Ini yang perlu diketahui tentang Florida Keys:
Selain pelancong yang mabuk,
kebanyakan orang bangun sangat awal.
Boleh duduk dalam kolam pasang surut.
Boleh bersiar-siar waktu pagi sebelum sarapan.
Yancy tak dapat tidur lena.
Dia asyik teringat tentang budak yang ditembak itu.
Dia sentiasa sapa peguamnya dengan cara yang sama.
Berita baik atau buruk?
Mungkin saya telefon hanya untuk ucap selamat pagi.
Anak-anak, sarapan.
Monte, apabila peguam telefon, sama ada berita baik atau buruk.
Mana satu?
Berita baik.
Dr. Witt dan Sonny berjumpa secara tertutup
dan dia gugurkan semua dakwaan.
Tiada perbicaraan.
Rekod awak bersih.
Itu berita menggembirakan.
Baguslah. Kenapa tak mulakan dengan itu dulu?
Sonny tak mahu beri saya maklumat lengkap,
katanya dia akan beritahu awak di balai nanti.
Baguslah. Dia ada?
Ya, dia di sini.
Tiada.
- Boleh guna pembesar suara? - Boleh.
Terima kasih banyak, Monte.
Ro, awak di sana?
Saya mahu cakap dengan awak tentang kes tembak di Half Shell.
Saya akan berbasikal ke sana. Kita naik kereta bersama-sama.
Tak perlulah begitu.
Saya tahu tak perlu, tapi saya mahu.
Awak pun mahu saya pergi. Tapi, awak susah nak mengaku.
Gosok gigi. Saya akan peluk awak.
Kita jumpa nanti.
- Yancy, tak payah… - Berhenti jadi diri sendiri. Jumpa nanti.
Awak boleh elakkan hal tadi berlaku.
Memikirkan akan dapat semula kerjanya,
membuatkan Yancy yakin.
Jumpa cangkerang cantik di pantai kamu.
Cuba fikir.
Okey, kamu berdua.
Percayalah cakap saya yang kamu akan terkejut.
Kamu suka warnanya? Kuning pastel.
- Helo? - Awak nak tahu?
Dia sudah pun cuba isytihar ayah mati.
Hei, Caitlin, bukan? Apa khabar?
Saya tak pasti ini langkah berkabung yang keberapa,
tapi rasanya di antara penafian
dan "Memang saya bunuh suami saya."
Nampaknya awak belum pilih jawapannya.
Awak masih cuba memahaminya.
Dia yang bunuh. Dia juga sudah ada teman lelaki.
- Serius? - Tak sangka, bukan?
Boleh kita berjumpa?
Okey. Kita jumpa di Half Shell, Key West.
Esok, pukul 3:00. Boleh?
- Okey. - Okey. Jumpa lagi.
Apa?
Apa? Berhenti.
Berhenti. Tak guna. Berhenti.
Jangan dekati saya. Jangan…
Yancy bersyukur sebab lebah itu nampak
berminat dengan orang bodoh.
Air tak cukup.
Oh, Tuhan, banyaknya.
Tolong halau! Pergi!
Evan Shook pula,
hanya fikir tentang lebah masuk ke dalam mulutnya
dan jika ia boleh menyengat otaknya.
Secara keseluruhan, hari ini terasa sangat indah.
Tapi, rasa itu tidak kekal lama.
Di Andros, Eve baru selesai jalan pantas waktu paginya.
Dia berhenti untuk ambil gambar, bukan hanya gambar burung laut.
Sayang, si celaka itu masih tinggal di pantai kita.
Kita akan bina pusat peranginan lima bintang. Jijiklah. Tilly masih trauma.
Hei, Egg, uruskan.
Sekarang?
- Okey. - Awak terbaik, Egg. Kami sayang awak.
Sayang, boleh saya pergi ke Nassau? Saya mahu beli-belah.
Kita belum ada duit.
Sekarang dah ada?
Eve tahu dia boleh dijangkiti UTI kerana berasmara dalam jakuzi,
tapi dia masih rasa ia berbaloi.
Pejabat koroner Miami sangat sibuk
sehingga Rosa kadangkala tak takut melihat kematian.
Mayat ialah wanita Kaukasia 29 tahun
dengan kesan trauma benda tumpul dan baju yang sangat comel.
Setidaknya awak mati dalam keadaan cantik.
Rosa, awak bermasalah.
Apa-apalah, Janet.
Biasanya, Rosa akan marah Janet kerana suka mengkritik,
tapi hari ini, ada hal lain dalam fikirannya.
Hei.
- Awak datang malam ini? - Ya,
saya dari tempat kerja.
Tak baguslah begitu.
Setidaknya, boleh cuba nampak cantik malam nanti?
Saya cakap jujur, bukan kejam.
Mel, cepatlah siapkan.
Punggung saya kebas.
Itu Heather dengan Cuaca celaka?
Saya pergi dulu. Sayang awak.
Okey. Kita berbual lagi.
Maaf. Tadi kakak saya.
Oh, Tuhan, siapa kisah?
Cepat dandan rambut saya.
Baiklah.
Teruk betul. Tiada isyarat membelok.
- Bagaimana orang nak tahu awak membelok? - Saya tak rindu keadaan ini.
Kenapa awak genggam stereng macam mencekiknya?
Boleh kemalanganlah. Sekarang, kita tunggu.
Saya bukan menjengkelkan.
Saya cuma cakap, awak tak patut dibenarkan memandu.
Sejak kita tak jadi rakan setugas, saya suka memandu sendiri.
Kita masih rakan setugas.
Kita tak pernah berhenti jadi rakan setugas.
Saya cuma kata, apabila tukar laluan,
awak tak perlu pusing belakang setiap masa.
Awak boleh jatuh sakit.
Perempuan tua dalam SUV tadi terlalu dekat dengan kereta saya.
Awak tak boleh kawal berapa ramai perempuan tua memandu SUV.
Tapi, nak tahu benda awak boleh kawal?
Reaksi awak terhadap perempuan tua yang pandu SUV.
Awak menjengkelkan.
Saya perlu betulkan posisi kereta ini. Boleh beri saya kunci?
Tak perlu betulkan semula.
Hari ini, saya akan dapat semula lencana, tapi awak macam tak suka.
Ini antara perkara awak perlu ubah,
Ro.
Cuba benarkan diri awak berseronok,
bukannya susah pun.
Keluarga awak akan berterima kasih. Saya pun.
Paling penting, awak tahu siapa akan berterima kasih? Awaklah.
Awak akan berterima kasih.
Hei, saya orang yang ceria.
Awak mahu ke mana?
Betulkan semula posisi kereta.
Kenapa tak mulakan dari situ?
Saya dah cakap tadi.
Saya tak dengar.
PEJABAT SYERIF KEY WEST
Hei, Yancy.
Hei. Selamat pagi.
Seronok apabila disapa.
Itu pun dia.
- Orang saya. - Hei.
Saya tahu saya akan mula bekerja semula esok,
tapi saya akan mulakan hari ini secara percuma.
Saya akan bekerja serta-merta.
Ada masalah perlu diselesaikan? Biar saya uruskan.
Bertenang.
Saya tak boleh bertenang, Sonny, sebab awak rampas kereta saya.
Awak kelakar.
Apa cerita?
Cliff gugurkan dakwaan.
Betul, tapi saya terpaksa bersetuju
tidak mengembalikan jawatan awak serta-merta sebagai detektif.
- Tak guna. - Saya pun tak suka.
Saya memang pertahankan awak.
Bila si doktor itu akan benarkan jawatan saya dikembalikan?
Entahlah. Kami berbual sekejap saja.
Awak perjuangkan saya bermati-matian?
Dia ada ramai kenalan penting.
Dia rawat separuh pesuruhjaya di daerah ini.
Mereka semua ada YouTube, okey?
Mereka nampak awak langgar kereta golfnya sehingga jatuh pelabuhan.
Tapi saya dah tolong awak. Masih ingat lengan itu?
Ingat. Saya menghargainya, sebab itu saya dapatkan awak kerja lain yang bagus.
Awak suka makanan sedap, bukan?
Saya sangat suka.
Apa awak cuba sampaikan?
Kerja baharu awak: Pegawai pemeriksa restoran.
- Pemantau serangga perosak? - Kerjanya tak banyak pun, Andrew.
- Pekerja sebelum ini sakit dan berhenti. - Dia mati, Sonny.
Okey. "Dia mati."
Mula-mula, dia sakit.
Kenapa awak tak boleh beri saya kerja pejabat di sini?
Takkan ada kerja pun, cuma layari laman web yang saya suka.
Apa saya perlu buat supaya dapat jadi detektif semula?
Sonny, tolonglah.
Tolonglah.
Terima pekerjaan ini dan jangan cari masalah.
Selepas keadaan reda, saya akan kembalikan jawatan awak.
Bagaimana?
Yancy pura-pura mempertimbangkannya sekejap.
Bila saya akan mula kerja?
Kita buang masa saja di sini.
Penyelam skuba sering berkunjung ke Andros
kerana ada lebih banyak lubang biru berbanding di tempat lain.
Tapi, Neville tak kisah semua itu.
Dia cuma berharap umpannya mengena.
Mujurlah, sama seperti semalam dan dua hari lepas, umpan mengena.
Tapi, ketika itulah nasib Neville menjadi malang.
Selamat pagi.
Besar ikan.
Bapa Neville pernah bermegah dia hanya ambil masa sehari membina rumah ini.
Rumah saya.
Tapi, roboh dengan lebih cepat.
Kami letak semua barang awak di sana.
Awak ada sepuluh minit untuk alihkan dari pantai ini.
Siapa kata?
Saya.
Giliran awak pula bercakap.
Saya dah agak.
Neville tak pernah rasa macam pengecut sebelum ini.
Dia rasa terhina.
Driggs pula hanya mahukan anggur.
Hai, si kacak.
- Hai. - Saya dengar ada orang perlu kereta.
Pegawai pemeriksa makanan?
Cliff lelaki pendek menyedihkan dan pendendam.
Awak mahu buka perpustakaan?
Mahu simpan di bilik storan.
Saya perlu tinggalkan pekan buat selamanya malam ini.
- Tolong jangan tanya sebabnya. - Okey.
Awak takkan tanya sebabnya?
Tadi awak kata jangan…
Tak sangka saya mencintai lelaki yang kurang rasa curiga.
Bonnie, kadangkala saya rasa macam dalam filem yang awak hasilkan.
Terima kasih, Andrew.
Awak sangat baik.
Seperti biasa, Yancy merasakan dia diheret
ke dalam dunia kegilaan Bonnie.
Tapi, dia mula tersedar selepas ternampak Yukon itu lagi.
Awak boleh berhenti di sini. Saya akan jalan kaki.
- Apa? Saya ingat… - Saya tak kisah. Di sini.
Jumpa lagi, Andrew.
Kopi.
- Terima kasih. - Ya?
Hei, Ro, awak sibuk?
Boleh periksa jika Eve Stripling memiliki Yukon GT hitam?
Saya tak sibuk, tapi saya tetap tak nak buat.
- Satu kopi. - Baiklah.
Saya cuba tak nak masuk campur, tapi memandangkan Eve, lengan itu
dan Phinney pula ditembak…
Saya merasakan semua kejadian ini saling berkait.
Ada orang memerhatikan saya kerana hal yang saya tahu,
tapi masalahnya, saya tak tahu apa yang saya tahu.
Ya, itu memang masalah awak.
Tolonglah saya
- periksa. - Tak mahu.
Jangan letak. Saya tak suka…
Soalan itu amat biasa bagi Yancy.
Apa perkara yang dia tahu tapi tak sedar dia tahu, dan siapa lagi tahu?
Sekali lagi, Yukon itu buat dia tersedar.
Tak guna.
Hai.
Saya datang untuk pastikan dapur awak mematuhi
kod kesihatan dan keselamatan Florida yang terkini.
Selain itu, boleh saya guna tandas untuk bersihkan diri?
- Di belakang. - Terima kasih.
Memandangkan rumahnya roboh, Neville mahu lepas geram pada seseorang.
Roh yang memimpin, aku menyerumu merasukiku
supaya aku boleh akhiri penderitaan lelaki ini.
Kenapa awak takut sangat dengan saya?
Maaf.
Tidak, saya sangat suka.
Jangan risau. Saya takkan beritahu sesiapa apa saya nampak.
Awak tak tahu apa yang awak nampak.
Lelaki itu sudah lama menderita penyakit kanser.
- Jadi, awak cuba bunuh dia? - Saya?
Saya cuma membuka pintu yang selama ini tertutup buatnya.
Atau awak mahu dia terus menderita?
Mereka robohkan rumah saya.
Lelaki Amerika itu, Christopher, baik-baik saja.
Sihir awak tak menjadi.
Neville Kacak.
Mahukan sesuatu, tapi tak sabar.
Lelaki tipikal.
Awak terlalu fokus pada perkara di depan awak,
sehingga tak sedar perkara di sekeliling awak.
Ia perlu berlaku dengan lebih cepat.
Awak tak bayar untuk hasil lebih cepat.
Melainkan awak ada benda lain mahu beri kepada saya.
Saya akan fikir.
Okey.
Jadi, pergilah fikir.
Kenapa saya selalu perlu suruh awak pergi?
Walaupun Miami mungkin terkenal dengan aktiviti menari atas bot,
Rosa sudah lama hilang minat nak menari dan mabuk.
Tapi, dia tak sampai hati menolak ajakan adiknya.
Awak nampak cantik.
Serius. Mana awak beli baju itu?
- Dapat dari tempat kerja. - Awak bekerja di mana?
- Okey. Saya haus. Mari. - Okey.
Dia tahu Mel akan marah jika dia tidak cuba berseronok,
tapi dia asyik memikirkan hal yang sama sepanjang hari.
Tolong beri dua gelas tequila.
- Apa? - Awak curi baju ini daripada mayat?
- Saya basuhlah. - Teruknya.
- Sudahlah. - Apa? Jijiklah.
- Hai. Terima kasih. - Sama-sama.
Minum.
Hei, kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Apa maksud awak?
- Awak nampak… - Apa?
…murung.
Mahu saya telefon mak?
- Tolonglah jangan. Abaikan saja. - Okey. Aduhai!
Awak memang nampak seksi.
Walaupun dalam pakaian mayat.
- Terima kasih. - Lelaki itu fikir begitu.
- Mari sini. - Apa awak buat?
- Tiada apa-apa. - Jangan berani.
Saya mahu buang air kecil.
- Mel, jangan pergi. - Hai.
- Saya Brad.
Okey.
Maaf, Brad.
Cantik jam tangan.
- Terima kasih. - Mirot, ya?
- Boleh saya tengok kesan berbelang awak? - Boleh saya tengok awak punya?
Apa? Ya. Boleh.
Saya akan tunjuk segalanya jika awak tunjuk awak punya dulu.
Ya.
Begini,
saya ada rumah berdekatan sini.
Beginilah.
Apa kata awak tunggu di sini,
saya mahu beritahu adik saya yang saya mahu pergi. Okey.
Brad baru bercerai, jadi detik ini amat penting buatnya.
Bagus.
Mungkin lebih bagus kalau Rosa kembali.
Restoran ini perlu ditutup.
Saya bertaruh seratus dolar awak takkan lakukannya.
Itu darah pada pisau awak?
Brennan bangga diri sebab dia cepat berfikir.
- Dua ratus. - Brennan,
saya temui 17 pelanggaran kesihatan
tanpa bersusah-payah pun.
- Sudahlah. Contohnya? - Ada najis tikus.
Bulu tikus dan bangkai-bangkai tikus.
Okey, itu patut dikira satu, bukan tiga.
Awak patut kata "seekor tikus."
Lipas pun banyak.
Sayur berkulat.
Udang busuk
- terbiar saja di luar. - Saya nyahbeku.
Ini kesukaan saya: Ada kondom dalam periuk sup itu.
Itu cowder.
Saya mungkin takkan makan lagi.
Cuaca akan jadi amat lembap, maka puan-puan, gunalah antikeriting.
Saya Heather dengan Cuaca, dan itu saja untuk laporan cuaca.
Aduhai! Dia masih guna ayat itu.
Pegawai sebelum ini, Nilsson, tak pernah menyusahkan saya.
Langsung. Dia selalu makan di sini.
Kemudian dia mati kerana hepatitis.
Restoran akan ditutup.
Ketika itulah Yancy nampak teman wanita magnet perempuan.
Yancy yakin dia pun nampak Yancy.
Apa jadi?
Bukan masalah saya lagi.
Hei, semua. Pesanan khidmat masyarakat ringkas:
Kamu patut berhenti makan.
Serius?
Terima kasih sebab mendengar.
Neville rasa tak berdaya sama seperti Yancy.
Hai. Selamat datang ke The Bay's Edge. Mahu makan di sini hari ini?
Jangan menyibuk.
Sebelum ini, tiada pelayan wanita.
Dia tak tahu bagaimana bar kesukaannya boleh banyak berubah dalam satu malam,
tapi dia tahu satu perkara: Dia tak menyukainya.
- Apa jadi? - Kawan awak, Christopher.
Bar ini menjadi sebahagian pusat peranginan Curly Tail Lane miliknya.
Semuanya perlulah segar dan bersih untuk pelancong.
Sudahlah. Saya tak kisah.
Tak masuk akal betul. Mari. Kita bincang sekejap.
- Apa hal? - Mereka pecat Charles.
Mungkin rupanya tak sesuai dengan pembaharuan ini.
Saya cuma mahu 400 dolar milik saya.
Berambus.
Awak pencuri, bos awak pun pencuri.
Awak bernasib baik sebab ramai orang.
Neville terfikir
jika kawannya takut dengan lelaki bernama Egg ini, macam dia.
Hei, semua.
Nampaknya, dia tak takut.
- Awak okey, Charles? - Okey.
- Beri kepada saya. - Jangan ambil.
Tunggu, Charles.
Panggillah pelayan cantik itu.
- Anak saudara saya akan jemput saya. - Dawnie?
Saya nak ikut.
Saya bersimpati tentang si celaka itu.
Awak tahu dia bukan orang sini?
Dia dari Nassau.
Ya, kami dah jumpa.
Christopher tak guna.
Hei, awak dah jumpa Ratu Naga?
Dia kata dia perlukan duit lagi.
Saya tahu mana nak dapat duit.
Hei, Dawnie.
Apa khabar?
Kenapa pak cik melepak dengan kaki seks kebudak-budakan ini?
Kaki seks?
- Dia berasmara dengan semua orang. - Bagus.
Bukan semua.
- Boleh tumpang? - Boleh.
Bukan kereta saya.
MICHEL MIROT EDISI TERHAD 220,000.00 DOLAR
Sudah lama Rosa tak teruja begini tentang suatu perkara
yang melibatkan kerjanya.
Yancy pula, benci kerja baharunya.
Mi kesukaannya mengingatkan dia tentang cacing ayam dia nampak di Stoney's.
- Helo? - Hei, ini saya, Rosa.
Saya baru dapat tahu jenis jam tangan Nick Stripling.
Michél Mirot edisi terhad.
Harga rasmi 220,000 dolar.
Saya patut jadi pembuat jam tangan,
tapi saya fikir tentu memerlukan latihan.
Awak patut pergi ke rumah Eve
dan tanya jika Nick bawa jam tangannya semasa memancing.
Saya terpaksa hentikan awak, Rosa.
Saya tak boleh terlibat dalam kes ini.
Apa maksud awak? Awak yang buat saya terlibat.
Awak mahu berhenti jadi sopan dan mula tunjuk belang?
Itu pembukaan The Real World?
Saya sangka, awak takkan tahu sebab terlalu muda.
Syerif saya kata dengan jelas
jika saya mahu jadi detektif semula,
saya perlu berhenti siasat kes ini.
Kini saya sedar, sayalah punca saya terlibat dalam masalah ini.
Sebahagiannya berpunca daripada Dr. Clifford Witt,
dan sebahagian kecil pula berpunca daripada awak.
- Saya? - Sebab mengadu.
Awak mengadu tentang saya kepada Sonny. Awak kaki adu.
Saya tak mengkritik. Semua orang buat, termasuk saya.
Tapi, saya dah tak buat begitu sejak umur
sepuluh tahun,
tapi perubahan setiap orang tidak sama.
- Boleh saya jelaskan? - Tidak.
Tentang jam tangan itu, awak bekerja di balai polis
yang ada ramai orang baik untuk dengar pendapat awak,
kecuali saya.
Oh, Tuhan. Awak macam budak kecil.
Setidaknya, saya bukan kaki adu. Selamat malam, Rosa.
Apa-apalah.
Setiap kali tertekan, Rosa ada satu cara paling berkesan untuk bertenang.
Tapi malam ini, dia tak bersedia untuk jadi khayal.
Apa?
Hei, mak.
Tiada apa-apa.
Saya cuma terbayang keadaan menjadi mayat.
Kenapa cerita kepada mak?
Tidak.
Kamu sepatutnya masih berseronok dengan adik kamu.
Oh, Tuhan. Dia hubungi mak?
Dia risau tentang kamu, ayah pun sama.
Dia boleh jaga dirinya.
Aduhai, mak.
Dulu kamu ceria.
Okey. Mak, terima kasih.
Saya sayang mak. Bual lagi.
Saya masih ceria.
Keesokan pagi, Yancy buat segala yang termampu
untuk lupakan tentang Rosa dan apa saja hal berkaitan polis.
Setelah siap, boleh pergi. Okey?
Dia gagal.
Awak tak patut berada di sini.
Sejujurnya, adakah semua orang patut berada di tempat mereka?
Awak rasa, berapa banyak Yukon hitam yang mungkin ada
di Florida Selatan?
Saya dah periksa. 17,000.
Tak guna.
Lebih mudah jumpa yang sepadan kalau ada kesan tayar.
Lain kali, biar pemandu gilis awak.
Tengok muka saya. Saya nampak bersedia mahu bergurau tentang kejadian itu?
- Saya bersedia. - Ya.
Sudah. Keluar. Saya ada kerja.
Awak nak tahu?
Saya sedang buat pemeriksaan di Stoney's…
- Saya suka restoran itu. - Awak tak patut suka.
Restoran itu menjijikkan. Macam spa untuk tikus.
Apa-apa pun, saya nampak Madeline. Teman wanita Phinney.
Dia lari sebaik saja nampak saya.
Apa awak buat? Awak bukan polis. Jangan masuk campur.
Saya tahu. Saya beritahu awak sebab awak polis.
Saya cuma beri awak maklumat yang boleh selamatkan nyawa orang.
- Ini dia. Ini… - Okey, baiklah.
- Ini maklumatnya. - Terima kasih.
Awak patut cari maklumat, kumpul,
dan cuba dapatkan apa-apa kesimpulan.
- Jumpa lagi, Yancy. - Okey. Jumpa lagi.
Terima kasih banyak sebab siasat.
- Jumpa lagi. - Terima kasih sekali lagi. Saya hargai.
Buat pilihan lebih baik.
SEWAAN KERETA PENINSULA
- Awak pandai tiup buih. - Terima kasih.
Okey.
Saya beri awak sedan ekonomi dua pintu dengan GPS.
Terima kasih banyak. Bagus.
Kereta akan dibawa ke sini dalam…
enam hari.
Saya tak jelaskan betul-betul. Saya perlukan kereta sekarang.
Okey.
- Berita baik. Ada satu di Miami. - Bagus.
Hebat. Tepuk tangan.
Hebatlah sebab saya boleh jalan saja ke sana.
Awak tak tahu kereta tiada? Kenapa nak buat debar? Tak patutlah.
Awak boleh saja kata, "Kami tiada kereta."
Kita di Keys.
- Ya? - Awak di mana?
Awak suruh saya datang pukul 3:00. Sekarang sudah pukul 3:20.
Terima kasih atas pertolongan awak. Awak hebat.
- Tiada masalah. - Okey. Maaf, saya terlupa.
Jumpa seminit lagi.
Dia tipu.
Dia tahu akan ambil masa 25 minit kalau dia berjalan ke sana,
atau 23 minit jika joging perlahan.
Akhirnya, dia ambil masa setengah jam.
Eve perempuan tak guna.
Saya akan beritahu sebab dia mahu cepat isytihar ayah mati:
Ada polisi insurans hayat lima juta dolar.
Teka siapa dapat semuanya?
- Eve dapat semuanya. - Awak tak beri saya masa nak teka.
Saya yakin saya tentu dapat teka.
Tapi buat masa ini, saya tak dapat teruskan siasatan kes ini.
Saya fikir, ibu tiri saya bunuh bapa saya dan awak tak mahu soal saya?
Okey. Awak dah lama tak jumpa bapa awak.
Kenapa?
Eve celaka beritahu dia yang saya ada masalah dadah,
memang betul pun, dan ayah tak tanggung saya lagi.
Jadi, saya suruh dia pergi berambus, dan itu kali terakhir.
Dia tak pernah hubungi saya lagi. Saya tak pernah hubungi dia.
Ada alasan lain Eve mahu bunuh dia?
Awak sebut tentang teman lelaki rahsia.
Ya. Saya dengar dia cakap telefon di majlis pengebumian.
Lelaki bernama Christopher di Bahamas.
Mereka benarkan saya pandu keluar dari Nassau dan terus ke dalam feri.
Awak rasa, seseorang yang baru jadi balu patut pandu kereta ini?
Orang berkabung dengan cara berbeza. Saya mahu tunjuk kepada Tilly.
Tentu ia suka.
Till! Ia tentu suka.
Comel, bukan, sayang?
Awak nak tahu?
Awak patut ikut saya ke Miami.
Sementara Eve berasmara dan berseronok di Bahamas,
- kita pecah masuk rumahnya dan… - Tak mahu.
- Marilah. - Bunyinya memang "menggoda,"
tapi saya tak mahu buat perkara sebegitu.
Saya cuma fikir, ayah takkan terlibat dalam kemalangan bodoh dan lemas.
Kenapa pula? Eve kata dia tak pandai berenang.
Mengarut. Ayah suka menyelam.
Saya masukkan tempuling kesukaannya dalam keranda.
Itu niat yang pelik.
Boleh awak tolong siasat kes ini?
Caitlin…
Saya hargai segalanya yang awak lalui,
percayalah, tapi saya tak boleh buat masa ini.
Berambuslah. Awak sama macam yang lain.
Jumpa lagi, Caitlin.
Caitlin sudah biasa rasa tak terdaya,
biasanya dia akan terlibat dalam masalah,
tapi, dia tahu dia ada satu cara lagi.
Awak fikir ia dah berakhir, tapi saya tahu awak yang bunuh.
Saya akan hubungi syarikat insurans.
Percayalah.
Tengah hari di Andros berlalu agak perlahan.
Driggs suka habiskan masa di pokok kesukaannya,
cuba memilih sasaran untuk lepaskan najisnya.
Egg suka bir dan berehat.
Sudah lama dia terima kenyataan tentang kerjanya,
tapi dia masih tak suka rutinnya diganggu.
Semasa bar dicat, kami juga pasang kamera keselamatan.
Saya akan ambil duit itu.
Dah terlambat.
Janganlah. Tolonglah.
Mana Eggy?
Saya mahu smoothie.
Saya tak tahu, mungkin sedang bekerja.
Hei, jangan biarkan anjing tak guna itu atas katil, okey?
Okey.
Tak guna.
Saya perlu pergi ke Miami.
Awak fikir ia dah berakhir, tapi saya tahu awak yang bunuh.
Saya akan hubungi syarikat insurans.
Okey. Saya akan suruh Claspers sediakan pesawat untuk kita.
Tak payah. Tunggu di sini. Biar saya uruskan. Lagipun, saya perlu tengok rumah.
Awak pasti?
Eve?
Bagi Yancy, duduk di atas kerusi kesukaannya
adalah sama dengan tabiat Rosa hisap ganja dalam tab:
Biasanya dia akan rasa tenang.
Tapi, pada hari itu, dia tak tenang.
Ayah takkan terlibat dalam kemalangan bodoh dan lemas.
Boleh awak tolong siasat kes ini?
Boleh?
- Saya tak boleh buat masa ini. - Berambuslah.
Rosa jumpa alamat Eve
dan ambil cuti sehari untuk tanya Eve tentang jam tangan hilang itu.
Pada saat akhir, baru dia sedar tindakannya tidak bijak.
- Tak mungkin. Selamat datang. - Apa?
Biar betul?
Jangan risau.
Saya diberitahu Eve sedang berasmara dan berseronok di Bahamas.
Dia yang buat.
Anak tirinya. Awak fahamlah maksud saya.
Apa awak buat di sini?
Sama macam awak: Pecah masuk.
- Saya ketuk pintu. - Okey, awak masuk saja.
Awak tetap boleh ditimpa masalah.
Awak nak tahu? Buat pengetahuan, saya tak mengadu.
Saya bukan kaki lapor.
Lelaki bernama Sonny itu tipu saya, katanya kamu berdua rapat
dan tanya saya hal apa yang kita siasat.
Sonny memang begitu. Maaf sebab marah awak.
Permohonan maaf ditolak.
Jadi, awak orang yang tak senang memaafkan.
- Saya suka orang begitu. - Apa-apalah.
Jadi, apa patut kita cari?
Kita? Okey, seronoknya.
Kita cari bukti.
Terima kasih sebab jelaskan secara terperinci.
Ia sangat membantu.
Adakah lebih membantu kalau saya sebut "petunjuk"?
Hei…
- Hei, ada orang. - Hei, lap kaki.
Bertenang. Orang kaya tak guna tak pernah ke sini.
Saya mahu sandwic ayam belanda.
Saya susah cari ruang mandi yang cukup luas sebab saya sangat tinggi.
Ruang mandi ini sangat luas.
Kenapa awak bercakap?
- Saya tak pandai tutup mulut. - Cubalah diam.
Selain itu, jangan beritahu teman lelaki awak tentang ini.
Tentu dia tak suka awak di ruang mandi dengan lelaki lain.
- Saya tiada teman lelaki, okey? - Saya tahu.
Saya andaikan awak cuma cakap begitu
supaya lelaki berhenti cuba nak berasmara dengan awak.
- Betul. - Cara yang berkesan.
- Bagus. - Bagus.
- Awak memang mahu… - Oh, Tuhan.
…ketuk pintu dan tanya Eve tentang jam tangan itu?
- Itu rancangan awak? - Tolonglah…
Demi Tuhan, tolonglah diam.
Hanya kerana awak minta secara baik.
Saya tak tahu bagaimana ia hidup. Tak ada tombol pun.
- Matikan. - Saya tak tahu…
- Arah sana. - Okey, maaf. Macam susun suai gambar.
- Cepatlah! - Saya tahu.
Saya tahu.
Itu darah?
Mari tengok ada apa di dalamnya.
Nampak macam serpihan tulang.
Ya, mungkin.
Mungkin juga cangkerang konc.
Masin. Saya masih tak tahu.
Tidak. Biar saya ubah ayat saya. Itu memang serpihan tulang.
Kenapa awak biar saya jilat?
Saya tak biarkan awak jilat. Awak yang terus jilat.
- Helo? - Alamak!
Siapa di sana?
Maaf,
…apa awak buat dalam rumah yang kami baru beli?
Awak tak boleh guna bilik air kami sesuka hati.
Saya pernah alaminya dan bersimpati, tapi, saya tak setuju.
Maaf. Kami tidak diberitahu apa-apa.
Saya akan kira sampai lima dan lebih baik awak berambus.
- Satu, dua… - Kalau dia dah mengira, teruklah.
…tiga, empat…
Lupakan sandwic. Kita perlu pergi.
- Syabas. - Terima kasih.
Neville telah putuskan untuk ambil penerbangan pendek ke Keys…
TEKSI MABEL
…untuk dapatkan duit daripada kakaknya, tapi dia tak mahu pergi sendirian.
Panjat.
LAPANGAN TERBANG NICHOLLS TOWN
Jauh di sudut hati, dia berharap kakaknya lupakan perbezaan mereka
dan gembira berjumpanya.
Saya tahu awak akan ubah fikiran tentang duit itu.
Gembira dapat jumpa awak juga, Samara.
Nampak cantik, Jaden.
Boleh tahan, Driggs.
Awak buat dengan bagus, Driggs.
- Cepatnya Jaden membesar. - Itulah yang terjadi dalam setahun.
- Awak macam nak cari gaduh. - Saya pun rasa begitu.
Kita membesar di rumah itu. Kalau ayah ada, tentu dia marah.
- Dia mahu saya tinggal di situ. - Ya.
Ayah selalu mahukan apa-apa saja yang awak mahu.
Tentu seronok.
Saya buka restoran pukul 9:00.
Saya akan singgah bank dalam perjalanan ke tempat kerja esok dan beri duit awak.
Bagus.
Buang sampah di luar.
- Mak, tengok. - Syabas, Jaden.
ETERNAL WITNESS HIDUP - SAYANGI - TENANG - PELAJARI
Semasa Caitlin dalam keadaan yang amat teruk,
dia anggap satu daripada gereja besar klasik di Florida sebagai talian hayat.
Setiap kali melihat tunangnya persiapkan kumpulan belia untuk lawatan,
dia rasa seperti diselamatkan.
Semoga berseronok di taman air, semua.
Terima kasih, sayang. Betul awak tak mahu ikut?
- Ya, tempat begitu dipenuhi air kencing. - Betul juga.
- Jangan bising. - Mari pergi!
MEMIMPIN MANUSIA MENYAYANGI MANUSIA
Caitlin tak terkejut dengan orang yang dia jumpa di gereja.
Pelacur, ahli politik, semuanya.
Tapi, kali ini, dia sangat terkejut.
Mustahil.
Sayang, boleh beri saya masa sekejap?
Saya mahu habiskan doa untuk bapa awak.
Maaf, anak awak kacau.
Saya harap semua pasangan asmara awak ada di sana sebab awak layak dilayan begitu.
Amen.
Boleh kita ke suatu tempat supaya boleh berbual?
Cepatlah. Cakap di sini.
Tidak, saya mahu ke tempat yang Tuhan tak mendengar.
- Tuhan sentiasa mendengar. - Betul kata awak.
Sebab itu kita sayang Dia.
Selepas menyimpan serpihan tulang masin itu ke dalam beg bukti,
Yancy tertanya-tanya jika dia mampu rasa lapar lagi.
- Nasib Eve nampak buruk. - Dia yang bunuh, ya?
Dia bunuh suaminya, kerat di dalam ruang mandi,
kemudian buang lengannya ke dalam laut sebagai makanan ikan.
Saya yakin ada orang lain terlibat.
Ada teman lelaki. Awak masih ingat Phinney yang dibunuh?
Saya jumpa teman wanitanya, tapi dia terus lari macam orang gila.
Saya rasa itu disebabkan awak.
Jadi, apa awak mahu buat?
Awak mahu hantar bukti ini kepada polis?
Maksud awak, bukti yang diperoleh secara haram?
Saya tak suka penjara.
Penuh dengan gengster. Saya tak suka sertai apa-apa.
Ya.
- Kenapa ketawa? - Awak.
Awak cuma perlu duduk diam untuk dapat semula jawatan awak.
Tapi, awak tak boleh, ya?
Sonny akan gembira kalau saya ikut arahan saya terima?
Ya.
Tapi, mahu tahu apa yang boleh buat dia lebih gembira?
Buat dia terkejut dengan menyelesaikan kes bunuh ini.
Itulah hadiah terbaik awak boleh dapat
sebab tiada komitmen.
Bukan Hari Krismas atau hari lahirnya.
Tiba-tiba saja saya kata,
"Hei, Sonny. Saya teringat awak, jadi saya bawakan ini."
Awak baru habis berpuasakah?
Sedaplah.
Beri saya serpihan tulang itu. Okey.
Saya akan uji pagi esok,
periksa DNA untuk lihat jika sepadan dengan Nick Stripling.
Saya ada idea lebih baik. Jumpa saya pukul 10:00 pagi esok.
Kita akan terus buat kerja…
Saya tak boleh selalu ponteng kerja dan bantu awak siasat homisid.
Saya akan mesej alamat.
- Saya takkan pergi. - Okey, kita tengok nanti.
Kebanyakan orang bernafas apabila makan burrito.
Kereta saya dah sampai. Jumpa nanti.
Hei, nak tahu? Saya takkan pergi.
Kita jumpa di sana. Saya bangga dengan awak.
Ada orang meminati kolong.
Boleh biarkan tingkap terbuka?
Semoga Tuhan rahmati Simon sebab perkenalkan awak kepada gereja itu.
Ia komuniti kecil yang bagus.
Mungkin amat membantu untuk pemulihan awak.
Jujur cakap, rumah ini sangat comel, sayang.
- Awak fikir saya bodoh? - Saya tak fikir awak bodoh.
Saya fikir, awak silap pilih jalan hidup,
tapi, semua orang begitu.
Awak datang sebab duit itu.
Duduk.
Caitlin, saya faham awak marah.
Mungkin saya patut dimarahi, tapi, saya sayang bapa awak.
Saya rindu dia…
Nicky saya.
Itu cincin kahwin ayah?
Saya sangka awak ambil untuk dijual.
- Entahlah. - Tidak, sayang.
Dengar sini. Kita berdua perlu cuba teruskan hidup.
Itu akan jadi lebih mudah kerana dia.
Dia beli polisi insurans itu untuk jaga kita.
Ada orang beritahu awak, dia jadikan awak penerima manfaat, bukan?
- Tidak. - Apa?
Tiada siapa beritahu saya.
Tak guna.
Maafkan saya.
Saya bukan datang untuk ajar awak cara berkabung.
Jika menggelar saya pembunuh,
dan tangguhkan duit insurans boleh mengubat hati awak,
saya sokong sepenuhnya.
Ia cuma duit.
Okey, awak perlu makan. Saya akan pesan piza.
Terima kasih banyak. Bau ini akan melekat buat selamanya.
Walaupun mata Yancy masih pedih,
dia suka tengok ibu rusa makan pokoknya.
Tapi, dia asyik terfikir ke mana anaknya pergi?
Dia juga tertanya siapa orang ini?
Pemandangan cantik.
Kalau awak suka, rumah di sebelah untuk dijual.
Rumah itu terlalu mahal untuk saya.
Saya tak pernah nampak rumah yang kelihatan sangat mahal.
Johnna Russell, Biro Siasatan Negeri Oklahoma.
Lajunya awak tunjuk lencana.
Saya pun pernah buat begitu, tapi, lebih perlahan dan dramatik.
Awak kenal wanita bernama Plover Chase?
Saya tak kenal orang bernama Clover Chase.
- Awak pasti? - Plover? Apa awak kata?
Dia tak sangka akan melihat gambar Bonnie.
Itu teman wanita saya, tapi, saya kenal dia sebagai Bonnie Witt.
Kami berpisah baru-baru ini.
Dia baru saja keluar bandar,
dan sekarang barulah saya faham.
Boleh saya tanya, apa kesalahannya?
Dia diminta kembali ke Oklahoma kerana serangan seksual.
Dulu dia guru bahasa Inggeris. Tiduri salah seorang pelajarnya.
Dia langgar perintah ikat jamin dan menghilang selama sembilan tahun.
Kemudian, saya ternampak dia dalam video YouTube,
video awak langgar lelaki tua dalam kereta golf ke dalam laut.
- Dia patut dilanggar. - Okey.
Awak tahu ke mana dia mungkin pergi?
- Tidak. - Saya anggap sebagai "ya,"
tapi awak belum sedia nak beritahu sebab awak sangat terkejut.
- Betul kata awak. - Beginilah.
Selepas awak habis bertenang, ini kad saya.
- Hubungi saya. - Baiklah.
Ketika itulah dia nampak anak rusa
terperangkap di tapak pembinaan Evan Shook.
Lelaki tak guna.
Saya perlukan pertolongan.
Semoga berjaya.
Johnna orang yang baik.
Dia tumpangkan Yancy berjumpa doktor haiwan
tanpa bertanya kenapa Yancy tiada kereta sendiri.
Hai.
Kaki anak rusa ini cedera teruk.
Okey. Biar saya…
Kakinya nampak macam perlu dipotong.
Klinik dah tutup.
Awak sanggup bayar caj kecemasan selepas waktu bekerja?
Tidak. Saya tak bela rusa ini. Ia rusa liar.
Saya cadangkan, awak lepaskan ke tempat awak jumpa
dan biar ia mati.
Okey. Saya akan tinggalkan di depan rumah awak. Awak ada anak?
- Dua orang. - Ya.
Kamu boleh dengar anak rusa ini mengongoi kesakitan sehingga ia mati.
Berikan kepada saya.
- Okey. Selamat malam. - Pergi berambus.
Selamat tinggal.
Malam itu, Yancy dan Neville
mendapati mereka merasakan perasaan yang sama,
iaitu diheret ke dalam kekacauan yang tidak diminta.
Neville memutuskan untuk menolong di restoran kakaknya
pada waktu pagi untuk tenangkan fikiran.
Lagipun, hari baharu akan tiba.
Budak Neville itu curigai kuasa kamu?
Ya, dan sekarang dia perlu bayar lebih banyak.
Kamu pernah mencurigai diri sendiri?
Kadangkala.
Nenek tahu kamu ada anugerah semasa kamu kecil.
Jangan ulang kisah itu lagi.
Kamu tahu bila nenek sedar kamu boleh jadi sangat kuat?
Apabila lelaki kamu cintai kecewakan kamu, dia bayar dengan nyawanya.
Nenek, itu cuma kebetulan.
Dia tercekik di restoran.
Kamu tak harapkan dia mati?
Mungkin.
Macam nenek ajar kamu.
Budak Neville.
Budak yang kacak.
Dia fikir hal ini cuma antara dia dan Christopher,
lelaki yang dia amat berharap dapat hapuskan.
"Lelaki yang sangat jahat," katanya, tapi bukan dia seorang saja.
Ramai orang jahat sudah terlibat.
Shango,
Orisha penegak keadilan,
guna penggerak hidup saya.
Saya angin.
Manusia dalam kehidupan ini…
hanya butiran pasir.
BISTRO PULAU SAMARA
Mereka bergerak mengikut hembusan nafas saya.
Tunggu sekejap.
Terima kasih.
Menarik mereka dengan lebih dekat.
Boleh beri saya kopi?
- Baiklah. - Terima kasih.
Tolong berikan dua cawan kopi.
Tidak menyedari mereka menuju ke tengah-tengah kekacauan itu.
Ia akan menelan mereka, satu demi satu.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah