Особенность Флорида-Кис в том,
что за исключением туристов с похмелья тут почти всё встают спозаранку.
Посидеть в литоральных ваннах,
прогуляться вдоль берега перед тем, как начать лакомиться кустами.
Йенси спал плохо.
Всё думал о застреленном парнишке.
Адвоката он всегда приветствовал одинаково.
Хорошие или плохие новости?
А вдруг я просто звоню пожелать доброго утра.
Дети, завтрак.
Монте, адвокат звонит с хорошими или плохими новостями. Так что там?
Новости хорошие.
Доктор Уитт и Сонни провели встречу за закрытыми дверями.
И он снял все обвинения.
Суда не будет.
Никакой записи в твоем деле.
Это не хорошие… Это прекрасные новости.
Невероятно. Чего сразу не сказал?
Сонни не посвятил меня в детали.
Сказал, расскажет тебе в участке.
Круто. Наш приятель рядом?
Да, он тут.
Нет.
- Включишь динамик? - Да.
Спасибо, Монте.
Ро, слышишь меня? Я хочу поговорить о стрельбе в баре.
Я приеду на велике. Встретимся там.
Ты не должен утруждаться.
Знаю, но я хочу этого.
И ты тоже. Но тебе неудобно сказать об этом.
Почисти зубы, будут обнимашки. Увидимся через пару минут.
- Йенси, не утружд… - Завязывай с этим. Пока.
Ты мог этого не допустить.
Мысль о возвращении на работу придала походке Йенси упругость.
Эта прекрасная раковина с вашего пляжа.
Представьте.
Ну что ж, друзья.
Обещаю, это сразит вас наповал.
Нравится цвет? Пастельный желтый.
- Алло. - Зацените.
Она уже пытается признать отца погибшим.
Привет. Это Кейтлин, да? Как дела?
Не знаю, что это за стадия горя.
Где-то между отрицанием и «я определенно убила своего мужа».
Похоже, ты еще не определилась.
Всё еще пытаешься разобраться…
Это она. У нее уже и парень есть.
- Серьезно? - Представляете? Мы можем встретиться?
Ладно. Встретимся в «Раковине». Это на Ки-Уэст.
Завтра в 15:00. Идет?
- Хорошо. - Хорошо. Пока.
Что за чёрт?
Что за… Хватит.
Хватит. Чёрт. Проклятье… Прекратите.
Убирайтесь. Прочь…
Йенси был доволен. Похоже, пчёлы обожали недоумков.
Мало воды.
Боже, они повсюду.
Уберите их от меня! Прочь!
А все мысли Эвана Шука
были заняты пчелами у него во рту и тем, смогут ли они ужалить его мозг.
В общем, казалось, день задался на славу.
Но это продлилось недолго.
А на острове Андрос Ив только что завершила кардиоходьбу.
Остановилась сделать пару снимков. И не только морских птиц.
Милый, этот придурок до сих пор живет на нашем пляже.
Мы строим пятизвездочный курорт. Ну и гадость. Тилли всё еще в шоке.
Эй, Эгг, разберись.
Сейчас?
- Ладно. - Эгг, ты лучший. Мы тебя любим.
Милый, можно мне в Нассау за покупками?
У нас еще нет денег.
А теперь есть?
Ив знала о риске инфекций при сношении в джакузи,
но решила, что оно того стоит.
Офис коронера Майами был так загружен,
что иногда Роса переставала реагировать на смерть.
Труп принадлежит белой женщине 29 лет
со следами травмы, нанесенной тупым предметом, и отпадным топом.
Ну хоть погибла при параде.
Подруга, тебя заносит.
Плевать, Джанет.
Обычно Роса помучила бы Джанет за подобные суждения,
но сегодня она думала совсем о другом.
Приветик.
- Выберешься сегодня? - Да.
Приеду с работы.
Это нехорошо.
Хоть попытайся выглядеть прилично.
Не в обиду, это правда.
Мел, давай закончим с этим.
У меня зад затек.
- Это Хедер из прогноза погоды? - Мне пора. Люблю тебя.
Ладно. Пока.
Простите. Сестре звонила.
Бог ты мой, кому какое дело?
Доделывай давай.
Как скажете.
Дурдом. А поворотник?
- Как остальные поймут? - Я даже не успел соскучиться.
Кажется, ты хочешь задушить руль. Так и до аварии недалеко. Ждем. Ждем.
Я вовсе не мудак.
Просто говорю, что тебе нельзя за руль.
После того как мы перестали быть напарниками, я спокойно рулил сам.
Мы не перестали ими быть.
Мы всегда ими будем.
Я лишь сказал, что, перестраиваясь, не надо пять раз вот так оглядываться.
Голова закружится.
Старушенция в джипе ехала прямо за мной.
Ты не можешь контролировать их число на дороге.
Знаешь, что можешь? Свою реакцию на старушенций на джипе.
Ты меня достал.
- Дай ключи. Нужно перепарковаться. - Не нужно.
Мне сегодня вернут жетон. А ты словно и не рад.
Тебе нужно над этим работать, Ро.
Позволь себе испытывать радость. Это не самое худшее, что может быть.
Семья будет тебе благодарна. Я тоже.
И главное. Кто еще? Ты. Ты сам будешь себе благодарен.
Эй, я умею радоваться.
Куда это ты?
Перепаркую чёртову тачку.
А сразу нельзя было?
Я же так и сказал.
Я не слушаю.
КИ-УЭСТ ОФИС ШЕРИФА
- Йо, Йенси. - Йо. Доброе утро.
Рад, что меня заметили.
Явился.
- Приятель. - Дружище.
Слушай, знаю, наверное, зарплату начнут начислять только завтра.
Но я начну сегодня. Бесплатно.
Окунусь в работу.
Есть дельце? Я готов.
Притормози.
Не могу, Сонни. Ты забрал тормоза вместе с моей тачкой.
Шутник.
В чём дело?
- Клифф отозвал обвинения. - Да, но мне пришлось согласиться
не сразу восстанавливать тебя в должности.
- Твою ж мать. - Того же мнения.
Я тут за тебя сражался.
И когда добрый докторишка разрешит мне работать?
Не знаю. Мы говорили всего секунд десять.
И всё это время ты сражался.
У мужика связи.
Он исследовал родинки половины шишек округа.
А у тех есть YouTube.
Они видели, как ты скинул его гольф-карт в воду.
Ты мой должник. Помнишь руку?
Да. И я тебе благодарен. Поэтому дам другую работу. Хорошую.
Ты же любишь хорошо поесть?
Еще как.
Ты это к чему?
Новая работа. Инспектировать рестораны.
- Санинспекция? - Настоящая синекура, Эндрю.
- Предыдущий заболел и ушел. - Умер.
Ладно. «Умер».
Сначала он заболел.
А нельзя просто посадить тут за стол?
Я даже работать не буду. Буду серфить в сети. Обожаю.
Что я должен сделать, чтобы снова стать детективом?
Ну же, Сонни, прошу.
Пожалуйста.
Берешься за эту работу, не лезешь в неприятности.
Когда всё уляжется, я верну тебе прежнюю должность.
Что скажешь?
Йенси сделал вид, что минуту обдумывал.
Когда начинать?
Чего время зря терять?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Аквалангисты слетаются на Андрос,
ведь там больше голубых дыр, чем где-либо на Земле.
Но Невиллу не было до этого дела.
Он лишь надеялся на клев.
К счастью, как и вчера, и позавчера, рыба не подвела.
Но на этом удача покинула Невилла.
Доброе утро.
Хороша рыбка.
Отец Невилла хвалился, что построил хижину всего за день.
Мой дом.
Снесли еще быстрее.
Барахло сложили вон там.
Даю десять минут. Уматывай.
Кто сказал?
Я сказал.
Твоя очередь говорить.
Я так и думал.
Невилл в жизни не чувствовал себя трусом.
Было немного стыдно.
А Дриггз… Он просто хотел виноград.
Привет, красавчик.
- Привет. - Слышала, ты без колес.
Пищевая инспекция?
Клифф просто жалкий, мстительный мужичонка.
Открываешь библиотеку?
Отвожу все свои книги в хранилище.
Сегодня я навсегда покину город.
- Прошу, не спрашивай. - Ладно.
Не спросишь почему?
Ты же сказала, что…
Не верится, что я отдала сердце человеку, обделенному любопытством.
Бонни, иногда мне кажется, что я в фильме, который ты пишешь в голове.
Спасибо, Эндрю.
Это так мило.
Йенси как обычно казалось, что его затягивает
в сумасшедший мир Бонни.
Та же машина привела его в чувство.
Тормозни тут. Дальше я дойду пешком.
- Что? Я… - Порядок. Вот тут.
Прощай, Эндрю.
Кофе.
- Спасибо. - Да?
Привет, Ро, занят?
Можешь пробить, записан ли на Ив Стриплинг черный Yukon GT?
Я свободен, но делать этого не стану.
- Один кофе. - Сейчас.
Слушай, я стараюсь в это не лезть. Но Ив, рука, теперь и застреленный Финни…
Интуиция подсказывает, что всё это – звенья одной цепи, понимаешь?
Кто-то присматривает за мной из-за того, что я знаю.
Но проблема в том, что я толком не знаю, что я знаю.
Да, с тобой вечно так.
- Прошу, сделай одолжение и проверь. - Нет.
Не клади трубку, я не люблю…
Для Йенси этот вопрос не в новинку.
Что он знал, при этом не зная, что он знает, и кто еще об этом знал?
И снова джип прервал его размышления.
Твою мать.
КРАБЫ ОТ СТОУНИ
Привет.
Я проверю, соответствует ли ваша кухня всем нормам безопасности штата Флорида.
Можно воспользоваться вашей уборной?
- Сзади. - Спасибо.
После сноса дома Невилл решил предъявить претензии.
Главенствующие духи, призываю вас пройти сквозь меня,
чтобы я прекратила страдания этого человека.
Чего ты так меня боишься?
Простите.
Нет. Мне это очень нравится.
Не волнуйтесь. Я не скажу о том, что видел.
Ты не знаешь, что видел.
Этот человек уже давно страдает от рака.
- Хотите оборвать его жизнь? - Я? Я лишь открываю закрытую дверь.
Хочешь, чтобы он и дальше страдал?
Мой дом снесли.
Американец, Кристофер, в добром здравии.
Ваша магия… Она не работает.
Красавчик Невилл.
Хочет то, что хочет. И хочет это немедленно.
Типичный мужчина.
Ты видишь лишь то, что перед тобой.
И не замечаешь всё то, что происходит вокруг.
- Что бы это ни было, нужно быстрее. - За это ты не платил.
Если только ты хочешь дать мне что-то еще.
Я подумаю об этом.
Хорошо.
Иди и думай.
Почему я вечно должна тебя выпроваживать?
Майами можно назвать столицей танцев на лодках.
Но Роса давно потеряла интерес к этому и к подобным барам.
При этом она не могла отказать сестре.
Ого.
Потрясно выглядишь.
Серьезно? Где оторвала?
- На работе. - Где ты работаешь?
- Так. Я пить хочу. Пошли. - Ладно.
Она знала, что Мел взбесится, если она хотя бы не попробует веселиться.
Но она не переставала думать о том, что занимало ее весь день.
Пожалуйста, две текилы.
Эй!
- Что? - Сняла топ с трупа?
- И постирала. - Ужас какой.
- Да брось. - Чего? Это отвратительно.
- Спасибо. - Не за что.
Плевать.
Слушай, что с тобой в последнее время?
О чём это ты?
- Ты какая-то… - Какая?
…мрачная.
Позвонить маме?
- Прошу, не надо. Не втягивай ее. - Ладно. Чёрт.
Выглядишь всё равно отпадно.
Даже в одежде покойницы.
- Спасибо. - Он так думает.
- Иди сюда. - Ты чего?
- Ничего. - Не смей.
Пойду пописаю.
- Мел, не уходи. - Привет.
- Я Брэд.
Ну разумеется.
Прости, Брэд.
Классные часы.
- Спасибо. - Mirot?
- Я взгляну на линию загара? - А я?
Что? А, да. Разумеется.
Я… Я покажу всё. Но чур ты первый.
Ага.
Слушай, у меня квартирка прямо за углом.
Знаешь что?
Жди меня здесь.
Я предупрежу сестру, что ухожу. Дерзай.
Брэд только что развелся. Для него это был важный момент.
Есть.
Был бы еще важнее, если бы она вернулась.
Я вас закрываю.
За сотню передумаешь.
Боже, на ноже кровь?
Бреннан гордился своей быстрой реакцией.
- Двести. - Бреннан, я нашел 17 нарушений.
И это я еще не старался.
- Да брось. Какие? - Крысиное дерьмо.
И шерсть. Целые дохлые крысы.
Это один пункт, не три.
Просто «крысы».
Тут повсюду тараканы.
Плесневелые овощи.
- Разлагающиеся креветки вон там. - Размораживаются.
Мой любимый пункт: презерватив в бадье супа.
Это чаудер.
Разлюбил на всю жизнь.
День будет на редкость влажным. Дамы, выбирайте лак с сильной фиксацией.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер.
Слава богу, она всегда верна себе.
С предшественником, Нилссоном, всё было тип-топ.
Всегда. Он часто у нас обедал.
И умер от гепатита.
Вы закрыты.
И тут Йенси увидел девицу Магнита для кисок.
Он был уверен, что она его тоже видела.
Что это было?
Больше не моя проблема.
Внимание. Небольшое объявление.
Не кладите эту еду себе в рот.
Серьезно? Ого.
Спасибо за внимание.
Невилла и Йенси объединяла безнадега.
Добро пожаловать. Поужинаете сегодня у нас?
Не лезь.
Раньше тут не было хостес.
Он не понимал, как его любимый бар мог так измениться за одну ночь.
Но одно он знал точно. Ему это не нравилось.
- Что тут случилось? - Твой дружок Кристофер.
Бар вошел в курорт «Кёрли Тейл Лейн».
Для туристов всё будет с иголочки.
Говори за себя. Я не против перемен.
Что за хрень? Брось. Давай поговорим.
- Что случилось? - Чарльза уволили.
Не вписывается в новую реальность.
Я лишь хочу получить свои 400 баксов.
Отвали.
Ты вор. И твой босс тоже вор.
Тебе повезло, что кругом люди.
Невилл думал о том, испугался ли его друг этого бугая, Эгга, так же, как он.
Привет, парни.
Оказалось, что нет.
- Чарльз, всё хорошо? - Порядок.
- Дай-ка. - Нет уж.
Стой, Чарльз.
Зови красотку, чувак.
- За мной племяшка заедет. - Дони?
Я с тобой.
Тот парень – придурок.
А он ведь даже не местный.
Приехал из Нассау.
Да, мы встречались.
Чёртов Кристофер.
Эй, ты уже ходил к Королеве драконов?
Требует еще денег.
Я знаю, где взять.
Привет, Дони.
Как жизнь?
Что ты делаешь с этим ребячливым факбоем?
Факбоем?
- Он со всеми спит. - Круто.
Не со всеми.
- Я могу прокатиться? - Не вопрос.
Не на моей тачке!
Росу давно так не увлекало что-то, связанное с ее работой.
А вот Йенси возненавидел новое занятие.
Его любимая лапша теперь напоминала ему червей, что он видел на той кухне.
- Алло. - Привет, это Роса.
Я выяснила, какие часы были у Ника Стриплинга.
Ограниченный тираж Michél Mirot.
Ориентировочная розничная цена – 220 000 долларов.
Ого. Надо было стать часовщиком.
Хотя там, наверное, надо учиться.
Следует съездить к Ив и спросить, брал ли он часы на рыбалку.
Роса, я сразу тебя прерву. Не втягивай меня в это.
О чём ты? Ты меня сам в это втянул.
Решила говорить по чесноку?
Фразочка из The Real World?
Я думал, ты слишком молода, чтобы помнить.
Шериф сказал, что если я хочу когда-нибудь вернуться в полицию,
нужно забыть об этом деле.
Я попал в эту заваруху частично по своей собственной вине.
Частично по вине доктора Клиффорда Уитта.
И, если честно, крошечная доля вины на тебе.
- На мне? - Ябеда.
Ты наябедничала на меня Сонни. Ябеда.
Без обид. Все это делают. Я не исключение.
Правда, я последний раз этим занимался лет в десять.
Но все взрослеют с разной скоростью.
- Дашь объясниться? - Нет.
Что касается часов. Ты работаешь в полиции.
Кругом полно милых людей. Поделись своими идеями.
Но не со мной.
Боже. Какой же ты ребенок.
Зато не ябеда. Доброй ночи, Роса.
Да пошел ты.
Если случался стресс, у Росы был надежный способ расслабиться.
Но сегодня ее разум среагировал несколько иначе.
Какого чёрта?
Привет, мам.
Ничего.
Представляю, каково быть на месте одного из моих трупов.
Что ты несешь?
Нет.
Ты должна сейчас развлекаться с сестрой.
Боже. Она тебе звонила?
Она за тебя переживает. Твой отец тоже.
Она сама разберется.
Ох, мама.
Раньше ты светилась.
Ладно, мам, спасибо.
Люблю тебя. Пока.
Я до сих пор свечусь.
На следующее утро Йенси всеми силами
пытался забыть о Росе и обо всём, хоть как-то связанным с полицией.
Как закончишь, зайди. Хорошо?
Не вышло.
Тебе здесь не место.
А разве вообще кому-то где-то место?
Как думаешь, сколько черных Yukon может быть в Южной Флориде?
Я проверил. Их 17 000.
Твою ж мать.
Было бы проще найти при наличии отпечатка шины.
В следующий раз дай себя переехать.
Ты глянь на меня. Похоже, что я готов об этом шутить?
- Вполне. - Да.
Выметайся. Мне работать нужно.
Ты представляешь?
Я проводил инспекцию у Стоуни…
- Классное место. - Нет.
Отвратительное. Всё кишит крысами.
Короче, я видел Мэделин. Подружку Финни.
Увидев меня, она дала дёру.
Ты что творишь? Ты не коп. Не лезь в это.
Знаю. Потому и говорю тебе. Ты же коп.
Я даю тебе информацию, которая может спасти жизни.
- Принес тебе… - Хорошо.
- …на блюде. - Спасибо.
Посмотри, копни поглубже.
Вдруг что придет в голову.
- Пока, Йенси. - Ладно. Увидимся.
Спасибо, что навел справки.
- Пока. - Благодарю. Я это ценю.
Думай головой.
АРЕНДА МАШИН
- Мастерски надуваешь пузыри. - Спасибо.
Так.
Двухдверный седан эконом-класса с GPS.
Большое спасибо. Идеально.
Сможете забрать его через…
Шесть дней.
Может, вы недопоняли? Машина нужна прямо сейчас.
Ладно.
- Класс. Есть одна в Майами. - Это хорошо.
Супер. Дай пять.
Невероятно. Я ж туда могу пешком дойти.
Не знали, что ничего нет? К чему тянуть? Это жестоко.
Так бы и сказали: «Ничего нет».
Это же Флорида-Кис.
- Алло. - Эй, вы где?
Назначили на 15:00. Уже 15:20.
Большое спасибо. Вы чудо.
- Не за что. - Да, прости, я забыл.
Буду через минуту.
Это была ложь.
Он знал, что идти пешком 25 минут.
Может, 23, если бежать трусцой.
В итоге вышло полчаса.
Ив – сука.
Я знаю, чего она так спешит признать его погибшим.
По страховке причитается пять миллионов.
Угадайте кому?
- Ив получит всё. - Ты не дала времени на ответ.
Уверен, я бы догадался.
Видишь ли, у меня сейчас нет возможности заниматься этим делом.
Я считаю, что мачеха убила моего отца, а вы ничего не спросите?
Ладно. Ты давно не виделась с отцом.
Почему?
Чёртова Ив сказала ему, что я на наркоте. Так и было. Отец перестал давать деньги.
Я послала его куда подальше. Вот и всё.
Он мне не звонил. Я не звонила ему.
Есть другие причины, чтобы Ив его убила?
Ты упоминала ее тайного любовника.
Да, на похоронах подслушала.
Какой-то Кристофер на Багамах.
В Нассау мне разрешили сразу забрать ее с площадки на паром.
Считаешь, это подходит той, кто только что овдовела?
Каждый скорбит по-своему. Покажу ее Тилли.
Ей понравится.
Тилл! Она будет в восторге.
Правда классная?
Идея.
Вы должны поехать со мной в Майами.
Пока Ив сосет и трахается на Багамах,
- мы проникнем к ней в дом… - Ни за что.
- Да бросьте. - Соблазнительно.
Но в моём расписании для этого нет места до конца моих дней.
Я не верю, что с отцом случился нелепый несчастный случай.
Почему нет? Ив сказала, он плохо плавал.
Чушь. Он обожал нырять. Я положила в гроб его ружье для подводной охоты.
Странный жест.
Прошу, займитесь этим делом для меня. Пожалуйста.
Слушай, Кейтлин…
Я понимаю, каково тебе сейчас.
Правда. Но сейчас это невозможно.
Да пошел ты. Ты такой же, как все остальные.
Пока, Кейтлин.
Кейтлин привыкла к беспомощности.
От того пускалась во всё тяжкие.
Но у нее осталась еще одна возможность.
Знаю, это сделала ты. Я звоню в страховую.
Получай.
Дни на Андросе текли неспешно.
Дриггз любил проводить их на дереве, решая, в кого метнуть дерьмом.
Эгг предпочитал пиво и тишину.
Он давно смирился со своим ремеслом.
Но не любил, когда вторгались в его мир.
Когда мы перекрашивали бар, то заодно установили камеры наблюдения.
Я схожу за деньгами.
Слишком поздно.
Нет, мужик. Ты чего.
Где Эгги?
Я хочу смузи.
Без понятия. Наверное, работает.
Слушай, не держи собачонку на кровати, хорошо?
Хорошо.
Проклятье.
Мне нужно в Майами.
Знаю, это сделала ты. Я звоню в страховую.
Ладно. Велю Класперсу приготовить самолет.
Нет. Останься. Я сама разберусь. Заодно проверю дом.
Уверена?
Ив?
Для Йенси любимый шезлонг был тем же, что для Росы ванна с косячком.
Средством снять стресс.
Но в тот день не сработало.
Я не верю, что с отцом случился нелепый несчастный случай.
Прошу, займитесь этим делом для меня. Пожалуйста.
- Сейчас это невозможно. - Пошел ты.
Роса нашла адрес Ив
и взяла отгул, чтобы съездить и спросить про пропавшие часы.
Лишь в последний момент она поняла, что, возможно, это не очень умное решение.
- Вот это да. Приветствую. - Какого чёрта?
Ты серьезно?
Успокойся.
Источник сказал, что Ив сосет и трахается на Багамах.
Я… Это… Это всё она.
Падчерица. Ты меня поняла.
Что ты здесь делаешь?
То же, что и ты. Проник в дом.
- Я постучала. - А потом проникла.
Привлечь всё равно могут.
Кстати. Для справки. Я не ябедничала.
Я не стукач.
Этот Сонни провел меня. Сказал, вы друзья. Спросил, над чем мы работаем.
Похоже на него. Прости, что наехал.
Извинения не приняты.
Ты из тех, что не могут сразу простить.
- Люблю таких. - Плевать.
Так что мы ищем?
Мы? Ладно, прикольно.
Мы ищем улики.
Спасибо за подробное объяснение.
Очень помогло.
Если назвать вещдоками, будет понятнее?
Эй…
- Шухер. - Ноги вытри.
Расслабься. Богатеи вечно в отъезде.
Хочу сэндвич с индейкой.
Редко попадаются подходящие душевые кабины. Ведь я высокий.
А тут такая роскошь.
Зачем сейчас болтать?
- Не люблю молчать. - А ты напрягись.
Можешь не говорить об этом своему парню.
Вряд ли ему понравится, что ты была в душе с другим мужчиной.
- У меня нет парня. - Знаю.
Я решил, ты так говоришь, чтобы тебя не тащили в койку.
- Так и есть. - Работает.
- Хорошо. - Хорошо.
- Ты бы просто… - О боже.
…спросила Ив про часы?
- Каков был план? - Прошу…
Ради всего святого, просто заткнись.
Лишь потому, что ты так мило попросила.
Как оно включилось? Тут даже ручки нет.
- Выключи… - Я не знаю…
- Там. - Прости. Загадка.
- Не тупи. - Всё. Есть.
Есть.
Это кровь?
Посмотрим, что тут.
Похоже на осколки кости.
Да, возможно.
Или ракушки.
Соленое. Не уверен.
Нет, выражусь иначе. Это точно осколки кости.
Чего дала их лизать?
Я не давала. Ты сам лизал.
- Есть кто? - Чёрт.
Кто здесь?
Простите,
что вы делаете в нашем новом доме?
Чувак, в сортир нельзя.
Я тебе сочувствую, но всё равно не пущу.
- Простите. Нам не сказали. - Считаю до пяти, выматывайтесь.
- Раз, два… - Раз считает, дело плохо.
…три, четыре…
Бросай сэндвич. Уходим.
- Молодец. - Спасибо.
Невилл решил сгонять во Флорида-Кис…
ТАКСИ «МЕЙБЕЛ»
…чтобы забрать деньги у сестры. Ехать один не захотел.
Залезай.
АЭРОПОРТ НИКОЛЛС-ТАУН
Он надеялся, что она забыла разногласия и обрадуется.
Я так и знала, что решишь забрать деньги.
Я тоже рад тебя видеть, Самара.
Молодец, Джейден.
Неплохо, Дриггз.
Ты молодчина, Дриггз.
- Джейден так вырос. - За год. Неудивительно.
- Хочешь поругаться? - Вроде того.
Мы выросли в том доме. Отец был бы в ярости.
- Он хотел, чтобы я там жил. - Да.
Отец всегда хотел того, что хотел ты.
Как удобно.
Я открываю ресторан в 9:00.
Завтра заеду в банк по дороге на работу и сниму твои деньги.
Идет.
Вынеси мусор.
- Мам, смотри. - Молодец.
ВЕЧНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ ЖИЗНЬ - ЛЮБОВЬ - МИР - УЧЕНИЕ
Когда Кейтлин плотно сидела на дури,
она нашла поддержку в одной из классических мегацерквей Флориды.
Наблюдая, как ее жених готовит свою молодежную группу к походу,
она чувствовала себя спасенной.
Хорошего вам дня в аквапарке.
Спасибо, милая. Точно не хочешь с нами?
- Нет, там кругом моча. - Резонно.
- Тише. - Поехали!
ПОМОГАЕМ ЛЮДЯМ ЛЮБИТЬ ЛЮДЕЙ
Кейтлин привыкла видеть в церкви кого угодно. От проституток до политиков.
Но на этот раз она чуть не обделалась.
Не может быть.
Милая, прошу, дай секунду. Я заканчиваю молиться за твоего отца.
Прости, твоя дочь меня прервала.
Надеюсь, все, с кем ты спал, рядом. Ты это заслужил.
Аминь.
Здесь есть место, где мы можем поговорить?
Выкладывай.
Нет, тут Он может услышать.
- Он всегда слышит. - Ты права.
За это мы Его и любим.
Помещая соленые осколки кости в пакет для вещдоков,
Йенси размышлял, вернется ли к нему аппетит.
- Для Ив это плохие новости. - Это она, верно?
Она убила мужа, расчленила в душе, а потом выбросила в океан на корм рыбам.
Уверен, есть кто-то еще.
У нее есть любовник. Плюс тот паренек, Финни, которого убили.
Я натолкнулся на его подругу. Она сбежала от меня.
Думаю, тут дело в тебе.
Что будешь делать?
Передашь вещдок в полицию?
Полученный незаконным путем?
Лично я не фанат тюрем.
Там правят банды. А я по натуре одиночка.
Да.
- Что смешного? - Ты.
Чтобы вернуть работу, нужно избегать неприятностей. Тебе это не под силу, да?
Сонни был бы счастлив, если бы я во всём подчинялся?
Да.
А что сделает его еще счастливее?
Если я преподнесу ему раскрытое убийство.
Неожиданный подарок – самый лучший. Никаких обязательств.
Это не Рождество и не день рождения.
И вдруг я такой: «Сонни, я о тебе думал, это тебе».
Ты что, до этого долго постилась?
Объедение.
Дай мне осколки. Хорошо.
Завтра утром я сделаю анализы, сравню ДНК. Есть ли связь с Ником Стриплингом.
У меня идея получше. Встретимся завтра утром. И продолжим…
Я не могу прогуливать работу, помогая тебе расследовать убийство.
Я пришлю адрес.
- Я не приду. - Посмотрим.
Не забывай дышать, поедая буррито.
Это за мной. До скорого.
Слышишь? Я не приду.
Увидимся. Я тобой горжусь.
Ого, кто-то любит освежители воздуха.
Шеф, можно открыть окна?
Спасибо Саймону, что отвел тебя в эту церковь.
Прекрасная маленькая община.
Наверное, помогает тебе оставаться чистой.
Должна сказать, домик очень милый.
- Дурой меня считаешь? - Вовсе нет.
Ты совершила несколько ошибок,
но мы все не без греха.
Ты здесь из-за денег.
Присядь.
Садись.
Кейтлин, я понимаю твой гнев.
Возможно, я немного это заслужила. Но я любила твоего отца.
И мне его не хватает…
Мой Ники.
Отцовское обручальное кольцо?
Я думала, ты сняла его, чтобы продать.
- Вроде того. - Ни за что.
Послушай. Нам обеим нужно жить дальше.
И благодаря ему нам будет легче.
Ведь он купил эту страховку, чтобы позаботиться о нас.
Тебе же сказали, что выплату получишь ты?
- Нет. - Что?
Мне не сказали.
Чёрт.
Мне очень жаль.
Не мне учить тебя скорбеть.
Если обвиняя меня в убийстве
и откладывая выплату страховки, ты быстрее оправишься,
то я во всём тебя поддержу.
Это просто деньги.
Тебе нужно поесть. Закажу пиццу.
Благодарю. Этот запах станется со мной на всю жизнь.
Хоть глаза Йенси до сих пор щипало,
он был рад видеть оленя, объедающего кусты.
Но он переживал, куда делся олененок.
И задавался вопросом, кто это еще такой.
Улетный вид.
Тут как раз соседний дом продается.
Мне это не по карману.
Надо же, похоже, этот сидит на кокаине.
Джонна Рассел. Бюро расследований штата Оклахома.
Отличная демонстрация значка.
Я делал это чуть медленнее, зато более эффектно.
Вы знаете некую Пловер Чейз?
Я не знаю Кловер Чейз.
- Уверены? - Пловер? Как?
Он не ожидал увидеть фото Бонни.
Это моя девушка. Но я знаю ее как Бонни Уитт.
Думаю, мы расстались.
Она как раз уехала из города.
И сейчас становится понятно почему.
Можно узнать, что она натворила?
В Оклахоме ее разыскивают за сексуальное принуждение.
Она преподавала английский. Спала с учеником.
Не явилась в суд и исчезла на девять лет.
Пока я не увидела ее в ролике на YouTube,
где вы скинули какого-то старикана на гольф-каре в океан.
- Он это заслужил. - Уверена.
Есть идеи, куда она подалась?
- Нет. - Ответ не принимается.
Но я понимаю, столько информации. Вы еще не готовы.
- Вы правы. - Вот что.
Вот моя визитка. Когда всё осознаете,
- звоните. - Хорошо.
И тут он увидел олененка, застрявшего на стройке Эвана Шука.
Чертов засранец.
Сделайте одолжение.
Удачи.
Джонна была хорошим человеком. Отвезла к ветеринару,
даже не спросив, почему он без колес.
Привет.
Он сильно повредил ножку.
Ладно. Позвольте…
Похоже, ногу придется ампутировать.
Клиника закрыта.
Вы готовы заплатить за срочный прием?
Нет, сэр. Это не домашний питомец. Дитя природы.
Тогда верните его туда, где взяли. Природа сама разберется.
Ладно, оставлю у вас на пороге. Дети есть?
- Двое. - Да.
Пусть слушают, как он кричит от боли, пока не умрет.
Давайте чертового оленя.
- Хорошего вечера. - Иди к чёрту.
Пока.
В ту ночь Йенси и Невилл испытывали одни и те же чувства.
Обоих против их воли затянуло в хаос.
Невилл согласился утром помочь сестре в ресторане, чтобы отвлечься от мыслей.
В конце концов, впереди новый день.
Этот паренек, Невилл, сомневается в твоей силе?
Да. Пусть заплатит еще.
А ты сама в себе не сомневаешься?
Может, иногда.
Когда ты была ребенком, я сразу поняла, что у тебя дар.
Прошу, не начинай опять.
Знаешь, когда я осознала всю твою мощь?
Когда тот, кого ты любила и кто разбил тебе сердце, поплатился за это жизнью.
Йа-йа, это просто совпадение.
Он подавился в ресторане.
Ты не желала ему смерти?
Возможно.
Как я тебя учила.
Молодой Невилл.
Такой красивый парень.
Он считает, что дело лишь в нём и Кристофере.
От которого он так мечтает избавиться.
Говорит: «Это ужасный человек». Но он не один такой.
Вокруг этой ситуации множество плохих людей.
Шанго,
Ориша правосудия,
используй мою силу.
Я ветер.
А люди в этой жизни…
Они лишь песчинки.
ОСТРОВНОЕ БИСТРО САМАРЫ
Подвластные моему дыханию.
Один момент.
Спасибо.
Я сдуваю их всё ближе и ближе.
Можно мне кофе?
- Конечно. - Спасибо.
Давайте лучше два.
Они не знают, что окажутся в эпицентре бури.
Она поглотит их одну за другой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова