Em Florida Keys,
tirando os turistas ressacados,
a maioria das pessoas acorda bastante cedo.
Há piscinas naturais para apreciar
e passeios matinais para dar, antes de dar ao dente.
O Yancy não tinha dormido bem.
Só conseguia pensar no miúdo alvejado.
Cumprimentava o advogado sempre da mesma forma.
Boas ou más notícias?
Posso estar a ligar só para te desejar um bom dia.
Niños, pequeno-almoço!
Monte, um advogado só liga com boas ou más notícias. Como é?
São boas notícias.
O Dr. Witt e o Sonny estiveram a conversar,
e ele vai retirar todas as acusações.
Não haverá julgamento nem ficará nada registado.
Isso são ótimas notícias!
Incrível! Porque não disseste logo?
O Sonny não me contou tudo, mas disse que falava contigo na esquadra.
Espetacular! Estás com o nosso amigo?
Sim, ele está aqui.
Não.
- Pões em alta-voz? - Sim.
Muito obrigado, Monte.
Ro, estás aí?
Quero falar do tiroteio no Half Shell.
Vou até aí de bicicleta, e depois vamos juntos.
Não é preciso.
Sei que não é preciso, mas eu quero.
E tu também queres. Só não estás à vontade para o dizer.
Lava os dentes. Vou aí ter.
Até daqui a uns minutos.
- Yancy, não… - Podes parar de ser quem és? Adeus.
Podias ter impedido esta trapalhada.
A ideia de recuperar o emprego deixou o Yancy animado.
Encontrei esta concha bonita na vossa praia. Pensem nisso.
Vamos lá.
Acreditem quando vos digo que vão ficar de boca aberta.
Estão a gostar da cor? É pastel.
- Estou? - Ouve este disparate.
Ela quer declarar o meu pai morto.
Olá. És a Caitlin, certo? Como está tudo?
Não sei qual é a fase de luto,
mas deve estar entre a da negação e de "matei mesmo o meu marido".
Parece que ainda estás indecisa. Ainda estás a tentar perceber as coisas.
Foi ela. Até já arranjou namorado.
- A sério? - Acreditas nisto?
Podemos encontrar-nos?
Está bem. Ppode ser no Half Shell, em Key West.
Amanhã, às 15 horas. Sim?
- Pode ser. - Ótimo. Adeus.
Mas que raio?
Mas que… Não!
Não! Merda! Porra! Parem!
Saiam de cima de mim!
O Yancy sentiu-se grato por as abelhas gostarem de estupores.
Não há água que chegue.
Meu Deus! São imensas!
Tirem-nas daqui! Saiam!
O Evan Shook, por outro lado,
só pensava nas abelhas que tinha na boca e se lhe podiam picar o cérebro.
No geral, o dia estava a começar bem.
Foi sol de pouca dura.
Em Andros, a Eve acabara o seu passeio matinal.
Parou para tirar fotografias, e não fotografou apenas aves marinhas.
Querido, aquele parvalhão continua a viver na nossa praia.
Vamos criar um resort de cinco estrelas. É nojento. A Tilly continua traumatizada.
Egg, trata disso.
Agora?
- Tudo bem. - És o maior, Egg. Adoramos-te!
Querido, posso ir a Nassau? Quero ir às compras.
Ainda não temos o dinheiro.
Agora, já o temos?
A Eve sabia que podia apanhar uma IST por fazer sexo no jacúzi,
mas achou que valia a pena.
A medicina legal de Miami tinha tanto movimento
que, por vezes, a Rosa ficava insensível a tantas mortes.
A defunta é uma mulher caucasiana de 29 anos
com sinais de traumatismo craniano e um top muito giro.
Pelo menos, estavas gira.
Miúda, tu tens problemas.
Se tu o dizes, Janet.
Normalmente, a Rosa torturaria a Janet pelo seu comentário,
mas hoje estava a pensar noutra coisa.
Olá.
- Vais hoje? - Sim. Vou direta do trabalho.
Isso não é bom. Podes tentar ir arranjada?
Não é maldade, estou a ser sincera.
Mel, vamos lá tratar disto.
Já tenho o rabo dormente.
É a Heather da meteorologia?
Tenho de desligar. Adoro-te.
Vale. Adeus.
Peço desculpa. Era a minha irmã.
Meu Deus! Quem quer saber? Arranja-me só o cabelo.
É para já.
Então, e o pisca?
- Como sabem que vais virar? - Não tive saudades disto.
Estás a estrangular o volante.
Podes causar um acidente. Vamos esperar.
Não estou a ser um imbecil.
Só disse que não devias poder guiar um veículo a motor.
Desde que deixámos de ser parceiros, não tive problemas a guiar sozinho.
Não deixámos de ser parceiros.
Nunca deixaremos de ser parceiros.
Mas, quando mudas de faixa,
não tens de olhar cinco vezes por cima do ombro.
Ainda ficas enjoado.
A senhora da carrinha estava mesmo em cima de mim.
Não podes controlar quantas senhoras guiam carrinhas,
mas sabes o que podes controlar? A tua reação às senhoras das carrinhas.
- És cansativo. - Vou estacionar melhor. Dás-me a chave?
Não é preciso.
Vou recuperar o meu distintivo, e não pareces nada contente.
Mais uma coisa para melhorares, Ro.
Se te permitisses sentir felicidade,
não seria a pior coisa do mundo.
A tua família ficaria grata. Eu também.
E, acima de tudo, sabes quem ficaria grato? Tu.
Tu ficarias grato.
Eu sou uma pessoa feliz.
Aonde vais?
Vou estacionar melhor o raio do carro.
Porque não começámos por aí?
Foi o que eu disse.
Não te ouço.
GABINETE DO XERIFE DE KEY WEST
Olá, Yancy.
Olá! Bom dia.
É bom ser visto.
Aqui está ele!
- O meu amigo. - Tudo bem?
Eu sei que oficialmente só devo começar a receber amanhã,
mas vou começar a trabalhar hoje de borla.
Estou em pulgas.
Trato de qualquer coisa.
Carrega aí no travão.
Não posso carregar no travão, Sonny, porque me tiraste o carro.
Este tipo…
Que se passa? O Cliff retirou as acusações.
É verdade, mas eu tive de aceitar
não te readmitir imediatamente como inspetor.
- Gaita! - É uma chatice.
Eu lutei por ti.
E quando disse o bom doutor que eu poderia ser readmitido?
Não sei. Só falámos uns dez segundos.
Mas lutaste por mim.
Ele tem contactos.
Fez biópsias a sinais de metade dos comissários do condado.
E eles têm YouTube, percebes?
Viram-te a empurrar o carro de golfe dele para a água.
Mas deves-me uma. Lembras-te do braço?
Sim, e agradeço-te. Daí ter-te arranjado outro bom trabalho.
Gostas de uma boa refeição, certo?
Eu adoro.
Onde queres chegar?
O teu novo trabalho: inspetor alimentar.
- Andar à cata de baratas? - São férias pagas.
- O outro adoeceu e despediu-se. - Ele morreu, Sonny.
Está bem, morreu.
Primeiro, adoeceu.
Não me podes esconder aqui numa secretária?
Nem teria de trabalhar. Podia só ver as páginas de que gosto.
Que tenho de fazer para voltar a ser inspetor?
Ouviste, Sonny? Por favor.
Por favor.
Aceitas este trabalho e evitas sarilhos.
Quando a situação acalmar, dou-te o teu trabalho de volta.
Que me dizes?
O Yancy fingiu pensar por um segundo.
Quando começo? Estamos a desperdiçar tempo.
BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN
Andros sempre atraiu muitos mergulhadores,
porque é o sítio do mundo com mais buracos azuis.
Mas o Neville não queria saber disso.
Só queria apanhar bom peixe.
Felizmente, tal como no dia anterior e no dia anterior a esse, conseguiu.
Mas foi aí que acabou a sorte do Neville.
Bom dia.
Belo peixe.
O pai do Neville gabara-se de ter construído a casa num só dia.
A minha casa.
Foi destruída ainda mais depressa.
Pusemos ali as tuas coisas.
- Tens dez minutos para as tirar daqui. - Diz quem?
Digo eu.
É a tua vez de falar.
Bem me pareceu.
O Neville nunca se tinha sentido um cobarde.
A vergonha magoava.
Quanto ao Driggs, só queria uvas.
Olá, bonitão!
- Olá. - Ouvi dizer que precisavas de boleia.
Inspetor alimentar?
O Cliff é mesmo um homenzinho triste e vingativo.
Vais abrir uma livraria?
Vou pôr os meus livros numa arrecadação.
Tenho de sair da cidade esta noite, para sempre.
- Não perguntes porquê. - Está bem.
Não vais perguntar porquê?
Pediste-me para não…
Não acredito que entreguei o meu coração a um homem com tão pouca curiosidade.
Bonnie, às vezes, sinto-me num filme que estás a escrever na tua cabeça.
Obrigada, Andrew.
Isso foi tão querido.
Como de costume, o Yancy sentiu-se a ser sugado
para o mundo de insanidade da Bonnie.
Voltar a ver aquele Yukon fê-lo despertar.
Podes encostar aqui. Vou o resto do caminho a pé.
- O quê? - Tudo bem. Podes parar.
Adeus, Andrew.
Cafés.
- Obrigada. - Sim?
Olá, Ro. Estás ocupado?
Podes ver se a Eve Stripling tem um Yukon GT preto?
Não estou ocupado, mas não vou ver.
- Um café. - É para já.
Não me quero meter, mas com a Eve, o braço e o Phinney a ser alvejado…
O meu instinto diz-me que está tudo ligado.
Sinto que alguém me está a vigiar por causa do que eu sei,
mas o problema é que não sei o que sei.
Sim, sempre tiveste esse problema.
- Por favor, faz-me um favor e vê isso. - Não.
Não desligues. Não gosto quando…
Era uma pergunta familiar para o Yancy.
Que sabia ele que não sabia que sabia, e quem mais sabia?
Mais uma vez, o Yukon fê-lo despertar.
Gaita!
MARISQUEIRA DO STONEY
Olá.
Vim verificar se a vossa cozinha
respeita os códigos de saúde e segurança da Florida.
Já agora, posso usar a casa de banho?
- É lá atrás. - Obrigado.
Com a sua casa destruída, o Neville tinha contas a acertar.
Espíritos presidentes, peço que ajam através de mim
para eu poder acabar com o sofrimento deste homem.
Porque tens tanto medo de mim?
Desculpa.
Não, gosto bastante disso.
Não te preocupes. Não direi a ninguém o que vi.
Não fazes ideia do que viste.
Aquele homem sofre de cancro há muito tempo.
- Queres acabar com a vida dele? - Eu?
Só abri uma porta que lhe estava fechada.
Ou preferes que ele continue a sofrer?
Destruíram a minha casa.
O Christopher, o americano, está ótimo.
A tua magia não funcionou.
Neville Bonitão.
Quer o que quer e quere-lo já.
Típico.
Estás tão focado no que está à tua frente
que não vês o que se passa à tua volta.
- Seja o que for, tem de ser mais rápido. - Não pagaste por isso.
A menos que me queiras dar mais alguma coisa.
Vou pensar nisso.
Está bem.
Então, vai pensar.
Porque tenho sempre de te mandar embora?
Miami pode bem ser a capital de dançar em barcos,
mas a Rosa há muito que tinha perdido o interesse por isso e por bares destes.
Ainda assim, não podia dizer não à irmã.
Estás linda!
Onde arranjaste esse top?
- No trabalho. - Onde trabalhas?
- Certo. Tenho sede. Vamos. - Sim.
Sabia que a Mel se chatearia se ela não se tentasse divertir,
mas ela passara o dia a pensar numa coisa.
Dois shots de tequila, por favor.
- Que foi? - Roubaste o top a um cadáver?
- Lavei-o. - Que nojo!
- Por favor! - Que foi? É nojento.
- Obrigada. - De nada.
Enfim…
Que se passa contigo ultimamente?
De que estás a falar?
- Pareces um pouco… - O quê?
… sombria.
Tenho de ligar à mami?
- Por favor, não lhe ligues. Esquece isso. - Está bem. Caramba!
Mas estás uma brasa.
Mesmo com a roupa de uma morta.
- Obrigada. - Ele concorda.
- Vem cá. - Que estás a fazer?
- Nada! - Nem penses.
Vou à casa de banho.
- Mel, não vás. - Olá.
- Sou o Brad.
Claro que és.
Desculpa, Brad.
Belo relógio.
- Obrigado. - É um Mirot.
- Posso ver a tua marca de bronze? - Posso ver a tua?
O quê? Sim, claro.
Mostro-te tudo se me mostrares a tua primeiro.
Claro.
A minha casa é aqui perto.
Sabes que mais?
Espera aqui um pouco.
Vou só dizer à minha irmã que me vou embora. Dale.
O Brad acabara de se divorciar. Este era um grande momento para ele.
Boa!
Teria sido ainda melhor se ela tivesse voltado.
- Vou fechar o espaço. - Aposto 100 dólares em como não.
Credo! Isso é sangue na faca?
O Brennan orgulhava-se de ter um raciocínio rápido.
- Duzentos. - Brennan, vi 17 violações de saúde,
e nem me esforcei muito.
- Vá lá! Como o quê? - Há fezes de ratos.
Há pelos de ratos. Até há ratos mortos.
Isso devia ser uma coisa, não três. Devia dizer só "ratos".
Há baratas por todo o lado.
Há legumes bolorentos.
- Há camarões a decompor-se. - Estão a descongelar.
E o meu favorito. Há um preservativo naquela panela de sopa.
É um guisado.
Talvez nunca volte a comer.
Vai estar particularmente húmido. Senhoras, usem o antifrisado.
Sou a Heather da meteorologia, e esta foi a meteorologia.
Deus a abençoe! Manteve aquela frase.
O tipo anterior, o Nilsson, nunca me deu problemas.
Nunca. E comia aqui regularmente.
E morreu de hepatite.
Estão encerrados.
Foi aí que o Yancy viu a namorada do Íman de Gajas.
Tinha a certeza de que ela também o vira.
Que raio foi aquilo?
Já não é um problema meu.
Atenção! Um breve aviso de serviço público.
Deviam parar de comer essa comida.
A sério?
Obrigado pelo vosso tempo.
O Neville estava quase tão desesperado como o Yancy.
Olá! Bem-vindo ao Bay's Edge. Vai jantar connosco?
Meta-se na sua vida.
Nunca ninguém recebera os clientes.
Não sabia como o seu bar favorito podia mudar tanto numa só noite,
mas sabia uma coisa. Não gostava.
- Que aconteceu aqui? - Foi o teu amigo Christopher.
O bar vai fazer parte do resort Curly Tail Lane.
Tem de ser tudo fresco e limpo para os turistas.
Fala por ti. Eu gosto de coisas frescas e limpas.
Isso é uma treta. Vá lá! Vamos conversar, pode ser?
- Que se passa? - Despediram o Charles.
Não condiz com o novo visual.
Só quero os 400 dólares que me devem.
Desaparece daqui.
És um ladrão. E o teu patrão também.
Tens sorte que há aqui pessoas.
O Neville perguntou-se
se o seu amigo tinha tanto medo do tal Egg como ele.
Olá, rapazes.
Pelos vistos, não tinha.
- Tudo bem, Charles? - Claro.
- Dá-me isso. - Não.
Espera, Charles.
Chama a empregada bonita.
- A minha sobrinha vem buscar-me. - A Dawnie?
Vou contigo.
Lamento por aquele parvalhão.
Conhece-lo?
Ele é de Nassau.
Sim, já nos conhecemos.
Que se lixe aquele Christopher.
Já foste falar com a Rainha Dragão?
Ela pediu mais dinheiro.
Sei onde o posso arranjar.
Olá, Dawnie.
Que tens feito?
Porque estás com este engatatão infantil?
Engatatão?
- Ele engata toda a gente. - Boa!
Nem toda a gente.
- Dás-me boleia? - Claro.
Ou então não.
EDIÇÃO LIMITADA 220 MIL DÓLARES
A Rosa não se entusiasmava tanto com o trabalho há muito tempo.
O Yancy, por outro lado, odiava o novo emprego.
A sua massa favorita agora lembrava-lhe as larvas no frango que viu no Stoney.
- Estou? - Olá, é a Rosa.
Acabei de descobrir que relógio tinha o Nick Stripling.
Um Michél Mirot de edição limitada.
O preço sugerido de venda é de 220 mil dólares.
Devia ter sido relojoeiro.
Mas deve envolver alguma formação.
Devias ir à casa da Eve e perguntar-lhe se ele levou o relógio na viagem.
Vou ter de te interromper, Rosa. Não me posso envolver.
Que conversa é essa? Tu é que me envolveste nisto.
É para deixar de ser cortês e ser sincero?
Isso não é do The Real World?
Achei que não tinhas idade para o conhecer.
O meu xerife disse-me especificamente
que, se quero voltar a trabalhar no cumprimento da lei,
não posso investigar mais este caso.
Eu sei que isto aconteceu em grande parte por minha causa.
Mas também por causa do Dr. Clifford Witt
e, sinceramente, por tua causa.
- Minha? - Por teres falado.
Foste falar com o Sonny. És uma linguaruda.
Não te estou a julgar. Todos o fazem, incluindo eu.
Não o faço desde os meus dez anos,
mas as pessoas têm ritmos diferentes.
- Vais deixar-me explicar? - Não.
Quanto ao relógio, trabalhas numa esquadra
cheia de gente simpática com quem podes partilhar ideias,
mas não posso ser eu.
Meu Deus! És mesmo imaturo.
Pelo menos, não sou linguarudo. Boa noite, Rosa.
Que se lixe isto.
Sempre que estava enervada, a Rosa tinha uma forma eficaz de relaxar.
Mas não estava pronta para aquela tripe.
Mas que raio?
Olá, mami.
Nada.
Estou só a imaginar como seria ser um dos meus cadáveres.
Porque me dirias isso?
Não.
Devias estar a divertir-te com a tua irmã.
Meu Deus! Ela ligou-te?
Ela está preocupada contigo, tal como o teu pai.
Ela sabe tratar de si.
Ay, mami…
Eras tão animada.
Está bem, mãe. Obrigada.
Adoro-te. Adeus.
Ainda sou animada.
Na manhã seguinte, o Yancy fez tudo
para esquecer a Rosa e qualquer coisa remotamente ligada à polícia.
Quando acabares, podes ir.
Não correu bem.
Não devias estar aqui.
Sinceramente, alguém devia estar em algum lado?
Quantos Yukons pretos achas que pode haver no Sul da Florida?
Eu pesquisei. Há 17 mil.
Gaita.
Seria mais fácil descobri-lo se tivéssemos a marca dos pneus.
Para a próxima, deixa-o atropelar-te.
Olha para mim. Já te pareço pronto para gozar com isto?
- Eu estou. - Sim.
Vai-te lá embora. Tenho de trabalhar.
Sabes o que aconteceu?
Estava a fazer uma inspeção no Stoney…
- Adoro ir lá. - Não devias.
É nojento. Parece um spa para ratos.
Mas vi a Madeline, a namorada do Phinney.
Assim que ela me viu, saiu a correr.
Que estás a fazer? Não és polícia, não te metas.
Eu sei, mas estou a contar-te, porque tu és.
Estou a dar-te informação que pode salvar vidas.
- Aqui tens. - Está bem.
- Toma informação. - Obrigado.
Se te apetecer investigar mais, vê o que consegues descobrir.
- Adeus, Yancy. - Sim, até logo.
Muito obrigado por teres pesquisado.
- Adeus. - Obrigado novamente. Agradeço.
Faz escolhas melhores.
ALUGUER DE CARROS
- Tem jeito para fazer balões. - Obrigada.
Muito bem.
Arranjei-lhe um sedã com duas portas e GPS.
Muito obrigado. É perfeito.
E podemos tê-lo aqui em…
… seis dias.
Não sei se fui claro. Preciso do carro agora.
Certo.
- Boas notícias. Há um em Miami. - Ótimo.
Perfeito. Dê cá mais cinco.
Isso é incrível, porque posso ir buscá-lo a pé.
Não sabia que não havia nenhum? Para quê o suspense? É brutal.
Podia ter dito que não havia carros.
Estamos nas Keys.
- Sim? - Onde estás, porra?
Tinhas dito às 15 horas. São 15h20.
Obrigado pela ajuda. Foi espetacular.
- Tudo bem. - Desculpa, esqueci-me.
Estou aí num minuto.
Era mentira.
Ele sabia que demoraria uns 25 minutos se fosse a pé,
talvez 23 se corresse um pouco.
No final, demorou uma meia hora.
A Eve é uma cabra.
Vou dizer-te porque o quer declarar morto tão depressa.
Há um seguro de vida de cinco milhões de dólares,
e adivinha para quem vai.
- Para a Eve. - Não me deste tempo para adivinhar.
Tenho a certeza de que chegaria lá.
Não estou numa boa posição para investigar este caso em particular.
Acho que a minha madrasta matou o meu pai, e não me vais perguntar nada?
Muito bem. Não vias o teu pai há algum tempo.
Porquê?
A cabra da Eve disse-lhe que eu consumia drogas.
Era verdade, e o meu pai cortou comigo.
Eu mandei-o à merda, e foi isso.
Ele nunca mais me ligou, nem eu a ele.
A Eve teria mais algum motivo para o matar?
Falaste num namorado secreto.
Sim. Ouvi-a ao telemóvel no funeral.
É um tipo chamado Christopher, nas Baamas.
Deixaram-me conduzi-lo desde Nassau até ao barco.
Achas mesmo que uma recém-viúva devia conduzir isso?
O luto faz-se de formas diferentes. Quero mostrá-lo à Tilly!
Ela vai adorá-lo.
Till! Ela vai adorá-lo.
Não é giro, querida?
Sabes?
Acho que devias ir comigo a Miami.
E, enquanto a Eve anda no chupanço e comilanço nas Baamas,
- entramos na casa dela e… - Dispenso.
- Vá lá! - Por mais tentador que seja,
tenho a agenda ocupada para o resto da vida para fazer isso.
Acho que o meu pai não teria um acidente parvo em que se afogava.
Porque não? A Eve disse que ele nadava mal.
Tretas! Ele adorava mergulhar. Até pus o arpão favorito dele no caixão.
Isso é um pouco estranho.
Podes investigar isto por mim? Por favor?
Ouve, Caitlin.
Percebo o que estás a passar,
acredita, mas neste momento não é possível.
Vai-te lixar! És igual aos outros todos.
Adeus, Caitlin.
A Caitlin costumava sentir-se impotente,
o que normalmente dava problemas,
mas sabia que ainda tinha uma opção.
Achas que acabou, mas sei que foste tu. Vou ligar à seguradora.
Isso mesmo.
Em Andros, as tardes passavam lentamente.
O Driggs gostava de as passar na sua árvore,
a tentar decidir a quem atirar caca.
O Egg preferia beber uma cerveja e descontrair.
Há muito que se tinha conformado com o que fazia da vida,
mas não gostava quando a sua rotina era interrompida.
Quando pintámos o bar, também instalámos câmaras de segurança.
Vou buscar o dinheiro.
Demasiado tarde para isso.
Não! Vá lá!
O Eggy?
Quero um batido.
Sei lá! Deve estar a trabalhar.
Mantém esse cãozinho nojento fora da cama.
Está bem!
Raios.
Tenho de ir a Miami.
Achas que acabou, mas sei que foste tu. Vou ligar à seguradora.
Certo. Eu peço ao Claspers que prepare o avião.
Não. Fica aqui, eu trato disto. Também tenho de ir ver como está a casa.
A sério?
Eve?
Para o Yancy, sentar-se na sua cadeira
era como o hábito da Rosa de fumar erva na banheira.
Costumava relaxá-lo.
Mas, naquele dia, não resultou.
Acho que o meu pai não teria um acidente parvo em que se afogava.
Podes investigar isto por mim?
Por favor?
- Não é possível. - Vai-te lixar!
A Rosa arranjou a morada da Eve
e tirou o dia de folga para a confrontar com o relógio em falta.
Só no último segundo pensou que poderia não ser boa ideia.
- Não acredito! Bem-vinda. - Mas que raio?
Isto é a sério?
Está tudo bem.
Sei de fonte segura que a Eve anda no chupanço e comilanço nas Baamas.
Não, ela é que fez isto.
A enteada. Tu percebeste.
Que fazes aqui?
O mesmo que tu. Invasão de propriedade.
- Eu bati à porta. - Certo, e entraste.
Podes arranjar problemas.
E sabes que mais? Fica a saber que não disse nada.
Não sou bufa. Aquele tal Sonny enganou-me, disse-me que vocês eram chegados
e perguntou o que sabíamos.
É típico do Sonny. Desculpa a minha reação.
Desculpas não aceites.
És daquelas que não perdoa logo.
- Adoro pessoas assim. - Claro.
De que estamos à procura?
"Estamos"? Certo, isso é bom.
Estamos à procura de provas.
Obrigada por seres tão específico.
Ajuda imenso.
Teria ajudado mais se tivesse dito "pistas"?
- Olha. - Limpa os pés.
Relaxa. Os ricalhaços nunca estão aqui.
Preciso de uma sanduíche de peru.
Custa-me encontrar chuveiros grandes, porque sou muito alto.
Este é luxuoso.
Porque estás a falar?
- Não me dou bem com silêncios. - Tenta.
Talvez não devesses contar isto ao teu namorado.
Diria que ele não ia gostar de saber que estiveste num chuveiro com outro.
- Não tenho namorado. - Eu sei.
Presumi que dizias isso para os homens não te tentarem saltar em cima.
- É isso. - Resulta.
- Bem pensado. - Ótimo.
- Ias perguntar à Eve do relógio? - Céus!
- Era esse o teu plano? - Por favor.
Por amor de Deus, por favor, cala a merda da boca.
Só porque pediste com gentileza.
Não sei como se ligou. Nem tem manípulo.
- Desliga a água. - Não sei…
- Assim. - Desculpa. É difícil.
- Desliga! - Eu consigo.
Já está.
Aquilo é sangue?
Vejamos o que temos aqui.
Parecem lascas de osso.
Sim, talvez.
Pode ser uma concha.
Salgado. Não sei o que é.
Não, vou reformular. São mesmo lascas de osso.
- Porque me deixaste lambê-las? - Não deixei. Lambeste-as logo.
- Olá? - Merda.
Quem é?
Desculpe?
Que faz na casa que acabámos de comprar?
Não pode usar a casa de banho.
Já passei por isso e percebo, mas não pode ser.
Desculpem. Ninguém nos avisou.
Vou contar até cinco para se pisgar daqui.
- Um, dois… - Quando ela conta, é mau.
… três, quatro…
Deixa isso. Vamos!
- Muito bem. - Obrigada.
O Neville decidira apanhar um voo rápido para as Keys…
TÁXI
… para pedir o dinheiro à irmã, mas não quis ir sozinho.
Sobe.
AEROPORTO DE NICHOLLS TOWN
Ele esperava que ela ignorasse os problemas
e ficasse feliz por o ver.
Sabia que mudarias de ideias quanto ao dinheiro.
Também é bom ver-te, Samara.
Está bonito, Jaden.
Nada mau, Driggs.
Estás a sair-te bem, Driggs.
- O Jaden cresceu imenso. - É o que acontece num ano.
- Parece que queres discutir. - Pois parece.
Crescemos naquela casa. O pai ficaria passado.
- Ele queria que eu vivesse lá. - Sim.
O pai queria sempre o que tu querias.
Deve ser bom.
Abro o restaurante às nove.
Amanhã, a caminho do trabalho, passo no meu banco e dou-te o dinheiro.
Parece-me bem.
O lixo fica no beco.
- Mãe, olha! - Boa, Jaden.
TESTEMUNHA ETERNA
Quando a Caitlin estava mais perdida,
encontrou apoio numa daquelas igrejas enormes da Florida.
Ao ver o seu noivo a preparar o grupo de jovens para uma viagem,
não pôde evitar sentir-se salva.
Divirtam-se no parque aquático.
Obrigado, querida. Não queres mesmo ir?
- Não, aquilo está cheio de chichi. - É justo.
- Calma. - Vamos!
GUIAR PARA AMAR
Ninguém na igreja surpreendia a Caitlin.
Iam lá prostitutas, políticos, tudo.
Mas, daquela vez, teve uma surpresa.
Não acredito!
Querida, dás-me só um segundo?
Estou a acabar de rezar pelo teu pai.
Desculpa, a tua filha interrompeu-me,
mas espero que estejas com toda a gente com quem fizeste sexo, porque mereces.
Ámen.
Podemos conversar nalgum sítio?
Força, fala aqui.
Não, algures onde Ele não ouça.
- Ele ouve sempre. - Tens razão.
E é por isso que O amamos.
Ao pôr as lascas de osso salgadas num saco de provas,
o Yancy perguntou-se se voltaria a ter apetite.
- São más notícias para a Eve. - Foi ela, não foi?
Matou o marido, cortou-o aos bocados
e deitou-o ao mar para alimentar os peixes.
Aposto que há mais gente envolvida.
Há um namorado. E sabes o Phinney, o rapaz que foi morto?
Vi a namorada dele, e ela fugiu de mim como uma louca.
Sim, mas foi por seres tu.
Que queres fazer?
Queres dar as provas à polícia?
As provas ilegalmente obtidas?
Pessoalmente, não gosto de prisões.
Há muitos gangues. Eu sou mais solitário.
Sim.
- De que te ris? - De ti.
Para recuperares o teu trabalho, tens de evitar sarilhos. E não consegues.
O Sonny ficaria feliz se eu fizesse exatamente o que me mandam? Sim.
Mas sabes o que o vai deixar mais feliz?
Surpreendê-lo com a prenda de resolver o homicídio.
Não há prendas melhores, porque não são uma obrigação.
Não é uma prenda de Natal nem de anos.
Posso dizer-lhe: "Sonny, pensei em ti e trouxe-te isto."
Acabaste algum jejum religioso ou assim?
Que delícia!
Dá-me as lascas de osso.
Vou testá-las amanhã,
verificar o ADN e ver se são do Nick Stripling.
Tenho uma ideia melhor. Vai ter comigo às dez horas.
Vamos despachar isto…
Não me posso continuar a baldar para te ajudar a investigar um homicídio.
Eu mando-te a morada.
- Não posso ir. - Veremos.
A maioria das pessoas respira enquanto come um burrito.
O meu carro chegou. Até logo.
Sabes que mais? Não vou.
Vemo-nos lá. És um orgulho.
Alguém adora água-de-colónia.
Podemos abrir as janelas, chefe?
Deus abençoe o Simon por te ter mostrado aquela igreja.
É uma ótima comunidade.
Deve ajudar à tua sobriedade.
Devo dizer que a tua casa é adorável, querida.
- Achas que sou estúpida? - Não acho que sejas estúpida.
Acho que tomaste más decisões na vida, mas todos as tomámos.
Estás aqui por causa do dinheiro.
Senta-te.
Caitlin, eu compreendo a tua raiva.
Provavelmente até a mereço um pouco, mas eu amava o teu pai.
E tenho saudades dele.
Do meu Nicky.
Isso é a aliança do pai?
Achei que a tinhas levado para a vender.
- Não sei. - Nunca, querida.
Temos de encontrar uma forma de seguir em frente.
Vai ser mais fácil graças a ele.
Ele fez o seguro de vida a pensar em nós.
Alguém te deve ter dito que eras beneficiária.
- Não. - O quê?
Ninguém me disse.
Merda.
Lamento muito.
Não vim dizer-te como fazer o luto.
Se dizeres que eu sou uma assassina
e atrasares o dinheiro do seguro te ajudar a sarar,
estou totalmente do teu lado.
É só dinheiro.
Precisas de comer. Vou encomendar uma piza.
Muito obrigado. O cheiro ficará comigo para sempre.
Apesar de ainda ter os olhos a lacrimejar,
adorava ver a mãe cerva a comer os arbustos dele.
Mas perguntou-se onde estaria a cria dela.
Também se perguntou quem era aquela.
Bela vista.
Se gosta, a casa ao lado está à venda.
Está acima do que posso pagar.
Nunca vi uma casa que parecia estar pedrada.
Johnna Russell, do Departamento de Investigação do Oklahoma.
Adorei como mostrou o distintivo.
Eu mostrava o meu mais devagar e de forma mais dramática.
Conhece uma senhora chamada Pover Chase?
Não conheço nenhuma Clover Chase.
- Não? - Plover? Como disse?
Ele não esperava ver uma fotografia da Bonnie.
Essa é a minha namorada, mas conheço-a como Bonnie Witt.
Acho que acabámos a relação, e ela acabou de sair da cidade,
o que agora faz mais sentido,
mas que fez ela?
É procurada no Oklahoma por agressão sexual.
Era professora de Inglês. Dormiu com um aluno.
Pagou a fiança e esteve nove anos desaparecida.
Até eu a ter visto num vídeo do YouTube
do senhor a empurrar um velhote num carro de golfe para o Atlântico.
- Ele mereceu. - Imagino.
Faz ideia de onde ela possa estar?
- Não. - Vou interpretar isso como um "sim",
mas não está pronto para falar, porque foi muita informação nova.
- Deve ter razão. - Fazemos assim.
Quando tiver processado tudo, aqui tem o meu cartão.
- Ligue-me. - Assim farei.
Foi aí que viu a cria presa no local de construção do Evan Shook.
Este tipo…
Preciso de um favor.
Boa sorte.
A Johnna era boa pessoa. Levou-o ao veterinário
sem perguntar porque ele não tinha carro.
Olá.
Ele tem a pata bastante magoada.
Certo. Deixe-me só…
A pata talvez tenha de ser amputada.
Estamos fechados.
Está disposto a pagar a taxa de emergência?
Não, não é um animal de estimação. É selvagem.
Então, deixe-o onde o encontrou e deixe a Natureza fazer o seu papel.
Certo, vou deixá-lo à sua porta. Tem filhos?
- Dois. - Ótimo.
Podem ficar todos a ouvi-lo gemer de dor até morrer.
Dê cá o cervo.
- Claro. Boa noite. - Vá para o inferno.
Adeus.
Naquela noite, o Yancy e o Neville sentiram exatamente o mesmo.
Como se estivessem ambos a ser relutantemente sugados para o caos.
O Neville decidiu ajudar no restaurante da irmã no dia seguinte,
para tentar desanuviar a cabeça.
Afinal de contas, seria um novo dia.
O rapaz, o Neville, duvida do teu poder?
Sim, e agora vai ter de pagar mais.
Alguma vez duvidas de ti mesma?
Talvez às vezes.
Percebi que tinhas o dom quando eras pequena.
Por favor, não esta história outra vez.
Sabes quando percebi quão forte podias ser?
Quando o homem que amavas te partiu o coração e pagou com a vida.
Ya-Ya, isso foi só uma coincidência.
Ele engasgou-se num restaurante.
Não desejaste a morte dele?
Talvez.
Como te ensinei.
Jovem Neville.
Que rapaz tão bonito.
Ele acha que isto é só entre ele e o Christopher,
o homem de quem ele tão desesperadamente se quer livrar.
"É um homem tão mau", diz ele, mas não é o único.
Há muita gente má envolvida nisto.
Shango,
orixá da justiça,
usa a minha força de vida.
Eu sou o vento.
E as pessoas nesta vida…
… não passam de grãos de areia.
BAR DA ILHA DA SAMARA
Vão aonde a minha respiração as leva.
Só um minuto.
Obrigado.
Aproximam-se, cada vez mais.
Dá-me um café, por favor?
- Claro. - Obrigado.
Afinal são dois, por favor.
Sem saberem que se dirigem para o olho da tempestade.
E, um a um, ela irá engoli-los a todos.
Legendas: Diogo Grácio