Ecco una caratteristica delle Florida Keys:
eccetto tutti i turisti con i postumi,
be', a quanto pare, quasi tutti si alzano piuttosto presto.
Si può sedere tra gli scogli...
e fare passeggiate, prima di sgranocchiare la colazione.
Yancy non aveva dormito bene.
Non si toglieva dalla testa il ragazzo a cui avevano sparato.
Salutava il suo avvocato sempre allo stesso modo.
Bella o brutta notizia?
Magari, chiamo solo per darti... il buongiorno.
Niños, la colazione.
Quando chiama l'avvocato, c'è una bella o una brutta notizia, allora?
Una... bella notizia.
Il dr. Witt e Sonny hanno avuto un incontro privato
e lui farà cadere tutte le accuse.
Nessun processo. La tua fedina è pulita.
Non è una bella notizia, cazzo, è fantastica!
Incredibile, perché non l'hai detto subito?
Sonny non mi ha dato altri dettagli,
ma dice che ti spiegherà alla centrale.
Meraviglioso, il nostro ragazzo è lì con te?
Sì, è proprio qui.
No.
- Puoi mettere il vivavoce? - Certo.
Grazie davvero, Monte.
Ro, ci sei? Voglio parlarti di quella sparatoria all'Half Shell.
Vengo in bici, andiamo insieme.
Non devi farlo, davvero.
So che non devo, ma voglio farlo.
Anche tu lo vuoi, solo che ammetterlo ti mette a disagio.
Lavati i denti, voglio sbaciucchiarti. Ci vediamo tra poco.
- Yancy, non ti... - La smetti di fare il solito? Ciao.
Potevi evitare che succedesse, cazzo.
Il pensiero di riavere il suo lavoro riempì Yancy di energia.
Ho trovato questa bella conchiglia sulla vostra spiaggia. Pensateci.
Bene, ragazzi, credetemi quando vi dico che rimarrete a bocca aperta.
Vi piace il colore? È giallo pastello.
- Pronto? - Senti questa.
Cerca già di far dichiarare morto papà.
Sei Caitlin, giusto? Come va?
Non so quale fase del lutto sia,
ma credo stia a metà tra la negazione
e "è ovvio che ho ucciso mio marito".
Ancora non ti sei chiarita le idee.
Stai ancora valutando, quindi...
È stata lei, si è anche già trovata un fidanzato.
- Sul serio? - Ci credi?
Possiamo vederci?
D'accordo, facciamo all'Half Shell, Key West.
Domani alle 15:00. Ok?
- Ok. - Ok. Ciao.
Ma che cazzo!
Ma che... basta!
Basta! Cazzo! Cazzo. Basta!
Toglietevi dalle palle. Via...
Yancy era soddisfatto visto che, a quanto pare,
alle api piacevano i coglioni.
Non c'è abbastanza acqua.
Oh, mio Dio, sono ovunque.
Toglietemele di dosso! Andate via!
Evan Shook, d'altro canto,
pensava più che altro alle api che aveva in bocca
e se gli avrebbero punto il cervello.
Tutto sommato, sembrava proprio una bella giornata.
Questa sensazione non durò molto.
Ad Andros, Eve aveva appena finito la sua passeggiata mattutina.
Così, si fermò a fare delle foto... non solo ai gabbiani.
Tesoro, quella testa di cazzo vive ancora sulla nostra spiaggia.
Stiamo costruendo un resort a cinque stelle. Che schifo.
Tilly ancora non si è ripresa.
Ehi, Egg, occupatene tu.
Ora?
- D'accordo. - Sei il migliore, Egg. Ti amiamo.
Tesoro, posso andare a Nassau? Voglio fare shopping.
Ancora non abbiamo i soldi.
Ora li abbiamo?
Eve sapeva che poteva beccarsi una cistite, scopando in una Jacuzzi,
ma pensava comunque ne valesse la pena.
L'ufficio del coroner di Miami era così trafficato
che talvolta Rosa diventava un po' insensibile alla morte.
La defunta è una donna bianca ventinovenne,
con segni di trauma da corpo contundente e un top super carino.
- Almeno eri vestita bene ieri sera, eh? - Bella, tu hai qualcosa che non va.
Come vuoi, Janet.
Di solito, Rosa avrebbe torturato Janet per i suoi giudizi del cazzo,
ma oggi aveva altro in mente.
- Ciao, sore'. - Ascoltami!
- Riesci per stasera? - Sì, appena esco dal lavoro.
Tesoro, non va bene.
Puoi provare almeno a farti bella, stasera?
Che cazzo.
Non è per essere cattiva, è la verità.
Mel, finisci questa cazzo di piega.
Mi sto addormentando.
È Heather del meteo del cazzo?
Devo andare. Ti voglio bene.
Vale, ciao.
Scusa, era mia sorella.
Oh, mio Dio, chi cazzo se ne frega?
Fammi la piega e basta.
Certo.
È assurdo, non metti la freccia.
- Come cazzo sanno che giri? - Non mi mancavi, cazzo.
Perché strangoli il volante?
Potresti causare un incidente. Siamo fermi. Siamo fermi.
Non è che faccio lo stronzo.
Dico solo che non dovrebbero permetterti di guidare.
Da quando non siamo più partner, non ho avuto problemi a guidare da solo.
Non è vero che non siamo più partner. Non abbiamo mai smesso di esserlo.
Dico solo che, quando cambi corsia,
non devi guardarti alle spalle cinque volte.
Ti verrà da vomitare.
Quella vecchia col SUV mi stava attaccata al culo.
Non puoi controllare quante vecchie vanno in giro col SUV.
Sai cosa puoi controllare? La tua reazione alle vecchie col SUV.
- Sei estenuante, cazzo. - Devo riparcheggiarla, mi dai le chiavi?
Non c'è bisogno.
Mi restituiscono il distintivo e tu non sembri contento.
Questa è una delle cose su cui devi lavorare, Ro.
Se ti concedessi un po' di gioia, non sarebbe la cosa peggiore del mondo.
La tua famiglia te ne sarebbe grata e anch'io.
E soprattutto, sai chi ti sarebbe grato? Te stesso. Ti ringrazieresti.
Sono una persona gioiosa.
Dove vai?
Riparcheggio quell'auto del cazzo.
Perché non l'hai detto subito? È quel che avevo detto io.
Non ti ascolto.
UFFICIO DELLO SCERIFFO
- Ciao, Yancy. - Ciao, buongiorno.
Bello essere notati.
Eccolo qui.
- Il mio ragazzo. - Ehi, amico mio.
Senti, so che probabilmente non tornerò ufficialmente
sul libro paga fino a domani, ma inizio oggi, gratis.
Mi tuffo a capofitto.
Se c'è qualche rogna da risolvere, ci penso io.
Frena un po'.
Be', non posso usare i freni, Sonny, dato che mi hai tolto l'auto.
Sei uno spasso.
Che succede? Cliff ha fatto cadere le accuse.
Certo, ma ho dovuto accettare
di non reintegrarti immediatamente come detective.
- Ah, porco cazzo. - Addolora anche me.
Ho lottato per te, amico mio.
E il buon dottore quand'è che permetterebbe di reintegrarmi?
Non so, abbiamo parlato solo per dieci secondi.
- E hai lottato per me tutto il tempo. - Ha delle conoscenze.
Ha fatto la biopsia dei nei di metà dei commissari della contea.
E questi hanno YouTube, ok?
Ti hanno visto lanciare la sua golf cart nel porto.
Ma sei in debito con me. Ricordi il braccio?
Ricordo e ti ringrazio. Per questo ti ho trovato un altro posto, un buon posto.
A te piace mangiare bene, vero? Dio, se a me piace.
Dove vuoi arrivare?
Il tuo nuovo lavoro: ispettore dell'igiene alimentare.
- Sorveglianza scarafaggi? - Ferie pagate, Andrew.
- L'altro si è ammalato e se n'è andato. - È morto, Sonny.
Ok. "È morto."
Prima si è ammalato.
Perché non mi nascondi qua dietro a una scrivania?
Non lavorerei neanche, guarderei i siti web che mi piacciono.
Cosa devo fare per tornare a essere un detective?
Allora? Sonny, ti prego.
Ti prego.
Ti prendi questo lavoro, stai fuori dai guai.
Quando passa il polverone, ti ridarò il tuo lavoro.
Che ne dici?
Yancy finse di pensarci per un secondo.
Quando comincio? Stiamo perdendo tempo.
I subacquei hanno sempre affollato Andros,
perché ha più doline marine di qualsiasi altro posto sulla Terra.
Ma a Neville di questo non importava niente.
Sperava solo che i pesci abboccassero.
Per fortuna, come il giorno prima e il giorno prima ancora, abboccarono.
Ma la fortuna di Neville si esaurì lì.
'Giorno. Bel pesce.
Il padre di Neville si era vantato di averla costruita in un giorno solo.
La mia casa.
Era venuta giù ancora più in fretta.
Abbiamo messo là tutta la tua roba.
Hai dieci minuti per portarla via.
E chi l'ha detto?
Lo dico io.
Tocca a te dire qualcosa.
Come pensavo.
Neville, fino a quel momento, non si era mai sentito un codardo.
La vergogna bruciava.
Quanto a Driggs, voleva solo un po' d'uva.
Ehilà, bellissimo.
- Ciao. - Ho saputo che ti serviva un passaggio.
Ispettore alimentare?
Cliff è un ometto così triste e vendicativo.
Apri una libreria?
Metto tutti i miei libri in un magazzino.
Devo lasciare la città... stasera, per sempre.
- Ti prego, non chiedermi perché. - Ok.
Non mi chiederai il perché?
Hai detto che non vuoi...
Non riesco a credere di aver dato il mio cuore a un uomo così poco curioso.
Bonnie, talvolta mi sento dentro a un film che stai scrivendo nella tua testa.
Grazie, Andrew.
Sei così dolce.
Come al solito, Yancy si sentì risucchiato nel mondo folle di Bonnie.
Appena rivide quella Yukon, tornò subito alla realtà.
Puoi accostare qui, proseguo a piedi.
- Cosa? Io... - Va bene così. Qui.
Ciao, Andrew.
Cafecitos.
- Grazie. - Sì?
Ehi, Ro, hai da fare?
Controlli se Eve Stripling ha una Yukon GT nera?
Non ho da fare, ma non lo faccio comunque.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Senti, cerco di starne fuori, ma con Eve e il braccio
e Phinney ammazzato...
sento che tutte queste cose sono legate in qualche modo, capisci?
Come se ci fosse qualcuno che mi tiene d'occhio per quello che so,
ma il problema qui è che non so proprio cosa so.
Sì, questo è sempre stato il tuo problema.
- Ti prego, controlla, per favore. - No.
- Non attaccare, non mi piace quando... - Dale, gracias.
Era un dubbio familiare per Yancy.
Cosa sapeva che non sapeva di sapere e chi altro lo sapeva?
Ancora una volta, la Yukon lo risvegliò dai suoi pensieri.
Porco cazzo.
LA CAPANNA DEL GRANCHIO DI STONEY
Ciao. Sono qui per assicurarmi che la vostra cucina sia conforme
a tutti gli attuali codici sanitari e di sicurezza della Florida.
Inoltre, gradirei usare il bagno per darmi una rinfrescata.
- Sul retro. - Grazie.
Con la sua casa distrutta,
Neville aveva un conto in sospeso con qualcuno.
Spiriti presenti, vi invito a operare attraverso me,
così da porre fine alle sofferenze di quest'uomo.
Perché ti faccio così paura?
Scusa.
No, mi piace... moltissimo.
Tranquilla. Non dirò a nessuno quel che ho visto.
Non hai idea di cosa hai visto.
Quell'uomo soffre per il cancro da molto tempo.
- Quindi cerchi di farlo morire? - Io?
Io gli apro solo una porta che gli è stata chiusa.
O preferisci lasciarlo soffrire?
Hanno buttato giù la mia casa.
L'americano, Christopher, sta bene.
La tua magia... non sta funzionando.
Bellissimo Neville.
Sa quel che vuole e lo vuole subito.
Tipico degli uomini.
Sei così concentrato su ciò che hai davanti,
da non vedere quello che succede intorno a te.
Deve succedere più in fretta!
Non hai pagato abbastanza!
A meno che tu non voglia darmi qualcos'altro.
Ci penserò.
Ok.
Allora va' a pensare.
Perché devo sempre dirti di andartene?
Miami sarà anche la capitale dei balli sulle barche,
ma a Rosa non interessavano più queste cose, né bar come questo, da tempo.
Tuttavia, non sapeva dire no a sua sorella.
Wow.
- Stai alla grande. - Davvero, dove hai preso quel top?
- L'ho preso al lavoro. - Dove lavori?
- Ok. Ho sete, andiamo. - Ok.
Sapeva che Mel si sarebbe arrabbiata, se non avesse almeno provato a divertirsi,
ma continuava ad avere lo stesso pensiero fisso da tutto il giorno.
Due shot di tequila, grazie.
- Cosa? - Hai rubato il top a un cadavere?
- L'ho lavato. - Che schifo.
- Ay, e dai. - Che c'è? È disgustoso.
- Ciao, grazie - Figurati.
Comunque...
Ascolta. Cos'hai ultimamente?
Di che parli?
- Sembri un po'... - Cosa?
...cupa. Sì!
Devo chiamare mami?
- Ti prego, no. Lascia stare. - D'accordo. Accidenti.
Comunque, sei sexy.
Anche con i vestiti della morta.
- Grazie. - Lo pensa anche lui.
- Vieni. - Che fai?
- Nada. - Non osare.
Devo fare pipì.
- Mel, non andare, no. - Ciao.
- Sono Brad.
Immaginavo.
Scusa, Brad.
È un bell'orologio.
- Grazie. - Un Mirot, eh?
- Posso vedere il segno dell'abbronzatura? - E il tuo?
Cosa? Oh, sì. Insomma, certo.
Io... ti faccio vedere tutto, se prima mi fai vedere tu.
Sì.
Senti,
casa mia è proprio dietro l'angolo.
Sai che c'è?
Perché non mi aspetti qui,
mentre vado a dire a mia sorella che me ne vado?
Dale.
Brad aveva divorziato da poco, quindi era un grande momento per lui.
Sì.
Probabilmente lo sarebbe stato anche di più, se fosse ritornata.
Vi faccio chiudere.
100 dollari dicono di no.
Cristo, è sangue quello sul coltello?
Brennan si vantava di essere un tipo molto sveglio.
- 200. - Brennan,
ho trovato 17 violazioni sanitarie e non mi sono neanche impegnato.
- Ma dai, per esempio? - Merda di ratto.
Pelo di ratto. Veri e propri ratti morti.
Ok, è una cosa sola, non tre. Metti solo "ratto".
Hai scarafaggi ovunque. Hai delle verdure ammuffite.
Gamberi in decomposizione
- là abbandonati. - A scongelare.
E il mio preferito: c'è un preservativo in quel minestrone.
È zuppa di pesce.
Forse non mangerò mai più.
Il clima sarà particolarmente umido,
per cui, signore, assicuratevi di usare l'anticrespo.
Io sono Heather del Meteo e queste sono le previsioni meteo.
Dio la benedica, continua con quella battuta.
L'altro tizio, Nilsson, non mi ha mai dato problemi.
Mai. E mangiava sempre qui.
Ed è morto di epatite.
Dovete chiudere.
E fu allora che Yancy vide la fidanzata del magnete per fica.
Era piuttosto sicuro che l'avesse visto anche lei.
Che diavolo è successo?
Non è più un mio problema.
Salve, il servizio pubblico vi dà un annuncio al volo:
smettete di mettervi quel cibo in bocca.
Davvero? Wow.
Grazie per l'ascolto.
Neville si sentiva sconfortato quasi quanto Yancy.
Salve. Benvenuto al Bay's Edge. Pranza con noi oggi?
Si faccia gli affari suoi.
Non avevano mai avuto una hostess qui.
Non capiva come il suo bar preferito fosse cambiato così tanto in una notte,
ma di una cosa era certo: non gli piaceva.
- Cos'è successo qui? - Il tuo amico Christopher.
Il bar diventerà parte del suo resort Curly Tail Lane.
Dev'essere tutto lindo e pinto per i turisti, eh?
Parla per te, bello. A me piace questo lindo e pinto.
Sono stronzate, e dai. Parliamone un attimo, eh?
- Che c'è? - Hanno licenziato Charles.
Non si addiceva al nuovo look.
Voglio solo i 400 $ che mi spettano.
Fanculo.
Sei un ladro, come il tuo capo.
Sei fortunato che ci sia questa gente.
Neville si chiedeva
se il suo amico fosse spaventato da quel tizio, Egg, quanto lui.
Ehi, ragazzi.
A quanto pare, non lo era.
- Stai bene, Charles? - Tutto bene.
- Dammi quella. - No, no.
Aspetta, Charles.
Chiama la cameriera carina.
- Passa a prendermi mia nipote. - Dawnie?
Vengo con te.
Mi spiace per quello stronzo.
Sai che non è neanche di qui?
Viene da Nassau.
Sì, c'ho avuto a che fare.
Fanculo a quel Christopher.
Ehi, sei già stato da quella Dragon Queen ?
Dice che le servono più soldi.
So dove trovarli.
Ciao, Dawnie.
Che combini?
Che ci fai in giro con questo puttaniere?
Puttaniere?
- Si scopa tutte. - Bravo, amico mio.
Non tutte.
- Posso avere un passaggio? - Certo.
Ma non da me.
MIROT - EDIZIONE LIMITATA 220.000.00 $
Era tanto che Rosa non si lasciava coinvolgere così
da qualcosa che riguardava il suo lavoro.
Yancy, invece, odiava il suo nuovo lavoro.
I suoi noodles preferiti ora gli ricordavano i vermi visti da Stoney.
- Pronto? - Ehi, sono io, Rosa.
Ho appena scoperto che tipo di orologio aveva Nick Stripling.
Un'edizione limitata di Michél Mirot.
Il prezzo di vendita consigliato è di 220.000 $.
Wow. Dovevo fare l'orologiaio,
anche se credo richieda una certa preparazione.
Dovresti andare da Eve a chiederle se si era portato l'orologio a pesca.
Devo interromperti, Rosa. Non posso farmi coinvolgere.
Che cazzo dici? Sei tu ad avermi coinvolta.
Smetti di essere educata e inizi a essere vera?
Cos'è, l'intro di Real World?
In mia difesa, credevo fossi troppo giovane per conoscerla.
Il mio sceriffo mi ha detto chiaro e tondo
che, se mai volessi rientrare nelle forze dell'ordine,
devo smetterla di seguire questo caso.
Capisco di essere in gran parte io il motivo del casino in cui sono.
In parte c'entra anche il dr. Clifford Witt
e sinceramente, in piccola parte è colpa tua.
- Mia? - Hai fatto la spia.
Hai spifferato tutto a Sonny. Sei una spiona.
Non ti giudico. Lo fanno tutti, me compreso.
Non mi è più capitato di farlo da quando avevo 10 anni, però...
ognuno matura con i propri tempi.
- Posso spiegare? - No.
Quanto all'orologio, lavori in una stazione di polizia,
con un sacco di bella gente, confrontati con loro, non con me.
Oh, mio Dio, sei proprio un ragazzino.
Almeno non sono uno spione. Buonanotte, Rosa.
Fanculo tutto.
Ogni volta che era stressata, Rosa aveva un modo infallibile per rilassarsi.
Stasera, però, non era pronta alla piega che avrebbero preso i suoi pensieri.
Ma che cazzo?
- Ehi, mami. - Che stai facendo?
Niente.
Sto qua... a immaginare come sarebbe se fossi uno dei miei cadaveri.
Perché mi dici una cosa simile? Ti stai fumando della marijuana?
No.
Dovresti essere ancora fuori a divertirti con tua sorella.
Oh, mio Dio. Ti ha chiamata?
È preoccupata per te e lo è anche tuo padre.
Sa cavarsela da sola.
Ay, Mami.
Che ti succede? Una volta eri luminosa.
Ok, ok, mamma, grazie. Ti voglio bene, ciao.
Sono ancora luminosa.
La mattina dopo, Yancy fece tutto quel che poteva
per dimenticarsi di Rosa e di tutto ciò
che era anche lontanamente legato alla polizia.
Quando hai finito con questo, prosegui. Ok?
Non ci riuscì.
Non dovresti essere qui.
C'è mai qualcuno che dovrebbe essere lì dov'è?
Quante Yukon nere credi che ci possano essere
nel sud della Florida?
Ho controllato. 17.000.
- Porco cazzo. - Sarebbe più semplice riconoscere
l'impronta dello pneumatico.
Magari, la prossima volta, fatti investire.
Guardami, ti sembro pronto a scherzarci su?
- Io lo sono. - Già
Forza, togliti di qui. Devo lavorare.
Sai cos'è successo?
Stavo facendo un'ispezione da Stoney...
- Adoro quel posto. - Non devi.
È disgustoso, cazzo. Quel posto è come una spa per ratti.
Comunque sia, ho visto Madeline, la ragazza di Phinney.
Appena mi ha visto, è scappata.
Cosa fai? Non sei un poliziotto. Stanne fuori, cazzo.
No, lo so, ma lo dico a te, perché tu lo sei.
Io ti do informazioni che possono salvare delle vite.
- Ecco... - Ok, bene.
- Un piatto di informazioni. - Grazie.
Se ti va, prendine un po',
prova e vedi l'effetto che fa.
- Ciao, Yancy. - D'accordo, a più tardi.
Grazie per aver controllato.
- A dopo. - Grazie di nuovo. Grazie.
Fa' scelte migliori.
AUTONOLEGGIO
- È bravissima a fare le bolle. - Grazie.
Ok.
Le ho trovato una berlina economica, con navigatore.
Grazie mille, è perfetta.
E possiamo fargliela arrivare tra...
sei giorni.
Già. Non so se sono stato chiaro. L'auto mi serve subito.
Ok.
- Ottime notizie. Ne abbiamo una a Miami. - Ottimo.
Meraviglioso. Mi dia il cinque.
È incredibile. Potevo andare a piedi.
Non sapeva di non averne una? Perché questa suspense? È crudele.
Poteva dire: "non ho auto" e basta.
Siamo alle Keys, bello.
- Sì? - Allora, dove cazzo sei?
L'appuntamento era alle 15:00, sono le 15:20.
Grazie mille, è stata fantastica.
- Si figuri. - Scusa, avevo dimenticato.
Ci vediamo tra un minuto.
Era una bugia.
Sapeva che ci avrebbe messo circa 25 minuti a piedi.
Forse solo 23, con una corsetta.
Alla fine, ci mise una mezz'ora circa.
Eve è una vera stronza.
Ti dico io perché cerca di farlo dichiarare morto subito:
c'è una polizza sulla vita da 5 milioni
e indovina a chi vanno?
- Se li prende Eve. - Non mi hai dato il tempo.
Sono abbastanza certo che avrei azzeccato.
Solo che al momento non sono in un'ottima posizione per seguire questo caso.
Credo che la mia matrigna abbia ucciso mio padre e non vuoi farmi domande?
Ok. Era un po' che non vedevi tuo padre.
Perché?
La stronza di Eve gli aveva detto che ero una drogata
ed era così, ma papà mi ha tagliato i fondi.
Così gli ho detto di andarsene a fanculo ed è finita così.
Lui non mi ha mai richiamata, io non l'ho mai chiamato.
Ci sono altri motivi per cui Eve avrebbe dovuto ucciderlo?
Hai parlato di un fidanzato segreto.
Sì, l'ho sentita parlare al telefono, al funerale.
Un certo Christopher, alle Bahamas.
Me l'hanno fatta portare dal parcheggio di Nassau fino al traghetto.
Credi che una neo vedova la guiderebbe?
Ognuno vive il lutto a modo suo. Voglio farla vedere a Tilly! La adorerà!
Till! La adorerà. Non è carina, tesoro?
Sai che ti dico?
Io credo che tu dovresti venire con me in auto fino a Miami.
E mentre Eve spompina e scopa alle Bahamas,
- possiamo entrare in casa sua, e... - Neanche per sogno.
- E dai. - Per quanto sembri allettante,
per fare questa cosa, ho il calendario pieno ogni giorno per il resto della vita.
È che non credo papà abbia avuto uno stupido incidente e sia affogato.
Perché no? Eve ha detto che non nuotava bene.
Stronzate. Adorava fare immersioni.
Gli ho messo il suo fucile subacqueo preferito nella bara.
È un gesto strambo.
Andresti a fondo della cosa per me, per favore?
Senti, Caitlin...
Capisco tutto quello che stai passando,
davvero, ma... non è possibile al momento.
Vaffanculo. Sei come tutti gli altri.
Ciao, Caitlin.
Caitlin era abituata a sentirsi sconfortata.
Questo di solito la portava su una cattiva strada,
ma sapeva di avere un altro asso nella manica.
MATRIGNA TROIA
So che sei stata tu. Chiamo l'assicurazione.
Sì, cazzo.
I pomeriggi ad Andros erano piuttosto lenti.
Driggs li passava sul suo albero preferito,
cercando di decidere contro chi lanciare la cacca.
Egg preferiva una birra e un po' di tranquillità.
Aveva accettato da tempo il suo lavoro,
ma non gli piaceva quando la sua routine veniva interrotta.
Sai, quando abbiamo dipinto il bar...
abbiamo anche messo la videosorveglianza.
Vado a prendere i soldi.
Troppo tardi, ormai.
No, bello. E dai.
Dov'è Eggy?
Voglio uno smoothie.
Che cazzo ne so. Probabilmente è al lavoro.
Ehi, tieni quella cagnetta merdosa giù dal letto, ok?
Ok.
Che cazzo.
Devo andare a Miami.
So che sei stata tu. Chiamo l'assicurazione.
D'accordo, chiedo a Claspers di prepararci l'aereo.
No, tu resta qui. Me ne occupo io. Comunque devo controllare casa.
Sei sicura?
Eve?
Per Yancy, stare sulla sua sedia preferita
era molto simile all'abitudine di Rosa di fumare erba nella vasca.
Di solito, lo calmava.
Quel giorno, però, non funzionò.
È che non credo papà abbia avuto uno stupido incidente e sia affogato.
Andresti a fondo della cosa per me? Per favore?
- Non è possibile, al momento. - Vaffanculo.
Rosa aveva trovato l'indirizzo di Eve e si era presa il giorno libero,
per andare a parlarle dell'orologio mancante.
Solo all'ultimo secondo gli venne in mente che forse non era un'idea intelligente.
- Non ci credo. Benvenuta. - Ma che cazzo?
Fai sul serio?
Tutto a posto.
Da una fonte autorevole, so che Eve è a spompinare e a scopare alle Bahamas.
È che... no, è... L'ha detto lei.
La figliastra, hai capito.
Che ci fai qui?
Quel che fai tu: violazione di domicilio.
- Ho bussato. - Ok, ma poi sei entrata.
Puoi comunque finire nei guai.
E, per la cronaca, non ho spifferato niente.
Non sono una spia.
Sonny, mi ha fregato, dicendomi che siete amici
e mi ha chiesto a cosa lavoravamo.
Tipico di Sonny. Scusa se ti ho giudicata male.
Scuse non accettate.
Quindi sei una che non perdona facilmente.
- Adoro quel tipo di persone. - Come vuoi.
Cosa stiamo cercando?
Stiamo? Ok. Divertente.
Stiamo... cercando delle prove.
Be', grazie di essere stato così specifico.
Sei di grande aiuto.
Sarei stato più d'aiuto se le avessi definite indizi?
Ehi, bello...
- Ehi, occhio. - Pulisciti le scarpe.
Tranquillo, quei ricchi stronzi non ci sono mai.
Ho bisogno di un sandwich al tacchino.
Per me è difficile trovare docce grandi abbastanza, perché sono altissimo.
Questa è molto lussuosa.
Perché stai parlando?
- Non sono bravo con i silenzi. - Impegnati.
E sentiti libera di non raccontarlo al tuo ragazzo.
Non credo gli piacerebbe l'idea di te nella doccia con un altro uomo.
- Non ho un ragazzo, ok? - Lo so.
Ho pensato fosse una cosa che dici
perché gli uomini la smettano di provarci.
- Infatti. - Funziona.
- Brava. - Bene.
- Comunque, volevi... - Oddio.
...chiederle dell'orologio?
- Era questo il piano? - Ti prego, ti prego...
Per l'amor di Dio, ti prego, chiudi quella cazzo di bocca.
Solo perché me l'hai chiesto così gentilmente.
Non so come si è acceso. Non ha neanche una manopola.
- Spegnila. - Non so come...
- Così. - Ok, scusa, è un enigma.
- Fallo e basta, cazzo. - Ci penso io.
Ci penso io.
Quello è sangue?
Vediamo cosa c'è qui.
Sembrano frammenti di ossa.
Sì, forse.
Forse è una conchiglia.
Salata. Non saprei dire.
No, no, riformulo: di sicuro sono frammenti di ossa.
- E me li hai fatti leccare? - Che c'entro io? Tu li hai leccati.
- Salve? - Cazzo.
Chi c'è?
Scusa, cosa ci fai nella casa che abbiamo appena comprato?
Non puoi usare il nostro bagno.
- Ti capisco, davvero, ma non mi sta bene. - Scusate, non ci hanno avvertiti.
Be', conto fino a dieci, poi togliti dalle palle.
- Uno, due... - Quando conta, non promette bene.
...tre, quattro...
Molla il sandwich, dobbiamo andare.
- Brava. - Grazie.
Neville aveva deciso di prendere un volo veloce per le Keys,
per ottenere i soldi da sua sorella, ma non voleva viaggiare da solo.
Salta su.
AEROPORTO DI NICHOLLS TOWN
In fondo, sperava che mettesse da parte le loro divergenze
e fosse felice di vederlo.
Sapevo che avresti cambiato idea sui soldi.
Anche per me è bello rivederti, Samara.
Che bello, Jaden.
Non male, Driggs.
Stai facendo un ottimo lavoro, Driggs.
- Jaden è cresciuto così tanto. - In un anno, succede.
- Sembra che tu voglia litigare. - Infatti.
Siamo cresciuti in quella casa. Papà sarebbe incazzato.
- Voleva che io vivessi là. - Già.
Papà ha sempre voluto quel che volevi tu.
Dev'essere bello.
Apro il mio ristorante alle 9:00.
Passerò dalla banca domani, andando al lavoro, e ti porterò i tuoi soldi.
D'accordo.
La spazzatura va nel vicolo.
- Mamma, guarda. - Bravo, Jaden.
TESTIMONE DELL'ETERNO
Ai tempi in cui Caitlin era strafatta,
aveva trovato una di quelle classiche mega chiese della Florida come ancòra.
Mentre guardava il suo ragazzo preparare un gruppo di giovani per una gita,
non poteva che sentirsi al sicuro.
TI PORTIAMO AD AMARE IL PROSSIMO
Divertitevi al parco acquatico, ragazzi.
Grazie, tesoro. Sei sicura di non voler venire?
- No, quei posti sono pieni di pipì. - Giusto.
- Ora, silenzio. - Andiamo.
Caitlin non era sorpresa da chi vedeva in chiesa.
Prostitute, politici, c'era di tutto.
Questa volta, però, per poco non le prese un colpo.
Non ci credo, cazzo.
Tesoro, per favore, mi dai un secondo?
Finisco questa preghiera per tuo padre.
Scusa, tua figlia mi ha appena interrotta.
Spero che con te ci siano tutte quelle con cui sei andato a letto, te lo meriti.
Amen.
Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Fa' pure, parla qui.
Oh, no, voglio andare dove non ci ascolta.
- Lui ascolta sempre. - Hai ragione.
Ed è per questo che lo amiamo.
Mettendo i frammenti d'ossa salati in una busta delle prove,
Yancy si chiedeva se avrebbe mai più avuto appetito.
- Cattive notizie per Eve. - È stata lei, vero?
Ha ucciso suo marito, l'ha fatto a pezzi nella vasca
e poi l'ha buttato nell'oceano, in pasto ai pesci.
Scommetto che è coinvolto qualcun altro.
Ha un fidanzato e poi, ricordi quel Phinney che hanno ucciso?
Ho incontrato la sua ragazza, è scappata via da me come una matta.
Be', quello credo dipenda più da te.
Quindi, che vuoi fare?
Porti questa prova alla polizia?
La prova ottenuta illegalmente?
A me, personalmente, non piace la prigione.
Là c'è la cultura delle gang, io non mi integro bene.
Già.
- Cosa ti fa ridere? - Tu.
Per riavere il lavoro, dovevi solo star fuori dai guai.
Non ci riesci proprio, vero?
Sonny sarebbe stato felice se avessi fatto quel che mi ha chiesto? Sì.
Ma sai cosa lo renderebbe ancora più felice?
Sorprenderlo, regalandogli la soluzione dell'omicidio.
Giusto? Questi sono i regali migliori, perché sono senza impegno.
Non è Natale e non è il tuo compleanno. Quindi, posso dire:
"Ehi, Sonny. Ho pensato a te e ti ho portato questo."
Vieni da un digiuno religioso o roba simile?
Gnam, gnam.
Dammi i frammenti d'ossa. Ok? Li faccio analizzare domattina.
Controllo il DNA e vedo se corrisponde a Nick Stripling.
Ho un'idea migliore. Vediamoci domattina alle 10:00.
Partiamo subito in quarta...
Non posso giocare ancora a nascondino, aiutandoti a indagare su un omicidio.
Ti mando l'indirizzo.
- Non ci vengo. - Ok, vedremo.
Di solito, la gente respira mentre mangia un burrito.
Il mio passaggio è qui, a presto.
- Sai che ti dico? Non ci sarò. - Ci vediamo là! Sono orgoglioso di te.
Wow. A qualcuno piace l'acqua di colonia.
Possiamo tenere giù i finestrini, capo?
Dio benedica Simon, per averti fatto conoscere quella chiesa.
È una piccola comunità così bella!
Probabilmente è ottima per la tua disintossicazione.
Devo dire che hai una casa carinissima, tesoro.
- Mi credi una stupida del cazzo? - Non credo tu sia stupida.
Hai fatto delle scelte sbagliate, ma... le facciamo tutti.
Sei qui per i soldi.
Siediti.
Su, su, su.
Caitlin, capisco la tua rabbia.
Probabilmente me la merito anche un po', ma amavo tuo padre.
E mi manca...
Il mio Nicky.
Quella è la fede di papà?
Credevo che l'avessi venduta o altro.
- Non so. - Tesoro, mai!
Senti, dobbiamo trovare un modo per andare avanti.
Sarà più facile, grazie a lui.
Insomma, ha sottoscritto questa assicurazione per prendersi cura di noi.
Te l'hanno detto che tu sei un beneficiario, giusto?
- No. - Cosa?
- Nessuno me l'ha detto. - Cazzo. Mi dispiace tanto.
Non sono venuta qui a dirti come piangerlo.
Se darmi dell'assassina e...
rallentare i soldi dell'assicurazione ti aiuta a star meglio,
allora sono al 100% dalla tua parte.
Sono solo soldi.
Ok, devi mangiare. Vado a ordinarci della pizza.
Grazie mille. Questo odore resterà con me per sempre.
Anche se a Yancy lacrimavano ancora gli occhi,
fu contento di vedere la mamma cervo mangiare i suoi cespugli...
ma non poteva fare a meno di chiedersi dove fosse finito il cucciolo.
Si chiese anche chi diavolo fosse questa.
Panorama fantastico.
Be', se le piace, la casa accanto è in vendita.
È un po' fuori dalla mia portata.
Non avevo mai visto una casa che sembra fatta di coca.
Johnna Russell, Ufficio investigativo dell'Oklahoma.
Bella battuta di presentazione.
La mia era un po' più lenta e drammatica.
Conosce una certa Plover Chase?
Non conosco Clover Chase.
- Sicuro? - Plover? Cosa?
Non si aspettava di vedere una foto di Bonnie.
Quella è la mia ragazza, ma la conosco come Bonnie Witt.
Dovremmo esserci lasciati.
In effetti, ha lasciato la città. Ovviamente, ora ha un po' più senso.
Ma posso chiederle cos'ha fatto?
È ricercata in Oklahoma per violenza sessuale.
Insegnava inglese. È andata a letto con uno studente.
Ha pagato la cauzione ed è scomparsa per circa nove anni.
Finché non l'ho vista su un video di YouTube,
con lei che lancia un vecchio dentro una golf cart nell'Atlantico.
- Se lo meritava. - Certo.
Ha idea di dove può essere andata?
- No. - Lo prenderò come un "sì",
ma non è pronto a parlare, perché sono un sacco di nuove informazioni.
- Probabilmente ha ragione. - Stia a sentire.
Quando ha metabolizzato, questo è il mio biglietto.
- Mi chiami. - Lo farò.
E fu allora che vide il cucciolo bloccato nel cantiere di Evan Shook.
Quel coglione.
Mi serve un favore.
Buona fortuna.
Johnna era una brava persona. Lo portò dal veterinario,
senza neanche chiedergli perché non avesse una sua auto.
Salve. Questo ragazzo ha una brutta ferita alla zampa.
Ok, mi faccia...
Sì, credo che vada amputata.
Sono chiuso.
È disposto a pagare la tariffa per le emergenze fuori orario?
No, signore. Non è mio, appartiene alla natura.
Allora, lo riporti dove l'ha trovato e lasci che la natura faccia il suo corso.
Ok, glielo lascio all'ingresso. Ha dei figli?
- Due. - Già.
Potrete ascoltarlo insieme piangere per il dolore, finché non muore, quindi...
Mi dia questo dannato cerbiatto.
- Passi una buona serata. - Già, vada all'inferno.
Arrivederci.
Quella notte, Yancy e Neville
si ritrovarono a provare la medesima sensazione,
come se fossero entrambi risucchiati involontariamente dal caos.
Neville decise di dare una mano nel ristorante di sua sorella
la mattina dopo, per schiarirsi le idee.
Dopotutto, sarebbe stato un nuovo giorno.
Quindi quel ragazzo, Neville, dubita del tuo potere?
Sì, e ora deve pagarmi di più.
Dubiti mai di te stessa?
Forse, qualche volta.
Ho capito per la prima volta che avevi il dono quando eri bambina.
Ti prego, non di nuovo questa storia.
Sai quando ho capito quanto potevi essere forte?
Quando quell'uomo che amavi ti spezzò il cuore e pagò con la sua vita.
Ya-Ya, quella fu solo una coincidenza.
È morto per soffocamento in un ristorante.
Non lo volevi morto?
Forse.
Come ti ho insegnato.
Giovane Neville.
Un ragazzo così bello.
Crede che sia solo una questione tra lui e Christopher,
l'uomo di cui vuole sbarazzarsi così disperatamente.
"Un uomo molto cattivo", dice, ma non c'è solo lui.
Sono coinvolte un sacco di brutte persone.
Shango.
Orisha della giustizia,
usa la mia forza vitale.
Sono il vento.
E le persone in questa vita...
sono solo granelli di sabbia.
BISTROT DELL'ISOLA DI SAMARA
Vanno dove li porta il mio respiro.
Sono subito da lei.
Grazie.
Attirandoli insieme, sempre più vicini.
Posso avere un caffè?
- Certo. - Grazie.
Fammene due, per favore.
Inconsapevoli di essere tutti diretti verso il cuore della tempesta.
Che, uno per uno, li inghiottirà.
Sottotitoli: Silvia Ghiara
DUBBING BROTHERS