Florida Keysszel az a szitu,
hogy a másnapos turistákat leszámítva
úgy tűnik, nagyjából mindenki elég korán kel.
Lehet ücsörögni a tengerszemekben,
és bóklászni a parton, mielőtt elkezdenéd habzsolni a bozótost.
Yancy nem aludt jól.
Folyton a lelőtt srác járt a fejében.
Mindig ugyanúgy üdvözölte az ügyvédjét.
Jó hír vagy rossz hír?
Talán csak azért hívlak, hogy jó reggelt kívánjak.
Niños, reggeli.
Monte, ha az ügyvéd hív, az vagy jó hír, vagy rossz hír.
Melyik, haver?
Jó hír.
Dr. Witt és Sonny zárt ajtós megbeszélést tartottak,
és Witt ejt minden vádat.
Nincs tárgyalás.
Nincs semmi a priuszodon.
Hát ez nem jó hír… Ez kibaszott nagy hír.
Hihetetlen. Miért nem ezzel kezdted?
Sonny nem mondta a részleteket,
de azt mondta, majd az őrsön megtudod.
Fantasztikus. Ott van az emberünk?
Igen, éppen itt van.
Nem.
- Kihangosítanál? - Persze.
Nagyon kösz, Monte.
Ro, ott vagy? Beszélni akarok veled a lövöldözésről a Félkagylónál.
Odabringázok, és beviszel kocsival.
Nem kell ám idejönnöd.
Tudom, hogy nem kell, de akarok.
És te is akarod. Csak kellemetlen kimondanod.
Moss fogat. Jól megropogtatlak.
Pár perc, és találkozunk.
- Yancy, nem kell… - Legyél már kicsit nem önmagad. Pá!
Ezt kurvára megelőzhetted volna.
Attól, hogy talán visszakapja az állását, Yancy feszesebben lépkedett.
Ezt a szép kagylót a maguk partján találtam.
Gondoljanak bele.
Jöjjenek csak.
Higgyék el, ettől el fogják dobni az agyukat.
Tetszik a szín? Pasztellsárga.
- Halló? - Ezt hallgassa meg.
Halottnak próbálja nyilváníttatni apát.
Üdv, Caitlin, ugye? Hogy s mint?
Nem tudom, ez a gyász melyik szakasza,
de szerintem valahol a tagadás és a „tutira megöltem a férjemet” között van!
Úgy hallom, még nem jutott biztos döntésre.
Még mindig találgat, úgyhogy…
Ő volt. Már van egy pasija is.
- Tényleg? - Elhiszi ezt a szart?
Találkozhatnánk személyesen?
Jól van. Legyen a Félkagylóban, Key Westen.
Holnap délután háromkor. Jó?
- Oké. - Oké. Visszhall.
Mi a fasz?
Mi a… Álljatok le!
Állj! Francba! Baszki… Álljatok le!
Szálljatok le rólam! Ne…
Yancy hálás volt, mert úgy tűnt,
a méhek rákaptak a szararcokra.
Nincs elég víz!
Úristen, minden csupa méh!
Szálljatok le rólam! Tűnjetek el!
Evan Shook viszont
főként a szájában lévő méhekre gondolt, és arra, hogy megcsípik-e az agyát.
Mindent egybevetve ez nagyon jó kis napnak indult.
Ez az érzés nem tartott sokáig.
Odaát Androson Eve épp most fejezte be a reggeli kardiosétáját.
Megállt, hogy lőjön pár fotót, és nem csak a vízimadarakról.
Bébi, az a kibaszott seggfej még mindig a tengerpartunkon lakik.
Egy ötcsillagos üdülőt építünk. Undorító. Tilly még mindig sokkban van.
Hé, Tojás, intézd el.
Most?
- Jó. - Te vagy a legjobb, Tojás. Imizünk.
Bébi, bemehetek Nassau-ba? Szeretnék sopizni.
Még nincs rá pénzünk.
Már van rá pénzünk?
Eve tudta, hogy húgyúti fertőzése lehet a jakuzziban dugástól,
de mégis úgy érezte, megéri.
A miami boncteremben olyan nyüzsi volt,
hogy Rosa kissé belefásult a sok halálesetbe.
Az elhunyt egy 29 éves fehér nő,
a testén tompa tárggyal okozott ütésekkel és egy szupercuki toppal.
Legalább csinin mentél bulizni, mi?
Csajszi, te nem vagy százas.
Tökmindegy, Janet.
Rosa általában szétzrikálta volna Janetet, amiért beszólt neki,
de ma valami más járt a fejében.
Csá, tesó.
- Tudsz jönni ma este? - Aha,
melóból jövök.
Tesó, az nem jó.
Legalább megpróbálnál jól kinézni?
Ez nem undokság, ez a valóság.
Mel, zavarjuk le a kurva műsort.
Elzsibbad a seggem.
Ez a kurva vidor-vödör Heather?
Le kell tennem. Szeretlek.
Vale. Pá.
Bocs. Ez a nővérem volt.
Úristen, ki nem szarja le? Csak csináld meg a hajam.
Máris.
Őrület. Nem is indexelsz.
- Honnét tudják, hogy kanyarodsz? - Ez nem hiányzott.
Szorítod a kormányt. Fojtogatod?
Balesetveszélyes. Most várunk. Most várunk.
Nem vagyok pöcs.
Csak azt mondom, nem szabadna járművet vezetned.
Mióta megszűntünk társaknak lenni, nem volt gondom a vezetéssel.
Nem szűntünk meg társaknak lenni. Sosem szűnünk meg társaknak lenni.
Csak azt mondom, mikor sávot váltasz,
nem kell így átnézned a vállad fölött vagy ötször.
Csak rosszul leszel.
A terepjárós öreg néni a seggemben volt.
Arra nincs ráhatásod, hány öreg néni furikázik terepjáróban.
Tudod, mire van ráhatásod?
A terepjárós nénikre adott reakciódra.
Kurva fárasztó vagy.
- Jól kell beparkolni. Add a kulcsot. - Nem kell jól beparkolni.
Tudod, ma visszakapom a jelvényem, és te kicsit sem örülsz.
Ez az egyik, amin dolgoznod kell,
Ro.
Ha egy kicsit engednéd magadnak, hogy örülj…
Ennél rosszabb is van ám a világon.
A családod is megköszönné, én is.
De a lényeg, hogy tudod, ki köszönné meg? Te.
Te köszönnéd meg.
Hé, én vidám ember vagyok.
Hová mész?
Beparkolom rendesen a kurva kocsit.
Miért nem ezzel kezdtük?
Ezt mondtam.
Már nem figyelek.
KEY WEST-I SERIFFIRODA
Csá, Yancy!
Csá. Jó reggelt.
Örülök, hogy látlak.
Itt is van!
- Öregem. - Csá, főnököm!
Figyu, tudom, hogy valszeg nem kerülök vissza hivatalosan a posztomra holnapig,
de ma elkezdem ingyen.
Rögtön fejest ugrok.
Van oltani való tűz? Jöhet.
Fékezz.
Hát, nem tudok fékezni, Sonny, mert elvetted a kocsimat.
Ezt az arcot!
Mi a sztori?
Cliff ejtette a vádakat.
Az tuti, de bele kellett mennem,
hogy nem veszlek vissza rögtön nyomozónak.
- Á, fasztapaszta. - Én is belepusztulok.
Harcoltam érted, öregem.
És mit akar a derék doktor, mikor kapjam vissza a posztom?
Nem tudom. Csak kábé tíz másodpercet beszéltünk.
De te végig harcoltál értem.
Vannak kapcsolatai.
A fél megye főtisztjeinek szemölcseit ő biopsziázta.
És van YouTube-juk, érted?
Látták, ahogy betoszod a golfkocsiját az öbölbe.
De jössz eggyel. Emlékszel a félkarra?
Igen. És értékelem is, ezért szereztem neked másik állást. Jó állást.
Szeretsz jókat ennigaz?
Én igen, az tuti.
Mire akarsz kilyukadni?
Az új melód: étterem-felügyelő.
- Csótánycsendőr? - Ez egy fizetett szabi, Andrew.
- Az előző beteg lett, és felmondott. - Meghalt.
Oké. „Meghalt.”
Először beteg lett.
Miért nem tudsz eldugni egy íróasztal mögé?
Nem is csinálnék igazi munkát, csak nézném a honlapokat.
Mit kell ahhoz tennem, hogy újra nyomozó legyek?
Jól van, Sonny, kérlek.
Kérlek.
Vállalod ezt a melót, nem keveredsz bajba.
Mikor elül a füst, visszaadom az állásod.
Mit szólsz?
Yancy úgy tett, mintha kicsit átgondolná.
Mikor kezdek?
Vesztegetjük itt a drága időt.
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
A könnyűbúvárok mindig is ellepték Androst,
mert itt több a kék lyuk, mint bárhol a Földön.
De Neville-t ez nem érdekelte. Ő csak azt remélte, hogy harapnak a halak.
Szerencsére, ahogy tegnap és tegnapelőtt is, haraptak.
De ekkor Neville-t cserben hagyta a szerencséje.
Jó reggelt.
Pofás hal.
Neville apja azzal hencegett, hogy a kunyhó egy nap alatt épült.
Az otthonom.
De még gyorsabban tűnt el.
És az összes szarodat odatettük.
- Tíz perced van elcűgölni a partról. - Ki mondja?
Én mondom.
Most te mondhatsz valamit.
Így gondoltam én is.
Neville még sosem érezte magát gyávának.
A szégyen fájt kicsit.
Ami Driggset illeti, ő csak szőlőt akart.
Szia, szépfiú!
- Szia. - Hallom, valakinek kell egy fuvar.
Élelmiszer-ellenőr?
Cliff annyira egy szomorú, bosszúálló kisember.
Könyvtárat nyitsz?
Raktárba teszem az összes könyvemet.
Ma este el kell hagynom a várost, örökre.
- Kérlek, ne kérdezd, miért. - Jó.
Meg se kérdezed, miért?
Most mondtad, hogy ne…
Hihetetlen, hogy egy olyan pasinak adtam a szívem, akiben nincs semmi kíváncsiság.
Bonnie, néha úgy érzem, hogy egy olyan filmben vagyok, amit te írsz a fejedben.
Köszönöm, Andrew.
Ez olyan édes.
Yancy szokás szerint úgy érezte, hogy beszippantja
Bonnie agyament világa.
Majd újra meglátta a Yukont, és visszazökkent.
Itt húzódj le. Innen gyalog megyek.
- Mi? Azt… - Megvagyok. Itt jó.
Pá, Andrew.
Cafecitos.
- Köszönöm. - Igen?
Hé, Ro, dolgod van?
Megnéznéd, hogy Eve Striplingnek van-e egy fekete Yukon GT-je?
Távolról sincs dolgom, de mégse nézem meg.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Nézd, próbálok kimaradni ebből, de Eve, a kar és hogy a Phinney kölyköt kinyírták…
Valami azt súgja, hogy ezek mind összefüggenek valahogy, tudod?
Mintha valaki rajtam tartaná a szemét amiatt, amit tudok,
csak az a gond, hogy nem tudom, mit tudok.
Ja, ez nálad mindig gond volt.
- Kérlek, tedd meg, hogy megnézed. - Nem.
Ne tedd le. Nem szeretem, ha…
Ez Yancynél ismerős kérdés volt.
Mit tudott, amiről nem tudta, hogy tudja, és ki más tudta még?
Megint a Yukon zökkentette vissza.
Fasztapaszta.
STONEY RÁKKUNYHÓJA
Üdv.
Ellenőrzöm, hogy a konyha betartja-e
a hatályos floridai egészségügyi és biztonsági előírásokat.
És szeretném a mosdóban felfrissíteni magam.
- Hátul van. - Köszönöm.
Mivel a háza romba dőlt, Neville ment, hogy kérdőre vonjon valakit.
Legfőbb szellemek, megidézlek titeket, járjatok át engem,
hogy véget vethessek az ő szenvedéseinek.
Miért félsz így tőlem?
Bocsánat.
Nem, én nagyon kedvellek.
Ne aggódj. Nem mondom el senkinek, mit láttam.
Sejtelmed sincs, mit láttál.
Ez az ember régóta szenved a ráktól.
- Véget akarsz vetni az életének? - Én?
Csak megnyitok egy ajtót, ami zárva volt előtte.
Vagy jobb lenne, ha tovább szenvedne?
Lerombolták az otthonomat.
Az amerikai, Christopher, jól van.
A varázslatod nem működik.
Jóképű Neville.
Azt akarja, amit akar, és azonnal akarja.
Tipikus férfi.
Annyira koncentrálsz arra, ami előtted van,
hogy nem látod, mi történik körülötted.
Bármi történik, legyen gyorsabb.
Nem fizettél expresszdíjat.
Hacsak nincs valamid, amit nekem akarsz adni.
Átgondolom.
Jól van.
Hát eredj gondolkozni!
Miért kell mindig szólnom, hogy menj el?
Lehet, hogy Miami a hajókon táncolás fővárosa,
de Rosának ettől és a bároktól már rég elment a kedve.
Ám a húgának nem tudott nemet mondani.
Azta!
Tök jól nézel ki!
Hol szerváltad ezt a topot?
- A melóból. - Hol dolgozol?
- Oké. Szomjas vagyok. Menjünk. - Jó.
Tudta, hogy Mel pipa lenne, ha legalább nem próbálna meg bulizni,
de az agya csak azon járt, amire egész nap rá volt akadva.
Két stampó tequilát kérek.
Á-á-á.
- Mi van? - Egy hullától loptad a felsőt?
- Kimostam. - Qué undi.
- Ay, kérlek. - Mi az? Gusztustalan.
- Köszönöm. - Szívesen.
Mindegy.
Figyu, mi van veled mostanában?
Miről beszélsz?
- Csak eléggé olyan… - Mi?
…sötét vagy.
Fel kell hívnom Mamit?
- Kérlek, ne. Hagyd békén. - Jó. Szentségit.
De nagyon dögös vagy.
Még hullaruhában is.
- Köszönöm. - Őszerinte is.
- Gyere. - Mit művelsz?
- Nada. - Ne merészeld!
Pisilnem kell.
- Mel, ne menj el. - Szia.
- Brad vagyok.
Hát persze.
Bocs, Brad.
Szép ez az óra.
- Kösz. - Egy Mirot, hm?
- Megmutatod, hol nem barnultál le? - Te is?
Mi? Ó, persze. Mármint simán.
Csak… Megmutatok mindent, ha előbb te megmutatod.
Jó.
Figyu,
van egy kecóm itt a sarkon.
Tudod, mit?
Szerintem várj meg itt,
amíg szólok a húgomnak, hogy lelépek, dale.
Brad nemrég vált el, úgyhogy neki ez nagyon nagy pillanat volt.
Ez az.
Valószínűleg még nagyobb lett volna, ha Rosa vissza is megy.
- Bezáratom a helyet. - Száz dolcsi azt mondja, nem.
Jézus. Az ott vér a késeden?
Brennan büszke volt rá, hogy elég gyorsan vág az agya.
- Kétszáz. - Brennan,
17 egészségügyi szabályszegést találtam, és nem is erőltettem meg magam.
- Ne már. De mit? - Patkányszart.
Patkányszőrt. Konkrét patkányhullákat.
Oké, ezt egynek kéne számolni, nem háromnak. Simán „patkány”.
Csótányok vannak mindenhol.
Zöldségek penészednek.
Garnélák oszladoznak,
- itt kint, szem előtt. - Kiolvadnak.
És a kedvencem: a leveses kondérban konkrétan egy koton van.
Az halászlé.
Soha többet nem eszem.
Kifejezetten párás lesz a levegő, úgyhogy, hölgyeim, elő a párataszító hajlakkot.
Heather megmondja, hogy vidor vagy vödör, és ma vidor.
Egyem a szívét. Kitart a régi lekonf mellett.
Az elődje, Nilsson, soha nem kötekedett.
Soha. És rendszeresen evett itt.
Meg is halt hepatitiszben.
Be kell zárnotok.
És Yancy ekkor megpillantotta a puncimágnes csaját.
Biztosra vette, hogy a lány is látta őt.
Ez mi a franc volt?
Már nem az én gondom.
Hé, emberek! Gyors közszolgálati közlemény:
ne vegyenek több ételt a szájukba.
Komoly? Azta.
Kösz, hogy meghallgattak.
Neville majdnem olyan reményvesztett volt, mint Yancy.
Üdv! Köszöntöm az Öbölszegélyben. Nálunk étkezik?
Nem a te dolgod.
Korábban még sosem volt itt hosztesz.
Neville nem tudta, a kedvenc helyi bárja hogy változott ennyit egy este alatt,
de egyvalamit tudott: ez nem volt a kedvére.
- Mi történt itt? - Christopher barátod, öcsi.
A bár az ő Kunkori Farok köz nevű üdülőjének a része lesz.
Minden csitti-fitti lesz a turistáknak.
A magad nevében beszélj. Nekem oké a csitti-fitti.
Ez baromság, haver. Ne már. Beszéljük meg, jó?
- Ez meg mi? - Kirúgták Charlest.
- Gondolom, nem fért be az új stilóba. - Csak a 400-at kérem, amivel lógtok.
Kapd be.
Tolvaj vagy, és a főnököd is tolvaj.
Mázlid, hogy vannak itt mások is.
Neville azon tűnődött,
vajon a barátja ugyanúgy fél-e ettől a Tojás nevű tagtól, mint ő.
Csá, srácok.
Kiderült, hogy nem.
- Jól vagy, Charles? - Prímán.
- Ezt add ide. - Ne, ne.
Várj már, Charles.
Hívd a csini pincércsajt.
- Az unokahúgom felvesz. - Dawnie?
Megyek veled.
Hogy ez mekkora seggfej!
Tudod, hogy nem is idevalósi?
Nassau-ból jött.
Ja, találkoztunk.
Picsába ezzel a Christopherrel.
Hé. Voltál már a Sárkánykirálynőnél?
Azt mondja, több pénz kell.
Tudom, hol szerezzek.
Szia, Dawnie!
Mi a szitu?
Miért lógsz ezzel a gyerekes fuckboyjal?
Fuckboy?
- Mindenkit megdug. - Zsír, öcsém.
Nem mindenkit.
- Jó vagyok egy fuvarra? - Persze.
De nem nálam.
LIMITÁLT KIADÁS 220 000 DOLLÁR
Rosát már rég nem hozta lázba így semmi, ami a munkájával kapcsolatos.
Yancy viszont rühellte ezt az új melót.
A kedvenc tésztája most a férgekre emlékeztette, amiket a Stoney-nál látott.
- Halló? - Helló, Rosa vagyok.
Most derítettem ki, milyen órája volt Nick Striplingnek.
Limitált kiadású Michél Mirot.
A javasolt eladási ára 220 000 dollár.
Azta. Órásnak kellett volna mennem,
bár gondolom, az igényel némi képzettséget.
Szerintem menjen el Eve házába, és kérdezze meg, a férjénél volt-e az óra.
Le kell, hogy állítsam, Rosa.
Nem keveredhetek bele.
Mi a lófaszról beszél? Maga kevert bele engem.
Hagyjuk a jópofizást, toljuk a frankót?
Ez a Való világ szlogenje?
Mentségemre, azt hittem, túl fiatal ahhoz, hogy tudja.
A seriffem kifejezetten azt mondta, ha még valaha akarok a bűnüldözésben dolgozni,
akkor le kell állnom ezzel az üggyel.
Jól tudom, hogy javarészben magam miatt vagyok ebben a pácban.
De részben dr. Clifford Witt miatt is,
és őszintén szólva egy kicsit maga miatt is.
- Miattam? - Mert árulkodott.
Árulkodott rólam Sonnynak. Árulkodó júdás.
Nem ítélkezem. Mindenki csinálja, engem is beleértve.
Mondjuk, én nem csináltam ilyesmit kábé tízéves korom óta, de, tudja,
mindenki más tempóban növi ki az ilyesmit.
- Megmagyarázhatom? - Nem.
Ami az órát illeti, rendőrőrsön dolgozik,
sok kedves embernek elővezetheti az ötleteit,
de nekem nem.
Te jó isten. Hogy maga mekkora óriáscsecsemő!
Legalább árulkodó nem vagyok. Jó éjt, Rosa.
Faszomba.
Ha bestresszelt, Rosának volt egy biztos módszere a lazításra.
De ma este nem volt felkészülve rá, amikor beütött.
Mi a lófasz?
Szia, Mami.
Semmit.
Csak elképzelem, milyen lenne, ha az egyik hullám lennék.
Miért mondasz ilyet?
Nem.
Még mindig a húgoddal kéne buliznod valahol.
Te jó ég! Felhívott?
Aggódik miattad ő is, és az apád is.
Tud vigyázni magára.
Ay, Mami.
Régen tündököltél.
Oké, oké. Anya, kösz.
Szeretlek. Pá!
Még mindig tündöklök.
Másnap Yancy megtett minden tőle telhetőt,
hogy elfelejtse Rosát és mindent, ami a rendőrséggel kapcsolatos.
Ha ezzel megvagy, folytasd. Oké?
Nem járt sikerrel.
Nem kéne itt lenned.
Őszintén, kéne bárkinek is lennie bárhol?
Mit gondolsz, hány fekete Yukon lehet
itt, Dél-Floridában?
Megnéztem. Tizenhétezer.
Fasztapaszta.
Könnyebb lenne, ha lenne keréklenyomatunk.
Legközelebb hagyd, hogy átmenjen rajtad.
A képem olyan, mintha kész lennék viccelni a történtekről?
- Én az vagyok. - Ja.
Rajta. Menj innen. Dolgom van.
Tudod, mi történt?
Ellenőrzést végeztem a Stoney-nál…
- Imádom. - Nem kéne.
Kurva gusztustalan. Mint egy üdülő patkányoknak.
Na, mindegy, láttam Madeline-t. Tudod, Phinney csaját.
Ahogy meglátott, elinalt.
Mit csinálsz? Nem vagy zsaru. Maradj ki ebből.
Tudom, de átadom neked, mert te zsaru vagy.
Olyan infót adok neked, ami emberek életét mentheti meg.
- Itt van. Itt egy… - Jó.
- Egy tálcányi információ. - Kösz.
Ha belekóstolnál a tálcába, vegyél, harapj kicsit, meglátod, mire jutsz.
- Pá, Yancy. - Na jó. Majd beszélünk.
Köszönöm, hogy utánanéztél.
- Szeva. - Még egyszer kösz. Értékelem.
Hozz jobb döntéseket.
FÉLSZIGET AUTÓKÖLCSÖNZŐ
- Profi a buborékokkal. - Köszönöm.
Oké.
Van egy kétajtós ökoszedánom GPS-szel.
Nagyon köszönöm. Perfekt.
És itt is lesz önnek…
hat nap múlva.
Talán nem voltam világos. Nekem most kell a kocsi.
Oké.
- Remek hír. Van egy Miamiban. - Az jó.
Állat. Erre pacsizzunk.
Hihetetlen, mert akkor oda is sétálhatok.
Nem tudta, hogy nincs kocsijuk? Minek húzta? Brutál.
- Mondhatta volna, hogy: „Nincs kocsim.” - Ez a Keys, haver.
- Igen? - Öreg, hol a faszban van?
Azt mondta, tali háromkor. Az 20 perce volt.
Kösz a segítséget. Bámulatos volt.
- Nincs mit. - Bocs, elfelejtettem.
Egy perc, és ott vagyok.
Ez hazugság volt.
Tudta, hogy kábé 25 perc lesz, ha gyalog megy,
talán csak 23, ha kicsit kocog.
Végül kábé fél óra volt.
Eve totál ribi.
Megmondom, miért akarja ilyen gyorsan halottá nyilvánítani.
Van egy ötmilliós életbiztosítás, és találja ki, ki kapja az egészet!
- Eve kapja mindet. - Nem hagyott időt kitalálni.
Pedig tutira meglett volna.
De jelenleg nem vagyok jó pozícióban ennek a konkrét ügynek a kiderítéséhez.
Szerintem a műmuterom megölte apámat, és nem akar kérdezni semmit?
Oké. Nem látta az apját egy ideje.
Miért?
A kurva Eve azt mondta, drogproblémám van,
és volt is, de apa nem adott több pénzt.
Hát mondtam neki, hogy baszódjon meg, és ennyi volt.
Soha többet nem hívott. Én sem hívtam őt.
Volt bármi más oka, amiért Eve megölte volna?
Említett valamit egy titkos barátról.
Igen. Hallottam telózni a temetésen.
Valami Christopher nevű csóka a Bahamákon.
Hagyták, hogy a nassau-i szalonból egyenesen a kompra hajtsak vele.
Tényleg úgy gondolod, hogy egy újdonsült özvegy ilyennel jár?
Az emberek sokféleképpen gyászolnak. Megmutatom Tillynek.
Imádni fogja.
Till! Imizni fogja.
Hát nem édes, bébi?
Tudja, mit?
Szerintem el kéne jönnie velem Miamiba.
És amíg Eve szopik-baszik a Bahamákon,
- betörhetünk a házába, és… - Masszívan passzolom.
- Ne már. - Csábítónak hangzik,
de ennek nem tudok helyet szorítani a naptáramban az életem hátralévő részében.
Nem hiszem, hogy apa megfulladhatott valami hülye balesetben.
Miért is ne? Eve azt mondta, rosszul úszott.
Kamu. Imádott búvárkodni. Be is tettem a kedvenc szigonypuskáját a koporsójába.
Hát ez egy fura gesztus.
Megtenné, hogy utánanéz nekem? Kérem!
Nézze, Caitlin…
Méltányolom mindazt, amin keresztülmegy,
tényleg, de ez jelenleg nem lehetséges.
Baszd meg, haver. Olyan vagy, mint mindenki más.
Viszlát, Caitlin.
Caitlin ismerte a tehetetlenség érzését, ez általában padlóra küldte,
de most tudta, hogy van még egy tölténye.
AZT HISZED, VÉGE, DE TUDOM, HOGY TE VOLTÁL. HÍVOM A BIZTOSÍTÓT.
Ez az, baszki.
A délutánok Androson elég lassan teltek.
Driggs a kedvenc fáján szeretett időzni,
azt mérlegelve, kit dobáljon meg kakival.
Tojás sört és egy kis nyugit szeretett volna.
Régóta megbékélt azzal, amivel a kenyerét kereste,
de azt nem szerette, ha megzavarják szokásos rutinjában.
Tudod, mikor kifestettük a bárt, feltettünk biztonsági kamerákat is.
Hozom a pénzt.
Már túl késő.
Ne, haver. Ne már!
Hol van Tojgli?
Smoothie-t akarok.
Nem tudom, baszod, biztos melózik.
Hé, a szaros kis dög ne menjen az ágyra, jó?
Oké.
Basztikuli.
Miamiba kell mennem.
AZT HISZED, VÉGE, DE TUDOM, HOGY TE VOLTÁL. HÍVOM A BIZTOSÍTÓT.
Na jó. Szólok, hogy Claspers készítse a gépet.
Nem. Te maradj csak. Elintézem. Amúgy is rá kell néznem a házra.
Biztos?
Eve?
Yancynek a kedvenc székében ülni
kábé olyan volt, mint Rosa kádas füvezése:
általában stresszmentesítette.
Azonban aznap nem vált be.
Nem hiszem, hogy apa megfulladhatott valami hülye balesetben.
Megtenné, hogy utánanéz nekem?
Kérem!
- Ez jelenleg nem lehetséges. - Baszd meg, haver.
Rosa megtalálta Eve címét,
és kivett egy napot, hogy kérdőre vonja az eltűnt óra miatt.
Egész az utolsó pillanatig nem eszmélt rá, hogy ez talán nem olyan okos ötlet.
- Nem igaz! Isten hozta. - Mi a fasz?
Ez most komoly?
Nincs gáz.
Biztos forrásból tudom, hogy Eve épp szopik-baszik a Bahamákon.
Én… Ez… Nem, az… Ő mutatta így.
A mostohalánya. Tudja, hogy értem.
Mit csinál itt?
Amit maga: betörés és behatolás.
- Én kopogtam. - Jó, maga csak behatolt.
De ezért is bajba kerülhet.
És tudja, mit? Csak hogy tudja, nem árulkodtam.
Nem vagyok spicli.
Az a tag, Sonny, átvert, azt mondta, jó barátok, és megkérdezte, min dolgozunk.
Ez Sonnyra vall. Bocs, hogy nagy volt a pofám.
Nem bocsátottam meg.
Szóval maga olyan, aki nem bocsát meg rögtön.
- Imádom az ilyeneket. - Felőlem.
Szóval mit keresünk mi most?
Mi? Oké, ez jó buli.
Mi most bizonyítékot keresünk.
Hát, köszi, hogy ilyen konkrét volt.
Sokat segít.
Többet segítene, ha azt mondanám, hogy nyomokat?
Hé, haver…
- Riadó. - Törölj lábat.
Nyugi. A gazdag seggfejek sosincsenek itt.
Hol egy pulykás szendó?
Tudja, nehezen találok zuhanyt, ami elég nagy, mert olyan magas vagyok.
Ez igazából fényűző.
Most miért beszél?
- Nem bírom a csendeket. - Bírjuk, jó?
És nyugodtan ne mondja el ezt a pasijának.
Nem hinném, hogy rajongana azért, hogy más pasival volt a zuhany alatt.
- Nincs pasim, oké? - Tudom.
Gondoltam, ezt szokta mondani, hogy a pasik ne akarjanak lefeküdni magával.
- Igen. - Működik.
- Ez jó. - Jó.
- Be akart kopogni… - Úristen.
…hogy rákérdezzen az órára?
- Mármint mi volt a terv? - Kérem, kérem…
Az ég szerelmére, bekussolna, bassza meg?
Csak mert ilyen szépen kérte.
Nem tudom, hogy nyitódott meg. Gomb sincs rajta.
- Zárja el. - Nem tudom, mitől…
- Arra. - Oké, bocs. Mint egy rejtvény.
- Csak… Elkúrja. - Megvan.
Megvan.
Ez vér?
Lássuk csak, mi van itt.
Csontszilánkoknak tűnnek.
Aha, lehet.
Talán kagylóhéj.
Sós. Ebből nem tudom.
Nem, nem. Átfogalmazom. Ezek biztos csontszilánkok.
- Miért hagyta, hogy megnyaljam? - Nem hagytam. Csak megnyalta.
- Hahó? - Baszki.
Ki van ott?
Elnézést,
mit keresnek a házban, amit most vettünk meg?
Nem használhatjátok a mosdót.
Értem a szitut, együttérzek, de nem én parancsolok.
Sajnálom. Nekünk nem szóltak.
Ötig számolok, hogy elhúzhassanak a faszba.
- Egy, kettő… - Ha számol, az már rossz.
…három, négy…
Hagyd a kaját! Kopó van!
- Szép volt. - Köszönöm.
Neville úgy döntött, a gyorsjárattal a Keysre megy…
MABEL TAXIJA
…a pénzéért a nővéréhez, de nem akart egyedül utazni.
Gyere.
NICHOLLS TOWN-I REPÜLŐTÉR
Belül azt remélte, a lány félreteszi az ellenérzését, és örül neki.
Tudtam, hogy meggondolod magad a pénz ügyében.
Örülök, hogy látlak, Samara.
Ez szép, Jaden.
Nem rossz, Driggs.
Ügyes vagy, Driggs.
- Jaden sokat nőtt. - Ez történik egy év alatt.
- Úgy érzem, veszekedni fogsz. - Én is.
Ott nőttünk fel. Ha apa itt lenne, pipa lenne.
- Azt akarta, hogy ott éljek. - Igen.
Apu mindig azt akarta, amit te akartál.
Klassz lehet.
Kilenckor nyitom a vendéglőm.
Holnap munkába menet megállok a bankban, és odaadom a pénzedet.
Jól hangzik.
A szemét a sikátorba megy.
- Anyu, nézd! - Ügyes, Jaden.
ÖRÖK TANÚ ÉLJ - SZERESS - BÉKE - TANULJ
Amikor Caitlin leginkább függő volt,
az egyik klasszikus floridai megagyülekezetben találta meg a mentőövet.
Ahogy nézte, amint a vőlegénye kirándulásra készíti fel az ificsoportját,
önkéntelenül is úgy érezte, megmentették.
Jó mulatást a víziparkban, srácok!
Köszönöm, bébi. Biztos nem jössz?
- Nem, egy ilyen hely mindig csupa pisi. - Jogos.
- Csendben. - Indulás.
RÁVEZETÜNK MÁSOK SZERETETÉRE
Caitlin senkin nem lepődött meg a templomban.
Se prostikon, se politikusokon, senkin.
De ezúttal majdnem összeszarta magát.
Ilyen nincs, baszod.
Édes, adnál egy percet?
Befejezem ezt az imát az apádért.
Bocs, a lányod félbeszakított.
De remélem, ott van mindenki, akivel valaha szexeltél, mert megérdemled.
Ámen.
Elmehetnénk valahová, ahol cseveghetünk?
Rajta. Beszélj itt.
Olyan helyre menjünk, ahol Ő nem figyel.
- Ő mindig figyel. - Igaz.
És ezért szeretjük Őt.
Ahogy bizonyítékos tasakba tette a sós ízű csontszilánkokat,
Yancy azon tűnődött, lesz-e még éhes az életben.
- Ez rossz hír Eve-nek. - Ő tette, igaz?
Megölte a férjét, feldarabolta a zuhanyzóban,
aztán a darabjait az óceánba dobta haleledelnek.
Fogadok, hogy mások is benne vannak.
Van egy pasija. Plusz emlékszik a Phinney kölyökre, akit megöltek?
Láttam a barátnőjét, úgy futott el előlem, mint az őrült.
Ja, ez inkább maga miatt lehetett.
És mit akar tenni?
- Elviszi a bizonyítékot az őrsre? - Az illegálisan szerzett bizonyítékot?
Én személy szerint nem kedvelem a börtönöket.
A bandakultúra nem passzol a személyiségemhez.
Ja.
- Most min nevet? - Magán.
Annyi kellett volna, hogy visszakapja az állását, hogy kerüli a bajt. Ez se ment.
Hát, Sonny boldog lenne, ha azt tenném, amit mondott?
Igen.
De tudja, mitől lenne még boldogabb?
Ha megajándékoznám a gyilkosság megoldásával.
Igaz? Ez a legjobbféle ajándék,
mert most nincs kötelezettség.
Nincs karácsony, nincs születésnap.
Úgyhogy mondhatom, hogy: „Sonny, rád gondoltam, és ezt hoztam neked.”
Most fejezett be valami vallási böjtöt?
Nyami, nyami.
Kérem a csontszilánkokat. Jól van.
Holnap reggel leteszteltetem, megnézem a DNS-t, van-e egyezés Nick Striplinggel.
Jobb ötletem van. Találkozzunk holnap tízkor.
Belevetjük magunkat…
Nem lóghatok tovább a melóból, hogy segítsek kinyomozni egy gyilkosságot.
Elküldöm a címet.
- Nem megyek. - Jó, meglátjuk.
A legtöbben vesznek levegőt burritoevés közben.
Itt van a kocsim. Viszlát nemsokára.
- Hé, tudja, mit? Én nem megyek. - Ott tali! Büszke vagyok magára!
Azta! Valaki kölnirajongó.
Letekerhetjük az ablakot, főnök?
Isten áldja Simont, hogy bevitt abba a gyülekezetbe.
Olyan klassz kis közösség.
Valószínűleg nagyon jót tesz a józanságodnak.
Meg kell mondjam, ez nagyon cuki ház, drágám.
- Baszott hülyének nézel? - Nem tartalak hülyének.
Csak rossz döntéseket hoztál az életben, de ki nem hozott?
Te a pénz miatt vagy itt.
Csüccs.
Csüccs, csüccs, csüccs.
Caitlin, megértem a dühödet.
Talán kicsit meg is érdemlem, de szerettem apádat.
És hiányzik…
Az én Nickym.
Ez apa jegygyűrűje?
Azt hittem, elvetted, hogy eladd, vagy ilyesmi.
- Nem tudom. - Édesem, soha.
Figyelj. Mindkettőnknek tovább kell lépnünk.
És ez könnyebb lesz, hála neki.
Mármint kötött egy életbiztosítást, hogy gondoskodjon rólunk.
Valaki már nyilván szólt neked, hogy te vagy a kedvezményezett, ugye?
- Nem. - Micsoda?
Senki sem szólt.
Baszki.
Annyira sajnálom.
Nem akarom megmondani, hogy gyászolj. Ha az, hogy gyilkosnak nevezel
és lelassítod a biztosítás kifizetését, segít a gyógyulásodban,
akkor 100%-ban melletted vagyok.
Ez csak pénz.
Na jó, enned kell. Rendelek pizzát.
Nagyon kösz. Ezek a szagok örökre velem maradnak.
Habár Yancy szeme még mindig könnyezett,
örömmel látta, hogy az anyaszarvas eszi a bokrait,
de kíváncsi lett volna, a kicsinye merre kószál.
Arra is kíváncsi volt, hogy ez ki a fene.
Haláli a kilátás.
Hát, ha bejön, a szomszéd ház eladó.
Kívül esik az árfekvésemen.
Még sose láttam olyan házat, ami mintha be lenne kokózva.
Johnna Russell, Oklahoma Állami Nyomozó Iroda.
Pazar jelvényvillantás.
Én az enyémmel régen lassabban és sokkal drámaibban csináltam.
Ismer Plover Chase nevű nőt?
Nem ismerek Clover Chase-t.
- Tuti? - Plover? Ezt mondta?
Arra nem számított, hogy Bonnie-ról lát egy fotót.
Ő igazából a barátnőm, de én Bonnie Wittként ismerem.
Azt hiszem, jelenleg szakítottunk. És igazából most utazott el, ami,
tudja, most már nyilván kissé érthetőbb.
De megkérdezhetem, mit csinált?
Körözik szexuális zaklatásért.
Irodalomtanár volt. Lefeküdt az egyik diákjával.
Óvadékkal meglépett, és eltűnt kábé kilenc évre.
Aztán megláttam egy YouTube-videóban,
ahol maga valami vénember golfkocsiját az Atlanti-óceánba repíti.
- Megérdemelte. - Biztos.
Tud bármit arról, hová mehetett?
- Nem. - Ezt igennek veszem,
de még nem kész rá, hogy beszéljen, mert sok volt az új információ.
- Valószínűleg igaza van. - Tudja, mit?
Ha sikerült feldolgoznitt a névjegyem.
- Hívjon fel. - Úgy lesz.
És ekkor észrevette a gidát,
ami csapdába esett Evan Shook építkezésén.
Ez a faszkalap.
Kérnék egy szívességet.
Sok szerencsét.
Johnna jó ember volt.
Elvitte az állatorvoshoz,
nem is firtatta, miért nincs saját kocsija.
Üdv.
Csúnyán megsérült a gida lába.
Oké. Hadd nézzem…
Ja, úgy tűnik, azt a lábat amputálni kell.
Zárva vagyok.
Hajlandó fizetni a sürgősségi túlóradíjat?
Nem, uram. Ez nem kis kedvenc. Ő a természet gyermeke.
Javaslom, vigye vissza oda, ahol találta, és hadd végezze a természet a dolgát.
Oké. Akkor itt hagyom a küszöbén. Van gyereke?
- Kettő. - Jó.
Hallgathatják a gyerekekkel, ahogy kínjában sír, amíg meg nem hal, úgyhogy…
Adja ide a rohadt szarvast.
- Jó. Szép estét. - Menjen a pokolba.
Pápá.
Aznap éjjel Yancy és Neville
ugyanazt az érzést élték át,
mintha mindkettőjüket akaratlanul beszippantaná a káosz.
Neville úgy döntött, segít a nővére vendéglőjében reggel,
hogy megpróbálja kitisztítani a fejét.
Végül is új nap virrad.
Szóval ez a Neville fiú kételkedik az erődben?
Igen, így most többet fizet.
Sosem kételkedsz magadban?
Talán néha.
Már gyerekkorodban tudtam, hogy benned van az adottság.
Kérlek, ne meséld el megint.
Tudod, mikor jöttem rá, milyen erős tudsz lenni?
Mikor a férfi, akit szerettél, összetörte a szíved, és az életével fizetett.
Ya-Ya, az csak véletlen volt.
Megfulladt egy étteremben.
Nem kívántad a halálát?
Talán.
Ahogy tanítottalak.
Ifjú Neville.
Milyen jóképű fiú.
Azt hiszi, ez róla és Christopherről szól,
a férfiról, akitől annyira meg akar szabadulni.
Azt mondja: „Olyan rossz ember!” De nem ő az egyetlen.
Mindenféle rossz emberek szállnak most vízre.
Sangó,
az igazság orisája,
használd életerőmet.
Én vagyok a szél.
És az emberek ebben az életben…
ők csak homokszemek.
SAMARA SZIGETI BISZTRÓJA
Mennek, amerre a leheletem viszi őket.
Rögtön jövök.
Köszönöm.
Terelgetem őket egymás felé, egyre közelebb és közelebb.
Kaphatok egy kávét?
- Ja, haver. - Kösz.
Legyen két kávé, kérem.
Nem tudják, hogy mind a vihar legközepébe tartanak.
És a vihar egyesével el fogja őket nyelni.
A feliratot fordította: Speier Dávid