Floridakīzās ir tā:
ja neskaita visus paģirainos tūristus,
gandrīz visi, šķiet, mostas diezgan agri.
Var pasēdēt plūdmaiņu baseinā
un doties rīta pastaigā, pirms ķerties pie brokastīm.
Jensijs bija gulējis slikti.
Nespēja beigt domāt par to nošauto puisi.
Savu advokātu viņš vienmēr sveicināja vienādi.
Labas ziņas vai sliktas?
Varbūt es zvanu tikai, lai pateiktu "labrīt".
Niños, brokastis.
Montij, kad zvana advokāts, ir labas ziņas vai sliktas.
Kuras tās ir?
Tās ir labās ziņas.
Dr. Vits un Sanijs divatā aprunājās,
un viņš atsauc visas apsūdzības.
Nekādas tiesas.
Tavi papīri - tīri.
Nu, tās nav labas… Tās ir lieliskas ziņas.
Neticami, vecīt. Kāpēc ar to nesāki?
Sanijs man detaļas neatklāj,
bet viņš tevi informēšot iecirknī.
Vareni. Vai mūsu draugs ir tuvumā?
Jā, tepat ir.
Nē.
- Ieslēgsi skaļruni? - Jā.
Paldies, Montij.
Ro, vai klausies?
Gribu parunāt par šaušanu pie Half Shell.
Aizbraukšu ar riteni. Uz iecirkni brauksim kopā.
Tev tas tiešām nav jādara.
Zinu, ka nav jādara, bet es to gribu.
Un arī tu gribi, lai to daru, tikai negribi to atzīt.
Iztīri zobus! Es tevi apskaušu. Tiksimies pēc dažām minūtēm.
- Jensij, vari ne… - Vai beigsi būt, kāds esi? Atā!
Tu varēji to nepieļaut.
Doma par darba atgūšanu
Jensija soli darīja enerģisku.
Atradu šo skaisto gliemežvāku jūsu pludmalē.
Padomājiet par to!
Labi.
Ticiet man - jums noraus jumtu.
Vai jums patīk krāsa? Pasteļdzeltena.
- Hallo! - Paklausies, kāds sviests!
Viņa jau grib, lai tēti pasludina par mirušu.
Sveika! Keitlina, ja? Kā iet?
Nezinu, kura sēru stadija tā ir,
bet domāju - kaut kur starp noliegumu
un "es nogalināju savu vīru".
Izklausās, ka viedoklis tev vēl nav nostabilizējies.
Tu vēl mēģini tikt skaidrībā, tāpēc…
Viņa to izdarīja. Viņai jau ir puisis.
- Tiešām? - Spēj noticēt?
Vai mēs varam satikties?
Labi. Tiekamies Half Shell, Kīvestā, rīt 15.00. Labi?
- Labi. - Labi. Atā!
Velns parāvis!
Velns… Beidziet!
Beidziet! Velns! Bļāviens… Beidziet!
Nost no manis! Nost…
Jensijs bija pateicīgs, jo izskatījās,
ka bitēm garšo stulbeņi.
Te nepietiek ūdens.
Ak dievs! Tās ir visur.
Aizvāciet tās no manis! Nost!
Evans Šuks turpretim
lielākoties domāja par bitēm savā mutē
un to, vai tās var sadzelt viņa smadzenes.
Visā visumā bija sajūta, ka šī ir diezgan laba diena.
Pavisam drīz šī sajūta izzuda.
Androsā Īve bija tikko pabeigusi savu rīta kardiopastaigu.
Tāpēc viņa apstājās, lai pafotografētu - un ne tikai jūras putnus.
Mīļum, tas sasodītais ķēms joprojām dzīvo mūsu pludmalē.
Mēs būvējam pieczvaigžņu kūrortu. Pretīgi. Tillija joprojām ir traumēta.
Ei, Eg! Nokārto!
Tūlīt?
- Labi. - Tu esi labākais, Eg. Mēs tevi mīlam.
Mīļais, vai varu aizbraukt uz Naso? Gribu iepirkties.
Mums vēl nav naudas.
Vai tagad ir?
Īve zināja, ka, kniebjoties džakuzi, var saķert infekciju,
taču juta, ka tas ir tā vērts.
Maiami tiesu medicīnas centrā bija tik daudz darba,
ka dažkārt Roza pret nāvi kļuva mazliet nejutīga.
Mirusī ir 29 gadus veca baltādainā sieviete
ar trula trieciena traumas pazīmēm un superīgu topiņu.
Vismaz izskatījies labi, ne?
Klau, kaut kas ar tevi nav kārtībā.
Manis pēc, Dženita.
Parasti Roza Dženitu par izteikto piezīmi paspīdzinātu,
bet šodien viņai prātā bija kas cits.
Čaviņa!
- Vai šovakar tiksi? - Jā.
Braukšu no darba.
Tas gan nav labi.
Vai vari vismaz pacensties izskatīties labi?
Neņem ļaunā, bet tiešām!
Mela, sāc darīt!
Man jau pakaļa tirpst.
Vai tā ir Laika ziņu Hetere?
Man jābeidz. Mīlu tevi.
Vale. Atā!
Atvaino! Tā bija mana māsa.
Ak dievs! Kuru tas interesē?
Sakārto matus!
Tūlīt.
Vāks! Nedeg pagrieziens.
- Kā citi zina, ka tu griezies? - Šī man nepietrūka.
Kāpēc saķer stūri, it kā to žņaugtu?
Tas var izraisīt avāriju. Nu gaidām.
Es neesmu kretīns.
Tikai saku, ka tev nevajadzētu ļaut vadīt mašīnu.
Kopš neesam pārinieki, man ar braukšanu nav nekādu problēmu.
Mēs joprojām esam pārinieki.
Mēs vienmēr būsim pārinieki.
Es tikai saku: kad pārkārtojies citā joslā,
tev nav piecreiz jāskatās sev pār plecu.
Tā tev paliks nelabi.
Tā kundzīte apvidniekā bija tieši man pie pakaļas.
Tu nevari izmainīt to, cik kundzīšu braukā apvidniekos,
bet zini, ko vari izmainīt?
Savu reakciju uz kundzītēm apvidniekos.
Tu mani nobeigsi.
Tā jāpārparko. Iedosi atslēgas?
Tā nav jāpārparko.
Šodien es atgūšu žetonu. Šķiet, tu nemaz nepriecājies.
Arī pie tā tev ir jāpiestrādā, Ro.
Ja tu sev ļautu būt priecīgam,
tas nebūtu pats sliktākais pasaulē.
Tev pateiktos ģimene. Tev pateiktos es.
Un galvenais - zini, kas tev pateiktos? Tu.
Tev pateiktos tu.
Ei, esmu priecīgs cilvēks.
Kur tu aizej?
Pārparkošu to mašīnu.
Kāpēc ar to nevarējām sākt?
Tieši to es teicu.
Es neklausos.
KĪVESTAS ŠERIFA BIROJS
Jou, Jensij!
Jou! Labrīt!
Jauki, ka pamanīji.
Te jau viņš ir!
- Sveiks! - Sveiks, vecīt!
Klau, zinu, ka oficiāli atpakaļ skaitīšos tikai no rītdienas,
bet sākšu strādāt jau šodien bez maksas.
Ķeršos klāt.
Nodzēsīšu kādu ugunsgrēku.
Nobremzē!
Nu, es nevaru nobremzēt, Sanij, jo tu man atņēmi mašīnu.
Vecīt!
Kas par lietu?
Klifs apsūdzības atsauca.
Atsauca gan, bet man bija jāpiekrīt
neatjaunot tevi par detektīvu uzreiz.
- Sūdu būšana! - Arī es neesmu sajūsmā.
Es par tevi cīnījos, vecīt.
Un kad godājamais dakteris atļaus atjaunot mani amatā?
Nezinu. Mēs runājām kādas desmit sekundes.
Bet visu to laiku tu cīnījies.
Tam vecim ir sakari.
Viņš ir taisījis dzimumzīmju biopsiju pusei apgabala komisāru.
Un viņiem ir YouTube, ja?
Viņi redzēja, kā iegrūd viņa golfa mašīnu ūdenī.
Bet tu esi mans parādnieks. Roku atceries?
Jā, un esmu par to pateicīgs. Tāpēc dabūju tev citu darbu. Labu.
Tev taču patīk labi paēst, ko?
Man jau nu jā.
Ko tu gribi teikt?
Tavs jaunais amats - restorānu inspektors.
- Tarakānu patruļa? - Tas ir kā apmaksāts atvaļinājums.
- Iepriekšējais čalis saslima un aizgāja. - Nomira, Sanij.
Nu labi - nomira.
Vispirms viņš saslima.
Kāpēc nevari mani noslēpt kādā rakstāmgaldā te?
Es pat īsti nestrādātu - tikai sērfotu internetā.
Kas man ir jāizdara, lai es atkal būtu detektīvs?
Tā, Sanij, lūdzu!
Lūdzu!
Pieņem šo darbu! Neiekulies nepatikšanās!
Kad dūmi izklīdīs, dabūsi savu darbu atpakaļ.
Ko teiksi?
Jensijs izlikās, ka brīdi to apdomā.
Kad man jāsāk?
Mēs tērējam laiku.
Akvalangisti vienmēr ir braukuši uz Androsu,
jo tur ir vairāk zilo bedru nekā jebkur citur uz Zemes.
Bet Nevilam tās bija vienaldzīgas.
Viņš tikai cerēja, ka zivis ķersies.
Par laimi, tāpat kā vakar un aizvakar, tās ķērās.
Bet tad Nevila veiksme beidzās.
Labrīt!
Smukas zivis.
Nevila tētis bija lielījies, ka uzcēlis šo būdu vienā dienā.
Manas mājas!
To nojauca vēl ātrāk.
Un visus tavus krāmus mēs nolikām tur. Tev ir 10 minūtes, lai tos aizvāktu.
Kurš to teica?
Es.
Tev ir kas sakāms?
Tā jau likās.
Līdz šim Nevils nekad nebija juties kā gļēvulis.
Viņam iedzēla kauns.
Bet Drigss tikai gribēja vīnogas.
Sveiks, smukais!
- Čau! - Kādu te vajagot aizvest.
Pārtikas inspektors?
Klifs ir nožēlojams, atriebīgs vīrelis.
Vai atvērsi bibliotēku?
Pārvedu savas grāmatas uz glabātavu.
Man šodien jāaizbrauc no pilsētas uz visiem laikiem.
- Lūdzu, neprasi, kāpēc. - Labi.
Tu neprasīsi, kāpēc?
Tu tikko teici, lai ne…
Neticami, ka atdevu savu sirdi vīrietim, kas nemaz nav zinātkārs.
Bonij, dažreiz man šķiet, ka esmu filmā, kuras scenāriju tu saceri savā galvā.
Paldies, Endrū.
Tas ir ļoti mīļi.
Kā parasti, Jensijs juta, ka tiek ievilkts
Bonijas neprāta pasaulē.
Atkal ieraudzītais Yukon viņu no tās izrāva.
Vari apstāties tepat. Tālāk iešu kājām.
- Ko? Es… - Viss kārtībā. Tepat.
Atā, Endrū!
Cafecitos.
- Paldies. - Jā.
Ei, Ro, esi aizņemts?
Paskatīsies, vai Īvei Striplingai pieder melns Yukon GT?
Galīgi neesmu aizņemts, bet vienalga to nedarīšu.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Klau, es cenšos neiesaistīties, bet Īve un tā roka,
un tas, ka nošāva Finiju…
Mana intuīcija saka - tas viss ir kaut kā saistīts.
Tā dēļ, ko es zinu, kāds mani novēro,
bet problēma tāda, ka es tiešām nezinu, ko es zinu.
Jā, tā tev ir vienmēr.
- Lūdzu, izpalīdzi un pārbaudi! - Nē.
Nenoliec! Man nepatīk, ka…
Jensijam tas bija pazīstams jautājums.
Ko viņš tādu zināja, ko nezināja, ka zina, un kas vēl to zināja?
Jau atkal Yukon viņu no šīm pārdomām izrāva.
Sūdu būšana!
Sveiki!
Esmu te, lai pārliecinātos, vai jūsu virtuve
atbilst visiem Floridas veselības un drošības kodeksiem.
Labprāt arī izmantotu jūsu tualeti, lai atsvaidzinātos.
- Aizmugurē. - Paldies.
Tā kā Nevila māja bija drupās, viņam bija jānokārto kādi rēķini.
Galvenie gari, es aicinu jūs iziet caur mani,
lai varu izbeigt šī vīra ciešanas.
Kāpēc tu no manis tā baidies?
Atvaino!
Nē, man tas ļoti patīk.
Neuztraucies! Es nevienam neteikšu, ko redzēju.
Tev nav ne jausmas, ko tu redzēji.
Tas vīrs cieš no vēža jau sen.
- Tad tu mēģini viņu piebeigt? - Es?
Es tikai atveru durvis, kas viņam bija slēgtas.
Vai tev liekas, ka viņam jāturpina ciest?
Viņi nojauca manu māju.
Tam amerikānim Kristoferam nekas nekait.
Tava burvestība nedarbojas.
Smukais Nevils.
Grib to, ko grib, un grib to uzreiz.
Tipisks vīrietis.
Esi tā sakoncentrējies uz to, kas priekšā,
ka neredzi, kas notiek apkārt.
Tam, kas notiek, ir jānotiek ātrāk.
Par "ātrāk" tu nemaksāji.
Ja vien negribi man dot ko citu.
Es padomāšu.
Labi.
Tad ej padomā!
Kāpēc man vienmēr jāliek tev aiziet?
Maiami varētu saukt par laivu ballīšu galvaspilsētu,
bet Rozai jau sen bija zudusi interese gan par tām, gan par šādiem bāriem.
Tomēr māsai viņa nespēja atteikt.
Izskaties satriecoši.
Tiešām - kur dabūji to topiņu?
- Darbā. - Kur tu strādā?
- Labi. Gribu iedzert. Ejam! - Jā.
Viņa zināja, ka Mela dusmotos, ja viņa vismaz nepacenstos izklaidēties,
bet prāts nespēja beigt domāt par to, par ko viņa bija domājusi visu dienu.
Divas tekilas, lūdzu.
- Ko? - Vai nozagi to krekliņu līķim?
- Es to izmazgāju. - Qué riebīgi!
- Lūdzu! - Ko? Tas ir pretīgi.
- Čau! Paldies. - Lūdzu.
Vienalga.
Klau, kas ar tevi pēdējā laikā notiek?
Par ko tu runā?
- Tu liecies tāda… - Kāda?
…tumša.
Vai man jāzvana Mami?
- Lūdzu, nevajag. Liecies mierā! - Nu labi, nolādēts!
Taču tu izskaties seksīgi.
Pat mirušas meitenes drēbēs.
- Paldies. - Tā domā viņš.
- Panāc! - Ko tu dari?
- Nada. - Pat nedomā!
Man jāiet pačurāt.
- Mela, neej! - Čau!
- Mani sauc Breds.
Nu protams.
Atvaino, Bred!
Jauks pulkstenis.
- Paldies. - Mirot?
- Parādīsi iedeguma līniju? - Vai parādīsi savējo?
Ko? Jā. Skaidra lieta.
Es parādīšu tev visu, ja tu savu parādīsi pirmais.
Jā.
Klau, es dzīvoju tepat ap stūri.
Zini ko?
Tu varētu tepat pagaidīt,
un es pateikšu māsai, ka aizeju. Dale.
Breds nesen bija izšķīries, tāpēc šis viņam bija nozīmīgs brīdis.
Jā.
Droši vien būtu vēl nozīmīgāks, ja viņa būtu atgriezusies.
Es slēdzu jūs ciet.
Deru uz 100, ka ne.
Ak kungs! Vai uz naža ir tavas asinis?
Brenans lepojās ar to, ka ir diezgan apķērīgs.
- Uz 200. - Brenan,
es konstatēju 17 veselības kodeksa pārkāpumus,
pat sevišķi nepūloties.
- Nu beidz! Kādus? - Tur ir žurku mēsli,
žurku spalvas un beigtas žurkas.
Tie jāskaita kā viens, nevis trīs.
Jāsaka tikai "žurka".
Tev visur ir tarakāni.
Tev ir appelējuši dārzeņi.
- Tur stāv pūstošas garneles. - Tās tiek atlaidinātas.
Un pats labākais: īsts prezervatīvs tajā zupas katlā.
Tas ir zivju čauders.
Varbūt nekad vairs neēdīšu.
Būs izteikti mitrs, tāpēc, dāmas, lietojiet pretsprogu līdzekli.
Esmu Laika ziņu Hetere, un tās bija laika ziņas.
Dievs žēlīgs! Viņa joprojām saka to frāzi.
Iepriekšējais čalis Nilsons man nekad neradīja problēmas.
Nekad. Un viņš te ēda regulāri.
Un nomira no hepatīta.
Jūs tiekat slēgti.
Un tad Jensijs ieraudzīja Zaķu magnēta draudzeni.
Viņš bija drošs, ka arī viņa ieraudzīja viņu.
Kas tas bija?
Tā vairs nav mana problēma.
Ei, uzmanību! Īss publiskā dienesta paziņojums:
vairs nelieciet to ēdienu mutē!
Tiešām?
Paldies, ka paklausījāt.
Nevils jutās gandrīz tikpat bezcerīgi kā Jensijs.
Čau! Laipni lūgts The Bay's Edge! Vai šodien te ēdīsi?
Kas tev par daļu!
Agrāk te sagaidītājas nebija.
Viņš nesaprata, kā viņa iecienītais bārs vienā naktī varēja tā pārvērsties,
bet vienu viņš saprata: tas viņam nepatika.
- Kas te noticis? - Tavs draugs Kristofers, puis.
Bārs ir kļuvis par daļu no viņa kūrorta Curly Tail Lane.
Visam jābūt tīram un svaigam tūristu dēļ.
Nerunā visu vārdā! Man patīk, ka ir tīrs un svaigs.
Tas ir sviests, vecīt. Beidz! Aprunāsimies!
- Par ko tad tas? - Čārlzu atlaida.
Laikam neatbilst jaunajam stilam.
Es tikai gribu tos 400 $, kas man pienākas.
Vācies!
Tu esi zaglis, un arī tavs boss ir zaglis.
Tev veicas, ka apkārt ir cilvēki.
Nevils prātoja,
vai viņa draugs ir tikpat nobijies no šī Ega, cik viņš.
Sveiki, puiši!
Izrādījās, ka nav.
- Viss kārtībā, Čārlz? - Ir labi.
- Iedod man to! - Nē, nē.
Pagaidi, Čārlz!
Pasauc smuko viesmīli!
- Man pakaļ atbrauks māsasmeita. - Donija?
Braukšu tev līdzi.
Man žēl par to kretīnu.
Zini, ka viņš nav vietējais?
Viņš ir no Naso.
Jā, esam tikušies.
Lai velns rauj to Kristoferu!
Ei! Vai pie Pūķu karalienes biji?
Viņa grib vairāk naudas.
Es zinu, kur varu dabūt.
Sveika, Donij!
Kā sviežas?
Ko tu staigā apkārt ar to bērnišķīgo kniebēju?
Kniebēju?
- Viņš kniebjas ar visām. - Forši, vecīt.
Ar visām ne.
- Vai varu līdzi? - Kā tad.
Tikai ne man.
MICHEL MIROT IEROBEŽOTS IZLAIDUMS 220 000,00 $
Rozu saistībā ar darbu jau sen nekas tā nebija aizrāvis.
Turpretim Jensijam jaunais darbs riebās.
Iecienītās nūdeles nu atgādināja tārpus, ko viņš bija redzējis gaļā Pie Stonija.
- Hallo! - Sveiks! Te Roza.
Es tikko noskaidroju, kāds pulkstenis piederēja Nikam Striplingam.
Ierobežota izlaiduma Michél Mirot.
Ieteicamā mazumtirdzniecības cena - 220 000 $.
Vajadzēja kļūt par pulksteņmeistaru,
lai gan pieņemu, ka tam vajadzīga apmācība.
Domāju - tev jāaizbrauc pie Īves
un jāpaprasa, vai viņam līdzi bija pulkstenis.
Man tevi jāpārtrauc, Roza.
Nedrīkstu iesaistīties.
Ko tu runā? Tieši tu iesaistīji mani.
Vai beigsi būt pieklājīga un paskatīsies reāli?
Vai tas ir The Real World ievads?
Domāju, ka esi pārāk jauna, lai to zinātu.
Mans šerifs man īpaši pieteica:
ja gribu atgriezties tiesiskās kārtības nodrošināšanā,
man jāpārtrauc pētīt šo lietu.
Jā, saprotu, ka pie savas ķezas lielā mērā esmu vainojams es pats.
Daļēji pie tās ir vainīgs dr. Klifords Vits,
un, atklāti sakot, mazliet esi vainīga arī tu.
- Es? - Par nosūdzēšanu.
Tu nosūdzēji mani Sanijam. Esi nosūdzētāja.
Es nenosodu. Tā dara visi, ieskaitot mani.
Es gan neko tādu neesmu darījis kopš 10 gadu vecuma,
bet katrs jau izaug savā tempā.
- Vai ļausi paskaidrot? - Nē.
Kas attiecas uz pulksteni, tu strādā policijas iecirknī,
kur ir daudz jauku cilvēku, kam vari piespēlēt savas idejas,
bet tas nevaru būt es.
Ak dievs! Tu esi liels bērns.
Vismaz neesmu nosūdzētājs. Arlabvakaru, Roza!
Piekāst!
Kad Roza bija stresā, viņai bija drošs paņēmiens, kā atslābt.
Taču šovakar viņa nebija gatava tam, kur tas aizveda viņas prātu.
Velns parāvis!
- Sveika, Mami! - Ko tu dari?
Neko.
Tikai iztēlojos, kā būtu, ja es būtu viena no maniem līķiem.
- Kāpēc saki ko tādu? Smēķē marihuānu? - Nē.
Tev vajadzēja pavadīt jauku vakaru ar māsu.
Ak dievs! Viņa tev zvanīja?
Viņa par tevi uztraucas. Tāpat kā tavs tēvs.
Viņa pati tiks galā.
- Ay, Mami! - Meitiņ! Kas ar tevi notiek?
Tu biji tik dzīvīga.
Labi, mamm. Paldies.
Mīlu. Atā!
Es joprojām esmu dzīvīga.
Nākamajā rītā Jensijs darīja visu iespējamo,
lai aizmirstu Rozu un visu, kas pat attāli bija saistīts ar policiju.
Kad būsi pabeidzis šo, vari iet. Ja?
Tas viņam neizdevās.
Tev te nav jābūt.
Patiešām - vai kādam jebkad kaut kur ir jābūt?
Tā. Cik melnu Yukon, tavuprāt, te, Sautfloridā, var būt?
Es pārbaudīju. 17 000.
Sūdu būšana.
Būtu vieglāk atrast īsto, ja mums būtu riepas nospiedums.
Varbūt nākamreiz ļauj pārbraukt sev pāri!
Paskaties uz manu seju! Vai izskatās, ka esmu gatavs par to jokot?
- Es esmu. - Jā.
Tinies projām! Man jāstrādā.
Zini, kas notika?
Es veicu inspekciju Pie Stonija…
- Man patīk tā vieta. - Nevajadzētu.
Tā ir pretīga. Gluži kā dienas spa žurkām.
Vārdu sakot, es redzēju Medelinu - Finija meiteni.
Tiklīdz viņa mani ieraudzīja, aizšāvās prom.
Ko tu dari? Tu neesi kruķis. Neiesaisties!
Nē, zinu, bet es stāstu tev, jo tu esi kruķis.
Es tikai sniedzu informāciju, kas varētu glābt cilvēkiem dzīvību.
- Te ir. Te ir… - Jā, labi.
- …šķīvis ar informāciju. - Paldies.
Ja gribi paniekoties, kaut ko dabūt,
nokod un paskaties, ko vari uzzināt.
- Atā, Jensij! - Labi. Līdz vēlākam!
Liels paldies, ka papētīsi.
- Vēlāk. - Vēlreiz paldies. Novērtēju.
Pieņem labākus lēmumus!
PENINSULA AUTO NOMA
- Tu labi pūt burbuļus. - Paldies.
Nu tā.
Atradu ekonomiskās klases sedanu ar divām durvīm un GPS.
Liels paldies. Perfekti.
Un mēs to varam jums dabūt pēc…
sešām dienām.
Laikam nepateicu skaidri. Man mašīnu vajag tūlīt.
Skaidrs.
- Laba ziņa. Viena mums ir Maiami. - Labi.
Super! Dod pieci!
Vienreizīgi, jo es varu tur aiziet kājām.
Vai tad nezināji, ka nevienas nav? Kāpēc jānovilcina? Skarbi.
Varēji pateikt: "Mašīnu nav."
Te ir Kīzas, ziniet.
- Jā. - Vecīt, kur, pie velna, tu esi?
Teici, lai esmu te 15.00. Ir jau 15.20.
Paldies. Tu biji lieliska.
- Lūdzu. - Jā. Atvaino - aizmirsu.
Būšu pēc minūtes.
Tie bija meli.
Viņš zināja, ka paies kādas 25 minūtes, ja viņš ies,
un varbūt tikai 23, ja viņš lēni skries.
Galu galā pagāja apmēram pusstunda.
Īve ir kuce.
Es pateikšu, kāpēc viņa grib tik ātri pasludināt viņu par mirušu.
Ir apdrošināšanas polise par 5 miljoniem dolāru,
un uzmini, kurš tos dabūs.
- Visu dabūs Īve. - Tu nedevi man laiku minēt.
Esmu diezgan drošs, ka būtu to uzminējis.
Bet pašlaik es neesmu tādā stāvoklī, lai šo lietu risinātu.
Es domāju, ka mana pamāte nogalināja tēti, un tu man neko nejautāsi?
Labi. Tu nebiji tēti kādu laiku redzējusi.
Kāpēc?
Stulbā Īve viņam pateica, ka lietoju narkotikas.
Tā bija, bet tētis man vairs nedeva naudu.
Es pateicu, lai viņš iet ieskrieties, un ar to viss beidzās.
Viņš neatzvanīja man, es nezvanīju viņam.
Vai bija vēl kāds iemesls, kura dēļ Īve varētu viņu nogalināt?
Tu kaut ko teici par slepenu puisi.
Jā. Dzirdēju, kā viņa bērēs runā
pa telefonu ar kaut kādu Kristoferu Bahamās.
Aizbraucu no Niso autoplača pa taisno uz prāmi.
Vai tiešām domā, ka nesena atraitne brauktu ar to?
Cilvēki sēro ļoti dažādi. Gribu to parādīt Tillijai.
Viņai patiks.
Tilla! Viņai patiks.
Vai nav smuka, mīļais?
Zini?
Domāju, ka tev jābrauc man līdzi uz Maiami.
Un, kamēr Īve sūkā un pišas Bahamās,
- mēs varam ielauzties viņas mājā un… - Nu nē.
- Beidz! - Kaut tas ir vilinoši,
visas dienas manā kalendārā ir aizņemtas līdz mūža galam, ja runa ir par to.
Es tikai nedomāju, ka tētis kaut kādā stulbā negadījumā varēja noslīkt.
Kāpēc? Īve teica, ka viņš peldējis slikti.
Muļķības! Viņam patika nirt.
Es pat ieliku zārkā viņa mīļāko harpūnu.
Tas ir savāds žests.
Vai tu manis dēļ to papētīsi? Lūdzu!
Klau, Keitlin…
Es saprotu, ko tu tagad piedzīvo.
Tiešām. Bet pašlaik tas nav iespējams.
Ej ellē! Tu esi tāds pats kā visi.
Atā, Keitlin!
Keitlina bija radusi justies bezpalīdzīga -
parasti tas viņu noveda uz slikta ceļa -,
bet viņa zināja, ka viena lode vēl ir atlikusi.
DOMĀ, KA VISS GALĀ, BET ZINU - TO IZDARĪJI TU.
ZVANU APDROŠINĀTĀJIEM.
Velns, jā!
Pēcpusdienas Androsā vilkās diezgan lēni.
Drigsam patika tās pavadīt viņa mīļākajā kokā,
cenšoties izlemt, kuram mest ar kaku.
Egs deva priekšroku alum un klusumam.
Viņš jau sen bija samierinājies ar to, kā pelna iztiku,
tomēr viņam nepatika, ja ierastā kārtība tika izjaukta.
Zini, kad bāru krāsojām, mēs arī ierīkojām novērošanas kameras.
Aiziešu pēc naudas.
Par vēlu.
Nē, vecīt! Beidz!
Kur Egijs?
Es gribu smūtiju.
Es nezinu. Droši vien strādā.
Ei, neļauj tam stulbajam šunelim dzīvot pa gultu, ja?
Jā.
Bļāviens!
Man jābrauc uz Maiami.
DOMĀ, KA VISS GALĀ, BET ZINU - TO IZDARĪJI TU.
ZVANU APDROŠINĀTĀJIEM.
Labi. Likšu, lai Klaspers sagatavo mums lidmašīnu.
Nē. Paliec te! Es to nokārtošu. Man tāpat jāpārbauda māja.
Tiešām?
Īve?
Jensijam sēdēšana mīļākajā krēslā
bija apmēram tas pats, kas Rozai zālītes smēķēšana vannā.
Parasti tā viņu nomierināja.
Taču todien tā nelīdzēja.
Neticu, ka tētis kaut kādā stulbā negadījumā varēja noslīkt.
Vai tu manis dēļ to papētīsi?
Lūdzu!
- Pašlaik tas nav iespējams. - Ej ellē!
Roza bija atradusi Īves adresi
un paņēmusi brīvdienu, lai, acīs skatoties, pajautātu viņai par pulksteni.
Tikai pēdējā brīdī viņai ienāca prātā, ka varbūt tas nemaz nav tik gudri.
- Ko tu neteiksi! Laipni lūdzu. - Ko tas nozīmē?
Tu nopietni?
Viss droši.
Man ir drošas ziņas, ka Īve sūkā un pišas Bahamās.
Nē, tā darīja viņa.
Audžumeita. Tu saproti.
Ko tu te dari?
To pašu, ko tu. Uzlaužu un iekļūstu.
- Es klauvēju. - Labi. Tu iekļūsti.
Vari iekulties ķezā arī par to.
Un zini ko? Tavai zināšanai - es nenosūdzēju.
Es neesmu ziņotāja.
Tas Sanijs mani piemānīja. Teica, ka esat tuvi,
un jautāja, pie kādas lietas tu strādā.
Izklausās pēc Sanija. Piedod, ka biju tik skarbs.
Atvainošanos nepieņemu.
Tad tu esi no tiem, kas nespēj uzreiz piedot.
- Man patīk tādi cilvēki. - Vienalga.
Ko mēs meklējam?
Mēs? Labi. Tas ir interesanti.
Mēs meklējam pierādījumus.
Nu, paldies, ka izstāstīji tik izsmeļoši.
Tiešām noderēja.
Vai noderētu vairāk, ja tos nosauktu par norādēm?
Ei, vecīt…
- Uzmanies! - Noslauki kājas!
Atslābsti! Biezo te nekad nav.
Man vajag tītara sendviču.
Zini, man ir grūti atrast pietiekami lielu dušu, jo esmu tik garš.
Šī ir tiešām smalka.
Kāpēc tu tagad runā?
- Man klusēšana labi nepadodas. - Kļūsim labi!
Un tu drīksti savam puisim par šo nestāstīt.
Diez vai viņam patiktu doma, ka esi dušā ar citu vīrieti.
- Man puiša nav, skaidrs? - Zinu.
Pieņēmu, ka tu to saki,
lai vīrieši necenstos ar tevi pārgulēt.
- Jā. - Tas darbojas.
- Tas ir labi. - Labi.
- Un vai tu domāji… - Ak dievs!
…pieklauvēt un pajautāt par pulksteni?
- Vai tāds bija plāns? - Lūdzu…
Dieva dēļ, lūdzu, aizveries!
Tikai tāpēc, ka tik mīļi palūdzi.
Nezinu, kāpēc sāka tecēt. Te pat nav kloķa.
- Griez ciet! - Nezinu, kāpēc…
- Uz to pusi. - Jā, atvaino! Kā puzle.
- Vienkārši… sačakarēji. - Es varu.
Varu.
Vai tās ir asinis?
Paskatīsimies, kas te ir.
Izskatās pēc kaula šķembām.
Jā, varbūt.
Varētu būt gliemežvāks.
Sāļš. Vienalga nav skaidrs.
Nē. Pateikšu citādi. Tās noteikti ir kaula šķembas.
Kāpēc ļāvi man tās laizīt?
Es neļāvu. Tu vienkārši nolaizīji.
- Te kāds ir? - Velns!
Kas tur ir?
Atvainojiet!
Ko jūs darāt mājā, ko tikko nopirkām?
Tu nedrīksti iet uz mūsu tualeti.
Zinu, kā tas ir, un jūtu līdzi, bet es to neatļauju.
Atvainojiet! Mums nepateica.
Skaitīšu līdz pieci, lai vari notīties.
- Viens, divi… - Kad viņa skaita, ir slikti.
…trīs, četri…
Lai paliek! Mums jāiet.
- Labi nostrādāts. - Paldies.
Nevils bija nolēmis ātri aizlidot uz Kīzām,
lai no māsas dabūtu savu naudu, taču negribēja braukt viens.
Augšā!
NIKOLSTAUNAS LIDOSTA
Viņš cerēja, ka par spīti viņu atšķirībām
māsa priecāsies viņu redzēt.
Zināju, ka par to naudu tu pārdomāsi.
Man arī prieks tevi redzēt, Samāra.
Izskatās labi, Džeiden.
Nav slikti, Drigs.
Tev izdodas lieliski, Drigs.
- Kā Džeidens ir izaudzis! - Pa gadu tā notiek.
- Liekas, ka meklē kašķi. - Man arī tā liekas.
Mēs tajā mājā uzaugām. Tētis būtu nikns.
- Viņš gribēja, lai tur dzīvoju. - Jā.
Tētis vienmēr gribēja to, ko gribēji tu.
Noteikti bija jauki.
Atveru savu restorānu 9.00.
Rīt pa ceļam uz darbu iebraukšu bankā un izņemšu tavu naudu.
Labi.
Atkritumi jāizmet šķērsielā.
- Mamm, re! - Labi, Džeiden.
MŪŽĪGS LIECINIEKS DZĪVO - MĪLI - MIERS - MĀCIES
Senāk, kad Keitlina lietoja narkotikas,
viņa atrada glābiņu vienā no tām klasiskajām Floridas megabaznīcām.
Skatoties, kā viņas līgavainis sagatavo jauniešu grupu ekskursijai,
viņa tiešām jutās izglābta.
Lai akvaparkā iet jautri!
Paldies, mīļum! Tiešām negribi braukt?
- Nē, tur viss ir piečurāts. - Tā jau gan.
- Tagad klusu! - Laižam!
PALĪDZAM CILVĒKIEM MĪLĒT CILVĒKUS
Keitlinu nepārsteidza tie, ko viņa redzēja baznīcā.
Prostitūtas, politiķi un kas tik vēl ne.
Taču šoreiz viņa gandrīz aptaisījās.
Nu nē!
Mīļā, vai dosi man brītiņu?
Es beidzu aizlūgt par tavu tēvu.
Atvaino! Tava meita tikko mani pārtrauca.
Ceru, ka visas, ar ko tev bijis sekss, ir tur, jo tu to esi pelnījis.
Āmen.
Vai aiziesim kaut kur, lai varam parunāt?
Šauj vaļā! Runā tepat!
Nē! Gribu aiziet, kur Viņš neklausās.
- Viņš klausās vienmēr. - Taisnība.
Un tāpēc mēs Viņu mīlam.
Likdams sāļās kaula šķembas pierādījumu maisiņā,
Jensijs prātoja, vai jebkad vēl jutīsies izsalcis.
- Īvei tās ir sliktas ziņas. - To izdarīja viņa, vai ne?
Nogalināja vīru, tajā dušā sadalīja
un tad iemeta gabalus okeānā zivīm par barību.
Noteikti ir iesaistīti arī citi cilvēki.
Viņai ir puisis. Un vai atceries to puiku Finiju, ko nošāva?
Jā, es redzēju viņa draudzeni. Viņa aizbēga no manis kā jukusi.
Jā. Domāju - tas vairāk ir tevis dēļ.
Nu, ko gribi darīt?
Aiznest šos pierādījumus uz policiju?
Šos nelikumīgi iegūtos pierādījumus?
Man cietumi nepatīk.
Tur ir tāda bandu kultūra. Es vairāk esmu vienpatis.
Jā.
- Par ko tu smejies? - Par tevi.
Lai atgūtu darbu, tev vajadzēja nelīst nepatikšanās.
Un to tu nespēj, vai ne?
Vai Sanijs būtu priecīgs, ja es darītu, ko man lika?
Jā.
Bet vai zini, kas darītu viņu priecīgāku?
Tas, ka es viņu pārsteigtu ar atrisinātu slepkavību.
Vai ne? Tās ir vislabākās dāvanas,
jo nav obligātas.
Nav Ziemassvētki, nav dzimšanas diena.
Un tad es saku:
"Ei, Sanij! Es par tevi domāju un atnesu šo."
Vai tev tikko ir beidzies reliģisks gavēnis?
Ņamm-ņamm.
Iedod man tās šķembas! Ja?
Rīt no rīta tās pārbaudīšu,
noteikšu DNS un paskatīšos, vai atbilst Striplingam.
Man ir labāka doma. Tiekamies rīt 10.00 un ķeramies pie lietas!
Es nevaru turpināt kavēt darbu, lai palīdzētu tev izmeklēt slepkavību.
Aizsūtīšu tev adresi.
- Es nebraukšu. - Tad jau redzēsim.
Zini, vairums cilvēku, ēdot burito, elpo.
Mana mašīna ir klāt. Drīz tiksimies.
- Ei, zini ko? Es nebraukšu. - Tiksimies tur. Es ar tevi lepojos.
Kādam patīk odekolons.
Vai varam atvērt logus, priekšniek?
Lai Dievs svētī Saimonu, ka viņš aizveda tevi uz to baznīcu.
Tā ir tik laba kopieniņa.
Noteikti nāk par labu tavai atturībai.
Jāteic - šī ir ļoti jauka māja, mīļā.
- Domā, ka esmu stulba? - Es nedomāju, ka esi stulba.
Esi pieņēmusi dažus sliktus lēmumus, bet… tā jau ir visiem.
Tu te esi naudas dēļ.
Apsēdies!
Apsēdies, apsēdies!
Keitlin, es saprotu tavas dusmas.
Droši vien esmu tās pat mazliet pelnījusi, bet es tavu tēti mīlēju.
Un man viņa pietrūkst…
Mans Nikijs.
Vai tas ir tēta laulības gredzens?
Domāju, ka to paņēmi, lai pārdotu, vai kā.
- Nezinu. - Mīļā, nekad.
Paklau! Mums abām jāatrod ceļš uz priekšu.
Viņa dēļ tas būs vieglāk.
Saproti - viņš iegādājās šo apdrošināšanas polisi, lai par mums parūpētos.
Kāds acīmredzot tev ir pateicis, ka viņš kā saņēmēju norādīja tevi, ja?
- Nē. - Ko?
Neviens nav teicis.
Velns!
Man ļoti žēl.
Es neatbraucu tev mācīt, kā sērot.
Ja tas, ka sauc mani par slepkavu
un kavē apdrošināšanas naudu, palīdzēs tev atgūties,
tad es par 100 % tevi atbalstu.
Tā ir tikai nauda.
Tā. Tev jāieēd. Pasūtīšu mums picu.
Liels paldies. Šis aromāts paliks ar mani mūžam.
Kaut arī Jensija acis joprojām asaroja,
viņam patika redzēt, ka briežumāte ēd viņa krūmus,
bet viņš nespēja beigt prātot, kur palicis viņas mazulis.
Viņš prātoja arī par to, kas, pie velna, ir viņa.
Satriecošs skats.
Ja jums patīk, blakus māja tagad tiek pārdota.
Tā ir ārpus manas cenu kategorijas.
Nekad nebiju redzējusi māju, kas izskatās salietojusies.
Džona Rasela, Oklahomas štata izmeklēšanas birojs.
Ļoti jauki parādījāt žetonu.
Es savējo rādu mazliet lēnāk un dramatiskāk.
Vai pazīstat sievieti Ploveru Čeisu?
Kloveru Čeisu es nepazīstu.
- Tiešām? - Plovera? Kā teicāt?
Viņš negaidīja, ka ieraudzīs Bonijas foto.
Tā ir mana draudzene, bet es viņu pazīstu kā Boniju Vitu.
Domāju - nu mēs vairs neesam kopā.
Un viņa no pilsētas aizbrauca,
kas tagad šķiet mazliet labāk saprotams.
Drīkstu jautāt: ko viņa izdarīja?
Viņa tiek meklēta Oklahomā saistībā ar seksuālu uzbrukumu.
Viņa bija angļu valodas skolotāja. Pārgulēja ar skolnieku.
Neieradās uz tiesu un pazuda uz deviņiem gadiem.
Līdz es viņu ieraudzīju YouTube video,
kurā jūs iegāžat Atlantijas okeānā vecu vīru golfa mašīnā.
- Bija pelnījis. - Gan jau.
Vai jums ir kāda nojausma, kur viņa varētu būt?
- Nē. - Uztveršu to kā "jā",
bet jūs neesat gatavs runāt, jo ir daudz jaunas informācijas.
- Jums droši vien taisnība. - Teikšu tā.
Kad beigsiet to pārdomāt, te būs mana vizītkarte.
- Piezvaniet! - Tiks darīts.
Un tad viņš ieraudzīja briedēnu,
kas bija ieķēries Evana Šuka būvlaukumā.
Tas draņķis!
Izpalīdziet!
Lai veicas!
Džona bija labs cilvēks.
Aizveda viņu pie veterināra
un pat nepajautāja, kāpēc viņam nav savas mašīnas.
Čau!
Šī drauga kāja ir stipri savainota.
Skaidrs. Es tikai…
Jā, izskatās, ka tā būs jāamputē.
Darbalaiks ir beidzies.
Vai esat gatavs maksāt par darbu brīvajā laikā?
Nē, kungs. Tas nav mājdzīvnieks. Tas pieder pie dabas.
Tad iesaku aizvest to tur, kur atradāt,
un ļaut dabai iet savu gaitu.
Labi. Atstāšu to uz jūsu sliekšņa. Vai jums ir bērni?
- Divi. - Jā.
Jūs ar bērniem varēsiet klausīties, kā viņš sāpēs smilkstēs, līdz nobeigsies…
Dodiet šurp to sasodīto briedi!
- Jā! Jauku vakaru! - Jā, ej ellē!
Atā!
Tonakt Jensijs un Nevils
izjuta vienu un to pašu,
it kā viņi abi negribot tiktu iesūkti haosā.
Nevils nolēma no rīta palīdzēt māsai restorānā,
lai mēģinātu izvēdināt galvu.
Galu galā, tā būs jauna diena.
Tātad tas puisis Nevils apšauba tavas spējas?
Jā, un nu viņam jāmaksā vairāk.
Vai tu pati par sevi kādreiz šaubies?
Varbūt dažreiz.
Es zināju, ka tev ir šis talants, jau kad biji maza.
Lūdzu, nesāc atkal šo stāstu!
Zini, kad aptvēru, cik stipra tu varētu būt?
Kad tas vīrietis, kuru mīlēji, salauza tev sirdi un samaksāja par to ar dzīvību.
Jājā, tā bija tikai sagadīšanās.
Viņš restorānā aizrijās.
Vai nevēlēji viņam nāvi?
Varbūt.
Kā es tev mācīju.
Jaunais Nevils.
Tik smuks puisis.
Viņš domā, ka tas ir tikai starp viņu un Kristoferu -
cilvēku, no kura viņš tik izmisīgi grib atbrīvoties.
"Tik slikts cilvēks," viņš saka. Bet viņš nav vienīgais.
Tagad tur iesaistās dažādi slikti cilvēki.
Šango,
taisnīguma oriša,
lieto manu dzīvības spēku!
Es esmu vējš.
Un cilvēki šajā dzīvē…
ir tikai smilšu graudi.
Viņi kustas, kad viņus skar mana elpa…
Tūlīt jūs apkalpošu.
Paldies.
…savedot visus kopā tuvāk un tuvāk.
Varu dabūt kafiju, lūdzu?
- Jā. - Paldies.
Uztaisiet divas kafijas, lūdzu!
Viņi nenojauš, ka dodas uz vētras centru,
kas citu pēc cita viņus aprīs.
Tulkojusi Inguna Puķīte