フロリダキーズでは––
二日酔いの観光客を除けば ほとんどの人が早起きだ
潮だまりに座ったり…
朝食前に散歩を楽しんだり
若者が撃たれた事件のことで ヤンシーは眠れなかった
弁護士には いつもの挨拶だ
いい知らせか？
電話したのは だからだ
子供たち 朝食だ！
モンテ
弁護士の電話は いいか 悪いかだ
いい知らせだよ
ウィット医師が––
ソニーと話し合い 訴えを取り下げた
裁判は白紙 君の経歴も無傷だ
いいどころか最高だ
なぜ黙ってた？
詳細は不明だが めでたく復帰だ
相棒は––
いるか？
ああ 目の前にな
いない
スピーカーに
ありがとう モンテ
ロー 銃撃事件の話がある
今から そっちに行く
お前は来る必要ない
俺が行きたいんだ
お前も来てほしいだろ？
歯を磨いて待ってろ
お前は…
素直になれ じゃあな
余計な面倒を増やすな
復帰できると知り 足取りも軽くなった
ビーチで 見つけた貝殻です
どうぞ
中を見たらビックリしますよ
パステルイエローは お好きで？
やあ
イヴがパパの死亡届を出す
ケイトリンか 元気かい？
悲しみの段階で言えば––
〝エタ︱ナル・ ウィットネス〟
“死の否認”と “夫殺し確定”の中間
つまり––
殺しの確証はないわけだ
あの女––
もう彼氏がいるって 信じられる？
２人で会える？
明日の３時 キーウェストの ハーフ・シェルで
どう？
いいよ
それじゃ
何だこれ？
何だよ あっち行け！
チキショー やめろ
ついて来るな！
ハチの好物がマヌケ男で ヤンシーは感謝した
ここじゃ 浅くてダメだ
あっち行け！
エヴァンは––
口から入ったハチが 脳ミソを刺すか不安だった
いいこと続きの １日になる気がした
そんな気分も ここまでだ
アンドロス島では イヴが朝の散歩を終え––
写真を撮っていた
海鳥だけじゃない
あのクソガキが まだビーチに住んでる
高級リゾートを建てるのに
ティリーも怯えてる
エッグ 対処しろ
今から？
了解
エッグって最高！ 大好きよ
ナッソーで買い物したい
金がない
こっちなら？
ジャグジーで 尿路感染症にかかっても––
ヤる価値ありと見た
ローザは検視に追われ––
死体に無感覚になっていた
29歳の白人女性 鈍器損傷あり
超キュートなトップスを着用
オシャレした？
あなた ヘンよ
あっそう
普段ならジャネットに 言い返すが––
今日は頭がいっぱいだった
元気？
今夜は来る？
仕事帰りに
そんなのダメ 今夜はオシャレして
マジメな話よ
早くして お尻がシビれる
お天気女のヘザー？
切るね 愛してる
またね
すみません 姉なんです
あらそう さっさとやって
すぐに
ウインカーを出して曲がれ
分かってる
ハンドルを強く握ると 事故るぞ
止まってろ
〝キ︱ウェスト 保安官事務所〟
お前は車の運転には 向いてない
コンビ解消後は １人で運転してる
解消してないし 今後も相棒だ
車線変更する時 後ろを５回も見るな
酔うぞ
バアさんが詰めてきた
バアさんの運転は直らない
お前が態度を改めろ
疲れるヤツだ
駐車し直す
必要ない
俺がバッジを返してもらうのに なぜ不機嫌なんだ？
喜びを感じるのは 悪いことじゃない
家族も俺も うれしい
何より お前自身が うれしいだろ
俺は陽気な男だ
どこへ？
駐車し直すんだよ
何だよ さっき言ったろ？
誰が聞くか
ヤンシー！
やあ おはよう
久しぶりだ
来たな 愛する部下よ
愛するボス！
正式に復職できるのは 明日だから––
今日は無給で働く 何なりと どうぞ
来い
早速 事件か？
そう焦らず ブレーキを踏め
車は没収されたから ブレーキがない
こいつめ
訴えは取り下げでは？
そうだが すぐには刑事に 復帰させないという条件だ
クソッタレ
まったくだ 俺も戦ってみたがな
あの名医は いつ復帰していいと？
深い話はしてない
戦ったんだろ？
コネがあり 要人のホクロ検査もしてる
証拠の動画もある
カートごと落としたろ？
腕の件は手柄では？
その褒美に いい仕事を用意した
お前は食通だよな？
俺もだ
何の話？
仕事とは飲食店の衛生調査だ
ゴキブリ退治？
有給だと思え
前任は病気で…
死んだろ
死んだよ 病気が原因でな
事務仕事じゃダメか？
ネットでも見て時間を潰す
刑事に戻るためには 何をすればいい？
ソニー 教えてくれ
頼む
衛生調査を引き受け 問題を起こすな
ほとぼりが冷めた頃 刑事に戻す
どうだ？
一瞬 考えるフリをした
いつから？ すぐ始めよう
バッド・モンキー
スキューバダイバーは––
ブルーホールで有名な アンドロス島に集まる
ネヴィルの関心は 魚が かかることだけ
運よく昨日や 一昨日のように︱
魚は釣れた
だが運も尽きた
いい魚を釣ったな
ネヴィルの父親は １日で小屋を建てた
俺の家が・・・
壊すのは一瞬だった
荷物は まとめた １０分で出ていけ
無理だ
何だと？
文句あるか？
だんまりか
ネヴィルは臆病な自分が––
情けなかった
ドリッグスは ブドウを欲しがった
イケメンさん！
乗っていく？
衛生調査？
クリフは どこまで陰湿なの
図書館を開く？
倉庫にしまうの
今夜 街を出て 二度と戻らない
何も聞かないで
ああ
聞いてよ
聞くなと…
本気で愛してたのに 私に無関心なのね
俺は君が思い描く映画の中で 生きてる気がする
ありがとう
今のはステキ
ボニーの異常な世界に 吸い込まれそうだった
ユーコンを見て 我に返った
歩くから止めてくれ
ここでいい
じゃあね
ありがとう
ロー 忙しい？
イヴは黒のユーコンを 持ってるか？
忙しくないが協力しない
〈コーヒーを〉
俺の勘だが––
イヴと腕と撃たれた若者は––
全部 つながってる気がする
俺も見張られてるが––
俺が何を知ってるのか 分からない
いつもそうだ
イヴの車を調べろ
断る
切るな…
毎度の謎解きだ
“自分は何を知ってて 誰が知ってる？”
またもやユーコンで 我に返った
クソッタレ
“ストーニーズ・ クラブ・シャック”
やあ
お宅の厨房が衛生基準を 満たしてるか調査したい
トイレも貸してほしい
奥に
どうも
家を壊され 文句をぶつけに向かった
精霊たちよ
私の体を通じて––
この男の苦しみを 終わらせたまえ
私が怖い？
すまない
いいえ 気に入ったわ
見たことは黙ってる
分かって言ってる？
あの男は長い間 ガンに苦しんできた
だから殺す？
閉じた扉を開いてあげるの
苦しみ続けろと？
家が壊された
クリストファーも元気だ
魔術は効果ない
ハンサムなネヴィル
何でも すぐに欲しがる
つまらない男
目の前ばかり見て 周りの変化に気づかない
急いでくれ
追加料金だ
お金以外でもいいよ
考えとく
いいわ
帰って考えな
毎回 追い払われるね
マイアミと言えば 船上のダンスだろう
ローザはバカ騒ぎに 興味はなかったが––
妹の誘いは断れない
ステキな服ね 似合ってる
どの店で？
職場よ
どこ？
それより何か飲みに行こう
楽しまないと メルに怒られるが––
ローザは朝から 同じことを考えてた
テキーラを２つ
何よ！
死体の服？
洗った
キモい
やめて
ゾッとする
ありがと
とりあえず
ねえ 最近どうしたの？
何で？
見た感じ…
暗いよ
ママに言う？
やめて 放っといて
分かったってば
セクシーだよ
死人の服でも
ありがと
彼も見てる
何してんの？ やめて
私はトイレ
行かないで
やあ
ブラッドだ
いい名前ね
悪いけど…
ステキな時計ね
ミローよね？
日焼けの跡は？
君のは？
私も日焼けの跡はあるけど 先に見せて
ああ
すぐそこに泊まってる
それじゃ…
ここで待ってて
妹に帰ると言ってくる
離婚直後のブラッドには 大チャンスだった
ローザが戻ればモノにしてた
営業停止だ
100ドルやる
包丁に血が？
ブレナンは頭の回転が速い
200だ
17項目も違反してる 甘く見てもな
例えば？
ネズミのフン 毛 死体
３つまとめて “ネズミの違反”でいい
ゴキブリもいる
傷んだ野菜に––
エビは放置され 腐ってる
解凍中
使用済みのコンドームが スープ鍋に入ってた
チャウダーだ
二度と食わん
蒸し暑くなるので 女性の皆さんは髪の毛の––
うねり対策を
ヘザーの ウェザーニュースでした
毎回 同じセリフだ
前任のニルソンは見逃したぞ
常連客だ
肝炎で死んだ
営業停止だ
“モテ男”の恋人がいた
どうやら あっちも気づいた
なぜ逃げた？
もう無関係だ
皆さん 衛生上の問題で––
食事はやめて
食うのか？ 大変だ
お好きに
ネヴィルも窮地にいた
ベイズ・エッジで お食事は？
ほっとけ
なぜ案内係がいる？
行きつけのバーが 一夜にして様変わりしてた
ネヴィルは気に食わなかった
何で？
クリストファーだよ
このバーもリゾート開発で 観光客向けに きれいになる
俺だって きれいな子がいい
あんまりだ 話し合おう
何だ？
チャールズはクビだ
400ドル 返せ
失せろ
泥棒め！ あんたのボスもな
人前で助かったな
チャールズにとっても エッグは怖い存在のようだ
よお
でも違った
大丈夫か？
ああ もらうぞ
おい…
チャールズ
美人に頼め
姪が迎えに
ドニーが？
俺も一緒に
あいつ クズだな
地元民じゃない ナッソー出身だ
ああ 俺も会ったよ
クリストファーめ
なあ ドラゴン・クイーンに 会ったか？
金が足りない
当てがある
ドニー 元気だった？
ファックボーイと友達？
何て？
誰とでもヤる
いいな
違うよ 俺も乗せて
ええ
やっぱ無理！
“ミシェル・ミロー”
ローザが これほど仕事に 熱中するのは久しぶりだ
ヤンシーは仕事に うんざり
好物の麺も ストーニーズの虫に見える
やあ
ローザよ
消えた腕時計は ミシェル・ミローの限定版よ
希望小売価格で 22万ドルもする
そんな？
時計職人なら儲かったな 修行はあるが
イヴを訪ねて 腕時計の聞き込みを…
ダメだ 俺を巻き込むな
そっちが巻き込んだのよ
リアルに本性出した？
“リアル・ワールド”？
君の若さで知ってたか
上司が––
“刑事に戻りたきゃ この件は追うな”と
原因は––
俺にあるが ウィット医師も一枚噛んでる
君も少しな
私が？
ソニーに––
告げ口したろ？
告げ口は誰しも経験がある
俺は10歳で卒業したけどな
成長には個人差がある
説明させて
結構だ
腕時計の件は 署内の仲間に相談しろ
俺は断る
あなたって赤ん坊よね
でも告げ口はしない
ムカつく
ローザには ストレス解消法があった
だが今夜は どうもスッキリしない
今の何？
“ママ”
〈ママ〉
〈何してるの？〉
別に
解剖される死体になるのを 想像してた
何の話？
〈マリファナだね〉
まさか
メルと楽しめばいいのに
連絡が来た？
心配してる パパもね
あの子は平気だ
〈ママったら〉
〈以前は––〉
元気で輝いてたのに
分かった 愛してる
またね
今も輝いてる
翌朝 ヤンシーは––
ローザや警察のことを 忘れようと努めた
これを頼む
早くも失敗だ
出禁だろ？
どこへ行こうと自由だ
黒のユーコンは 南フロリダに何台ある？
１万7000台だ
クソッタレ
タイヤ痕で割り出せるから 次は わざとかれろ
この真顔で 冗談に乗ると思うか？
ああ
仕事中だから行け
ストーニーズに 衛生調査に行ったら…
ウマい
やめとけ 不衛生でネズミの楽園だ
店にフィニーの恋人がいて––
俺を見て逃げた
やめろ 警官のマネか？
教えてやったんだ
情報があれば 人命を救えるし…
分かった
情報提供だ
情報を噛み砕けば 真相が見えてくる
またな
あとで
車の件 どうも
あとで
助かった
ハメ外すな
“ペニンシュラ・レンタカー”
風船の名人だ
どうも
２ドアでカーナビ付きの セダンは？
いいね 完璧だ
ご用意できるのは…
６日後
言ったと思うが 今すぐ必要なんだ
そっか
あった！ マイアミに１台
そりゃ よかった
でかした 歩けばすぐだ
１台もないなら最初に言えよ
“ない”ってな
キーズだよ
何だ？
今 どこ？ ３時に会う約束でしょ
助かったよ
うっかりしてた １分で着く
今のはウソだ
ハーフ・シェルまで 徒歩で25分かかる
小走りしても23分だ
結局 30分かかった
イヴが––
死亡届を急いでるのは 500万ドルの保険金のためよ
受取人 分かる？
イヴだよ
答える隙もないな 自信あったのに
悪いんだが 今の俺は 捜査できないんだ
継母にパパを殺された私に 質問は？
じゃ お父さんと 疎遠になった理由は？
イヴが私の薬物依存を チクったの
仕送りを止められて 反発したら それきりよ
お互い 電話もしないまま
イヴが殺す動機は？
彼氏もいるんだろ？
お葬式で電話してた
バハマにいるクリストファー
ナッソーの駐車場から 船まで運転した
夫を亡くした直後に こんな車？
悲しみ方は 人それぞれよ ティリーも気に入る
ティリー！ 車を見て
ねえ
私と一緒に マイアミに行かない？
イヴがバハマで ヤりまくってる間に––
家に侵入する
ダメだ
いいじゃん
そそられるが––
俺の予定は死ぬ日まで ビッシリ埋まってる
パパが海で溺れるはずない
イヴは“泳げない”と
ダイビング好きで に水中銃を入れた
それも異様だな
お願いだから 調べてくれない？
ケイトリン
君も いろいろ つらいと思うが––
協力はできない
サイテー あんたもクズだね
じゃあな
ケイトリンは落ち込むと 大抵 悪い方向に進むが––
今回は違った
〝犯人は あんたね 保険会社と・・・〟
見てな
島の午後は のんびりだ
ドリッグスは 誰にフンを落とすか考え中だ
エッグは静かにビールを楽しむ
仕事なら 折り合いをつけるが––
邪魔が入るのは嫌いだ
バーのペンキを塗り替えた時 防犯カメラを設置した
金は返す
遅いんだよ
やめてくれ
エッグは？ スムージーが飲みたい
さあな 仕事だろ
犬コロはベッド禁止だ
分かった
あの小娘
マイアミに行く
〝犯人は あんたね 保険会社と話す〟
飛行機を準備させる
私一人で行く 家も見たいし
平気か？
イヴ？
彼が ここに座るのは––
ローザの入浴中の マリファナと同じ
ストレス解消法だ
だが その日は効果なし
パパが海で溺れるはずない
お願いだから調べて
協力はできない
サイテー
ローザはイヴの住所を入手し 腕時計のことを聞きに来た
来たのは間違いだったと このあと気づく
ウソだろ！ 入って
どういうこと？
イヴはバハマで ヤりまくってるから留守だ
これはイヴの継娘が やってたんだ
何でいるの？
そっちこそ不法侵入だ
ノックした
それでも無断で入ってる
言っとくけど 私は告げ口してない
ソニーって人が 探りを入れてきたの
彼らしい 疑って悪かった
許さない
人を許せないタイプか いいね
あっそ 私たちの目的は？
君と俺ってこと？
俺たちは証拠を探す
具体的な説明で 分かりやすいこと
“手がかりを探す”ならどう？
こっちだ 入れ
誰か来た
金持ち野郎はいない
サンドを食う
俺の身長に合うシャワーは めったにない
ゴージャスな浴室だ
今 話すこと？
沈黙が苦手で
得意になって
彼氏には内緒だぞ
男と浴室に入ったと 言ったら誤解する
彼氏はいないの
“彼氏がいる”は 下心ある男を追い払うため？
そう
効果ありだ
イヴに腕時計のことを 聞くつもりで？
お願いだから 口を閉じて クソ黙って
お上品で よろしい
蛇口がないのに なぜだ？
止めて
ごめん パズルみたいだ
早く！
任せろ
止まった
これ 血？
見てみよう
骨の破片？
ああ かもな
ホラ貝とか？
塩辛いぞ
違う 骨の破片よ
止めろよ
自分でナメたくせに
どうも
マズい
誰だ？
あなたこそ 私たちが 買ったばかりの家で何を？
勝手に入るな 許可してないぞ
すまない 知らなくて
５つ数えるから帰って
１ ２…
ヤバいぞ
３ ４…
行くぞ
やるな
ありがとう
ネヴィルは姉に会うために キーズへ向かったが––
〝マ︱ベルズ・ タクシ︱〟
一人旅はイヤだった
よし
“ニコルズ・タウン空港”
姉とは そりが合わないが 歓迎されたかった
お金の話ね
久しぶり サマラ
上手だ
ドリッグスも
うまいね ドリッグス
ジェイデンは成長した
１年 経てばね
ケンカ腰か
そうよ
父さんがいたら怒ってた
俺の家だ
父さんは あんたに甘かった
幸せ者ね
店があるから––
明日 銀行に行って あんたのお金を用意する
分かった
ゴミ 出して
見て
すごいぞ
〝エタ︱ナル・ ウィットネス〟
ケイトリンが薬物依存に 苦しんだ時––
メガチャーチに 救いを見いだした
子供を引率する婚約者を 見てると––
心底 救われたと感じる
“人を導き 人を愛する”
プール 楽しんで！
ありがとう
来ないの？
おしっこプールよ
だな
出発だ！
教会に誰が来ても驚かなかった
娼婦 政治家 誰でもだ
だが今日だけはビビった
ウソでしょ
パパに お祈り中だから待って
娘に邪魔されたけど––
過去の女と そっちでヤれますように
アーメン
場所を変えて話さない？
ここでいいよ
神に聞かれると困る
どこでも同じ
そうね だから愛される
塩辛い骨の破片は証拠品袋へ
ヤンシーの食欲は失せた
イヴには不利だな
夫を殺したあと 浴室で切断し––
海に捨てて魚のエサに
共犯者もいる
フィニーってヤツが 殺されたろ？
彼の恋人が 俺を見て逃げた
嫌われてるのよ
証拠は警察に？
不法侵入しといて？
刑務所は嫌いだ
ギャング文化には なじめない
ヘンか？
刑事に戻りたいのに 約束を破って捜査してる
俺が おとなしくしてれば ソニーは喜ぶが––
殺人事件を解決したら もっと喜ぶだろ？
思いがけぬプレゼントは 感激する
お義理のクリスマスや 誕生日と違い––
“俺の気持ちだ”と
断食明けの爆食い？
おいしいの
骨を貸して
明朝 ＤＮＡ鑑定して ニックと照合してみる
10時に待ち合わせて 捜査を進めよう
これ以上 ズル休みして 協力できない
住所を送る
行かない
どうかな
食う時は息しろ
迎えが来た それじゃ
ねえ 私は行かない
待ってるよ
コロンが強烈だ
窓を開けて
サイモンが 教会に誘ってくれて感謝ね
あなたもクスリに 手を出さずに済みそう
小さくて かわいい家ね
バカにしてる？
人生の選択は間違えたわね
私も
来た理由は お金でしょ？
座って
ほら！
怒ってるのは分かる
私も少し悪いし
でもパパを愛してた 今も会いたい
私のニックに
パパの指輪？
あなたが盗んで売ったかと…
とんでもないわ
前を向かなくちゃ
彼のおかげで進める
私たちが困らないよう 保険に入ってくれてた
あなたが受取人だと聞いた？
いいえ
ウソ！
知らない
そうだったのね
私のことを殺人犯と呼び––
保険金の受け取りを 遅らせることで––
悲しみが癒えるなら理解する
たかが お金よ
何か食べなきゃ ピザでも
コロンは さておき助かった
刺激臭に めまいがしたが 草を食べる母ジカに喜んだ
子ジカの姿がないのが 気がかりだ
そして この女は？
絶景ね
隣が売り家だよ
予算オーバーだし––
ド派手で悪趣味すぎる
ジョナ・ラッセル オクラホマ州捜査局よ
バッジはチラ見せ？
俺は ゆっくり 見せつけたけどな
プロヴァー・チェイスを？
ヴァー？ 何と言った？
ボニーの写真は予想外だ
恋人のボニー・ウィットだ
最近 別れて 彼女は街を出たが––
これで少し納得だ
何をした？
当州で性的暴行の容疑が
教師の時 生徒と関係を持ち 保釈後に９年 逃亡中
あなたが––
カートに乗った男を 海に落とす動画を見たの
クソ野郎だ
みたいね
彼女の行き先を？
いや
知ってるのね
過去を知って動揺してる？
そんなとこだ
気持ちの整理がついたら 連絡して
ああ
子ジカは隣の建設現場の柵に 引っかかってた
エヴァンの野郎
頼みがある
お大事に
ジョナは親切で––
車がない理由も聞かず 獣医の所まで送ってくれた
どうも 脚に重傷を負ってて
そうか 見せて
切断するしかないな
今は時間外だから 救急の治療費を払える？
ペットじゃなく野生のシカだ
なら 元の場所に戻して 自然死を待て
ここに置く 子供は？
２人いる
子ジカが息絶えるまで 苦しむ声を聞かせてやれ
よこせ
いい夜を
もう帰れ
それじゃ
その夜 ヤンシーとネヴィルは 同じ感覚を抱いてた
見えない力で カオスに吸い込まれそうな…
ネヴィルは––
明日 姉の店を手伝い 平静になろうと思った
新たな１日が始まる
ネヴィルが お前の魔力を疑った？
でも お金は積む気よ
お前は自分を疑う？
たまにね
力を授かった時は まだ幼かった
その話はやめて
力の強さに気づいたのは––
愛した男に裏切られ 命をもって償わせた時だよ
ヤヤ あれは偶然よ
喉に食べ物が詰まった
死は望まなかった？
多分ね
教えたとおりに
若きネヴィル
ハンサムな男
クリストファーさえ消せば 解決すると思ってる
“悪人だ”と言うけど 彼だけじゃない
あらゆる悪人が絡み合ってる
シャンゴ
正義のオリシャよ
生命を捧げよう
私は風
この世の者は––
砂粒にすぎない
“サマラのビストロ”
私の吐息で自在に動く
すぐに
どうも
互いに引き寄せられ 砂粒の距離は縮まる
コーヒーを
お待ちを
２つ 頼む
嵐の中心へ向かっているとも 知らず––
１人ずつ のみ込まれていく
日本語字幕 渡邉 貴子