đó đấy,
Ro.
Anh phải cho phép mình tận hưởng niềm vui.
Đó có phải điều gì tồi tệ lắm đâu.
Gia đình sẽ cảm ơn anh. Tôi sẽ cảm ơn anh.
Quan trọng nhất, ai sẽ cảm ơn anh? Chính anh.
Anh sẽ cảm ơn anh.
Này, tôi là người vui vẻ mà.
Anh đi đâu đấy?
Đỗ lại cái xe khỉ gió này.
Bắt đầu từ bây giờ xem nào?
Tôi nói thế mà.
Tôi không thèm nghe.
KEY WEST PHÒNG CẢNH SÁT
Chào Yancy.
Chào. Buổi sáng tốt lành.
Thật vui khi được để ý.
Anh ấy đây rồi.
- Bạn tôi. - Chào anh bạn.
Tôi biết có lẽ đến ngày mai, tôi mới chính thức quay lại làm công ăn lương,
nhưng tôi xin làm luôn hôm nay, không nhận lương.
Bắt tay vào luôn.
Có vụ cháy nào cần dập không? Để tôi.
Phanh lại đã nào.
Sao mà tôi phanh được, Sonny, anh thu xe của tôi rồi mà.
Anh bạn này.
Có chuyện gì?
Cliff rút cáo buộc rồi mà.
Đúng, nhưng tôi phải chấp thuận
không được cho anh quay lại làm thanh tra ngay.
- Con bà nó. - Tôi cũng buồn lắm.
Tôi cố đấu tranh cho anh lắm rồi đấy chứ.
Và bác sĩ tốt bụng nói khi nào thì tôi được phục chức?
Chịu. Chúng tôi chỉ nói chuyện tầm mười giây.
Anh đấu tranh cho tôi ghê lắm mà.
Hắn có quan hệ rộng.
Hắn làm sinh thiết nốt ruồi cho một nửa số ủy viên quận.
Và họ có YouTube, được chứ?
Họ thấy anh đẩy cái xe golf của hắn xuống nước.
Anh còn nợ tôi mà. Nhớ vụ cánh tay chứ?
Có. Và tôi rất cảm kích, thế nên tôi đã kiếm được một việc khác. Hay lắm.
Anh thích ăn ngon, đúng không?
Có Chúa chứng giám.
Anh hỏi thế để làm gì?
Công việc mới của anh: thanh tra nhà hàng.
- Đi đuổi gián à? - Khác gì nghỉ có lương đâu.
- Thanh tra cũ bị ốm và nghỉ việc. - Ông ấy chết rồi.
Được. "Ông ấy chết rồi".
Thì bị ốm trước đã chứ.
Sao không cho tôi làm việc bàn giấy hay gì đó?
Cũng chẳng phải làm gì. Xem những trang web tôi thích thôi.
Tôi phải làm gì để được quay lại làm thanh tra?
Sonny, làm ơn.
Làm ơn.
Anh làm việc này, tránh xa rắc rối.
Khi mọi thứ lắng xuống, tôi sẽ phục chức cho anh.
Sao nào?
Yancy giả vờ suy nghĩ trong một giây.
Khi nào tôi bắt đầu?
Nhanh không hết ngày mất.
TRÒ KHỈ
Các thợ lặn bình khí thường đổ đến quần đảo Andros
vì ở đó có nhiều hố xanh hơn bất cứ đâu trên trái đất.
Nhưng Neville chẳng bận tâm đến chuyện đó.
Anh ấy chỉ mong cá cắn câu.
Thật may mắn, cũng như hôm qua và hôm kia, đều có cá cắn câu.
Nhưng may mắn của Neville dừng lại ở đó.
Chào buổi sáng.
Cá to đấy.
Bố Neville có lần khoe là ông chỉ mất một ngày để xây căn nhà này.
Nhà tôi.
Phá dỡ còn nhanh hơn.
Và bọn tao để đồ của mày ở đằng kia.
Mày có mười phút để mang đi.
Ai bảo?
Tao bảo.
Đến lượt mày nói đấy.
Đúng như tao nghĩ.
Neville chưa bao giờ cảm thấy mình hèn nhát như thế.
Sự nhục nhã giày vò.
Còn với Driggs, nó chỉ muốn ăn nho.
Chào trai đẹp.
- Chào. - Nghe nói có người cần đi nhờ.
Thanh tra thực phẩm à?
Cliff đúng là kẻ thù dai đáng thương.
Em định mở thư viện à?
Đang đem hết sách đi cất vào kho.
Tối nay, em phải đi khỏi đây mãi mãi.
- Đừng hỏi vì sao. - Được.
Anh không định hỏi thật à?
Em vừa bảo là đừng…
Không thể tin là em đã trao trái tim cho người thờ ơ như thế.
Đôi khi anh cảm thấy anh như đang trong một bộ phim mà em viết ra trong đầu.
Cảm ơn, Andrew.
Em cảm động quá.
Như thường lệ, Yancy cảm thấy mình bị cuốn vào
thế giới điên rồ của Bonnie.
Thấy lại chiếc Yukon đó khiến anh ấy bừng tỉnh.
Em tấp vào chỗ này đi. Đoạn còn lại anh đi bộ.
- Sao? Em… - Không sao đâu. Đây.
Tạm biệt Andrew.
Cafecito.
- Cảm ơn. - Vâng?
Chào Ro, bận không?
Kiểm tra cho tôi xem Eve Stripling có sở hữu một chiếc Yukon GT không nhé?
Tôi chả bận gì, nhưng vẫn không làm đâu nhé.
- Cafecito. - Vâng.
Tôi cố không tò mò rồi, nhưng vụ Eve với cánh tay
và thằng nhóc Phinney đó bị bắn…
Linh cảm mách bảo tôi là những chuyện này có liên quan đến nhau.
Như kiểu có ai đó đang theo dõi tôi vì tôi biết gì đó,
nhưng vấn đề là tôi thật sự không rõ là tôi biết gì.
Ừ, đó luôn là vấn đề với anh mà.
Xin hãy giúp tôi
- và kiểm tra xem. - Không.
Đừng cúp máy. Tôi không thích…
Đó là câu hỏi xưa như trái đất với Yancy.
Anh ấy biết gì mà mình không biết, và còn ai biết nữa?
Một lần nữa, chiếc Yukon lại khiến anh ấy bừng tỉnh.
Con bà nó.
Chào.
Tôi đến để kiểm tra bếp ở đây có tuân thủ
các quy định an toàn và sức khỏe hiện hành ở Florida không.
Và cho tôi mượn nhà vệ sinh để rửa mặt chút nhé?
- Ở đằng sau. - Cảm ơn.
Khi nhà đã thành gạch vụn, Neville phải làm cho ra nhẽ với một người.
Các linh hồn đang cư ngụ ở đây, hãy đi qua tôi
để tôi chấm dứt nỗi đau đớn của người này.
Sao cậu lại sợ tôi?
Xin lỗi.
Không, tôi thích thế lắm.
Đừng lo. Chuyện vừa rồi tôi không kể với ai đâu.
Cậu có biết đó là gì đâu.
Người đó đã bị ung thư trong một thời gian rất dài.
- Cô định kết liễu anh ấy? - Tôi à?
Tôi chỉ mở cánh cửa trước giờ đã đóng với anh ấy.
Hay cậu muốn anh ấy chịu đau đớn tiếp?
Nhà tôi bị phá dỡ rồi.
Gã người Mỹ, Christopher, hắn vẫn sống khỏe.
Phép thuật của cô không có tác dụng.
Neville Đẹp Trai.
Muốn có cái mình muốn, ngay lập tức.
Đúng kiểu của đàn ông.
Quá tập trung vào những gì trước mắt,
mà không thấy những gì diễn ra xung quanh.
Diễn ra nhanh hơn hộ cái.
Cậu có trả để nhanh hơn đâu.
Trừ khi cậu còn thứ khác muốn cho tôi.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Được.
Vậy thì nghĩ đi.
Sao lúc nào tôi cũng phải đuổi cậu về?
Trên thực tế, Miami có lẽ là thủ phủ của trò nhảy múa trên thuyền,
nhưng Rosa đã hết hứng thú với trò đó hay đi bar từ lâu rồi.
Nhưng cô vẫn không thể từ chối em gái.
Ái chà.
Trông chị đẹp lắm.
Chị kiếm cái áo đó ở đâu vậy?
- Ở chỗ làm. - Chị làm ở đâu?
- Em khát rồi. Đi thôi. - Được.
Cô biết Mel sẽ bực nếu cô không cố tỏ ra vui vẻ,
nhưng suốt cả ngày hôm nay, cô cứ nghĩ mãi về một chuyện.
Cho hai ly tequila nhé.
Không nhé.
- Sao? - Chị lấy trộm áo của tử thi à?
- Chị giặt rồi mà. - Khiếp.
- Thôi mà. - Sao? Ghê thật sự mà.
- Chào. Cảm ơn. - Không có gì.
Bỏ qua đi.
Nghe đây, dạo này chị có chuyện gì thế?
Em nói thế là sao?
- Trông chị có vẻ… - Sao?
…u ám.
Em có cần gọi mẹ không?
- Đừng mà. Kệ chị đi. - Được rồi. Khỉ thật.
Nhưng trông chị bốc lửa đấy.
Dù mặc đồ của người chết.
- Cảm ơn em. - Anh ấy nghĩ thế.
- Lại đây. - Em làm gì thế?
- Có gì đâu. - Cấm em.
Em đi tiểu đây.
- Mel, đừng đi. - Chào.
- Tôi là Brad.
Tất nhiên rồi.
Xin lỗi Brad.
Đồng hồ đẹp đấy.
- Cảm ơn. - Hiệu Mirot hả?
- Cởi ra cho tôi xem? - Cô cũng cởi nhé?
Cái gì? Ồ, vâng. Chắc chắn rồi.
Anh cứ cho tôi xem trước đã rồi tôi sẽ cho anh xem hết.
Ừ.
Nghe này,
tôi ở ngay gần đây thôi.
Biết gì không?
Anh cứ đợi ở đây nhé,
còn tôi đi bảo em gái tôi là tôi về trước.
Brad mới ly hôn, nên đây là sự kiện có ý nghĩa lớn với anh.
Hay lắm.
Có lẽ sẽ còn lớn hơn nữa nếu cô ấy quay lại.
Tôi sẽ đóng cửa chỗ này.
Cá 100 đô là không.
Chúa ơi, trên dao là máu đấy à?
Brennan tự hào rằng mình là người khá nhanh trí.
- Hai trăm. - Brennan,
tôi phát hiện 17 vi phạm về sức khỏe,
mà chẳng cần đi soi lỗi.
- Thôi nào. Ví dụ là gì? - Có phân chuột.
Có lông chuột. Có cả chuột chết luôn.
Tính chung là một chứ đâu phải ba.
Là "chuột" thôi.
Gián có ở khắp nơi.
Rau thì mốc meo.
Tôm thì đang thối,
- cứ phơi ra như thế. - Rã đông mà.
Và cái tôi thích nhất: Có một cái bao cao su trong thùng súp đó.
Đó là súp đặc mà.
Tôi không dám ăn nữa đâu.
Độ ẩm sẽ đặc biệt cao, nên các quý cô, nhớ dùng dầu xịt chống xơ rối nhé.
Tôi là Heather Thời Tiết, và vừa rồi là bản tin thời tiết.
Chúa phù hộ cô ấy. Vẫn dùng câu kết thúc đó.
Người lần trước, Nilsson, ông ta chả phàn nàn gì.
Chả bao giờ. Và ăn ở đây thường xuyên.
Và chết vì viêm gan đấy.
Quán phải đóng cửa.
Và đó là lúc Yancy nhìn thấy bạn gái của Nam Châm Hút Bướm.
Anh khá chắc cô ta cũng nhìn thấy mình.
Cái quái gì vậy?
Không phải vấn đề của tôi nữa.
Này mọi người. Thông báo nhanh nhé:
Các bạn đừng nên ăn thêm nữa.
Thật sao? Ái chà.
Cảm ơn đã lắng nghe.
Neville cũng có cảm giác tuyệt vọng gần giống như Yancy.
Chào mừng đến The Bay's Edge. Anh sẽ ăn ở đây chứ?
Tự lo cho mình đi.
Quán này chưa bao giờ có người phục vụ.
Anh ấy không hiểu nổi sao quán bar gần nhà lại thay đổi chóng mặt đến thế sau một đêm
nhưng anh ấy biết một điều: Anh ấy không thích thế.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Anh bạn Christopher của cậu.
Quán sẽ nằm trong quần thể khu nghỉ dưỡng Curly Tail Lane.
Phải sạch sẽ và tươi mới để đón du khách nhỉ?
Kệ cậu thôi. Tớ thì thích sạch sẽ và tươi mới.
Thật không chấp nhận được. Nào. Hãy nói chuyện một chút nhé?
- Chuyện gì đấy? - Charles bị đuổi.
Chắc không hợp với diện mạo mới.
Tôi chỉ muốn đòi lại 400 đô còn thiếu.
Biến đi. Nhé?
Mày là ăn cướp, ông chủ mày cũng là ăn cướp.
May cho mày là có người xung quanh.
Neville không thể không tự hỏi
là bạn anh ấy có sợ gã Egg này như anh ấy không.
Chào các cậu.
Hóa ra là không.
- Ổn chứ, Charles? - Ổn cả.
- Đưa tớ chai này. - Không.
Đợi đã, Charles.
Gọi cô bồi bàn xinh đẹp đi.
- Cháu tớ sẽ đến đón. - Dawnie à?
Để tớ đi cùng cậu.
Rất tiếc vì tên khốn đó.
Hắn không phải người ở đây nhé?
Hắn đến từ Nassau.
Ừ, bọn tớ gặp nhau rồi.
Dẹp gã Christopher đó đi.
Này, cậu đi gặp Nữ hoàng Rồng chưa?
Cô ấy nói cần thêm tiền.
Tớ biết kiếm ở đâu rồi.
Chào Dawnie.
Dạo này thế nào?
Chú chơi với kẻ sở khanh tính trẻ con này làm gì?
Sở khanh?
- Ai cũng chịch hết. - Hay quá, bạn ơi.
Không phải tất cả nhé.
- Cho anh đi nhờ nhé? - Được.
Em thì không.
MICHEL MIROT PHIÊN BẢN GIỚI HẠN 220.000$
Đã lâu rồi, Rosa chưa có hứng thú với điều gì
liên quan đến công việc như thế.
Ngược lại, Yancy thì ghét công việc mới.
Món mỳ anh thích ăn giờ khiến anh nhớ về sán gà anh nhìn thấy ở quán Stoney's.
- A lô? - Chào, là tôi đây, Rosa.
Tôi vừa phát hiện ra Nick Stripling đeo đồng hồ gì rồi.
Một chiếc Michel Mirot phiên bản giới hạn.
Giá bán lẻ đề xuất là 220.000 đô.
Ái chà. Lẽ ra tôi nên làm thợ chế tác đồng hồ,
dù tôi nghĩ chắc phải được dạy mới làm được.
Tôi nghĩ anh nên đến nhà Eve
hỏi xem Nick có mang đồng hồ đi câu không.
Tôi xin ngắt lời cô, Rosa.
Tôi không tham gia được.
Anh nói thế là sao? Chính anh lôi tôi vào mà.
Không lịch sự nữa mà nói thật luôn nhé?
Đó là câu mở đầu The Real World hả?
Tôi tưởng cô còn trẻ quá nên không biết câu đó.
Cảnh sát trưởng của tôi nói rõ
là nếu tôi muốn quay lại lực lượng hành pháp,
thì tôi phải dừng điều tra vụ này.
Tôi nhận ra tôi là lý do chính đẩy mình vào hoàn cảnh này.
Một phần cũng là do bác sĩ Clifford Witt,
và nói thẳng nhé, một phần nhỏ là do cô.
- Tôi à? - Vì mách lẻo.
Cô mách lẻo tôi với Sonny. Cô là đồ mách lẻo.
Không phán xét gì nhé. Ai cũng làm thế, kể cả tôi.
Cũng lâu rồi tôi chưa làm thế, kể từ khi
mười tuổi, nhưng,
không phải ai cũng bỏ tính đó ngay được.
- Cho tôi giải thích nhé? - Không.
Còn về cái đồng hồ, cô làm việc ở đồn cảnh sát
với rất nhiều con người tốt bụng cô có thể tham khảo ý kiến,
nhưng đừng hỏi tôi.
Chúa ơi. Anh đúng là đồ trẻ con.
Ít ra tôi không mách lẻo. Chúc ngủ ngon, Rosa.
Dẹp đi.
Cứ khi nào gặp căng thẳng, có một cách luôn giúp Rosa giải tỏa.
Nhưng tối nay, cô chưa chuẩn bị tâm lý khi nó ập đến.
Cái quái gì vậy?
Chào mẹ.
Không có gì.
Con đang hình dung cảm giác khi trở thành mấy cái xác con hay mổ là thế nào thôi.
Con kể thế làm gì?
Không.
Lẽ ra con nên ra ngoài thư giãn với em gái.
Chúa ơi. Nó gọi mẹ à?
Nó lo cho con, và bố con cũng thế.
Nó tự lo được mà.
Mẹ ơi.
Hồi bé, con rạng rỡ lắm.
Được rồi. Mẹ, con cảm ơn.
Con yêu mẹ. Chào.
Mình vẫn rạng rỡ mà.
Sáng hôm sau, Yancy cố tìm mọi cách
để quên đi Rosa và bất cứ chuyện gì liên quan đến cảnh sát.
Khi nào xong thì cứ mang vào nhé?
Mà không thành công.
Không phải chỗ của anh.
Nói thật nhé, làm gì có chỗ nào là của ai chứ?
Anh nghĩ có bao nhiêu chiếc Yukon màu đen
ở Nam Florida này chứ?
Tôi kiểm tra rồi, 17.000 chiếc.
Con bà nó.
Sẽ dễ tìm hơn nếu có vết lốp xe.
Có lẽ lần sau, anh nên để bị cán qua.
Nhìn mặt tôi đi. Trông giống người muốn đùa chưa?
- Tôi muốn rồi. - Ừ.
Thôi nào. Đi đi. Tôi có việc phải làm.
Anh biết chuyện gì chưa?
Tôi đi thanh tra ở quán Stoney's…
- Mê quán đó. - Đừng đến nữa.
Mất vệ sinh lắm. Nó như spa ban ngày cho bọn chuột vậy.
Nhưng tôi đã gặp Madeline. Bạn gái của Phinney ấy.
Nhìn thấy tôi là cô ta biến luôn.
Thế là sao? Anh đâu phải cảnh sát. Đứng ngoài đi.
Tôi biết, tôi giao cho anh vì anh là cảnh sát.
Tôi chỉ cho anh biết thông tin có thể cứu người thôi.
- Đây. Đây là… - Thôi được.
- Đây là biển số. - Cảm ơn.
Nếu muốn biết thêm,
thì cứ kiểm tra thử xem có gì không.
- Tạm biệt, Yancy. - Được. Hẹn gặp lại.
Cảm ơn nhiều vì đã điều tra.
- Chào. - Cảm ơn lần nữa. Rất biết ơn.
Sống tốt hơn đi.
PENINSULA CHO THUÊ XE
- Cô thổi bong bóng giỏi đấy. - Cảm ơn anh.
Được.
Tôi lấy cho anh một chiếc sedan nhỏ hai cửa có GPS.
Cảm ơn nhiều. Thế là quá tốt rồi.
Và anh có thể đến nhận xe trong…
sáu ngày nữa.
Không biết tôi đã nói rõ với cô chưa. Tôi cần xe ngay bây giờ.
Được.
- Tin tốt đây. Có một chiếc ở Miami. - Tốt quá.
Tuyệt. Đập tay ăn mừng nào.
Rất tuyệt vì tôi đi bộ đến đó lấy được mà.
Không có xe mới phải thuê chứ? Giấu để làm gì? Dã man thật.
Cứ nói luôn là: "Tôi không có xe".
Đây là khu Keys mà.
- Vâng? - Chú ở chỗ quái nào rồi?
Chú hẹn ở đây lúc 3:00 mà. Giờ là 3:20 rồi.
Cảm ơn nhiều. Cô hỗ trợ rất tốt.
- Không có gì. - Xin lỗi, chú quên.
Chú đến đó ngay nhé.
Đó là nói dối.
Anh ấy biết đi bộ đến đó sẽ mất 25 phút,
hoặc chỉ 23 phút thôi nếu chạy chậm.
Cuối cùng thì mất nửa tiếng.
Eve là con mụ gian xảo.
Để cháu nói vì sao cô ta muốn lấy giấy báo tử nhanh thế:
Bố cháu có bảo hiểm nhân thọ trị giá năm triệu đô,
và đoán xem ai hưởng hết?
- Eve hưởng hết. - Cháu chả cho chú đoán gì cả.
Chú khá tự tin là sẽ đoán đúng đấy.
Nhưng hiện tại chú đang không có điều kiện để tiếp tục điều tra vụ này.
Cháu nghĩ mẹ kế giết bố cháu, mà chú không định hỏi gì à?
Được. Lâu rồi cháu chưa gặp bố.
Vì sao?
Con mụ Eve bảo bố là cháu nghiện ma túy,
đúng thật, nhưng bố cắt chu cấp cho cháu.
Nên cháu bảo bố cút đi cho khuất mắt, và thế là thôi.
Bố không gọi cháu nữa. Cháu không gọi bố nữa.
Có lý do nào khác để cô Eve giết bố cháu không?
Hình như cháu nói về một gã bạn trai bí mật.
Vâng. Cháu nghe cô ta gọi điện lúc ở đám tang.
Một gã tên là Christopher ở Bahamas.
Người ta cho em lái từ Nassau lên thẳng phà luôn.
Em nghĩ người mới góa chồng lại lái chiếc xe như thế à?
Mỗi người đau buồn một kiểu. Em muốn cho Tilly xem.
Nó sẽ thích lắm đây.
Till! Nó sẽ thích lắm đây.
Dễ thương nhỉ?
Biết gì không?
Cháu nghĩ chú nên đi cùng cháu đến Miami.
Và trong lúc Eve đang đi chịch choạc ở Bahamas,
- ta có thể đột nhập vào nhà cô ta… - Chê mạnh nhé.
- Thôi nào. - Dù nghe rất cám dỗ,
việc đó thì chú bận từ giờ đến hết đời, không làm được đâu nhé.
Cháu chỉ không nghĩ là bố cháu lại gặp tai nạn và chết đuối được.
Sao không? Cô Eve nói bố cháu bơi kém lắm mà.
Bịp bợm. Bố rất thích lặn.
Cháu cho súng phóng lao của bố vào quan tài đấy.
Đúng là cách thể hiện tình yêu lạ lùng thật.
Chú điều tra giúp cháu nhé? Cháu xin chú đấy?
Nghe này, Caitlin…
chú hiểu những gì cháu đang trải qua,
thật đấy, nhưng lúc này thì không được.
Đồ khốn kiếp. Chú cũng như mọi người thôi.
Tạm biệt, Caitlin.
Caitlin đã quen với cảm giác bơ vơ,
thường đưa cô đi vào con đường xấu,
nhưng cô biết mình còn một vũ khí.
Cô nghĩ tất cả đã kết thúc, nhưng tôi biết cô đã làm.
Tôi gọi cho công ty bảo hiểm đây.
Quá hay.
Buổi chiều ở quần đảo Andros trôi qua khá chậm.
Driggs thích ngồi trên cái cây quen thuộc,
chọn xem nên ném phân vào ai.
Egg thích một chai bia và được ngồi yên tĩnh.
Từ lâu, anh đã chấp nhận việc mình làm để kiếm sống,
nhưng anh vẫn không thích thói quen hàng ngày bị cắt ngang.
Khi bọn tao sơn lại quán bar, bọn tao cũng đặt cả máy quay an ninh đấy.
Để tao lấy tiền.
Quá muộn rồi.
Không. Thôi nào.
Eggy đâu rồi?
Em muốn một cốc sinh tố.
Anh không biết, chắc đang làm việc.
Này, đừng cho con chó bẩn thỉu đó lên giường đấy nhé?
Được.
Khỉ gió.
Em phải đến Miami.
Cô nghĩ tất cả đã kết thúc, nhưng tôi biết cô đã làm.
Tôi gọi cho công ty bảo hiểm đây.
Anh sẽ bảo Claspers chuẩn bị máy bay cho ta.
Không. Anh cứ ở lại đây. Để em giải quyết. Em cũng cần xem nhà thế nào.
Em chắc chứ?
Eve?
Với Yancy, được ngồi trên chiếc ghế yêu thích
cũng giống như thói quen hút cần khi tắm bồn của Rosa:
Nó thường giúp anh giải tỏa căng thẳng.
Nhưng hôm đó thì lại không có tác dụng.
Cháu chỉ không nghĩ là bố cháu lại gặp tai nạn và chết đuối được.
Chú điều tra giúp cháu nhé?
Cháu xin chú đấy?
- Lúc này thì không được. - Đồ khốn kiếp.
Rosa tìm thấy địa chỉ của Eve
và xin nghỉ phép để đến đối chất với Eve về cái đồng hồ mất tích.
Đến giây phút cuối cùng, cô mới nhận ra làm thế có vẻ không khôn ngoan lắm.
- Không tin nổi. Mời vào. - Cái quái gì vậy?
Anh nghiêm túc đấy chứ?
An toàn.
Nguồn tin đáng tin cậy báo tôi là Eve đang đi chịch choạc ở Bahamas.
Đó… Không… Cô ấy cơ.
Đứa con riêng. Cô hiểu ý tôi mà.
Anh đến đây làm gì?
Cũng như cô thôi: đột nhập trái phép.
- Tôi gõ cửa mà. - Thì đột nhập có phép.
Vẫn có thể gặp rắc rối.
Và nói cho anh biết nhé, tôi không mách lẻo.
Tôi không phải chỉ điểm.
Gã Sonny đó lừa tôi, nói là hai anh thân nhau
và hỏi ta đang điều tra vụ gì.
Nghe giống Sonny đấy. Xin lỗi vì mắng cô.
Không chấp nhận xin lỗi.
Vậy cô là kiểu người không thể tha thứ ngay.
- Tôi thích người như thế. - Kệ anh.
Vậy ta đi tìm cái gì?
Ta à? Được, thú vị đấy.
Ta đi tìm bằng chứng.
Cảm ơn vì đã nói cụ thể.
Rất có ích đấy.
Vậy nếu tôi gọi đó là manh mối thì có ích gì hơn không?
Này…
- Này, cẩn thận. - Này, chùi chân đi.
Đừng lo. Bọn nhà giàu có bao giờ ở đây đâu.
Tôi muốn ăn một cái sandwich gà tây.
Vì tôi cao quá nên rất khó tìm được nhà tắm nào đủ to.
Nhà tắm này đúng là sang trọng.
Sao đang trốn mà anh lại nói?
- Tôi không chịu nổi sự im lặng. - Cố chịu đi.
Ngoài ra, đừng nói chuyện này với bạn trai cô nhé.
Anh ấy không thích nghe chuyện cô vào nhà tắm với người đàn ông khác đâu.
- Tôi không có bạn trai, nhé? - Biết ngay.
Tôi đoán là cô chỉ nói thế
để đàn ông khỏi ve vãn thôi.
- Đúng. - Hiệu quả đấy.
- Rất tốt. - Tốt.
- Với lại, cô định… - Chúa ơi.
…đến hỏi Eve về cái đồng hồ à?
- Kế hoạch của cô là gì? - Làm ơn…
Vì Chúa, ngậm miệng lại đi.
Vì cô đề nghị rất lịch sự đấy nhé.
Tôi không biết bật kiểu gì. Chả có núm xoay.
- Tắt đi. - Tôi không biết cách…
- Thế kia. - Xin lỗi. Như đánh đố vậy.
- Đẩy lên. - Tôi làm được rồi.
Tôi làm được rồi.
Đó là máu à?
Để tôi xem nào.
Trông như mảnh xương vậy.
Ừ, có thể.
Có thể là vỏ ốc xà cừ.
Mặn. Tôi vẫn không xác định được.
Không. Để tôi nói lại. Chắc chắn đây là mảnh xương.
Sao cô lại cho tôi liếm?
Tôi có cho đâu. Anh tự liếm mà.
- Xin chào? - Khỉ thật.
Ai đấy?
Xin lỗi,
các anh làm gì trong ngôi nhà chúng tôi vừa mới mua?
Không được dùng nhà tắm.
Tôi đã ở hoàn cảnh đó và rất cảm thông, nhưng không được.
Xin lỗi. Không ai nói gì cả.
Tôi sẽ đếm đến năm để anh biến khỏi đây nhé.
- Một, hai… - Cô ấy bắt đầu đếm là tệ rồi.
…ba, bốn…
Quên cái sandwich đi. Đi thôi.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn.
Neville quyết định bay một chuyến ngắn đến khu Keys
để lấy tiền từ chỗ chị gái, nhưng không muốn đi một mình.
Lên nào.
SÂN BAY NICHOLLS TOWN
Sâu trong lòng, anh mong chị gái sẽ gác lại mọi bất đồng
và vui mừng khi gặp mình.
Biết ngay em sẽ đổi ý về khoản tiền mà.
Em cũng vui được gặp chị, Samara.
Trông đẹp đấy, Jaden.
Không tồi, Driggs.
Mày vẽ đẹp lắm, Driggs.
- Jaden lớn tướng rồi. - Một năm rồi cơ mà.
- Có vẻ chị muốn cãi nhau. - Đúng đấy.
Ta đã lớn lên trong ngôi nhà đó. Nếu còn sống, bố sẽ rất bực.
- Bố muốn em sống ở đó. - Ừ.
Bố luôn muốn bất cứ điều gì em muốn.
Sướng nhỉ.
Chị mở cửa nhà hàng lúc 9:00.
Ngày mai chị sẽ ghé qua ngân hàng trên đường đi làm để rút tiền cho em.
Được đấy.
Rác vứt trong ngõ.
- Mẹ ơi, xem này. - Giỏi lắm, Jaden.
CHỨNG NHÂN VĨNH HẰNG SỐNG - YÊU - HÒA BÌNH - HỌC HỎI
Trong lúc rệu rã nhất vì ma túy,
Caitlin tìm được cứu cánh là một đại giáo đoàn đúng chất Florida.
Trong lúc quan sát hôn phu chuẩn bị cho một nhóm thiếu niên đi dã ngoại,
cô không khỏi cảm thấy mình đã được cứu vớt.
Chúc vui vẻ ở công viên nước nhé.
Cảm ơn, em yêu. Em chắc là không muốn đi cùng chứ?
- Không, mấy chỗ đó toàn nước tiểu thôi. - Cũng đúng.
- Trật tự nào. - Đi thôi.
DẪN DẮT NGƯỜI YÊU NGƯỜI
Caitlin không bất ngờ khi gặp bất cứ ai đến nhà thờ.
Gái gọi, chính trị gia, không thiếu ai.
Nhưng lần này, cô suýt vãi ra quần.
Không đời nào.
Làm ơn đợi cô một chút nhé?
Cô đang cầu nguyện nốt cho bố con.
Xin lỗi, con gái anh vừa chen ngang.
Nhưng em mong tất cả những ai anh từng chịch đều ở đó, vì anh xứng đáng.
Amen.
Ta đến nơi nào khác nói chuyện được không?
Cứ nói luôn ở đây đi.
Không, cô muốn đến nơi mà Ngài không nghe.
- Ngài luôn lắng nghe. - Đúng.
Nên chúng ta mới yêu Ngài.
Trong lúc cho mảnh xương có vị mặn vào túi bằng chứng,
Yancy tự hỏi không biết khi nào mình mới thấy đói nữa.
- Đây là tin xấu cho Eve. - Cô ấy là thủ phạm, nhỉ?
Cô ấy giết chồng, chặt xác trong nhà tắm,
rồi đem các mảnh xác ra biển thả làm mồi cho cá.
Tôi cá là có người khác nhúng tay vào.
Có gã bạn trai. Với lại, cô nhớ thằng nhóc Phinney bị giết không?
Tôi đã gặp bạn gái nó, nó chạy trốn tôi như thấy ma vậy.
Ừ, tôi nghĩ thế do anh nhiều hơn.
Vậy anh muốn làm gì?
Đưa bằng chứng cho cảnh sát không?
Bằng chứng lấy được trái phép á?
Cá nhân tôi thì không thích đi tù đâu.
Ở đó có văn hóa bè phái. Tôi không thích đàn đúm.
Ừ.
- Cô cười thế là sao? - Anh.
Muốn được phục chức, anh chỉ cần tránh xa rắc rối.
Mà anh không làm nổi nhỉ?
Nếu tôi là loại bảo gì làm nấy thì Sonny có vui không?
Có.
Nhưng điều gì sẽ khiến anh ấy vui hơn?
Gây bất ngờ với món quà là phá án thành công.
Nhỉ? Còn món quà gì tuyệt hơn thế nữa
vì không phải đền đáp gì cả.
Không phải Giáng sinh hay sinh nhật.
Tôi chỉ cần nói kiểu:
"Tôi nghĩ đến anh, nên đem cho anh cái này".
Cô vừa hết đợt nhịn ăn của đạo nào hay sao?
Ngon quá.
Đưa mảnh xương cho tôi.
Sáng mai tôi sẽ đem đi xét nghiệm,
kiểm tra ADN xem có phải của Nick Stripling không.
Tôi có ý này hay hơn. Mai gặp tôi lúc 10:00 sáng.
Ta sẽ không phí một giây…
Tôi không thể trốn làm mãi để đi giúp anh điều tra án mạng đâu.
Tôi sẽ nhắn cô địa chỉ.
- Tôi không đi đâu. - Được, để xem.
Đa số mọi người khi ăn burrito đều dừng lại để thở đấy.
Xe của tôi đến rồi. Hẹn gặp sau nhé.
Này, biết gì không? Tôi không đi đâu.
Hẹn gặp ở đó. Tôi tự hào về cô.
Ái chà. Có ai đó đam mê nước hoa kìa.
Kéo cửa sổ xuống nhé, sếp?
Chúa phù hộ Simon vì đã đưa con đến nhà thờ đó.
Quả là một cộng đồng tuyệt vời.
Chắc sẽ giúp con khỏi tái nghiện đấy.
Phải công nhận ngôi nhà này dễ thương quá, cưng ạ.
- Cô nghĩ tôi ngu chắc? - Cô không nghĩ thế.
Cô nghĩ con đã từng lầm đường lạc lối,
nhưng ai chả thế.
Cô đến đây vì tiền.
Ngồi xuống.
Ngồi xuống đi.
Caitlin, cô hiểu sự giận dữ của con.
Có lẽ phần nào cô đáng bị như thế, nhưng cô yêu bố con.
Và cô nhớ bố con…
Nicky của cô.
Đó là nhẫn cưới của bố à?
Tôi tưởng cô lấy nó để đem bán hay gì đó.
- Có lẽ thế. - Cưng ơi, không bao giờ.
Nghe này. Cả hai ta đều cần tìm cách hướng về phía trước.
Việc đó sẽ dễ hơn nhờ có bố con.
Bố lập ra gói bảo hiểm này để lo cho chúng ta.
Chắc có người đã nói với con bố cho con là người thụ hưởng nhỉ?
- Chưa. - Sao cơ?
Chưa ai nói cả.
Chết tiệt.
Cô rất xin lỗi.
Cô không đến để dạy con vượt qua nỗi đau.
Nếu gọi cô là kẻ giết người và
trì hoãn quá trình nhận tiền bảo hiểm giúp con chữa lành,
thì cô hoàn toàn đứng về phía con.
Chỉ là tiền thôi mà.
Con phải ăn đi. Cô sẽ gọi pizza.
Cảm ơn rất nhiều. Và cái mùi này sẽ theo tôi mãi mãi.
Dù mắt vẫn đang ứa nước,
Yancy rất vui khi thấy cảnh hươu mẹ đang gặm bụi cây,
nhưng anh không khỏi tự hỏi hươu con đã đi đâu mất rồi.
Anh cũng tự hỏi người này là ai.
Cảnh đẹp đấy.
Nếu cô thích, nhà bên cạnh đang rao bán.
Nó thì hơi ngoài tầm giá của tôi.
Tôi chưa thấy ngôi nhà nào trông như đang phê ma túy như thế.
Johnna Russell, Cục Điều tra Bang Oklahoma.
Khoe phù hiệu hay đấy.
Tôi thì hay làm chậm hơn và điệu bộ hơn một chút.
Anh có quen ai tên Plover Chase không?
Tôi không quen Clover Chase nào.
- Anh chắc chứ? - Cô nói là Plover à?
Anh ấy không ngờ lại được thấy ảnh của Bonnie.
Thật ra đó là bạn gái tôi, nhưng cô ấy là Bonnie Witt cơ.
Chúng tôi hiện đang chia tay.
Và cô ấy vừa đi khỏi thị trấn,
giờ thì tôi hiểu hơn một chút là vì sao rồi.
Nhưng cho hỏi, cô ấy đã làm gì?
Cô ấy bị truy nã ở Oklahoma vì tấn công tình dục.
Cô ấy từng là giáo viên tiếng Anh. Ngủ với một học sinh.
Bỏ trốn khi được bảo lãnh và biến mất suốt chín năm qua.
Đến khi tôi thấy cô ấy ở một video trên YouTube
quay cảnh anh đẩy một ông già trên xe golf xuống biển Đại Tây Dương.
- Hắn đáng bị thế. - Chắc rồi.
Anh có biết cô ấy đã đi đâu không?
- Không. - Tôi sẽ coi câu trả lời là "có",
nhưng anh chưa muốn nói vì phải tiêu hóa những thông tin mới đó đã.
- Có lẽ cô nói đúng. - Bảo nhé.
Khi nào tiêu hóa xong, đây là danh thiếp của tôi.
- Gọi cho tôi nhé. - Được.
Và đó là lúc anh ấy thấy con hươu con
bị kẹt trong công trường của Evan Shook.
Thằng khốn đó.
Cho tôi nhờ một việc.
Chúc may mắn.
Johnna là người tốt.
Cô đưa anh đến bác sĩ thú y
mà không hỏi vì sao anh không có xe riêng.
Chào.
Chân anh bạn này bị thương khá nặng.
Được. Để tôi…
Ừ, có vẻ sẽ phải cưa cái chân đó.
Tôi nghỉ làm rồi.
Anh có sẵn sàng trả phí cấp cứu ngoài giờ không?
Không. Đây không phải vật nuôi. Nó thuộc về tự nhiên.
Vậy tôi khuyên anh nên trả nó về chỗ cũ
và để nó cho tự nhiên định đoạt.
Tôi sẽ để nó ở cửa nhà anh. Anh có con không?
- Hai đứa. - Ừ.
Anh và các con có thể nghe nó kêu la trong đau đớn cho đến khi chết…
Đưa con hươu cho tôi nào.
- Được. Chúc buổi tối tốt lành. - Xuống địa ngục đi.
Tạm biệt.
Đêm hôm đó, Yancy và Neville
có chung một cảm xúc,
như thể cả hai đều bị miễn cưỡng cuốn vào hỗn loạn.
Neville quyết định đến phụ giúp ở nhà hàng của chị gái
vào buổi sáng để thông suốt đầu óc.
Xét cho cùng, đó sẽ là một ngày mới.
Vậy cậu Neville đó, cậu ta nghi ngờ sức mạnh của con à?
Vâng, và giờ cậu ta phải trả nhiều hơn.
Con có bao giờ nghi ngờ bản thân không?
Có lẽ là đôi lúc.
Ta biết con nhận được món quà đó khi con còn nhỏ.
Xin đừng kể chuyện đó nữa mà.
Con có biết ta nhận ra tiềm năng to lớn của con khi nào không?
Khi người con yêu, hắn làm tim con tan vỡ và phải trả giá bằng mạng sống.
Ya-Ya, đó chỉ là trùng hợp thôi.
Anh ấy bị nghẹn ở nhà hàng.
Con không cầu cho hắn chết à?
Có thể.
Như ta đã dạy con.
Cậu Neville trẻ tuổi.
Đúng là đẹp trai.
Cậu ấy nghĩ đây chỉ là chuyện giữa cậu ấy và Christopher,
người cậu ấy khao khát loại bỏ.
"Đúng là kẻ xấu", cậu ấy nói, nhưng không phải chỉ có hắn.
Đủ loại kẻ xấu cũng đang nhúng tay vào rồi.
Shango,
Orisha của công lý,
hãy dùng sinh mệnh của con.
Con là gió.
Và con người trên cuộc đời này…
họ chỉ là những hạt cát.
Họ đi theo hơi thở của con.
Tôi ra ngay đây.
Cảm ơn.
Đưa họ đến với nhau, ngày càng gần hơn.
Cho tôi cà phê nhé?
- Vâng. - Cảm ơn.
Đổi thành hai cà phê đi.
Không hề biết là tất cả đang tiến về tâm bão.
Và từng người một, nó sẽ nuốt chửng tất cả.
Biên dịch: TH