Za Florida Keyse velja tole:
Z izjemo zmačkanih turistov skoraj vsi drugi vstajajo zgodaj.
Lahko sedite v bazenčkih
in se sprehajate, preden začnete smukati grmičke.
Yancy ni dobro spal. Mislil je na mulca, ki so ga ustrelili.
Odvetnika je vedno nagovoril enako.
- Dobra ali slaba novica? - Mogoče bi te rad samo pozdravil.
Otroci, zajtrk.
Monte, odvetnik pokliče samo, ko ima novico. Torej?
Dobra novica je.
Dr. Witt se je sestal s Sonnyjem. Umaknil bo vse obtožbe.
Ne bo sojenja. Ne bo šlo v tvoj dosje.
To ni dobra… To je krasna novica, mater. Noro. Zakaj nisi takoj rekel?
Sonny pravi, da ti bo vse povedal na postaji.
- Superca. Je najin fant tam? - Ja.
Ne.
- Me daš na zvočnik? - Ja.
Hvala, Monte. Ro, si tam? Pogovoriva se o streljanju v Half Shellu.
- Prikolesaril bom do tebe. - To res ni potrebno.
Vem, ampak hočem. Ti pa tudi. Samo nerodno ti je reči.
Umij si zobe. Objel te bom. Se vidiva čez nekaj minut.
- Yancy, ni… - Ne bodi taka tečka. Adijo.
To bi lahko preprečil.
Yancy je ob misli, da bo dobil službo nazaj, oživel.
Na vajini obali sem našel to školjko.
Razmislita. Dobro.
Verjemita, vrglo vaju bo na rit.
Vama je barva všeč? Pastelno rumena je.
- Ja? - Poslušaj to sranje.
- Očka že poskuša razglasiti za mrtvega. - Caitlin, kajne? Kako gre?
Ne vem, katera faza žalovanja je to,
ampak po mojem je nekje med zanikanjem in "umorila sem moža".
Očitno se še vedno nisi odločila, zato…
Ubila ga je. Celo fanta ima že.
- Res? - Si lahko misliš?
Se lahko dobiva?
Prav. V Half Shellu na Key Westu.
Jutri ob 15. uri. Prav?
- Okej. - Okej. Adijo.
Kaj, pizda?
Kaj… Nehaj.
Nehajte. Sranje. Jeben… Nehajte.
Dol z mene, jebenti.
Yancy je bil hvaležen, saj se je zdelo, da čebele letijo na drek.
Ni dovolj vode.
O bog, povsod so.
Spravite jih z mene! Stran!
Evan Shook pa je razmišljal le o čebelah v ustih in tem,
ali ga lahko pičijo v možgane.
Na splošno se je dan zdel zelo dober.
Ta občutek ni trajal dolgo.
Eve je na Androsu pravkar končala jutranjo hitro hojo.
Ustavila se je, da bi fotografirala nekaj stvari. Ne zgolj morskih ptic.
Mišek, tisti bebec še vedno živi na najini plaži.
Razkošno letovišče gradiva. Nagravžno je. Tilly je še travmatizirana.
Jajc, uredi.
Zdaj?
- Prav. - Jajc, zakon si. Rada te imava.
Mišek, grem lahko v Nassau? Nakupovala bi.
Nimava še denarja.
Ga imava zdaj?
Eve je vedela, da s kavsom v masažni kadi tvega vnetje sečil,
a se ji je zdelo vredno.
Patologija v Miamiju je bila tako polna,
da je Rose zaradi obilice dela malce otopela.
Pokojnica je devetindvajsetletna belka
s poškodbami od topega predmeta in luštno majčko.
- Vsaj lepa si šla ven, ne? - S tabo je nekaj narobe.
Pa že, Janet.
Običajno bi se Rosa odločneje odzvala na Janetino obsojanje,
toda danes je mislila na nekaj drugega.
Ojla.
- Prideš? - Ja, naravnost iz službe.
To ni dobro. Vsaj potrudi se urediti.
Samo odkrita sem.
Mel, končajva že. Rit mi bo zaspala.
Je to Heather Barometer?
- Nehati moram. Rada te imam. - Prav. Adijo.
- Oprosti. S sestro sem govorila. - Dol mi maha. Samo počeši me.
Seveda.
Nisi vključil smernika.
- Nihče ne ve, da zavijaš. - Težiš.
Zakaj tako krčevito držiš volan? Lahko bi povzročil nesrečo. Na, čakava.
Ne najedam. Pravim le, da ne bi smel upravljati motornega vozila.
Odkar sva nehala biti partnerja, vozim brez težav.
Nisva nehala biti partnerja. To se ne bo zgodilo.
Ampak ko menjaš pas, ti ni treba petkrat pogledati čez ramo.
- Slabo ti bo. - Starka v terencu mi je vozila za ritjo.
Števila stark v terencih ne moreš nadzorovati. Veš, kaj pa lahko?
- Svoj odziv nanje. - Utrujaš.
- Preparkirati ga moram. - Ni ti ga treba.
Danes dobim značko nazaj, ti pa nisi vesel. Ro, potrudi se.
Dovoli si občutiti veselje. Ne bo te pobralo.
Družina bi ti bila hvaležna. Jaz tudi. Najbolj pa bi bil hvaležen sam.
- Zahvalil bi se sebi. - Veseljak sem.
- Kam greš? - Preparkiral bom klinčevi avto.
- Takoj sem ti rekel. - Ne poslušam.
- Oj, Yancy. - Dobro jutro.
- Lepo, da si me opazil. - Glej ga.
- Stari. - Živjo, kolega.
Verjetno bom uradno na plačnem seznamu šele od jutri,
ampak bom brezplačno začel že danes.
Kar takoj.
- Ali kje gori? Že grem. - Zabremzaj malo.
- Ne morem. Avto si mi vzel. - Res si štoser.
Kaj se dogaja? Cliff je umaknil obtožbe.
Drži, ampak moral sem obljubiti, da ne boš takoj spet kriminalist.
- Jebentiboga. - Tudi meni je hudo. Boril sem se zate.
- Za kdaj pa je samaritan privolil? - Ne vem. Deset sekund sva govorila.
- Ampak si mu kljuboval. - Zveze ima.
Polovici komisarjev je naredil biopsijo kožnih znamenj.
In uporabljajo YouTube. Videli so, kako si ga potisnil v morje.
- Moj dolžnik si. Se spomniš roke? - Zato sem ti uredil novo službo. Dobro.
Rad dobro ješ, ne? Jaz vsekakor.
- Kaj hočeš povedati? - Inšpektor za restavracije boš.
- Ščurke bom iskal? - Plačan dopust bo.
- Dosedanji je zbolel. - Umrl je, Sonny.
Prav, umrl je. Ampak najprej je zbolel.
Me ne moreš skriti nekam v pisarno?
Nič ne bi delal, samo po spletu bi brskal.
Kaj moram narediti, da bom spet kriminalist?
Dobro, Sonny. Prosil bom.
- Prosim. - Sprejmi to službo, ne rini v težave.
Ko se bo prah polegel, se boš vrnil sem. No?
Yancy se je za hip pretvarjal, da razmišlja.
Kdaj začnem? Čas zapravljava.
Potapljači radi obiskujejo Andros,
saj ima največ globokih ponorov na svetu.
Vendar Nevillu ni bilo mar za to. Upal je le, da bodo ribe prijemale.
Na srečo so, tako kot dan in dva prej.
Toda sreča mu je obrnila hrbet.
Dobro jutro. Lepa riba.
Nevillov oče se je bahal, da je kolibo zgradil v enem dnevu.
Moj dom.
Podrli so ga še hitreje.
Vse tvoje stvari smo dali tja. Deset minut časa imaš, da jih odneseš.
Pravi kdo?
Jaz.
Bi še kaj dodal?
Se mi je zdelo.
Neville se še ni počutil kot mevža.
Sramota ga je pekla.
Driggs pa je hotel samo grozdje.
Pozdravljen, lepotec.
- Živjo. - Menda potrebuješ prevoz.
Inšpektor za hrano? Cliff je pa res beden zamerljiv možic.
- Odpiraš knjižnico? - Knjige peljem v skladišče.
Nocoj moram za vedno iz mesta.
- Ne sprašuj, zakaj. - Prav.
- Ne boš vprašal, zakaj? - Rekla si, naj ne…
Kako sem lahko ljubila nekoga, ki premore tako malo radovednosti?
Bonnie, včasih imam občutek, da sem film, ki si ga vrtiš v glavi.
Hvala, Andrew.
Zlat si.
Bonnie je Yancyja spet potegnila v svoj nori svet.
Ampak pogled na yukon ga je streznil.
Tu ustavi. Naprej bom šel peš.
- Kaj? - Tukaj.
Adijo, Andrew.
Kavici.
- Hvala. - Ja?
Ro, utegneš? Lahko preveriš, ali ima Eve Stripling črn yukon GT?
Utegnem, ampak ne bom.
- Kavico. - Takoj.
Nočem se vpletati, ampak zaradi Eve, roke in ubitega Phinneyja…
Slutim, da je vse skupaj povezano.
Kot da me nekdo opazuje zaradi tega, kar vem,
- ampak problem je, da ne vem, kaj vem. - To je bila vedno tvoja težava.
- Naredi mi uslugo in preveri. - Ne.
Ne odloži. Ni mi všeč, ko…
Yancyju je bilo to vprašanje znano.
Kaj je nevede vedel in kdo še je to vedel?
Yukon ga je spet vrgel iz zamišljenosti.
Jebenti.
Zdravo.
Preverit sem prišel, ali vaša kuhinja ustreza trenutnim floridskim pravilom.
In ali lahko uporabim vaše stranišče?
- Zadaj je. - Hvala.
Neville je hotel zaradi podrte hiše z nekom nekaj razčistiti.
Navzoči duhovi, pojdite skozme,
da lahko končam trpljenje tega moškega.
- Zakaj se me tako bojiš? - Oprosti.
Ne, to mi je zelo všeč.
- Nikomur ne bom povedal, kaj sem videl. - Pojma nimaš, kaj si videl.
Že dolgo trpi zaradi raka.
- Ga zato poskušaš ubiti? - Samo vrata mu odpiram.
- Bi raje videl, da trpi naprej? - Dom so mi porušili.
Američanu Christopherju pa ni nič.
Tvoja magija ne deluje.
Čedni Neville.
Nekaj hoče in to takoj.
Tipičen moški.
Samo nase misliš, zato ne vidiš, kaj se dogaja okoli tebe.
- Hitreje se mora zgoditi. - Nisi plačal za hitro.
Razen če bi mi rad dal še kaj.
Bom razmislil.
Prav.
Pojdi razmišljat. Zakaj ti moram vedno reči, da odidi?
Miami je morda res prestolnica plesov na čolnih,
ampak Roso je veselje do njih in takih barov že zdavnaj minilo.
Toda sestre vseeno ni mogla zavrniti.
- Super si. - Kje si dobila to majčko?
- V službi. - Kje delaš?
- Dobro. Žejna sem. Pojdiva. - Prav.
Vedela je, da bo Mel jezna, če se ne bo vsaj potrudila zabavati,
ampak nečesa si preprosto ni mogla pregnati iz glave.
Dve tekili, prosim.
- Kaj je? - Majico si ukradla truplu?
- Oprala sem jo. - Grdo.
- Lepo te prosim. - Kaj? Ogabno je.
- Hvala. - Malenkost.
No…
- Kaj je zadnje čase narobe s tabo? - Na kaj napeljuješ?
- Zdiš se… - Kaj?
Pobita.
Moram poklicati mami?
- Ne, prosim. Ne drezaj. - Prav. Prekleto.
Ampak si seksi.
Celo v oblačilih mrtve punce.
- Hvala. - Njemu že.
- Pridi. - Kaj počneš? Da ne bi.
Lulat moram.
- Mel, ne odhajaj. - Živjo.
- Brad sem.
Itak. Oprosti, Brad.
Lepa ura.
- Hvala. - Mirot, a?
- Lahko vidim bel rob? - Pa jaz tvojega?
Kaj? Ja, absolutno.
Vse ti bom pokazala, če boš najprej ti meni.
Ja.
Čisto blizu živim.
Veš, kaj? Počakaj tukaj.
Sestri grem povedat, da odhajam.
Brad se je pred kratkim ločil, zato je bilo to zanj nebeška mana.
Ja.
Oziroma bi bila, če bi se Rosa vrnila.
- Zaprl vas bom. - Sto dolarjev, da ne.
Zaboga. Je na vašem nožu kri?
Brennan je menil, da zna hitro razmišljati.
- Dvesto. - Brennan, zlahka sem našel 17 kršitev.
- Dajte no. Kaj? - Podganje drekce.
- Podganje dlake. In crknjene podgane. - To je ista kategorija.
- Podgane. - Povsod so ščurki.
Zelenjava je plesniva. Kozice trohnijo.
- Tamle. - Tajam jih.
In moja najljubša, v loncu juhe je kondom.
- Brodet je. - Tek me je minil za vedno.
Zelo vlažno bo, zato ne pozabite na močen lak.
Sem Heather Barometer in to je vreme.
Bog ji požegnaj, še vedno se tako poslavlja.
Prejšnji, Nilsson, mi ni težil. Nikoli. Redno je jedel tukaj.
In umrl zaradi hepatitisa. Zaprti ste.
Takrat je Yancy zagledal punco Magneta za pičke.
Prepričan je bil, da je ona njega tudi.
- Kaj je bilo to, hudiča? - To ni več moj problem.
Pozor. Kratko obvestilo. Takoj nehajte jesti.
Resno?
Hvala za pozornost.
Neville se je počutil skoraj enako nemočnega.
- Pozdravljen. Boš danes jedel pri nas? - Brigaj se zase.
Tu še niso imeli hostese.
Ni vedel, kako se je njegov najljubši bar lahko spremenil čez noč,
vedel pa je, da mu to ni všeč.
- Kaj se je zgodilo? - Tvoj prijatelj Christopher.
Bar je del njegovega letovišča. Za turiste mora biti vse sveže in čisto.
Zase govori. Mene sveže in čisto ne moti.
Oslarija, stari. Pogovoriva se.
- Kaj je to? - Charlesa so nagnali.
- Ne ustreza novi podobi. - Samo svojih 400 dolarjev hočem.
- Odjebi. - Tat si, tvoj šef pa tudi.
Srečo imaš, da nisva sama.
Neville se je spraševal, ali se tudi njegov prijatelj boji Jajca.
Zdravo.
Ni se ga.
- Charles, si v redu? - Ja.
- Tole bom vzel. - Ne.
Počakaj, Charles.
Pokliči natakarico.
- Nečakinja pride pome. - Dawnie?
S tabo bom šel.
- Oprosti za tistega kretena. - Veš, da ni od tukaj?
- Iz Nassaua je. - Ja, spoznala sva se.
Jebeš tistega Christopherja.
- Si že bil pri Zmajevki? - Več denarja rabi.
Vem, kje ga lahko dobim.
Ojla, Dawnie. Kako?
- Kaj počneš s tem otročjim jebcem? - Jebcem?
- Vsako podre. - Bravo, stari.
Ne prav vsake.
- Lahko prisedem? - Pa že.
Samo ne v moj avto.
Rose službeno že dolgo ni nič tako vznemirilo.
Yancy pa je novo delo sovražil.
Najljubši rezanci so ga zdaj spominjali na kurje gliste pri Stoneyju.
- Prosim? - Jaz sem, Rosa.
Ugotovila sem, kakšno uro je imel Stripling.
Omejeno izdajo Michéla Mirota. 220.000 dolarjev stane.
Moral bi postati urar, čeprav bi se verjetno moral usposabljati.
Pojdi k Eve in jo vprašaj, ali je šel z njo na ribolov.
- Rosa, ne morem se vplesti. - Kaj pa govoriš? Ti si to sprožil.
- Pozabi na vljudnost, zresni se. - Je to iz Real Worlda?
Premlada si, da bi to vedela. Šerif mi je izrecno povedal,
da se bom k policiji lahko vrnil le, če bom pustil ta primer.
Zavedam se, da sem si za to štalo kriv predvsem sam.
Deloma pa tudi dr. Clifford Witt
in malenkost ti, če sem iskren.
- Jaz? - Zašpecala si me. Sonnyju. Špeckahla si.
Ne obsojam te. Vsi to počnemo.
Jaz sicer ne od desetega leta, ampak vsak odrašča v svojem tempu.
- Mi boš dovolil razložiti? - Ne. Kar zadeva uro, delaš na policiji
in lahko izmenjuješ ideje z marsikom, ampak ne z mano.
- O bog. Res si otročji. - Vsaj špeckahla nisem. Lahko noč, Rosa.
Jebeš to sranje.
Rosa je za stresne situacije poznala zanesljivo rešitev.
Ampak nocoj ji misli ni odpeljala v zaželeno smer.
Kaj, pizda?
Živjo, mami.
Nič.
Samo zamišljam si, kako bi bilo, če bi bila eno od mojih trupel.
Zakaj si to rekla?
Ne.
Še vedno bi se lahko družila s sestro.
- O bog. Te je poklicala? - Skrbi jo zate. In očeta tudi.
Samostojna je.
Ja, mami.
- Včasih si bila pravi sonček. - Hvala, mami. Rada te imam. Adijo.
Še vedno sem sonček.
Yancy se je zjutraj trudil,
da bi pozabil na Roso in vse, kar je spominjalo na policijo.
Ko boš končal, kar pojdi.
Neuspešno.
- Ne bi smel biti tukaj. - Bi kdo kje moral biti?
Koliko črnih yukonov je lahko na jugu Floride?
- Preveril sem. 17.000. - Jebentiboga.
Z odtisom gum bi bila primerjava lažja.
Prihodnjič dovoli, da te povozi.
Se ti zdi, da se že lahko smejem na ta račun?
- Jaz se. - Ja.
Odidi. Delo imam.
Veš, kaj se je zgodilo? Pri Stoneyju sem bil na inšpekciji…
- Ta lokal obožujem. - Ogaben je. Raj za podgane.
Videl sem Madeline. Phinneyjevo punco. Ko me je zagledala, je mrknila.
Kaj počneš? Nisi policaj. Ne vpletaj se.
Vem. Ampak ti si. Samo dajem ti podatke, ki lahko komu rešijo življenje.
- Tu so. - Prav.
- Na pladnju. - Hvala.
Ugrizni vanje, mogoče se ti bodo zdeli zanimivi.
- Adijo, Yancy. - Ja. Se vidiva.
Hvala, ker boš pogledal.
- Ajde. - Še enkrat hvala.
Bolje se odloči.
- Sijajne balone delate. - Hvala. Okej.
- Imam limuzino z dvojimi vrati in GPS-om. - Najlepša hvala. Odlično.
Lahko jo dobite čez…
Šest dni.
Mogoče niste razumeli. Avto potrebujem takoj.
V redu.
- Dobra novica. Enega imamo v Miamiju. - Fino.
Superca. Udariva petko. Noro. Peš grem lahko tja.
Vedeli ste, da ga nimate. Z negotovostjo ste me mučili. Takoj bi lahko rekli.
Na Keysih smo.
- Ja? - Stari, kje si?
Rekel si ob 15. uri. 20 čez je.
Hvala za pomoč. Super ste.
- Malenkost. - Pozabil sem. Takoj pridem.
Lagal je. Vedel je, da bo do tja pešačil kakšnih 25 minut.
Ali 23, če bo tako tekel.
Na koncu je trajalo pol ure.
Eve je mrha. Vem, zakaj hoče, da ga že razglasijo za mrtvega.
Za pet milijonov je zavarovan. Ugani, kdo dobi vse.
- Eve. - Nič časa mi nisi dala.
Gotovo bi uganil.
Ampak ta hip se ne morem posvetiti tej zadevi.
Mačeho sumim očetovega umora, ti pa nič?
Dobro. Očeta že nekaj časa nisi videla.
- Zakaj ne? - Eve mu je rekla, da se drogiram.
Res sem se. Odtegnil mi je denar. Poslala sem ga v tri krasne.
Ni me poklical nazaj. Jaz pa ne njega.
Je imela Eve še kakšen razlog?
Omenila si skrivnega ljubčka.
Na pogrebu sem jo slišala govoriti z nekim Christopherjem z Bahamov.
Trgovec v Nassauu mi ga je dovoli odpeljati na trajekt.
Se ti res zdi primeren za novopečeno vdovo?
Ljudje žalujejo različno. Tilly bo navdušena nad njim.
Till! Navdušena bo. Ni srčkan?
Veš, kaj? Z mano bi se moral odpeljati v Miami.
Medtem ko se Eve flodra na Bahamih,
- lahko vdreva v njeno hišo… - Odpade.
- Daj no. - Sliši se mamljivo,
ampak za kaj takega nikoli ne bom našel časa.
Ne verjamem, da je imel oči butasto nesrečo in utonil.
- Eve je rekla, da je slabo plaval. - Pa ja. Rad se je potapljal.
- V krsto sem dala njegovo harpuno. - Nenavadna odločitev.
Boš preveril? Prosim.
Poslušaj, Caitlin…
Razumem, kaj preživljaš, ampak ta hip ne morem.
Jebi se. Tak si kot vsi.
Adijo, Caitlin.
Caitlin je občutek nemoči navadno pognal na stranpota,
a je vedela, da še ni vsega konec.
Candra, vem, da si ga ubila ti. Poklicala bom zavarovalnico.
To, jebenti.
Popoldnevi so na Androsu minevali počasi.
Driggs jih je rad preživljal na drevesu in iskal tarče za svoje kakce.
Jajc je imel raje pivo in počitek.
Že zdavnaj je sprejel, s čim se preživlja,
še vedno pa ni maral motenj.
Med pleskanjem bara smo vgradili varnostne kamere.
Po denar grem.
- Prepozno. - Ne bodi tak.
Kje je Jajči? Smuti hočem.
Ne vem. Verjetno dela.
Ščene ne sme na posteljo, slišiš?
Okej.
Sranje.
V Miami moram.
Vem, da si ga ubila ti. Poklicala bom zavarovalnico.
Claspers bo pripravil letalo.
- Tu ostani. Itak moram preveriti hišo. - Si prepričana?
Eve?
Na Yancyja je sedenje pred hišo delovalo kot pohanje v kadi na Roso.
Navadno ga je sprostilo.
Tisti dan pa ga ni.
Oči ni mogel imeti butaste nesreče in utoniti.
Preveri. Prosim.
- Ne morem. - Jebi se.
Rosa je našla Evin naslov. Vzela si je prost dan, da jo povpraša po uri.
Šele zadnji hip jo je prešinilo, da to mogoče ni preveč pametno.
- Nemogoče. Dobrodošla. - Kaj, pizda…
Resno?
V redu sva.
Od zanesljivega vira vem, da se Eve flodra na Bahamih.
Ne, to so njene geste.
Pastorkine. Veš, kaj mislim.
- Kaj počneš tukaj? - Isto kot ti. Vlomil sem.
- Potrkala sem. - Ampak si vstopila.
- Vseeno si lahko v težavah. - Samo da veš, nisem špecala.
Ne špecam. Sonny je naložil, da sta prijatelja, in vprašal, kaj preiskujeva.
- Čisto po njegovo. Oprosti za teženje. - Ne oprostim.
Težko odpuščaš, kaj?
- Take ljudi imam rad. - Pa že.
- Kaj torej iščeva? - Dvojina? Zabavno.
Iščeva dokaze.
Hvala, ker si tako specifičen.
- Res pomaga. - Bi bolj, če bi rekel, da iščeva sledi?
Stari…
- Pazi. - Obriši čevlje.
Pomiri se. Bogatašev nikoli ni doma. Sendvič s puranom rabim.
Veš, zaradi višine težko najdem dovolj velike prhe.
- Tole je pravo razkošje. - Zakaj govoriš?
- Ne znam molčati. - Nauči se.
Fantu ti ni treba povedati za to.
Ne bi mu bilo všeč, da si pod prho z drugim moškim.
- Nimam fanta, prav? - Vem.
Sklepal sem, da tako odvračaš moške, ki bi radi spali s tabo.
- Res je. - Deluje.
- Dobro je. - Fino.
- Si hotela… - Zaboga.
- …potrkati in Eve vprašati za uro? - Prosim.
Za boga milega, utihni že.
Samo zato, ker si lepo prosila.
Ne vem, kako se je vklopila. Nima gumba.
- Ugasni jo. - Ne vem, kaj…
- Tako. - Oprosti. Uganka je.
- Samo… Zajebal boš. - Sem že.
Sem že.
Je to kri?
Poglejva, kaj je tu.
- Videti so kot koščki kosti. - Ja, mogoče.
Lahko je školjka.
- Slana je. Še vedno ne vem. - Drugače bom povedala. So koščki kosti.
- Zakaj si mi jih dovolila polizati? - Saj nisem.
- Halo? - Drek.
Kdo je tam?
Oprostite, kaj počnete v hiši, ki sva jo pravkar kupila?
Ne moreta kar v najino kopalnico. Vem, kako je, ampak vseeno ne gre.
- Nihče nama ni povedal. - Štela bom do pet. Spokajta.
- Ena, dve… - Ko šteje, je hudo.
…tri, štiri…
Pozabi na sendvič.
- Bravo. - Hvala.
Neville je sklenil odleteti na Keyse,
da bi dobil denar od sestre, vendar na pot ni hotel sam.
Skoči.
V srcu je upal, da bo pozabila na razprtije in ga bo vesela.
Vedela sem, da si boš premislil glede denarja.
Tudi jaz sem te vesel, Samara.
Jaden, lepo je.
- Ni slabo, Driggs. - Driggs, super ti gre.
- Jaden je zelo zrasel. - To se zgodi v enem letu.
- Iščeš prepir? - Pa ga res.
V tisti hiši sva odraščala. Oče bi znorel.
- Hotel je, da živim tam. - Ja.
Oči je vedno hotel enako kot ti. To je gotovo fino.
Lokal odprem ob devetih.
Jutri se bom na poti v službo ustavila v banki in dvignila tvoj denar.
Prav.
Smeti gredo na ulico.
- Mami, glej. - Bravo.
Ko se je Caitlin najbolj zadevala,
je v eni od floridskih megacerkva našla rešilno bilko.
Zaročenec je skupino pripravljal na ekskurzijo in počutila se je rešeno.
Uživajte v vodnem parku.
Hvala, srčica. Res nočeš zraven?
- Ne, v vodi je urin. - Pošteno.
- Tiho. - Gremo.
Caitlin ni presenetil noben obiskovalec cerkve.
Niti prostitutke, politiki…
Toda tokrat jo je skoraj vrglo na rit.
Ne me basat.
Ljubica, mi daš sekundico? Molitev za tvojega očeta končujem.
Oprosti, tvoja hči me je zmotila.
Upam, da so tam vse, s katerimi si kdaj spal. Zaslužiš si.
Amen. Greva lahko kam poklepetat?
- Tukaj je v redu. - Iti hočem nekam, kjer Bog ne posluša.
- Vedno posluša. - Ja. In zato ga imamo radi.
Yancy je dal slastne slane drobce kosti v vrečko za dokaze
in se vprašal, ali bo še kdaj lačen.
- To je slaba novica za Eve. - Ona je bila, ne?
Ubila je moža, ga pod prho razsekala
- in kose vrgla ribam v morje. - Gotovo je še kdo vpleten.
Fanta ima. In ali se spomniš Phinneyja, mulca, ki so ga ubili?
- Videl sem njegovo punco. Ucvrla jo je. - Zaradi tebe, bi rekla.
Kaj bova?
- Neseva dokaze na policijo? - Nezakonito so pridobljeni.
Ne maram zaporov.
V njih vladajo tolpe. Nočem zraven.
- Zakaj se smeješ? - Ti.
Za službo samo ne bi smel riniti v težave. Ampak tega ne zmoreš.
Bi bil Sonny srečen, če bi ga ubogal? Pa že.
Veš, kaj bi ga še bolj osrečilo? Razvozlan umor.
Ni res? To je super darilo. In za nič te ne obveže.
Ni božič, ni tvoj rojstni dan.
"Sonny, nate sem mislil in ti prinesel tole."
- Si se pravkar nehala postiti? - Njam, njam.
Daj mi drobce kosti. Prav.
Jutri zjutraj bom preverila, ali se DNK ujema s Striplingovim.
Boljšo idejo imam. Dobiva se ob desetih. Zavihala bova rokave…
Ne morem tolči plavih, da bi ti pomagala pri preiskavi umora.
Poslal ti bom naslov.
- Ne bo me. - Bova videla.
Večina ljudi diha, ko jé burito.
Moj avto je tukaj. Ajde.
- Hej, ne bo me. - Se vidiva tam. Ponosen sem nate.
Vau. Nekdo obožuje kolonjsko.
Imava šipe lahko spuščene?
Bog blagoslovi Simona, da te je vpeljal v to cerkev.
Krasna skupnost je. Pomaga ti ostati trezna.
Srčkano hišo imata, ljubica.
- Misliš, da sem butasta? - Ne.
Nekajkrat si se slabo odločila. Kdo se pa ni?
Tu si zaradi denarja.
Sedi.
Daj, usedi se.
Caitlin, razumem tvojo jezo.
Verjetno si je malo celo zaslužim, ampak tvojega očeta sem ljubila.
Pogrešam ga…
- Mojega Nickyja. - Je to očijev poročni prstan?
- Mislila sem, da si ga hotela prodati. - Nikoli ga ne bi.
Poslušaj, obe morava misliti na prihodnost.
Zaradi njega bo to laže.
Sklenil je zavarovanje, da bi poskrbel za naju.
Saj so ti povedali, da si upravičenka ti, ne?
- Ne. - Kaj?
- Nihče mi ni povedal. - Jebenti. Zelo mi je žal.
Ne bom ti govorila, kako žaluj. Če ti bo to, da me zmerjaš z morilko
in zavlačuješ unovčenje zavarovalnine pomagalo preboleti izgubo,
sem na tvoji strani.
Samo denar je.
Jesti moraš. Naročila bom pico.
Hvala. Teh vonjev ne bom pozabil.
Yancyju so se oči še vedno solzile,
ampak košute ni hotel odgnati od grmičkov.
Zanimalo pa ga je, kje je njen mladiček.
In kdo, hudiča, je bil to.
Razgled za umret.
Če ti je všeč, je sosednja hiša na prodaj.
Ne morem si je privoščiti.
Nisem še videla hiše na poživilih.
Johnna Russell, Oklahomski preiskovalni urad.
Lepo pokažeš značko.
Jaz sem svojo pokazal počasneje in bolj dramatično.
- Poznaš Plover Chase? - Nobene Clover Chase ne poznam.
- Si prepričan? - Plover?
Ni pričakoval Bonniejine slike.
To je moja punca. Ampak ime ji je Bonnie Witt.
Trenutno nisva skupaj. Pravzaprav je pravkar odšla.
Zdaj to bolj razumem. Smem vprašati, kaj je naredila?
V Oklahomi jo iščemo zaradi spolnega napada.
Učiteljica je bila. Spala je z dijakom.
Pred devetimi leti se je vdrla v tla.
Dokler na YouTubu nisem videla,
kako nekega starca v golfskem avtu potiskaš v Atlantik.
- Zaslužil si je. - Gotovo. Mogoče veš, kam je šla?
- Ne. - To bom razumela kot ja.
Vendar nočeš povedati, ker moraš preveč predelati.
- Verjetno. - Takole se zmeniva.
Moja vizitka, ko boš predelal.
- Pokliči me. - Bom.
In takrat je zagledal, da je mladiček obtičal na Evanovem gradbišču.
Prekleta rit.
Uslugo potrebujem.
Srečno.
Johnna je bila zlata. Odpeljala ga je k veterinarju,
brez vprašanj, zakaj nima avta.
Zdravo. Grdo si je poškodoval nogico.
Dobro. Dovolite…
Amputirati jo bo treba. Zaprto imam.
Ste pripravljeni plačati nočno tarifo?
Ne. Ni domača žival. V naravo spada.
Potem pa ga odpeljite nazaj. Naj narava opravi svoje.
Na prag ga bom dal. Imate kaj otrok?
- Dva. - Ja.
Z njima boste lahko poslušali, kako bo do smrti tulil od bolečin.
Dajte mi ga.
- Pa lep večer. - Pojdite k vragu.
Zbogom.
Tistega večera sta Yancy in Neville čutila povsem enako.
Da so ju neprostovoljno zvlekli v kaos.
Neville je sklenil zjutraj pomagati sestri v lokalu, da si zbistri misli.
Zjutraj je vedno vse drugače.
Tisti poba Neville dvomi o tvoji moči?
Ja. Zato mora plačati več.
Sama kdaj podvomiš o sebi?
Mogoče včasih.
Že ko si bila otrok, sem vedela, da imaš ta dar.
Ne spet te zgodbe.
Veš, kdaj sem ugotovila, kako močna si?
Ko ti je moški, ki si ga ljubila, zlomil srce, in to plačal z življenjem.
Ya-Ya, samo naključje je bilo.
- Zadavil se je v restavraciji. - Mu nisi želela smrti?
Mogoče.
Kot sem te naučila.
Mladi Neville.
Čeden poba.
Misli, da je to le med njim in Christopherjem,
moškim, ki se ga hoče znebiti.
"Zelo hudoben je," pravi. Ampak tak ni samo on.
Vpletenih je veliko hudob.
Šango,
Oriša pravice,
uporabi mojo življenjsko silo.
Veter sem.
In ljudje v tem življenju…
So samo zrna peska.
Premika jih moj dih.
- Takoj pridem. - Hvala.
Vse bolj jih pomikam skupaj.
Lahko dobim kavo?
- Ja. - Hvala.
Kar dve, prosim.
Ne zavedajo se, da potujejo v središče viharja.
Pogoltnil jih bo drugega za drugim.
Prevedla Polona Mertelj