Vo Florida Keys je to takto:
okrem turistov s opicou všetci ostatní vstávajú dosť skoro.
Než do seba začnú tlačiť raňajky,
posedia si v mori alebo sa idú prejsť.
Yancy nemal dobrú noc.
Myslel na toho chalana, ktorého odbachli.
Svojho právnika vždy pozdravil rovnako.
Dobré či zlé správy?
Možno ti chcem len zaželať dobré ráno.
Niños, raňajky.
Monte, keď volá právnik, ide o dobré správy alebo zlé. Tak ktoré?
Dobré správy.
Doktor Witt a Sonny mali súkromné stretnutie
a stiahne všetky obvinenia.
Žiadny súd.
Tvoj register bez záznamu.
To nie je dobré, ale skurvene skvelé.
Paráda. Prečo si nezačal tým?
Sonny mi nepovedal všetko, ale vraj ti to povie na stanici.
Špica. Je pri tebe?
Áno, je tu.
Nie.
- Zapni reprák. - Jasné.
Vďaka, Monte.
Si tam, Ro?
Chcem hovoriť o tej streľbe.
Prídem na bicykli. Pôjdeme spolu.
To ozaj nemusíš.
Viem, že nemusím, ale chcem.
A aj ty to chceš. Len sa to bojíš povedať.
Umy si zuby. Chystám sa ťa objať.
Tak o pár minút.
- Yancy, netráp sa… - Prestaneš byť taký? Čau.
Mohol si tomu zabrániť, doriti.
Myšlienka, že získa
späť prácu, mu zlepšila náladu.
Túto krásnu mušľu ste našli na svojej pláži.
Zamyslite sa.
Tak dobre.
Verte mi, že z toho odpadnete.
Páči sa vám tá farba? Pastelová žltá.
- Haló? - Počúvajte.
Už chce vyhlásiť otca za mŕtveho.
Ahoj, Caitlin, však? Ako to ide?
Neviem, v akej fáze žiaľu je,
ale je to niečo medzi popieraním
a „určite som zabila manžela“.
Zdá sa, že si sa ešte nerozhodla.
Stále sa na to snažíš prísť…
Urobila to. Už má aj frajera.
- Naozaj? - Verili by ste?
Môžeme sa stretnúť osobne?
Dobre. Stretneme sa v Half Shell na Key West.
Zajtra o tretej. Môže byť?
- Dobre. - Dobre. Pá.
Čo to je, doriti?
Čo… Prestaňte.
Prestaňte. Doriti. Kurva. Prestaňte.
Padajte zo mňa. Padajte…
Yancy bol rád, zdalo sa totiž,
že včelám chutia magori.
Nie je tu dosť vody.
Bože, sú všade.
Dajte ich preč! Padajte!
Evana Shooka trápili
všetky včely, čo mal v ústach, a to, či mu vedia poštípať mozog.
Koniec koncov, vyzeralo to na dosť dobrý deň.
Ale netrvalo to dlho.
Eva práve dokončila rannú kardio prechádzku na súostroví Andros.
Zastavila sa urobiť pár fotiek, no jej objektom neboli čajky.
Zlato, ten debil stále žije na našej pláži.
Staviame päťhviezdičkový rezort. Je to nechutné. Tilly má stále traumu.
Hej, Egg, postaraj sa o to.
Hneď?
- Dobre. - Si najlepší, Egg. Máme ťa radi.
Môžem ísť do Nassau? Chcem ísť na nákupy.
Ešte nemáme peniaze.
Už ich máme?
Eve vedela, že zo sexu vo vírivke môže dostať zápal močových ciest,
ale stálo jej to za to.
V pitevni v Miami zvyklo byť tak plno,
že Rosa niekedy voči všetkej tej smrti úplne otupela.
Obeťou je 29-ročná beloška
so známkami úrazu tupým predmetom a fakt pekným topíkom.
Aspoň ti to vonku seklo, však?
Dievča, ty nie si v pohode.
Ako povieš, Janet.
Za normálnych okolností by Rosa dala Janet vyžrať jej komentár,
ale dnes ju zamestnávalo čosi iné.
Čauko.
- Stihneš to dnes? - Hej,
rovno z práce.
To nie je dobré.
Môžeš sa aspoň pokúsiť vyzerať dobre?
To nie je kruté, ale pravdivé.
Mel, už konečne začni.
Zaspáva mi zadok.
Heather z posratého počasia?
Musím ísť. Ľúbim ťa.
Vale. Pá.
Prepáčte, to bola sestra.
Božemôj. Koho to trápi?
Dokonči mi vlasy.
Ako poviete.
Šialené. Nejde smerovka.
- Ako vedia, že ideš zabočiť? - Toto mi nechýbalo.
Prečo tak škrtíš ten volant?
Môžeš spôsobiť nehodu. Teraz čakáme.
Nechcem byť hajzel.
Len hovorím, že by si nemal mať vodičák.
Odkedy nie sme partneri, nemám problém so šoférovaním.
Stále sme partneri.
Nikdy nimi neprestaneme byť.
Iba hovorím, že keď meníš pruh,
nemusíš sa päťkrát obzrieť cez rameno.
Bude ti zle.
Tá stará babka v SUV sa mi lepila na zadok.
Neovplyvníš, koľko starých babiek jazdí v SUV.
Ale vieš, čo ovplyvníš?
Ako reaguješ na staré babky v SUV.
Nevládzem, sakra.
Treba to preparkovať. Kľúče?
Netreba.
Vieš, dnes mi vrátia odznak a ty sa vôbec netešíš.
Aj na tomto musíš popracovať,
Ro.
Ak by si si dovolil byť trochu šťastný,
nebola by to najhoršia vec na svete.
Rodina by ti poďakovala. A aj ja.
A kto ešte? Ty sám, čo je najdôležitejšie.
Hej, som šťastný človek.
Kam ideš?
Preparkovať to skurvené auto.
Prečo sme nezačali tým?
Veď som to vravel.
Nepočúvam.
ÚRAD ŠERIFA
Čauko, Yancy.
Čau. Dobré ránko.
Je pekné tu byť.
Tu ho máme.
- Môj chlapík. - Čau, môj chlapík.
Pozri, viem, že oficiálne som na výplatnej listine až od zajtra,
ale začnem už dnes a to zadarmo.
Skočím do toho.
Treba niečo uhasiť? Letím.
Brzdi.
Nemám čím brzdiť, lebo si mi vzal auto, Sonny.
Ty si ale.
Čo sa deje?
Cliff stiahol obvinenia.
To áno, ale musel som súhlasiť,
že ťa hneď nedosadím späť na pozíciu detektíva.
- Jebem ti. - Aj mňa to ničí.
Bil som sa za teba, chlape.
A povedal ten doktor dobrák, kedy sa budem môcť vrátiť?
Neviem. Hovorili sme tak desať sekúnd.
Ale celý ten čas si sa bil.
Má konexie.
Robil biopsiu znamienok polovici okresných komisárov.
A majú YouTube, jasné?
Videli, ako si ťukol jeho vozík do prístavu.
Dlhuješ mi to. Pamätáš na tú ruku?
Áno, a vážim si to, preto som ti zohnal inú prácu. Dobrú.
Máš rád dobré jedlo, však?
Boh mi je svedkom.
Kam tým mieriš?
Tvoja nová práca: hygienik.
- Hliadkovač švábov? - Je to platená dovolenka.
- Ten predošlý ochorel a odišiel. - Zomrel.
Dobre. Tak zomrel.
Najskôr ochorel.
Prečo ma nezašiješ niekde tu?
Nemusím nič robiť. Iba listovať webstránky, čo mám rád.
Čo musím urobiť, aby si zo mňa spravil zas detektíva?
Tak dobre. Sonny, prosím.
Prosím ťa.
Vezmeš tú prácu a nebudeš sa pliesť do problémov.
Keď to pominie, vrátim ti prácu.
Čo povieš?
Yancy sa chvíľku tváril, že to zvažuje.
Kedy začínam?
Strácame tu čas.
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Potápači sa vždy na Andros hrnuli,
lebo sa tam nachádza najviac modrých dier na Zemi.
Nevilla však nič z toho nezaujímalo.
Chcel len, aby ryby zaberali.
A našťastie zaberali, tak ako včera a aj predvčerom.
V tom však Nevilla opustilo šťastie.
Dobré ránko.
Pekný úlovok.
Nevillov otec sa raz pochválil, že svoj dom postavil za deň.
Môj domov.
Zbúrali ho ešte rýchlejšie.
Tvoje haraburdy máš tam.
O desať minút nech sú preč.
Kto mi prikáže?
Ja.
Teraz máš slovo ty.
To som si myslel.
Neville sa doteraz nikdy necítil ako zbabelec.
Tá hanba zabolela.
Čo sa týka Driggsa, toho zaujímalo len hrozno.
Ahoj, krásavec.
- Ahoj. - Vraj potrebuješ odvoz.
Hygienik?
Cliff je smutný, pomstychtivý chudák.
Otváraš kníhkupectvo?
Odkladám si knihy do skladu.
Dnes musím navždy odísť z mesta.
- Nepýtaj sa prečo, prosím. - Dobre.
Nespýtaš sa prečo?
Povedala si, aby som sa…
Neverím, že moje srdce patrí mužovi, čo vôbec nie je zvedavý.
Bonnie, občas mám pocit, že som vo filme, ktorého dej píšeš vo svojej hlave.
Ďakujem, Andrew.
To je také milé.
Yancy mal ako vždy pocit, že ho Bonnin šialený svet
začínal pohlcovať.
Zrazu ho z toho vytrhol Yukon.
Tu mi môžeš zastať. Zvyšok prejdem.
- Čo? Ja… - To nič. Tu.
Ahoj, Andrew.
Cafecitos.
- Ďakujem. - Áno?
Čau, Ro, máš prácu?
Pozrieš sa, či Eve Striplingová vlastní čierny Yukon GT?
Nemám, ale aj tak sa nepozriem.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Nechcem sa do toho pliesť, ale s Eve, tou rukou
a tým chalaniskom Phinneym…
Inštinkt mi navráva, že je to všetko prepojené.
Niekto ma sleduje kvôli tomu, čo viem,
ale problémom je, že vlastne neviem, čo viem.
To bol vždy tvoj problém.
Urob mi láskavosť
- a zisti to. - Nie.
Nezaves. Nemám rád, keď…
Túto otázku si Yancy nekládol prvýkrát.
Čo vedel, že nevie, že vie a kto to ešte vedel?
Opäť ho z toho vytrhol Yukon.
Jebem ti.
Zdravím.
Idem zistiť, či vaša kuchyňa
dodržiava všetky súčasné floridské predpisy.
Môžem sa u vás osviežiť na toalete?
- Je vzadu. - Ďakujem.
Jeho dom ostal v troskách, takže si musel s niekým vybaviť účty.
Duchovia, vyzývam vás, konajte cezo mňa
a ukončite trápenie tohto muža.
Prečo sa ma tak bojíš?
Prepáčte.
Nie, páči sa mi to. Veľmi.
Nebojte sa, nikomu nepoviem, čo som videl.
Netušíš, čo si videl.
Toho muža už dlho sužuje rakovina.
- Tak chcete ukončiť jeho život? - Ja?
Iba mu chcem otvoriť zatvorené dvere.
Či ho mám nechať trpieť?
Zbúrali mi dom.
Ten Američan Christopher je v poriadku.
Vaše čary nefungujú.
Krásny Neville.
Chce, čo chce, a chce to hneď.
Typický chlap.
Tak sa sústredíš na to, čo je pred tebou, že nevidíš to, čo sa deje okolo.
Musí sa to diať rýchlejšie.
Za to si nezaplatil.
Pokiaľ mi nechceš zaplatiť inak.
Popremýšľam.
Dobre.
Tak choď myslieť.
Prečo ti vždy musím povedať, aby si odišiel?
Hovorí sa, že Miami je hlavným mestom tanca na lodiach,
no Rosa to a ani bary už dávno nevyhľadáva.
No aj tak nemohla povedať sestre nie.
Páni.
Vyzeráš super.
Ale fakt, odkiaľ máš ten top?
- Z práce. - Kde pracuješ?
- Dobre. Som smädná. Poďme. - Dobre.
Vedela, že Mel sa naštve, ak sa aspoň nepokúsi zabaviť,
ale myšlienkami bola celý deň niekde inde.
Dve tequily, prosím.
- Čo? - Ukradla si ho mŕtvole?
- Oprala som ho. - Qué odporné.
- Ay, prosím. - Čo? Je to nechutné.
- Ahoj. Vďaka. - Iste.
To je jedno.
Počuj, čo to s tebou v poslednej dobe je?
O čom to hovoríš?
- Správaš sa trochu… - Ako?
…temne.
Mám zavolať mami?
- Nie, prosím. Nechaj to tak. - Tak dobre. Dočerta.
Ale fakt vyzeráš sexi.
Aj v oblečení mŕtvoly.
- Ďakujem. - Aj on si to myslí.
- Poď sem. - Čo to robíš?
- Nada. - Opováž.
Musím ísť cikať.
- Mel, nechoď. - Ahoj.
- Som Brad.
Ako inak.
Prepáč, Brad.
Pekné hodinky.
- Vďaka. - Mirot, však?
- Ukážeš mi opálenie? - A ty?
Čo? Áno. Teda, jasné.
Ukážem ti všetky, ak mi ho ty ukážeš prvý.
Dobre.
Pozri, mám byt hneď za rohom.
Vieš ty čo?
Čo keby si počkal tu
a ja zatiaľ poviem sestre, že odchádzam? Dale.
Brad sa nedávno rozviedol, takže to preňho bola veľká chvíľa.
Áno.
A bola by ešte väčšia, ak by sa vrátila.
Zatváram vás.
Za sto babiek nie.
Kriste. To na noži je krv?
Brennan sa pýšil tým, že sa vie pomerne rýchlo vynájsť.
- Dvesto. - Brennan,
našiel som 17 hygienických porušení
a to som ani nehľadal.
- Ale no tak. Aké? - Potkaní trus.
Aj srsť. Vlastne aj mŕtve potkany.
To je jedno porušenie, nie tri. Len „potkan“.
Všade máte šváby.
Máte plesnivú zeleninu.
Rozkladajúce sa krevety
- len tak vonku. - Rozmrazujú sa.
A moje obľúbené: v tej polievke je skutočný kondóm.
Je rybacia s mliekom.
Už nikdy nebudem jesť.
Bude extrémne vlhko, dámy, nezabudnite si prípravok proti krepovateniu vlasov.
Som Heather z počasia a toto je počasie.
Boh jej žehnaj. Stále používa tú repliku.
Posledný hygienik Nilsson mi nikdy nerobil problémy.
Nikdy. A bežne tu jedával.
Zomrel na hepatitídu.
Zatváram vás.
A vtedy Yancy uvidel frajerku Magnetu na pipky.
A bol si istý, že aj ona jeho.
Čo to bolo, dopekla?
To už nie je môj problém.
Hej, rýchly oznam: nemali by ste si to jedlo vkladať do úst.
To ozaj? Páni.
Vďaka za pozornosť.
Neville sa cítil skoro tak beznádejne ako Yancy.
Vitajte v Bay's Edge. Budete tu dnes večerať?
Staraj sa o seba.
Nikdy tu nemali hostesky.
Nechápal, ako sa mohol jeho obľúbený bar zo dňa na deň tak veľmi zmeniť.
No jednu vec vedel. Nepáčilo sa mu to.
- Čo sa tu stalo? - Tvoj kamoš Christopher.
Bar sa stane súčasťou rezortu Vlnitá ulička.
Pre turistov len to čerstvé a čisté?
Hovor za seba. Ja mám čerstvé a čisté rád.
To sú sračky, kámo. No tak. Pohovorme si?
- O čo ide? - Vyhodili Charlesa.
Asi sa sem nehodí.
Chcem 400 dolárov, čo mi dlhuje.
Padaj.
Si zlodej ako tvoj šéf.
Máš šťastie, že sú tu ľudia.
Neville sa zamyslel,
či sa aj jeho kamarát bojí Egga tak veľmi ako on.
Čaute, chlapci.
Ukázalo sa, že nie.
- V pohode? - Jasné.
- Daj mi to. - Nie, nie.
Počkaj.
Zavolaj peknú čašníčku.
- Vyzdvihne ma neter. - Dawnie?
Pôjdem s tebou.
To s tým debilom ma mrzí.
Vieš, že ani nie je odtiaľto?
Je z Nassau.
Hej, stretli sme sa.
Jebem naňho.
Hej, už si bol za Dračou kráľovnou?
Chce viac prachov.
Viem, kde ich zoženiem.
Ahoj, Dawnie.
Ako ide život?
Prečo sa ťaháš s týmto detinským kurevníkom?
Kurevníkom?
- Chrápe so všetkými. - Pekne.
So všetkými nie.
- Môžem sa zviezť? - Jasné.
Ale so mnou nie.
LIMITOVANÁ EDÍCIA 220 000 $
Čo sa týka práce,
Rosu už dlho nič tak nenadchlo.
Yancy však svoju novú prácu neznášal.
Jeho obľúbené rezance mu pripomínali parazity, ktoré videl u Stoneyho.
- Haló? - Ahoj, tu Rosa.
Práve som zistila, aké hodinky mal Nick Stripling.
Limitovanú edíciu Michél Mirot.
Predpokladaná cena je 220-tisíc dolárov.
Páni. Mal som byť hodinár, hoci asi aj ten potrebuje nejaké školenie.
Mal by si ísť k Eve zistiť,
či si vzal hodinky na rybačku.
Tu ťa zastavím. Nemôžem sa do toho pliesť.
O čom hovoríš? Ty si ma do toho zaplietol.
Nemám byť slušný, ale úprimný?
To je hláška zo seriálu?
Ja že si primladá, aby si si to pamätala.
Šerif mi vyslovene povedal,
že ak chcem ešte pracovať na polícii,
musím nechať ten prípad tak.
Uvedomujem si, že si za ten bordel vo veľkom môžem sám.
Ale aj doktor Clifford Witt,
a, úprimne, z malej časti aj ty.
- Ja? - Za žalovanie.
Žalovala si o mne Sonnymu. Si žalobaba.
Nesúdim ťa. Každý to robí, vrátane mňa.
Teda, ja som s tým prestal, keď som mal desať, ale vieš,
každý dospieva vlastným tempom.
- Môžem to vysvetliť? - Nie.
Čo sa týka hodiniek, pracuješ pre políciu,
kde robí plno dobrákov, im hovor o svojich nápadoch, nie mne.
Bože. Si ako veľké decko.
Aspoň nie som žalobaba. Dobrú noc, Rosa.
Seriem na to.
Keď bola v strese, mala jeden spoľahlivý spôsob, ako sa odreagovať.
Dnes však nebola na vlastné myšlienky pripravená.
Čo, doriti?
Ahoj, mami.
Nič.
Len si predstavujem, aké by bolo ležať na svojom pitevnom stole.
Prečo to hovoríš?
Nie.
Mala by si si užívať večer so sestrou.
Bože, volala ti?
Bojí sa o teba ako aj tvoj otec.
Zvládne to.
Ay, mami.
Kedysi si žiarila.
Dobre, dobre. Vďaka, mami.
Ľúbim ťa. Pá.
Stále žiarim.
Na ďalšie ráno sa Yancy snažil
zabudnúť na Rosu a všetko, čo sa týkalo polície.
Keď skončíš, choď. Dobre?
Nedarilo sa mu.
Nemal by si tu byť.
Úprimne, má niekto vôbec niekde byť?
Koľko čiernych Yukonov je podľa teba na južnej Floride?
Pozrel som sa, 17-tisíc.
Jebem ti.
S odtlačkom dezénu pneumatík by to bolo ľahšie.
Nabudúce sa nechaj prejsť.
Pozri sa. Myslíš, že som pripravený na žarty?
- Ja som. - Hej.
No tak. Padaj. Mám prácu.
Vieš, čo sa stalo?
Bol som na inšpekcii u Stoneyho…
- Mám to rád. - Nemal by si.
Je to tam zasrane nechutné. Wellness pre potkany.
Ale videl som Madeline. Vieš, Phinneyho babu.
Keď ma zbadala, zdrhla.
Čo robíš? Nie si poliš. Nemiešaj sa do toho.
Len ti predávam infošky, lebo ty poliš si.
Dávam ti infošky, ktorými môžeš zachrániť životy.
- Tu to máš. - Dobre.
- Tu máš tanier infošiek. - Vďaka.
Trochu sa v ňom pošpáraj, odhryzni si a uvidíš, čo zistíš.
- Maj sa. - Dobre. Tak zatiaľ.
Vďaka, že si sa na to pozrel.
- Zatiaľ. - Vďaka. Vážim si to.
Rozhoduj sa lepšie.
POŽIČOVŇA ÁUT
- Bubliny vám idú. - Vďaka.
Dobre.
Mám pre vás dvojdverový sedan s GPS.
Ďakujem. To je super.
A budete ho tu mať o…
šesť dní.
Neviem, či som sa vyjadril jasne, ale potrebujem ho hneď.
Dobre.
- Dobré správy. Jedno je na Miami. - Super.
Paráda. Dajte päť.
Perfektné, lebo tam zájdem pešo, však?
Neviete, že žiadne nemáte? Prečo to naťahovanie? Brutál.
Mohli ste to povedať rovno.
Sme na Keys, človeče.
- Áno? - Kde ste, doriti?
Povedali ste o tretej. Je 15:20.
Vďaka za pomoc, ste skvelá.
- V pohode. - Prepáč, zabudol som.
Som tam o minútku.
To bola lož.
Vedel, že pešo tam príde o asi 25 minút,
možno 23, ak by trochu pobehol.
Nakoniec mu to trvalo polhodinu.
Eve je suka.
Viete prečo ho chce rýchlo prehlásiť za mŕtveho?
Mal päťmiliónovú poistku. A hádajte, kto ju dostane?
- Eve. - Nemal som čas hádať.
Určite by som to uhádol.
Teraz sa však tomuto prípadu nemôžem venovať.
Myslím, že macocha zabila otca a nič sa neopýtate?
Dobre. Dlhšie si otca nevidela.
Prečo?
Blbá Eve mu povedala, že mám problém s drogami,
čo som mala, ale oco ma odstrihol.
Tak som ho poslala doriti a bol koniec.
Nezavolal mi a ani ja jemu.
Mala Eve ďalší dôvod, aby ho zabila?
Hovorila si niečo o tajnom frajerovi.
Hej. Volali spolu na pohrebe.
Nejaký Christopher, týpek z Bahám.
Odviezla som ho z parkoviska v Nassau rovno na trajekt.
Myslíš, že čerstvá vdova by mala šoférovať toto?
Ľudia smútia rôzne. Chcem ho ukázať Tilly.
Bude hotová.
Till! Bude hotová.
Nie je pekné?
Viete čo?
Mali by ste ísť so mnou na Miami.
Kým ho Eve fajčí a trtká na Bahamách,
- vlámeme sa jej do domu… - Vôbec.
- No tak. - Znie to lákavo,
no od dnešného dňa mám každý deň na prasknutie.
Skrátka si nemyslím, že by sa ocko utopil pri blbej nehode.
Prečo? Podľa Eve nebol dobrý plavec.
Kravina. Miloval potápanie.
Dala som mu do truhly obľúbenú harpúnu.
To je zvláštne.
Pozriete sa na to? Prosím?
Pozri, Caitlin…
Chápem, čím si prechádzaš,
naozaj, ale teraz to nejde.
Seriem na vás. Ste rovnaký ako všetci.
Maj sa, Caitlin.
Bola zvyknutá na bezmocnosť, čo väčšinou viedlo k zlým rozhodnutiam,
ale mala ešte jedno eso v rukáve.
NEKOČÍM. BOLA SI TO TY.
VOLÁM DO POISŤOVNE.
Tomu ver.
Popoludnia na Androse boli pomalé.
Driggs ich rád trávil na obľúbenom strome
a rozhodoval sa, na koho hodí trus.
Egg mal rád pivo a ticho.
Už dávno sa zmieril s tým, čím sa živí,
ale aj tak nemal rád, ak ho niekto vyrušoval.
Vieš, keď sme premaľovali bar, dali sme tam aj bezpečnostné kamery.
Idem po peniaze.
Na to je už neskoro.
Nie, chlape. No tak.
Kde je Eggy?
Chcem smoothie.
Nemám poňatia, asi pracuje.
Hej, nech ten malý zasran nejde na posteľ.
Dobre.
Do riťky.
Musím ísť do Miami.
NEKOČÍM. BOLA SI TO TY.
VOLÁM DO POISŤOVNE.
Dobre. Dám nám pripraviť lietadlo.
Nie. Ty ostaň, ja to vybavím. Aj tak musím skontrolovať dom.
Určite?
Eve?
Yancyho posedávanie na obľúbenej stoličke bolo ako Rosin kúpeľ s trávou:
väčšinou ho to upokojovalo.
Ale v ten deň to nezabralo.
Skrátka si nemyslím, že by sa ocko utopil pri blbej nehode.
Pozriete sa na to, prosím?
Prosím?
- Teraz to nejde. - Seriem na vás.
Rosa našla Evinu adresu
a vzala si deň voľna, aby sa jej opýtala na chýbajúce hodinky.
Až v poslednej sekunde jej napadlo, že to možno nebude také múdre.
- Neverím. Vitaj. - Čo, doriti?
To vážne?
Sme v pohode.
Z dobrého zdroja viem, že Eve fajčí a trtká na Bahamách.
Ja… To… Nie… To povedala ona.
Jej nevlastná dcéra. Vieš, čo myslím.
Čo tu robíš?
To, čo ty: vlámanie a vniknutie.
- Ja som klopala. - Fajn, tak len vniknutie.
Aj z toho môže byť malér.
A vieš čo? Len aby si vedel, nežalovala som.
Nie som bonzáčka.
Sonny ma oklamal, vraj ste si blízki a pýtal sa, na čom robíme.
To znie ako on. Prepáč za moje správanie.
Neprepáčim.
Takže neodpúšťaš hneď.
- Takých ľudí mám rád. - To je fuk.
Tak čo hľadáme?
My? Dobre, to je sranda.
My hľadáme dôkaz.
Vďaka za konkrétnosť.
Fakt si pomohol.
Pomôže ti, ak poviem, že hľadáme stopy?
Hej…
- Pozor. - Topánky.
Pokoj. Tí bohatí hajzli tu nikdy nie sú.
Chcem morčací sendvič.
Vieš, že neviem nájsť dosť veľké sprchy, lebo som vysoký?
Táto je luxusná.
Musíš zrovna teraz rozprávať?
- Ticho mi nejde. - Tak nech ti ide.
A pokojne o tomto nepovedz frajerovi.
Asi by sa mu nepáčilo, že si bola v sprche s iným.
- Nemám frajera, jasné? - Viem.
Nazdával som sa, že to hovoríš, aby sa s tebou chlapi nesnažili vyspať.
- Áno. - Funguje to.
- To je dobre. - Dobre.
- A chcela si… - Bože.
…len tak zaklopať u Eve?
- To bol tvoj plán? - Prosím…
Pre lásku božiu, drž už tú hubu.
Len preto, že si pekne poprosila.
Neviem, ako sa zapla. Nemá ani gombík.
- Vypni to. - Neviem ako…
- Takto. - Dobre, prepáč. Záhada.
- Už… Doriti. - Mám to.
Mám to.
To je krv?
Pozrime sa, čo tu máme.
Ako úlomky kostí.
Áno, možno.
Možno lastúra.
Slané. Takže neviem.
Nie. Poviem to inak. Určite sú to úlomky kostí.
Prečo si mi to dovolila?
Nedovolila. Len si to olizol.
- Haló? - Doriti.
Kto ste?
Prepáčte,
čo robíte v dome, ktorý sme práve kúpili?
Nemôžeš používať našu toaletu.
Zažil som to a súcitím s tebou, ale neschvaľujem to.
Pardon. Nič nám nepovedali.
Narátam do päť a dovtedy máš čas zmiznúť.
- Jeden, dva… - Keď ráta, je to zlé.
…tri, štyri…
Kašli na to, padáme.
- Dobrá práca. - Ďakujem.
Neville sa rozhodol priletieť na Keys
a vziať si peniaze od sestry, ale nechcel ísť sám.
Hore.
Dúfal, že sestra zabudne na rozdiely a rada ho uvidí.
Vedela som, že si to s tými prachmi rozmyslíš.
Aj ja ťa rád vidím, Samara.
Pekné, Jaden.
Nie zlé, Driggs.
Ide ti to dobre, Driggs.
- Jaden vyrástol. - To sa za rok stane.
- Asi sa chceš hádať. - Asi hej.
V tom dome sme vyrástli. Ocko by bol naštvaný.
- Chcel, aby som tam žil. - Hej.
Vždy chcel to, čo ty.
Musí to byť pekné.
Otváram o deviatej.
Cestou sa zastavím v banke po tvoje peniaze.
Môže byť.
Smetiak je v uličke.
- Mami. - Pekne.
VEČNÍ SVEDKOVIA
V čase, keď bola Caitlin úplne mimo,
našla jednu z klasických floridských megacirkví, ktorá ju zachránila.
Pozorovala snúbenca, ako pripravuje deti na výlet,
a cítila sa byť v bezpečí.
Užite si vodný svet, decká.
Vďaka. Naozaj sa nechceš pridať?
- Nie. Je tam samý moč. - To je pravda.
- Potichu. - Ideme na to.
ĽUDIA MILUJÚCI ĽUDÍ
Caitlin v kostole nikto neprekvapil. Prostitútky ani politici.
Ale tentokrát sa skoro posrala.
Ani náhodou, kurva.
Zlatko, dáš mi sekundu?
Modlím sa za tvojho otca.
Prepáč, práve ma vyrušila tvoja dcéra.
Dúfam, že každý, s kým si mal sex, je tam hore, lebo si to zaslúžiš.
Amen.
Môžeme si ísť niekam pohovoriť?
Páči sa. Hovor tu.
Nie. Tam, kde ma nebude počuť On.
- Vždy počúva. - Pravda.
Preto ho máme radi.
Yancy si odkladal slané úlomky kostí do vrecka na dôkazy
a rozmýšľal, či bude ešte niekedy hladný.
- Pre Eve sú to zlé správy. - Urobila to, že?
Zabila manžela, rozsekala ho v tej sprche
a kúsky hodila do oceána pre ryby.
Určite v tom idú aj iní.
Ten frajer. A spomínaš si na toho Phinneyho, ktorého zabili?
Jeho frajerka predo mnou zdrhla ako šibnutá.
Za to asi môžeš ty.
Čo chceš robiť?
Zaniesť dôkaz polícii?
Myslíš ten nezákonne získaný?
Osobne nemám rád väzenia.
Je to skôr pre gangy. Ja sa nikam nepridávam.
Hej.
- Na čom sa smeješ? - Na tebe.
Stačilo nerobiť problémy a mal by si prácu.
Ale nedokážeš to, však?
Bol by Sonny šťastný, ak by som ho poslúchol?
Áno.
Ale vieš kedy bude šťastnejší?
Keď ho prekvapím s vyriešením vraždy.
Však? To sú najlepšie darčeky,
úplne bez záväzkov.
Nie ako na Vianoce či narodeniny.
Len tak mu poviem:
„Sonny, myslel som na teba, tu máš.“
Dodržiavala si náboženský pôst, či čo?
Mňami, mňami.
Daj mi tie kosti. Tak dobre.
Zajtra ich preverím,
či sa DNA zhoduje so Striplingom.
Mám lepší nápad. Stretneme sa zajtra o desiatej.
Pôjdeme do terénu…
Nemôžem sa hrať na záškoláka a riešiť s tebou vraždu.
Pošlem ti adresu.
- Neprídem tam. - Uvidíme.
Vieš, väčšina ľudí pri jedení dýcha.
Mám tu odvoz. Čoskoro sa uvidíme.
Hej, vieš čo? Neprídem tam.
Vidíme sa. Som na teba hrdý.
Páni. Niekto má rád kolínsku.
Môžeme mať otvorené okná, šéfko?
Boh žehnaj Simonovi, že ti predstavil tú cirkev.
Je to úžasná komunita.
A určite ti pomáha, aby si bola čistá.
Musím povedať, že máš rozkošný domček.
- Myslíš, že som blbá? - Nemyslím.
Urobila si zlé rozhodnutia,
ale to my všetci.
Prišla si kvôli peniazom.
Sadaj.
Sadni, sadni, sadni.
Chápem, že si nahnevaná, Caitlin.
Asi si to aj trochu zaslúžim, ale tvojho otca som milovala.
A chýba mi…
Môj Nicky.
To je jeho obrúčka?
Ja že si ju predala alebo čo.
- Neviem. - Nikdy, zlatko.
Pozri. Obe musíme prísť na to, ako žiť ďalej.
A vďaka nemu to bude jednoduchšie.
Založil si poistku, aby sa o nás postaral.
Povedali ti, že si oprávnenou osobou, však?
- Nie. - Čože?
Nepovedali.
Doriti.
Mrzí ma to.
Nebudem ti hovoriť, ako smútiť.
Ak ti pomôže to, že ma nazveš vrahyňou,
spomalíš vyplatenie poistky, tak som stopercentne na tvojej strane.
Sú to len peniaze.
Dobre, musíš jesť. Objednám pizzu.
Ďakujem. Na ten smrad nikdy nezabudnem.
Hoci Yancymu stále slzili oči,
páčilo sa mu, že mama srnka žerie jeho kríky.
Musel sa však zamyslieť nad tým, kam sa zatúlalo jej mladé.
A tiež aj nad tým, kto je toto.
Parádny výhľad.
Ak sa vám páči, dom vedľa je na predaj.
Je mimo môj rozpočet.
Ešte som nevidela dom, čo vyzerá, že šnupe.
Johnna Russellová, Úrad vyšetrovania v Oklahome.
Pekné vytasenie odznaku.
Ja som to robil trochu pomalšie, ale dramatickejšie.
Poznáte Plover Chaseovú?
Nepoznám Clover Chaseovú.
- Určite? - Plover? Čože?
Nečakal, že uvidí fotku Bonnie.
To je moja frajerka, ale volá sa Bonnie Wittová.
Asi sme práve rozídení.
A odišla z mesta,
čo teraz dáva celkom zmysel.
Čo urobila, ak sa smiem spýtať?
V Oklahome je hľadaná za sexuálne obťažovanie.
Učila angličtinu a vyspala sa so študentom.
Zaplatila kauciu a zmizla na deväť rokov.
A potom som ju našla na YouTube videu,
kde ste sotili nejakého starca v golfovom vozíku do Atlantiku.
- Zaslúžil si to. - Určite.
Tušíte, kam mohla ísť?
- Nie. - Beriem to ako áno,
ale ešte nie ste pripravený hovoriť, lebo je toho veľa.
- Asi máte pravdu. - Viete čo?
Keď to strávite, tu je moja vizitka.
- Zavolajte. - Dobre.
A vtedy uvidel mláďa,
uviaznuté na stavenisku Evana Shooka.
Ten hajzel.
Potrebujem láskavosť.
Veľa šťastia.
Johnna patrila k tým dobrým.
Zaviezla ho k veterinárovi a ani sa nepýtala, prečo nemá auto.
Zdravím.
Dosť vážne si poranil labku.
Dobre. Ukážte.
Áno, vyzerá, že ju treba amputovať.
Už mám zavreté.
Ste ochotný zaplatiť poplatok po pracovnej dobe?
Nie. Nie je to domáce zviera. Patrí prírode.
Tak ho vezmite tam, kde ste ho našli a nechajte to na prírodu.
Nechám vám ho pred dverami. Máte deti?
- Dve. - Dobre.
Tak ho s deťmi môžete počúvať celú noc nariekať, kým nezdochne…
Dajme mi ho, dočerta.
- Jasné. Majte sa. - Choďte do pekla.
Papá.
Yancy a Neville v tú noc cítili presne to isté,
akoby sa nechcene ponorili do chaosu.
Neville sa rozhodol, že ráno pomôže sestre v reštaurácii, aby si vyčistil hlavu.
Koniec koncov, bude nový deň.
Ten chlapec, Neville, neverí v tvoje schopnosti?
Nie, tak musí zaplatiť viac.
Pochybuješ niekedy o sebe?
Možno občas.
Zistila som, že máš dar, už keď si bola dieťa.
Nie znova ten príbeh, prosím.
Vieš, kedy som zistila, akú máš moc?
Keď ti ten, ktorého si milovala, zlomil srdce a zaplatil za to životom.
To bola len náhoda, Ya-Ya.
Zadusil sa v reštaurácii.
Želala si si jeho smrť?
Možno.
Ako som ťa to učila.
Mladý Neville.
Taký pekný chlapec.
Myslí si, že sa to týka len jeho a Christophera,
muža, ktorého sa túži zbaviť.
„Príšerný muž,“ tvrdí. Ale nie je jediný.
Sú do toho zapletení rôzni príšerní ľudia.
Šango,
duch spravodlivosti,
využi moju životnú silu.
Som vietor.
A ľudia v tomto živote…
sú len zrnká piesku.
Hýbu sa mojím dychom.
Hneď som pri vás.
Ďakujem.
Ocitajú sa pri sebe, čoraz bližšie a bližšie.
Kávu, prosím?
- Jasné. - Vďaka.
Vlastne dve, prosím.
Nevediac, že všetci smerujú do srdca búrky,
ktorá ich jedného po druhom úplne pohltí.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová