Begini ceritanya soal Kepulauan Key, Florida.
Kecuali turis yang masih mabuk,
semua orang di sini selalu bangun pagi.
Kau bisa duduk di kolam pasang,
dan jalan pagi sebelum sarapan.
Yancy kurang tidur.
Dia terus terbayang soal bocah yang tertembak.
Dia menyapa pengacaranya dengan cara yang sama.
Kabar baik atau buruk?
Mungkin aku menghubungimu hanya untuk ucapkan selamat pagi.
Niños, sarapan.
Monte, saat pengacara menelepon, pilihannya hanya kabar baik atau buruk.
Jadi, yang mana?
Kabar baik.
Dr. Witt dan Sonny adakan rapat tertutup,
dia mencabut semua tuntutan.
Sidangnya batal.
Itu tak dimasukkan dalam catatanmu.
Itu bukan kabar baik... Itu luar biasa.
Luar biasa sekali. Kenapa tak bilang dari awal?
Sonny tak mau bilang soal detailnya,
tapi dia bilang akan mengunduh berkasmu di kantor.
Bagus sekali. Kawan kita ada di sana?
Ya, dia ada di sini.
Tidak.
- Nyalakan pengeras suara? - Ya.
Terima kasih, Monte.
Ro, kau di sana?
Aku mau bahas soal penembakan di Half Shell.
Aku akan naik sepeda ke sana. Kita akan jalan-jalan.
Kau tak perlu repot-repot.
Aku tahu, tapi aku tetap ingin melakukannya.
Dan kau pasti juga mau. Kau tak tega saja mengatakannya.
Bersiaplah. Aku akan menemuimu.
Sampai jumpa.
- Yancy, tak usah... - Tak bisakah kau terima saja? Dah.
Kau bisa mencegahnya.
Karena membayangkan pekerjaannya,
Yancy jadi merasa bahagia.
Aku temukan kerang ini di pantaimu.
Bayangkanlah.
Bersiaplah.
Percayalah, ini akan membuat kalian terpukau.
Kau suka warnanya? Kuning muda.
- Halo? - Dengarlah, Berengsek.
Dia hendak membuat surat kematian ayahku.
Hei, ini Caitlin, 'kan? Apa kabar?
Entah dia ada di tahap duka seperti apa,
tapi menurutku di antara di tahan penyangkalan
dan tahap "Aku membunuh suamiku."
Sepertinya keputusanmu belum matang.
Kau masih menduga-duga, ya...
Dia pelakunya. Dia bahkan punya pacar baru.
- Sungguh? - Kau tak percaya?
Bisakah kita bertemu?
Baiklah. Mari bertemu di Half Shell, di kota Key West.
Besok, pukul 15.00. Bisa?
- Oke. - Baiklah. Dah.
Apa-apaan ini?
Apa... Berhenti.
Hentikan. Sialan. Enyahlah... Hentikan ini.
Enyahlah. Menyingkir...
Yancy senang karena lebahnya
menyukai orang-orang berengsek.
Airnya cetek.
Astaga, mereka ada di mana-mana.
Singkirkan mereka! Pergilah!
Di sisi lain, Evan Shook
hanya memikirkan lebah di mulutnya
dan cemas bila mereka menyengat otaknya.
Intinya, sepertinya ini hari yang baik.
Dalam sekejap, semuanya berubah.
Di Kepulauan Andros, Eve baru saja selesai jalan pagi.
Jadi, dia berhenti untuk memotret, tapi bukan hanya memotret camar.
Sayang, si berengsek itu masih tinggal di pantai kita.
Kita akan membangun resor bintang lima. Itu menjijikkan. Tilly masih trauma.
Hei, urus itu, Egg.
Sekarang?
- Baiklah. - Kau yang terbaik, Egg. Kami mencintaimu.
Sayang, aku boleh ke Nassau? Aku mau belanja.
Uangnya belum masuk.
Kalau sekarang?
Eve tahu dia bisa terkena ISK jika bercinta di jakuzi,
tapi dia rasa ini sepadan.
Kantor Koroner Miami sibuk sekali
sehingga Rosa tak merasakan apa-apa soal mayat.
Jenazah berkulit putih, berusia 29 tahun
memiliki luka akibat pukulan benda tumpul dan blus yang cantik.
Setidaknya kau tampil cantik, 'kan?
Kau aneh sekali.
Aku tak peduli, Janet.
Biasanya Rosa membalas ejekan Janet
tapi hari ini, pikirannya terpusat akan hal lain.
Hei, Bung.
- Kau bisa malam ini? - Ya.
Sepulang kerjaku.
Bung, itu buruk.
Bisakah kau berdandan malam ini?
Itu bukan ejekan, tapi kenyataan.
Mel, ayo kita mulai.
Bokongku kebas.
Itu Heather dari The Weather?
Aku harus pergi. Aku sayang padamu.
Vale. Dah.
Maaf. Itu kakakku.
Astaga, siapa yang peduli?
Tata rambutku.
Baiklah.
Ini gila. Tak ada lampu sein.
- Bagaimana orang tahu kau mau berbelok? - Aku benci ini.
Kenapa pegang setir seakan mencekiknya?
Nanti bisa kecelakaan. Sekarang kita menunggu.
Bukannya kurang ajar.
Kurasa kau tak boleh mengemudikan kendaraan bermotor.
Sejak kita tak jadi rekan kerja, aku tak punya masalah saat mengemudi.
Kita tak berhenti menjadi rekan kerja.
Tak akan pernah.
Intinya, saat kau pindah jalur,
kau tak usah berulang kali menengok ke belakang.
Nanti kau mabuk darat.
Nenek yang naik sedan itu terlalu menempel.
Kau tak bisa atur semua nenek yang naik sedan.
Kau tahu apa yang bisa kau kontrol?
Reaksimu terhadap nenek yang naik sedan.
Kau membuatku lelah.
Aku harus memarkir ulang. Bisa berikan kuncinya?
Sepertinya tak perlu.
Aku akan terima lencanaku kembali, dan kau terlihat tak senang.
Ini yang harus kau ubah, Ro.
Jika kau mau bersenang-senang sedikit,
itu bukanlah hal yang buruk.
Keluargamu pasti bersyukur. Aku juga.
Dan siapa yang akan lebih bersyukur? Kau sendiri.
Kau akan syukuri dirimu.
Hei, aku orang yang bahagia.
Kau mau ke mana?
Memarkir ulang.
Mengapa tak kita mulai dari sana?
Itu yang kubilang.
Aku tak dengar.
KANTOR SHERIFF KEY WEST
Hei, Yancy.
Hei, selamat pagi.
Aku senang masih dianggap.
Itu dia.
- Kawanku. - Hei, Kawan.
Dengar, aku mungkin baru resmi digaji mulai besok,
tapi aku akan mulai dan bekerja dari sekarang, gratis.
Secepatnya.
Ada masalah? Biar aku yang urus.
Wah. Mengerem dulu.
Aku tak bisa mengerem, kau menyita mobilku, Sonny.
Kau lucu.
Ada apa?
Cliff mencabut tuntutannya.
Itu benar, tapi aku harus setuju
agar tak langsung mengembalikanmu sebagai detektif.
- Sialan. - Aku juga terpukul.
Aku berjuang untukmu, Kawan.
Kapan si Dokter Andal mengizinkanku kembali?
Entahlah. Kami hanya bicara sebentar.
Katanya kau berjuang.
Dia punya koneksi.
Dia merawat setengah komisaris di wilayah ini.
Dan mereka punya YouTube, oke?
Mereka lihat kau menabrak mobil golfnya keluar pelabuhan.
Tapi kau berutang padaku. Ingat tangannya?
Benar. Aku menghargai itu, aku ada pekerjaan yang lebih baik untukmu.
Kau suka makanan enak, 'kan?
Aku sih, suka.
Apa yang mau kau katakan?
Pekerjaan barumu, penilik restoran.
- Patroli kecoak? - Anggap saja cuti berbayar, Andrew.
- Petugas sebelumnya sakit dan berhenti. - Dia meninggal, Sonny.
Oke. "Dia meninggal."
Awalnya dia sakit.
Kenapa tak menugaskan aku di balik meja?
Tak usah berikan tugas kepolisian. Aku bisa berselancar situs.
Apa yang harus kulakukan agar bisa kembali jadi detektif?
Baiklah, kumohon, Sonny.
Tolonglah.
Jika kau ambil pekerjaan ini, kau tak akan kena masalah.
Saat semuanya sudah mereda, akan kukembalikan posisimu.
Kau setuju?
Yancy berpura-pura memikirkannya.
Kapan aku mulai?
Kita buang-buang waktu.
Penyelam sering datang ke Kepulauan Andros
karena di sana banyak gua bawah laut.
Tapi, Neville tak peduli soal itu.
Dia hanya ingin ikannya menggigit.
Untungnya, seperti biasanya, ikannya menggigit.
Tapi, saat itulah Neville mendapat sial.
Selamat pagi.
Tangkapan yang bagus.
Ayah Neville bilang dia mendirikan gubuknya dalam sehari.
Rumahku.
Ternyata itu hancur dalam sekejap.
Barang-barangmu kami letakkan di sana.
Lekas enyahkan itu dari sini.
Atas perintah siapa?
Perintahku.
Kini, giliranmu bicara.
Sudah kuduga.
Neville tak pernah merasa ciut.
Dia malu.
Sedangkan Driggs, dia hanya mau anggur.
Hei, Tampan.
- Hai. - Kudengar kau butuh tumpangan.
Penilik makanan?
Dasar pendendam yang suka merengek.
Kau mau buat perpustakaan?
Aku mau simpan semua bukuku di gudang.
Malam ini aku mau pergi dari kota ini.
- Tak usah tanya alasannya. - Oke.
Kau tak mau tahu alasannya?
Kau bilang tak mau...
Tak kusangka bisa jatuh cinta pada pria yang masa bodoh.
Bonnie, terkadang aku merasa kau sungguh dramatis.
Terima kasih, Andrew.
Itu manis sekali.
Seperti biasa, Yancy merasa dirinya tertarik
ke dalam khayalan Bonnie.
Melihat sedan itu membuatnya tersadar.
Kau bisa menepi di sini. Aku jalan kaki saja.
- Apa? Kupikir... - Aku tak apa-apa. Di sini.
Dah, Andrew.
Cafecitos.
- Terima kasih. - Ya?
Hei, Ro, kau sibuk?
Bisakah kau periksa apa Eve Stripling punya mobil Yukon GT?
Aku tak sibuk, tapi aku tak mau lakukan itu.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Dengar, aku tak mau mengurus ini, tapi karena Eve, tangannya,
dan Phinney yang tertembak...
Firasatku bilang ini semua saling berhubungan, mengerti?
Sepertinya ada seseorang yang mengawasiku karena semua yang kutahu,
tapi masalahnya, aku tak tahu apa yang kutahu.
Ya, kau selalu begitu.
Kumohon, bantu aku
- dan periksalah. - Tidak.
Jangan tutup. Aku tak suka saat kau...
Yancy tak asing dengan pertanyaan ini.
Apa yang dia tahu tapi tak dia tahu, dan siapa lagi yang tahu soal itu?
Sekali lagi, sedan Yukon membuatnya tersadar.
Berengsek.
GUBUK KEPITING STONEY
Hai.
Aku ingin memeriksa apa dapurmu
mematuhi peraturan kesehatan dan keamanan Florida.
Aku juga mau pakai toiletmu untuk bersih-bersih.
- Di belakang. - Terima kasih.
Karena rumahnya hancur, Neville ingin memarahi seseorang.
Pemimpin roh, kumohon, rasuki diriku
agar kuhentikan penderitaan pria ini.
Kenapa kau takut padaku?
Maaf.
Tak masalah, aku suka itu.
Tenanglah. Akan kurahasiakan yang kulihat.
Kau tak paham apa yang kau lihat.
Pria itu sudah lama menderita kanker.
- Jadi, kau akan membunuhnya? - Aku?
Aku hanya membuka pintu yang tertutup baginya.
Atau kau mau dia tetap menderita?
Mereka menghancurkan rumahku.
Si orang Amerika, Christopher, dia baik-baik saja.
Sihirmu tak berfungsi.
Neville Tampan.
Kau bersikap semaumu.
Dasar pria.
Kau terpaku pada apa yang ada di hadapanmu,
dan tak menyadari apa yang terjadi di sekelilingmu.
Apa pun itu, harus segera terwujud.
Kau tak bayar tarif kilat.
Kecuali ada hal lain yang mau kau berikan padaku.
Akan kupikirkan.
Oke.
Pikirkanlah.
Kenapa aku harus kerap mengusirmu?
Miami mungkin dikenal sebagai kota untuk menari di kapal,
tapi Rosa sudah lama bosan dengan semua itu dan juga bar seperti ini.
Tapi, dia tak bisa menolak adiknya.
Wow.
Kau terlihat cantik.
Sungguh, di mana kau beli blus itu?
- Dari kantor? - Di mana kantormu?
- Oke. Aku haus. Ayo. - Oke.
Dia tahu, Mel akan kesal jika dia tak mencoba bersenang-senang,
tapi dia tak berhenti memikirkan sesuatu sepanjang hari.
Dua seloki tequila.
- Apa? - Kau mencuri blus itu dari mayat?
- Sudah kucuci. - Qué jorok.
- Ay, ayolah. - Apa? Itu menjijikkan.
- Hai. Terima kasih. - Ya.
Ayo.
Dengar, kau kenapa belakangan ini?
Apa maksudmu?
- Kau terlihat... - Apa?
...muram.
Aku harus hubungi Mami?
- Jangan. Tak usah resek. - Baiklah. Astaga.
Tapi, kau terlihat seksi.
Meski memakai baju mayat.
- Terima kasih. - Pria itu juga setuju.
- Kemarilah. - Kau sedang apa?
- Nada. - Hentikan.
Aku mau kencing.
- Mel, jangan pergi. - Hai.
- Aku Brad.
Sudah kuduga.
Maaf, Brad.
Itu arloji yang bagus.
- Terima kasih. - Mirot, 'kan?
- Boleh kulihat garis berjemurmu? - Boleh kulihat punyamu?
Apa? Ya. Maksudku, boleh.
Akan kutunjukkan semuanya asal kau tunjukkan lebih dulu.
Ya.
Dengar,
aku ada tempat di ujung jalan.
Kau tahu?
Tunggulah di sini,
aku akan pamitan ke adikku, dale.
Brad baru saja bercerai, jadi, ini momen yang penting baginya.
Ya.
Momennya akan jadi lebih penting jika dia kembali.
Aku akan menutup restoranmu.
Seratus dolar, agar tetap buka.
Astaga. Itu darah di pisaumu?
Brennan mampu berpikir cepat.
- Dua ratus. - Brennan.
Aku menemukan 17 pelanggaran,
dan itu yang kulihat sekilas.
- Yang benar saja. Apa contohnya? - Kotoran tikus.
Bulu tikus. Bangkai tikus.
Oke, itu dihitung satu, bukan tiga.
Bilang saja "tikus".
Banyak kecoak di mana-mana.
Sayuran berjamur.
Kau ada udang busuk,
- dibiarkan begitu saja. - Sedang kucairkan.
Dan favoritku. Ada kondom di panci supmu.
Itu sup krim.
Selera makanku hilang.
Ibu-ibu, cuaca akan lembap, jangan lupa siapkan pelembut rambut.
Aku Heather dari the Weather, demikian laporan cuacanya.
Astaga. Dia masih memakai slogan itu.
Petugas sebelumnya, Nilsson, tak pernah mempersulitku.
Sama sekali. Bahkan sering makan di sini.
Dia meninggal karena hepatitis.
Restoranmu kututup.
Tiba-tiba, Yancy melihat pacar Magnet Wanita.
Yancy yakin dia melihatnya juga.
Apa-apaan itu?
Bukan urusanku.
Hei, Semuanya. Sedikit pengumuman.
Sebaiknya kalian berhenti makan.
Sungguh? Wow.
Terima kasih sudah menurut.
Neville merasa seputus asa Yancy.
Hai. Selamat datang di The Bay's Edge. Mau makan di sini?
Bukan urusanmu.
Dulu, mereka tak pernah punya pelayan.
Dia tak menyangka bahwa bar favoritnya bisa berubah dalam sekejap,
dan, sesuai sangkaannya, dia membencinya.
- Apa yang terjadi? - Kawanmu Christopher, Nak.
Bar ini menjadi bagian dari resor Curly Tail Lane.
Demi turis, semuanya harus segar dan bersih, ya?
Hanya kau yang mengeluh, Kawan. Aku tak masalah dengan segar dan bersih.
Ini kelewatan. Ayolah. Ayo bicara, ya?
- Kenapa itu? - Charles dipecat.
Dia tak pas dengan tampilan baru.
Aku hanya ingin menagih 400 dolarku.
Enyahlah. Ya?
Kau pencuri, bosmu juga.
Kau beruntung ada orang di sini.
Neville penasaran
apa temannya takut pada Egg seperti dirinya.
Hei, Kawan-kawan.
Ternyata, dia tak takut.
- Kau tak apa-apa, Charles? - Beres.
- Ambilkan itu. - Tidak.
Sebentar, Charles.
Panggil pelayannya, Nak.
- Keponakanku akan menjemputku. - Dawnie?
Aku ikut.
Maaf soal si Berengsek itu.
Kau tahu dia bukan penduduk asli?
Dia dari Nassau.
Ya, kami pernah bertemu.
Christopher berengsek.
Hei, kau sudah temui Ratu Naga?
Dia bilang dia butuh uang tambahan.
Aku tahu tempatnya.
Hei, Dawnie.
Apa kesibukanmu?
Kenapa kau bergaul dengan bocah berengsek ini?
Berengsek?
- Dia bercinta dengan semua orang. - Keren.
Tak semua orang.
- Boleh menumpang? - Baiklah.
Tapi bukan denganku.
EDISI TERBATAS MICHEL MIROT 220.000,00 DOLAR
Rosa tak pernah merasa sesenang ini
karena pekerjaannya.
Sedangkan Yancy, dia benci pekerjaan barunya.
Mi favoritnya mengingatkannya akan ulat yang dia lihat di Stoney.
- Halo? - Hei, ini aku, Rosa.
Aku baru menemukan merek arloji yang dipakai Nick Stripling.
Michél Mirot edisi terbatas.
Seharga 220.000 dolar.
Wow. Aku seharusnya jadi peraji arloji,
meskipun aku tahu mereka pasti sering berlatih.
Dengar, kurasa kau harus ke rumah Eve
dan bertanya apa Nick melepas arlojinya saat memancing.
Berhenti sebentar, Rosa.
Aku tak mau terjerumus soal ini.
Apa maksudmu? Kau yang membuatku terjerumus.
Jadi kau mau blak-blakan?
Apa itu intro acara The Real World?
Tadinya kupikir, kau kemudaan untuk tahu acara itu.
Sheriff-ku bilang
jika aku ingin kembali menjadi polisi,
aku harus melupakan kasus ini.
Aku tahu kekacauan ini sebagian besar karena ulahku.
Tapi ini juga ulah dr. Clifford Witt,
dan sebenarnya, sebagian lagi karena ulahmu.
- Aku? - Karena mengadu.
Kau mengadukanku pada Sonny. Kau pengadu.
Tapi tak masalah. Semua orang juga begitu, bahkan aku.
Tapi aku tak pernah melakukannya sejak, ya,
masih kecil, begitulah,
semua orang tumbuh dengan kecepatan yang berbeda.
- Boleh kujelaskan? - Tidak.
Dan soal arlojinya, kau bekerja di kantor polisi
dan bisa saling bertukar pikiran dengan banyak orang,
tapi jangan denganku.
Astaga. Kau cengeng sekali.
Setidaknya bukan pengadu. Selamat malam, Rosa.
Berengsek.
Saat merasa stres, Rosa punya cara campuh untuk bersantai.
Meskipun demikian, malam ini, dia tak siap akan isi pikirannya.
Apa-apaan ini?
Hei,Mami.
Tak ada.
Hanya membayangkan apa rasanya saat menjadi mayat.
Kenapa kau bilang begitu?
Tidak.
Kau seharusnya masih bersenang-senang dengan adikmu.
Astaga. Dia menelepon Ibu?
Dia dan ayahmu mencemaskan dirimu.
Dia bisa jaga diri.
Ay, Mami.
Kau dulu penuh gairah.
Oke. Terima kasih, Bu.
Aku sayang padamu. Dah.
Aku masih bergairah.
Keesokan harinya, Yancy berusaha keras
untuk melupakan Rosa dan semua urusan kepolisian.
Jika kau sudah selesai, mulailah. Oke?
Namun dia gagal.
Kau tak boleh ke sini.
Sejujurnya, siapa yang boleh ke sini?
Menurutmu, berapa banyak sedan Yukon hitam
yang ada di Florida Selatan?
Aku tahu, 17.000.
Berengsek.
Lebih mudah dicocokkan bila kita punya jejak bannya.
Mungkin lain kali biarkan dia melindasmu.
Lihat wajahku. Kau pikir aku mau bercanda soal itu?
- Aku mau. - Ya.
Ayo. Keluar dari sini. Aku ada kerjaan.
Kau tahu apa yang terjadi?
Aku sedang memeriksa Stoney...
- Aku suka restoran itu. - Jangan.
Restorannya menjijikkan. Tempat itu penuh tikus.
Omong-omong, aku bertemu Madeline. Pacar Phinney.
Dia langsung kabur saat melihatku.
Kau sedang apa? Kau bukan polisi. Tak usah ikut campur.
Aku tahu, makanya, aku bilang padamu, karena kau polisi.
Aku hanya sampaikan info yang dapat menyelamatkan nyawa.
- Ini dia. Ini... - Oke, baiklah.
- Ini informasinya. - Terima kasih.
Cerna informasi itu, amatilah,
sedikit demi sedikit dan lihat apa yang kau temukan.
- Dah, Yancy. - Baiklah. Sampai bertemu.
Terima kasih sudah mau memeriksanya.
- Sampai nanti. - Terima kasih. Aku menghargainya.
Lakukanlah dengan baik.
SEWA MOBIL PENINSULA
- Kau keren saat makan permen karet. - Terima kasih.
Oke.
Aku ada sedan ekonomis dua pintu yang disertai GPS.
Terima kasih banyak. Itu sempurna.
Dan bisa kami berikan padamu dalam...
enam hari.
Mungkin aku kurang jelas. Aku butuh mobil itu sekarang.
Oke.
- Kabar baik. Mobilnya tersedia di Miami. - Itu bagus.
Baiklah. Ayo tos.
Itu bagus, aku bisa jalan kaki ke sana.
Kau tak tahu mobilnya kosong? Buat apa lama-lama? Itu kejam.
Bilang saja, "Mobilnya kosong."
Ini Kepulauan Key, Kawan.
- Ya? - Bung, kau di mana?
Kau bilang akan menemuiku pukul 15.00? Sekarang 15.20.
Terima kasih atas bantuanmu. Kau luar biasa.
- Tak masalah. - Baiklah. Maaf, aku lupa.
Aku segera datang.
Itu bohong.
Dia tahu, butuh 25 menit untuk tiba di sana,
mungkin 23 menit, jika dia jalan cepat.
Intinya, dia butuh sekitar setengah jam.
Eve berengsek.
Aku tahu mengapa dia buru-buru buat surat kematiannya.
Karena ayahku punya asuransi senilai lima juta dolar,
tebak, siapa pewarisnya?
- Eve dapat semuanya. - Kau tak beri aku waktu untuk menebak.
Aku yakin tebakanku benar.
Kini, posisiku kurang baik untuk mengusut kasus ini.
Ibu tiriku membunuh ayahku, tapi kau diam saja?
Oke. Kau sudah lama tak bertemu ayahmu.
Kenapa?
Eve bilang padanya aku kecanduan obat,
itu benar, lalu, ayahku berhenti memberiku uang.
Karena itu, aku marah padanya, begitulah.
Dia tak pernah meneleponku. Aku pun begitu.
Apa Eve punya alasan lain untuk membunuhnya?
Kau pernah bilang soal pacar rahasia.
Aku mendengarnya saat di pemakaman.
Namanya Christopher, di Kepulauan Bahama.
Mereka mengizinkanku membawanya dari Nassau sampai ke feri.
Apa ini yang biasanya dikendarai janda baru?
Cara berduka orang berbeda. Aku mau tunjukkan pada Tilly.
Dia pasti suka.
Till! Dia pasti suka.
Bukankah ini imut, Sayang?
Kau tahu?
Sebaiknya kau pergi denganku ke Miami.
Selagi Eve bercinta di Kepulauan Bahama,
- kita bisa membobol rumahnya dan... - Tidak.
- Ayolah. - Meski itu menggiurkan,
jadwalku padat sekali.
Menurutku, ayahku tak mungkin alami kecelakaan dan tenggelam.
Kenapa tidak? Eve bilang dia tak bisa berenang.
Bohong. Dia mahir menyelam.
Senapan ikan favoritnya kutaruh di peti jenazahnya.
Itu tindakkan yang aneh.
Maukah kau selidiki kasus ini untukku? Ya?
Dengar, Caitlin...
aku tahu apa yang kau rasakan,
sungguh, tapi waktunya tak pas bagiku.
Dasar berengsek. Kau sama saja seperti orang lain.
Dah, Caitlin.
Caitlin sudah terbiasa putus asa,
dan biasanya dia akan terpuruk,
tapi dia masih ada senjata terakhir.
KAU PIKIR INI SUDAH SELESAI, AKU TAHU KAU PELAKUNYA.
AKU AKAN HUBUNGI PERUSAHAAN ASURANSI.
Ya.
Sore di Kepulauan Andros berjalan dengan lambat.
Driggs biasanya bersantai di pohon favoritnya,
sambil mencari target lempar kotorannya.
Egg lebih suka minum bir dan ketenangan.
Dia sudah menerima mata pencahariannya,
tapi dia tetap tak suka saat rutinitasnya diganggu.
Saat mengecat bar ini, kami juga memasang kamera pengawas.
Akan kuambil uangnya.
Sudah terlambat.
Jangan, Kawan. Ayolah.
Di mana Eggy?
Aku mau jus.
Entahlah, mungkin sedang bekerja.
Hei, jauhkan anjing itu dari ranjang, ya?
Oke.
Sialan.
Aku harus pergi ke Miami.
KAU PIKIR INI SUDAH SELESAI, AKU TAHU KAU PELAKUNYA.
AKU AKAN HUBUNGI PERUSAHAAN ASURANSI.
Oke. Akan kusuruh Claspers menyiapkan pesawat.
Jangan. Kau di sini saja. Biar kuurus ini. Lagi pula, aku harus memeriksa rumah.
Kau yakin?
Eve?
Bagi Yancy, duduk di kursi favoritnya
sama dengan kebiasaan Rosa mengganja di bak rendam,
membuat rileks.
Tapi, hari ini, itu tak berhasil.
Menurutku, ayahku tak mungkin alami kecelakaan dan tenggelam.
Maukah kau selidiki kasus ini untukku?
Ya?
- Waktunya tak pas bagiku. - Dasar berengsek.
Rosa temukan alamat Eve,
dia mengambil cuti untuk menanyakan soal arloji yang hilang.
Hingga detik terakhir, dia tak sadar bahwa ini adalah langkah yang buruk.
- Mustahil. Selamat datang. - Apa-apaan ini?
Kau serius?
Kita aman.
Aku dapat kabar tepercaya, Eve sedang bercinta di Kepulauan Bahama.
Aku... Itu... Tidak... Dia bilang begitu.
Putri tirinya. Kau pasti paham.
Kau sedang apa?
Sama sepertimu, menyelinap.
- Aku mengetuk pintu. - Baiklah, kau masuk dengan sopan.
Kau tetap bisa kena masalah.
Kau tahu? Asal kau tahu saja, aku tak mengadu.
Aku bukan pengadu.
Sonny menipuku, dia bilang kalian akrab,
lalu, bertanya apa yang kita kerjakan.
Sonny memang begitu. Maaf soal memarahimu.
Kau tak kumaafkan.
Jadi kau orang yang tak bisa langsung memaafkan orang lain.
- Aku suka orang seperti itu. - Terserahlah.
Jadi, kita cari apa?
Kita? Oke, ini seru.
Kita mencari bukti.
Terima kasih sudah memperjelas.
Itu sangat berguna.
Akankah lebih berguna jika aku bilang petunjuk?
Hei, Kawan...
- Awas. - Bersihkan kakimu.
Tenang. Si Berengsek Kaya tak pernah ke sini.
Aku mau roti lapis kalkun.
Aku sulit menemukan pancuran yang pas karena aku terlalu tinggi.
Ini pancuran yang mewah.
Mengapa kau malah bicara?
- Aku tak bisa diam. - Berusahalah.
Satu lagi, jangan bilang pacarmu soal ini.
Kurasa dia tak akan suka kau di pancuran bersama pria lain.
- Aku tak punya pacar, oke? - Aku tahu.
Kupikir kau bilang begitu
agar dijauhi pria-pria cabul.
- Benar. - Itu berhasil.
- Itu bagus. - Bagus.
- Apa kau... - Astaga.
...datang untuk tanya Eve soal arlojinya?
- Maksudku, apa rencanamu? - Kumohon...
Tutup mulutmu.
Baiklah, karena kau minta dengan sopan.
Entah kenapa bisa menyala. Padahal tak ada kerannya.
- Matikan. - Aku tak tahu cara...
- Ke sana. - Maaf. Ini rumit sekali.
- Matikan. - Aku bisa.
Aku bisa.
Itu darah?
Mari lihat ada apa di sini.
Itu seperti serpihan tulang.
Ya, bisa jadi.
Bisa jadi kulit kerang.
Asin. Aku masih tak bisa tahu.
Tidak. Biar kuperjelas. Itu serpihan tulang.
Kau biarkan aku menjilatnya?
Bukan kubiarkan. Kau sendiri yang mau.
- Halo? - Sial.
Siapa itu?
Permisi,
sedang apa kau di rumah yang baru kami beli?
Kau tak boleh pakai kamar mandi kami.
Kawan, aku paham situasimu, tapi aku tak setuju.
Maafkan aku. Kami tak diberi tahu.
Akan kuhitung sampai lima, sebaiknya kau segera pergi.
- Satu, dua... - Jika dia sudah berhitung, itu buruk.
...tiga, empat...
Lupakan itu. Ayo pergi.
- Bagus. - Terima kasih.
Neville memutuskan untuk pergi ke Kepulauan Key...
TAKSI MABEL
...untuk ambil uangnya dari kakaknya, tapi dia tak mau pergi sendiri.
Bangun.
BANDARA KOTA NICHOLLS
Dia berharap kakaknya lupa akan masalah mereka
dan senang saat menemuinya.
Sudah kuduga kau berubah pikiran soal uangnya.
Senang bertemu kau juga, Samara.
Itu bagus, Jaden.
Bagus, Driggs.
Kau hebat, Driggs.
- Jaden sudah besar. - Itu yang terjadi dalam setahun.
- Sepertinya kau mau ajak ribut. - Kurasa begitu.
Kita besar di rumah itu. Jika ayah masih hidup, dia pasti kesal.
- Dia mau aku tinggal di sana. - Ya.
Ayah selalu turuti kemauanmu.
Pasti menyenangkan.
Restoranku buka pukul 9.00.
Besok aku akan ke bank sembari pergi kerja dan mengambil uangmu.
Bagus.
Taruh sampah di gang.
- Ibu, lihat. - Bagus, Jaden.
SAKSI ABADI HIDUP - CINTA - DAMAI - ILMU
Saat Caitlin masih sering mabuk,
dia menemukan jalan hidup di salah satu gereja besar di Florida.
Saat melihat tunangannya mempersiapkan karyawisata kelompok muda,
dia merasa terselamatkan.
Bersenang-senanglah di taman air.
Terima kasih, Sayang. Yakin tak mau ikut?
- Tidak, tempat itu penuh urine. - Baiklah.
- Pelan-pelan. - Ayo berangkat.
MEMIMPIN MANUSIA UNTUK SALING MENGASIHI
Caitlin sudah terbiasa dengan pengunjung gereja.
Pelacur, politisi, semuanya.
Tapi kali ini, jantungnya hampir meledak.
Mustahil.
Sayang, bisa beri aku waktu sebentar?
Aku sedang berdoa untuk ayahmu.
Maaf, putrimu barusan menyela.
Kuharap semua orang pasangan bercintamu ada di sana, kau pantas dapatkan itu.
Amin.
Mau pergi ke suatu tempat untuk mengobrol?
Tidak. Di sini saja.
Tidak, ayo cari tempat agar Dia tak bisa dengar.
- Dia maha mendengar. - Kau benar.
Karena itu kita mencintai-Nya.
Setelah memasukkan serpihan tulang ke kantong bukti,
Yancy penasaran apa selera makannya akan kembali.
- Ini kabar buruk bagi Eve. - Dia pelakunya, 'kan?
Dia membunuh suaminya, memotongnya di pancuran itu,
lalu, membuang potongannya ke laut agar dimakan ikan.
Aku yakin ada orang lain yang terlibat.
Mungkin pacarnya. Terlebih, kau ingat Phinney, yang baru saja dibunuh?
Ya, aku bertemu pacarnya, dia kabur dariku seperti orang gila.
Kurasa itu karena dirimu.
Jadi, kau mau lakukan apa?
Mau serahkan bukti ini ke polisi?
Bukti yang diambil secara ilegal?
Aku tak suka penjara.
Budaya berkelompoknya. Aku tak suka bergabung.
Ya.
- Kenapa tertawa? - Kau.
Kau hanya perlu hindari masalah untuk dapatkan pekerjaanmu lagi.
Tapi kau tak bisa begitu, ya?
Apa Sonny akan senang jika aku menurut?
Ya.
Kau tahu apa yang membuatnya lebih senang?
Mengejutkannya dengan memecahkan kasus pembunuhan.
Ya, 'kan? Itu kado terbaik yang bisa kau terima
karena itu bukan kewajiban.
Itu bukan kado Natal, kado ulang tahun.
Lalu, aku tinggal bilang,
"Hei, Sonny. Aku memikirkanmu, makanya, aku bawa ini."
Apa kau sedang buka puasa?
Enak.
Berikan serpihan tulangnya. Baiklah.
Akan kuperiksa ini besok pagi,
cek DNA-nya, apa cocok dengan Nick Stripling.
Aku ada ide lebih baik. Temui aku besok pukul 10.00.
Kita selesaikan ini dalam sekejap...
Aku tak bisa membolos terus dan membantumu menginvestigasi pembunuhan.
Akan kukirimkan alamatnya.
- Aku tak akan datang. - Oke, kita lihat saja.
Biasanya orang-orang bernapas saat makan burito.
Mobilku sudah tiba. Sampai jumpa lagi.
Hei, kau tahu? Aku tak akan datang.
Sampai jumpa di sana. Aku bangga padamu.
Wow. Kau wangi sekali.
Biarkan jendelanya terbuka, Bos?
Tuhan memberkati Simon karena sudah membawamu ke gereja itu.
Itu komunitas kecil yang baik.
Bagus untuk kesadaranmu.
Menurutku, ini rumah yang imut, Sayang.
- Kau pikir aku bodoh? - Aku tak berpikir begitu.
Kurasa kau hanya salah jalan,
tapi kita semua pernah begitu.
Kau ke sini karena uangnya.
Duduk.
Caitlin, aku paham amarahmu.
Mungkin aku pantas mendapatkannya, tapi aku mencintai ayahmu.
Dan merindukannya...
Nicky-ku.
Itu cincin kawin ayah?
Kupikir sudah kau jual.
- Entahlah. - Mana mungkin, Sayang.
Dengar. Kita harus melangkah maju.
Itu akan lebih mudah karena ayahmu.
Dia sudah persiapkan polis asuransi demi merawat kita.
Kau pasti sudah diberi tahu bahwa kau pewarisnya, 'kan?
- Tidak. - Apa?
Tak ada yang beri tahu.
Sialan.
Maafkan aku.
Aku ke sini bukan untuk ajari kau cara berduka.
Jika menganggapku pembunuh dan, ya,
menghambat uang asuransi bisa menyembuhkanmu,
aku mendukungmu sepenuhnya.
Itu hanya uang.
Oke, kau harus makan. Aku akan pesan piza.
Terima kasih. Baunya tak akan pernah hilang.
Meski mata Yancy masih perih,
dia senang melihat ibu rusa memakan semak-semaknya,
tapi, dia penasaran ke mana anaknya.
Dia juga penasaran, siapa ini.
Pemandangan yang indah.
Jika kau suka, rumah sebelah sedang dijual.
Harganya di luar kemampuanku.
Aku tak pernah melihat rumah semewah itu.
Johnna Russell, Biro Investigasi Oklahoma.
Pertunjukan yang bagus.
Aku biasanya agak lebih lambat dan lebih dramatis.
Kau kenal wanita bernama Plover Chase?
Aku tak kenal Plover Chase.
- Benarkah? - Plover? Kau bilang apa?
Dia tak menyangka akan melihat foto Bonnie.
Itu pacarku, aku mengenalnya sebagai Bonnie Witt.
Kami baru saja putus.
Dia baru saja meninggalkan kota,
kini, semuanya jadi masuk akal.
Boleh aku tanya, apa yang dilakukannya?
Dia dicari di Oklahoma atas penyerangan seksual.
Dia guru Bahasa Inggris. Bercinta dengan salah satu muridnya.
Tak datang sidang dan menghilang selama sembilan tahun.
Lalu, aku melihat videomu di YouTube
saat kau menabrak mobil golf pria tua ke laut.
- Dia pantas mendapatkannya. - Oke.
Kau tahu ke mana tujuannya?
- Tidak. - Kuanggap kau bilang "ya,"
tapi tak siap untuk menjawab karena masih terguncang.
- Sepertinya kau benar. - Begini saja.
Jika sudah siap, ini kartuku.
- Hubungi aku. - Baiklah.
Tiba-tiba, dia melihat anak rusanya
tersangkut di konstruksi Evan Shook.
Pejantan ini.
Aku butuh bantuan.
Semoga berhasil.
Johnna adalah wanita baik.
Dia mengantarnya ke dokter hewan
tanpa bertanya kenapa dia tak punya mobil.
Hai.
Rusa ini terluka parah.
Oke. Biar aku...
Ya, kaki ini sepertinya harus diamputasi.
Aku sudah tutup.
Apa kau mau membayar biaya gawat darurat?
Tidak, Pak. Ini bukan hewan peliharaan. Dia hewan liar.
Sebaiknya bawa dia ke tempat semula,
biarkan alam yang mengurusnya.
Oke. Akan kutinggalkan di pintu masukmu. Kau punya anak?
- Dua. - Ya.
Kau dan anak-anakmu bisa mendengarnya merintih hingga mati...
Berikan rusanya padaku.
- Ya. Selamat malam. - Ya, enyahlah.
Dah.
Malam itu, Yancy dan Neville
merasakan hal yang sama,
seakan mereka terisap dalam kekacauan.
Neville memutuskan untuk membantu restoran kakaknya
nanti pagi, untuk menjernihkan pikirannya.
Lagi pula, ini hari baru.
Neville meragukan kekuatanmu?
Ya, kini, dia harus bayar lebih.
Kau pernah meragukan dirimu?
Terkadang.
Nenek tahu kau dapat karunia ini saat masih kecil.
Ayolah, jangan ulang kisahnya.
Kau tahu kapan Nenek sadari kekuatan sejatimu?
Saat pria yang kau cintai melukai hatimu dan harus membayar dengan nyawanya.
Ya-Ya, itu hanya kebetulan.
Dia tersedak di restoran.
Kau tak berharap dia mati?
Mungkin.
Seperti yang Nenek ajarkan.
Neville Kecil.
Anak yang tampan.
Dia pikir ini hanya antara dia dan Christopher,
pria yang ingin disingkirkannya.
Katanya, "Dia pria yang jahat," tapi dia tak sendiri.
Semua orang jahat sedang masuk ke laut.
Shango,
Orisha keadilan,
gunakan jiwaku.
Aku adalah angin.
Dan semua orang di kehidupan ini...
mereka hanyalah butiran pasir.
PULAU BISTRO SAMARA
Mereka pergi ke mana napasku mengembus.
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Menggiring mereka semakin dekat.
Bisa pesan kopi?
- Ya, Kawan. - Terima kasih.
Aku pesan dua cangkir.
Tak sadar bahwa mereka menuju pusat badai.
Dan satu per satu, mereka akan ditelannya.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar