זה מה שקורה בפלורידה קיז.
חוץ מכל התיירים ששתו יותר מדי,
נראה שרוב האנשים מתעוררים די מוקדם.
אפשר להשתכשך בבריכות הגאות,
או לצאת לטיולי בוקר רגליים לפני שמתחילים לנשנש.
ינסי לא ישן טוב.
הוא לא הצליח להפסיק לחשוב על הילד שנורה.
הוא תמיד בירך את עורך דינו באותו אופן.
חדשות טובות או רעות?
אולי אני סתם מתקשר להגיד בוקר טוב.
ניניוס, ארוחת בוקר.
מונטי, כשעורך דינך מתקשר, זה או חדשות טובות או רעות.
אז מה זה הפעם?
הפעם זה חדשות טובות.
ד"ר ויט וסאני קיימו פגישה בדלתיים סגורות
והוא מבטל את כל האישומים.
לא יהיה משפט.
לא יהיה לך רישום פלילי.
אלה לא חדשות טובות, אלה חדשות מעולות.
זה מדהים, אחי. למה לא פתחת בזה?
סאני סירב להיכנס לפרטים,
אבל הוא אמר שהוא יעדכן אותך בתחנה.
זה מעולה. החבר שלנו נמצא?
כן, הוא כאן.
לא.
- תוכל להעביר אותי לרמקול? - בטח.
המון תודה, מונטי.
רו, אתה שם?
אני רוצה לדבר איתך על הירי בהאף של.
ארכב על האופניים לשם וניכנס ביחד.
אתה לא חייב לעשות את זה.
אני יודע שאני לא חייב, אבל אני רוצה.
וגם אתה רוצה שאעשה את זה. רק לא נוח לך לומר את זה.
צחצח שיניים. אני אפול על צווארך.
נתראה בעוד כמה דקות.
- ינסי, אל תטרח... - אולי תפסיק להיות אתה? ביי.
יכולת למנוע את זה את החרא הזה.
המחשבה על חזרתו לעבודה
מילאה את לבו של ינסי עליצות.
מצאתי את הצדף היפה הזה בחוף שלכם.
חשבו על זה.
טוב, צמד חמד.
האמינו לי כשאני אומר לכם שזה יעיף לכם את הראש.
אוהבים את הצבע? זה פסטל צהוב.
- הלו? - תקשיב לחרא הזה.
היא כבר מנסה להכריז על מותו של אבו.
היי, זו קייטלין, נכון? מה המצב?
לא יודעת איזה שלב משלבי האבל זה,
אבל נראה לי שזה איפשהו בין הכחשה
ל"ברור שרצחתי את בעלי."
עושה רושם שעוד לא גיבשת דעה מוצקה
ואת עדיין מעבדת את המצב...
היא עשתה את זה. אפילו יש לה כבר חבר.
- באמת? - אתה מאמין לזבל הזה?
נוכל להיפגש אישית?
בסדר. בואי נקבע בהאף של, קי וסט.
מחר בשלוש. מתאים?
- טוב. - טוב, ביי.
מה לעזאזל?
מה... תפסיקו.
תפסיקו. חרא... תפסיקו.
תרדו ממני. תרדו...
ינסי היה אסיר תודה, כי נראה שהדבורים
נמשכות לחלאות.
אין מספיק מים.
אל אלוהים, הן בכל מקום.
תורידו אותן ממני! תסתלקו!
אוון שוק, לעומת זאת,
חשב בעיקר על כל הדבורים שבתוך הפה שלו
ואם הן יעקצו אותו במוח.
בסך הכול נראה שזה הולך להיות יום לא רע בכלל.
התחושה הזאת לא נמשכה זמן רב.
ואילו באי אנדרוס, איב בדיוק סיימה את הליכת הבוקר הנמרצת שלה.
אז היא עצרה לצלם כמה תמונות, ולא רק של עופות ימיים.
מותק, האידיוט הדפוק ההוא עדיין גר בחוף שלנו.
אנחנו בונים אתר נופש ברמה של חמישה כוכבים. גועל נפש. טילי עדיין בטראומה.
היי, אג, טפל בזה.
עכשיו?
- בסדר. - אין עליך, אג. אנחנו אוהבים אותך.
אני יכולה לנסוע לנסאו? אני רוצה לעשות קניות.
עדיין אין לנו כסף.
עכשיו יש לנו?
איב ידעה שהיא עלולה לחטוף דלקת בדרכי השתן מזיון בג'קוזי,
אבל עדיין חשבה שזה ישתלם לה.
המכון הפתולוגי של מיאמי היה עמוס כל כך,
עד שלפעמים רוזה נעשתה קצת קהת חושים לכל המוות שסביבה.
המנוחה היא אישה לבנה בת 29
עם סימנים של חבלה מחפץ כהה וגופייה מהממת במיוחד.
נראית טוב כשיצאת לבלות, מה?
אחותי, משהו לא בסדר אצלך.
מה שתגידי, ג'נט.
בדרך כלל רוזה הייתה יורדת על ג'נט בגלל השטויות השיפוטיות שלה,
אבל היום משהו אחר העסיק אותה.
היי, אחות.
- תגיעי הערב? - כן,
אבוא ישר מהעבודה.
זה לא טוב.
תוכלי לפחות להשתדל להיראות טוב הערב?
זה לא רוע, זו כנות.
מל, בואי נתחיל כבר.
נרדם לי התחת.
זאת הת'ר החזאית עם התחזית?
צריכה לנתק. אוהבת אותך.
ואלה. ביי.
סליחה. זו הייתה אחותי.
אלוהים אדירים, למי אכפת?
רק תסדרי לי את השיער.
אין בעיה.
זה מטורף. אין פנס איתות.
- איך יודעים שאתה פונה? - לא פספסתי את זה.
למה אתה לופת את ההגה חזק כל כך?
זה יכול לגרום לתאונה. עכשיו מחכים. עכשיו מחכים.
אני לא מתנהג כמו שמוק.
אני רק אמור שאסור להרשות לך לנהוג בכלי רכב.
מאז שהפסקנו להיות שותפים, לא הייתה לי בעיה לנהוג בעצמי.
לא הפסקנו להיות שותפים.
לעולם לא נפסיק להיות שותפים.
אני רק אומר שכשאתה עובר נתיב,
אתה לא צריך להציץ מעבר לכתף חמש פעמים.
בסוף תחטוף בחילה.
הקשישה ברכב השטח נצמדה לי לתחת.
אתה לא יכול לשלוט בכמות הקשישות שמסתובבות ברכבי שטח.
אבל יודע במה אתה כן שולט?
בתגובה שלך לקשישות ברכבי שטח.
אתה פשוט מתיש.
צריך להחנות מחדש. תן את המפתח.
אין צורך להחנות מחדש.
היום מחזירים לי את תג השוטר ואתה לא נראה שמח בכלל.
אתה צריך לעבוד על זה,
רו.
אם תרשה לעצמך לחוות הנאה,
זה לא יהיה הדבר הכי נורא בעולם.
המשפחה שלך תודה לך. אני אודה לך.
וחשוב מכול, יודע מי יודה לך? אתה.
אתה תודה לעצמך.
היי, אני אדם עליז.
לאן אתה הולך?
אני הולך להחנות מחדש את המכונית הדפוקה.
למה לא התחלנו בזה?
זה מה שאמרתי.
אני לא מקשיב.
- קי וסט משרד השריף -
יו, ינסי.
יו. בוקר טוב.
טוב להיראות.
הנה הוא.
- חבר שלי. - היי, אח שלי.
תקשיב, אני יודע שכנראה רק מחר אחזור רשמית למצבת העובדים,
אבל אתחיל כבר היום ללא תשלום.
פשוט אקפוץ ישר למים.
יש שריפה לכבות? עליי.
שים ברקס.
אני לא יכול לשים ברקס, סאני, כי לקחת לי את המכונית.
איזה גבר.
מה קורה?
קליף ביטל את התלונה.
בהחלט, אבל אני הייתי צריך להסכים
לא להחזיר אותך מידית לתפקיד בלש.
- איזה זין. - גם אותי זה הורג.
נלחמתי למענך, בנאדם.
ומתי הרופא הטוב ירשה להחזיר אותי לתפקיד?
לא יודע. דיברנו לא יותר מעשר שניות.
אבל אתה נלחמת בו כל הזמן.
לאיש יש קשרים.
הוא עשה ביופסיה לשומות של חצי מהניצבים במחוז.
ויש להם יוטיוב, טוב?
הם ראו אותך דוחף את עגלת הגולף שלו למי הנמל.
אבל אתה חייב לי. זוכר את הזרוע?
כן. ואני מעריך את זה, ולכן סידרתי לך תפקיד אחר. תפקיד טוב.
אתה אוהב אוכל טוב, נכון?
אני בהחלט אוהב.
לאן אתה חותר עם זה?
התפקיד החדש שלך: פקח מסעדות.
- סיירת ג'וקים? - זו חופשה בתשלום, אנדרו.
- הבחור הקודם חלה ופרש. - הוא מת, סאני.
בסדר. הוא מת.
אבל קודם הוא חלה.
אולי תחביא אותי באחד השולחנות כאן?
אפילו לא אעבוד באמת. רק אגלוש באתרים שאני אוהב.
מה בדיוק אני צריך לעשות כדי לחזור להיות בלש?
בסדר? סאני, בבקשה.
בבקשה.
קח את הג'וב הזה ותשתדל לא להסתבך.
כשיירגעו הרוחות, אחזיר אותך לתפקיד הקודם שלך.
מה אתה אומר?
ינסי עשה את עצמו חושב על זה לרגע.
מתי אני מתחיל?
אנחנו מבזבזים אור יום.
צוללנים תמיד נהרו לאנדרוס
משום שיש באי יותר חורים כחולים מכל מקום אחר בכדור הארץ.
אבל כל זה לא עניין את נוויל.
הוא רק קיווה שהדגים יבלעו את הפיתיון.
למרבה המזל, בדיוק כמו אתמול וכמו היום שלפניו, הם בלעו.
אבל אז נגמר לנוויל המזל.
בוקר טוב.
יופי של דג.
אבא של נוויל התרברב פעם שהוא בנה את הבית בתוך יום אחד.
הבית שלי.
הוא קרס עוד יותר מהר.
ושמנו את כל הזבל שלך שם.
יש לך עשר דקות לפנות אותו.
מי אמר?
אני אומר.
תורך להגיד משהו.
תיארתי לעצמי.
נוויל מעולם לא הרגיש כמו פחדן.
הבושה צרבה קצת.
ואילו דריגס, הוא רק רצה ענבים.
היי, חתיך.
- היי. - שמעתי שמישהו צריך טרמפ.
פקח מזון?
קליף הוא אדם כל כך קטן, עצוב ונקמני.
את פותחת ספרייה?
מעבירה את כל הספרים שלי לאחסון.
אני צריכה לעזוב את העיר הערב לצמיתות.
- בבקשה, אל תשאל למה. - טוב.
אתה לא שואל למה?
הרגע אמרת שאת לא...
אני לא מאמינה שנתתי את הלב שלי לאדם עם כל כך מעט סקרנות.
בוני, לפעמים נדמה לי שאני בתוך סרט שאת כותבת בראש שלך.
תודה, אנדרו.
זה מקסים מצדך.
כמו תמיד, ינסי הרגיש שהוא נשאב
לתוך עולם הטרלול של בוני.
המראה של אותה מכונית יוקון הוציא אותו מזה.
את יכולה לעצור כאן. אלך ברגל מכאן.
- מה? חשבתי... - אני בסדר. כאן.
ביי, אנדרו.
קפסיטוס.
- תודה. - כן?
היי, רו, אתה עסוק?
תוכל לברר אם לאיב סטריפלינג יש מכונית יוקון ג'י-טי שחורה?
אני ממש לא עסוק, ובכל זאת לא אבדוק.
- און קפסיטו. - סי, קלארו.
אני משתדל לא להיות מעורב, אבל איב והזרוע
ופיני, הילד שחטף כדור...
הבטן שלי אומרת לי שכל הדברים האלה קשורים איכשהו.
כאילו מישהו עוקב אחריי בגלל מה שאני יודע,
אבל הבעיה היא שאני ממש לא יודע מה אני יודע.
כאן, זה תמיד היה בעייתי אצלך.
בבקשה, עשה לי טובה
- ותברר את זה. - לא.
אל תנתק. אני לא אוהב ש...
השאלה הזאת הייתה מוכרת לינסי.
מה הוא יודע ולא יודע שהוא יודע, ומי עוד יודע?
גם הפעם היוקון הוציאה אותו מזה.
איזה זין.
- סככת הסרטנים של סטוני -
היי.
באתי לוודא שהמטבח שלכם עומד
בכל תקני הבטיחות והבריאות הנוכחיים של פלורידה.
וגם אשמח להשתמש בשירותים כדי להתרענן?
- מאחור. - תודה.
לאחר שביתו נחרב, נוויל רצה לדסקס משהו עם מישהי.
רוחות מכהנות, אני קוראת לכן לעבור דרכי
כדי שאוכל לשים קץ לסבלו של אדם זה.
למה אתה פוחד ממני?
מצטער.
לא, זה דווקא מוצא חן בעיניי מאוד.
אל תדאגי. לא אספר לאף אחד מה ראיתי.
אין לך מושג מה ראית.
האיש סובל מסרטן כבר זמן רב.
- אז את מנסה לשים קץ לחייו? - אני?
אני רק פותחת דלת שהייתה סגורה בפניו.
או שאתה מעדיף שהוא ימשיך לסבול?
הרסו לי את הבית.
האמריקאי, כריסטופר, הוא בסדר.
הקסם שלך לא עובד.
נוויל יפה התואר.
רוצה מה שהוא רוצה, ורוצה את זה עכשיו.
גבר טיפוסי.
אתה ממוקד כל כך במה שמתחת לאף שלך,
עד שאינך רואה מה קורה סביבך.
מה שקורה צריך לקרות מהר יותר.
לא שילמת על מהר יותר.
אלא אם יש לך עוד משהו לתת לי.
אחשוב על זה.
טוב.
אז לך תחשוב.
למה תמיד אני צריכה להגיד לך ללכת?
ייתכן שמיאמי היא בירת הריקודים על סירות,
אבל רוזה חדלה לחבב את זה וברים מסוג זה לפני זמן רב.
אף על פי כן, היא לא יכלה לסרב לאחותה.
וואו.
את נראית נפלא.
אמיתי. מאיפה החולצה?
- מצאתי אותה בעבודה. - איפה את עובדת?
- טוב. אני צמאה. בואי. - טוב.
היא ידעה שמל תתבאס אם היא לא תשתדל לפחות ליהנות,
אבל המוח שלה הייתה תקוע על אותו דבר שעליו היה תקוע כל היום.
שני שוטים של טקילה, בבקשה.
אה-אה-אה.
- מה? - גנבת את החולצה מגווייה?
- כיבסתי אותה. - איזו שובבה.
- איי, בחייך. - מה? זה דוחה.
- היי. תודה. - בכיף.
בכל אופן.
תקשיבי, מה קורה איתך בזמן האחרון?
על מה את מדברת?
- את נראית קצת... - מה?
אפלה.
אני צריכה להתקשר לאימא?
- בבקשה, אל תתקשרי. תניחי לזה. - בסדר. לעזאזל.
אבל את בכל זאת סקסית.
אפילו בבגדים של אישה מתה.
- תודה. - הוא חושב ככה.
- בוא הנה. - מה את עושה?
- נאדה. - שלא תעזי.
אני צריכה פיפי.
- מל, אל תלכי. - היי.
- אני בראד.
כמובן.
סליחה, בראד.
זה שעון יפה.
- תודה. - מירו, הא?
- אפשר לראות את קו השיזוף שלך? - אפשר לראות את שלך?
מה? אה, כן. כלומר, לגמרי.
אראה לך הכול אם תראה לי את שלך קודם.
כן.
שמעי,
יש לי דירה ישר ממש קרוב לכאן.
אתה יודע מה?
אולי תחכה כאן
ואני אלך לומר לאחותי שאני הולכת. דאלה.
בראד היה גרוש טרי, כך שזה היה רגע גדול בחייו.
כן.
מן הסתם היה גדול יותר אם היה הייתה חוזרת.
אני סוגר אתכם.
מאה דולר שלא תסגור.
אוי ואבוי, זה דם על הסכין שלך?
ברנן התגאה בהיותו מהיר מחשבה.
- מאתיים. - ברנן,
מצאתי 17 הפרות של תקני הבריאות
ואפילו לא התאמצתי.
- נו, באמת. כמו מה? - חרא של חולדה.
פרווה של חולדה ואפילו חולדות מתות.
זה אמור להיות דבר אחד, לא שלושה.
פשוט תכתוב "חולדה".
יש לך ג'וקים בכל מקום.
יש לך ירקות עם עובש.
יש לך שרימפס רקובים
- שפשוט מונחים שם. - הם מפשירים.
והסעיף החביב עליי: יש קונדום אמיתי בסיר המרק ההוא.
זה צ'אודר.
ייתכן שלא אוכל שוב בחיי.
צפויה לחות גבוהה במיוחד, אז בנות, אל תשכחו את הקרם נגד קרזול.
אני הת'ר החזאית וזו התחזית.
שתהיה בריאה, היא לא מוותרת על משפט הסיום הזה.
הפקח הקודם, נילסון, אף פעם לא עשה לי בעיות.
אף פעם. והוא אכל כאן בקביעות.
הוא מת מדלקת הכבד.
העסק שלך סגור.
ובאותו רגע ראה ינסי את החברה של מגנט הכוסיות.
הוא היה די בטוח שגם היא ראתה אותו.
מה זה היה, לעזאזל?
זו כבר לא בעיה שלי.
היי, חברים, תשדיר שירות קצר:
הפסיקו להכניס את האוכל לפה.
באמת? וואו.
תודה על ההקשבה.
נוויל היה מיואש כמעט כמו ינסי.
היי. ברוך הבא ל"קצה המפרץ". תאכל איתנו הערב?
לא עניינך.
אף פעם לא העסיקו כאן מארחת.
הוא לא הבין איך הבר המקומי החביב עליו השתנה כל כך בן לילה,
אבל דבר אחד הוא כן ידע: זה לא מוצא חן בעיניו.
- מה קרה כאן? - החבר שלך כריסטופר, אחי.
הבר נעשה חלק מאתר "שביל הזנב המקורזל".
צריך שהכול יהיה טרי ונקי למען התיירים, כן?
דבר בשם עצמך, גבר. אין לי בעיה עם טרי ונקי.
זה קשקוש, אחי. בוא. בוא נלך לדבר, טוב?
- מה העניין? - פיטרו את צ'רלס.
כנראה הוא לא מתאים למראה החדש.
אני רק רוצה את 400 הדולר שחייבים לי.
לך תזדיין.
אתה גנב, וגם הבוס שלך גנב.
יש לך מזל שיש אנשים סביב.
נוויל לא יכול שלא לתהות
אם החבר שלו פוחד מהאיש הזה, אג, כמו שהוא פוחד.
היי, חבר'ה.
מתברר שלא.
- אתה בסדר, צ'רלס? - הכול טוב.
- תן לי את זה. - לא, לא, לא...
חכה לי, צ'רלס.
תקרא למלצרית היפה.
- האחיינית שלי אוספת אותי. - דאוני?
אבוא איתך.
מצטער בקשר לאידיוט ההוא.
אתה יודע שהוא אפילו לא מכאן?
הוא הגיע מנסאו.
כן, נפגשנו.
שיזדיין הכריסטופר הזה.
היי, הי, הלכת כבר למלכת הדרקונים?
היא אמרה שהיא צריכה עוד כסף.
אני יודע מאיפה אוכל להשיג.
היי, דאוני.
מה קורה איתך?
מה פתאום אתה מבלה עם נער שעשועים הזה?
נער שעשועים?
- הוא מזדיין עם כולן. - יפה, אחי.
לא עם כולן.
- אפשר לתפוס טרמפ? - בטח.
לא איתי.
- מישל מירו - 220,000 דולר -
רוזה לא התרגשה כך ממשהו
שקשור בעבודה שלה כבר הרבה מאוד זמן.
ינסי, לעומת זאת, שנא את הג'וב החדש שלו.
הנודלס שאהב לאכול הזכירו לו עכשיו את התולעים שראה אצל סטוני.
- הלו? - היי, זו אני, רוזה.
גיליתי איזה שעון ניק סטריפלינג ענד.
מהדורה מוגבלת של מישל מירו.
מחיר קמעונאי מומלץ 220,000 דולר.
וואו. חבל שאני לא שען,
אם כי אני מניח שזה דורש הכשרה מסוימת.
לדעתי כדאי שתלך איב ותשאל
אם הוא ענד את השעון כשיצא לדוג.
אני נאלץ לקטוע אותך, רוזה.
אסור לי לעסוק בזה.
מה אתה מקשקש? אתה עירבת אותי.
רוצה לוותר על הנימוס ולעבור למציאות?
זה הפתיח של "העולם האמיתי"?
להגנתי, חשבתי שאת צעירה מדי כדי לדעת את זה.
השריף שלי אמר לי בפירוש
שאם אני רוצה לחזור אי פעם לרשויות החוק,
אני חייב להניח לחקירה הזאת.
ברור לי שאחת הסיבות העיקריות לבלגן שנקלעתי אליו הוא אני.
חלק מהאחריות מוטל על ד"ר קליפורד ויט,
ולמען האמת, חלק קטן הוא עלייך.
- עליי? - המלשנות.
הלשנת עליי לסאני. את מלשנית.
בלי שיפוטיות. כולם עושים את זה. גם אני.
אומנם לא הייתי מעורב בדבר כזה מאז
גיל עשר, אבל את יודעת,
כל אחד מתבגר בקצב שלו.
- תיתן לי להסביר? - לא.
בכל הקשור לשעון, את עובדת בתחנת משטרה
עם כל מיני אנשים נחמדים שתוכלי להחליף איתם רעיונות,
אבל רק לא איתי.
אלוהים אדירים. אתה כזה תינוק מגודל.
לפחות אני לא מלשן. לילה טוב, רוזה.
על הזין שלי החרא הזה.
בכל פעם שהייתה במתח, לרוזה הייתה דרך מובטחת אחת להשתחרר.
אבל הלילה היא לא הייתה מוכנה למה שזה עשה לראש שלה.
מה נסגר?
היי, מאמי.
כלום.
סתם מדמיינת איך זה יהיה להיות אחת מהגוויות שלי.
למה את מספרת לי את זה?
לא.
את אמורה להיות עדיין בבילוי עם אחותך.
אוי ואבוי. היא התקשרה אלייך?
היא דואגת לך, וגם אבא שלך.
היא יכולה לדאוג לעצמה.
איי, מאמי.
פעם היית תוססת.
בסדר, בסדר. אימא, תודה.
אני אוהבת אותך. ביי.
אני עדיין תוססת.
למחרת ינסי עשה כל שביכולתו
כדי לשכוח את רוזה וכל דבר שקשור אפילו מרחוק למשטרה.
כשתסיים עם זה, פשוט תמשיך. טוב?
הוא נכשל.
אסור לך להיות כאן.
בכנות, למישהו בכלל מותר להיות איפשהו מתישהו?
כמה מכוניות יוקון שחורות יכולות לדעתך להיות
כאן בדרום פלורידה?
בדקתי. 17,000.
איזה זין.
יהיה קל יותר למצוא התאמה אם תהיה לנו טביעת צמיג.
אולי בפעם הבאה תיתן לו לדרוס אותך.
תראה את הפנים שלי. נראה לך שאני כבר מוכן להתבדח על זה?
- אני מוכן. - כן.
קדימה, לך מכאן. יש לי עבודה.
אתה יודע מה קרה?
עשיתי ביקורת במקום של סטוני...
- אני מת עליו. - עדיף שלא.
המקום פשוט דוחה. הוא כמו ספא לחולדות.
בכל אופן, ראיתי את מדלין. אתה יודע, החברה של פיני?
היא ברחה ברגע שראתה אותי.
מה אתה עושה? אתה לא שוטר. אל תתערב בזה.
נכון, אבל אני מעביר לך כי אתה כן שוטר.
אני פשוט מוסר לך מידע שיכול להציל חיים של אנשים.
- הנה זה. - טוב, בסדר.
- הנה צלחת של מידע. - תודה.
אם אתה רוצה, תנשנש מהצלחת,
קח ביס קטן ותראה מה יתגלה.
- ביי, ינסי. - טוב. להתראות.
תודה שבדקת את העניין.
- להת'. - תודה שוב. מעריך.
תקבל החלטות טובות יותר.
- פנינסולה השכרת רכב -
- את עושה יופי של בלונים. - תודה.
טוב.
יש לי בשבילך רכב אקונומי שתי דלתות עם ג'י-פי-אס.
המון תודה. זה מושלם.
ותוכל לקבל אותה כאן בעוד...
שישה ימים.
אולי לא הבהרתי את עצמי. אני צריך את המכונית עכשיו.
טוב.
- חדשות מעולות. יש לנו אחת במיאמי. - זה טוב.
מגניב. תני כיף על זה.
זה מדהים, כי את יודעת, יכולתי ללכת לשם.
לא ידעת שאין לך? בשביל מה כל המתח? זה אכזרי.
יכולת פשוט לומר שאין מכוניות.
אנחנו באיים, אחי.
- כן? - אחי, איפה אתה, לעזאזל?
אמרת שניפגש כאן בשלוש. עכשיו 15:20.
תודה על העזרה. היית מדהימה.
- בכיף. - כן. סליחה. שכחתי.
נתראה בעוד רגע.
זה היה שקר.
הוא ידע שזה ייקח לו כ-25 דקות אם ילך לשם ברגל,
אולי רק 23 דקות בריצה קלה.
בסוף זה לקח לו כחצי שעה.
איב היא כלבה.
אני אגיד לך למה היא רוצה שיכריזו על מותו בהקדם.
יש פוליסת ביטוח על חמישה מיליון דולר
ותנחש מי מקבלת הכול?
- איב מקבלת הכול. - לא נתת לי זמן לנחש.
אני די בטוח שהייתי מנחש נכון.
אבל כרגע אין לי ממש אפשרות לחקור את המקרה הספציפי הזה.
אני חושבת שאמי החורגת הרגה את אבי ולא תשאל אותי כלום?
טוב. לא ראית את אביך די הרבה זמן.
למה?
איב הזונה אמרה לו שיש לי בעיית סמים.
זה היה נכון, אבל אבא נישל אותי כספית.
אז אמרתי לו שילך להזדיין, ובזה זה נגמר.
הוא לא התקשר אליי, אני לא התקשרתי אליו.
הייתה לאיב סיבה נוספת להרוג אותו?
אמרת משהו על חבר סודי.
כן. שמעתי אותה בטלפון בלוויה.
מישהו בשם כריסטופר באיי בהאמה.
נתנו לי לנהוג בה ממגרש המכירות בנסאו ישר למעבורת.
את אמת חושבת שזו המכונית ההולמת אלמנה טרייה?
אנשים מתאבלים בדרכים שונות. אני רוצה להראות לטילי.
היא תמות עליה.
טיל! היא תמות עליה.
נכון שהיא חמודה, מותק?
יודע מה?
אני מציעה שאתה תיסע איתי למיאמי.
ובזמן שאיב עסוקה בזיונים ובמציצות באיי בהאמה,
- נפרוץ לבית שלה ואז... - שלילי חזק.
- בחייך. - עד כמה שזה נשמע מפתה,
אין לי יום אחד פנוי ביומן לעניין הזה עד סוף חיי.
פשוט לא נראה לי הגיוני שאבא נקלע לאיזו תאונה טיפשית וטבע.
למה? איב אמרה שהוא לא ידע לשחות.
שטויות במיץ. הוא אהב לצלול.
שמתי את רובה הדיג שלו איתו בארון.
זו מחווה משונה.
תוכל לבדוק את זה בשבילי? בבקשה?
תראי, קייטלין...
אני מבין את כל מה שעובר עלייך,
באמת, אבל זה לא אפשרי כרגע.
לך תזדיין. אתה בדיוק כמו כולם.
ביי, קייטלין.
קייטלין הייתה רגילה להרגיש חסרת אונים.
לרוב זה הוביל אותו למקומות רעים.
אבל היא ידעה שנשאר לה כדור אחד בקנה.
- זה לא נגמר, אני יודעת שזו את -
- אתקשר לחב' הביטוח -
אחלה.
שעות אחר הצהריים באנדרוס עברו לאט.
דריגס אהב להעבירן בעץ החביב עליו,
בהתלבטות על מי לזרוק קקי.
אג העדיף בירה וסתלבט.
הוא כבר השלים מזמן עם מה שהוא עושה לפרנסתו,
אבל עדיין לא אהב שהשגרה שלו מופרעת.
אתה יודע, כשצבענו את הבר התקנו גם מצלמות אבטחה.
אלך להביא את הכסף.
איחרת את המועד.
לא, אחי. בחייך.
איפה אגי?
אני רוצה שייק פירות.
אין לי מושג. בטח בעבודה.
היי, תורידי את הכלבה המטונפת מהמיטה, טוב?
טוב.
לעזאזל.
אני צריכה לנסוע למיאמי.
- זה לא נגמר, אני יודעת שזו את -
- אני מתקשרת לחב' הביטוח -
אשלח את קלספרס להכין לנו את המטוס.
לא, תישאר כאן. אני אטפל בזה. אני צריכה לעבור בבית בלאו הכי.
את בטוחה?
איב?
אצל ינסי, הישיבה בכיסא החביב עליו
הייתה במידה רבה כמו מנהג הג'וינט באמבטיה של רוזה.
לרוב זה עזר לו לשחרר מתחים.
אבל באותו יום זה לא עבד.
אני לא מאמינה שאבא נקלע לאיזו תאונה טיפשית וטבע.
תוכל בדוק את זה בשבילי?
בבקשה?
- זה לא אפשרי כרגע. - לך תזדיין.
רוזה מצאה את הכתובת של איב
ולקחה יום חופש כדי לנסוע להתעמת איתה בנוגע לשעון האובד.
רק ברגע האחרון היא קלטה שאולי זה לא מעשה חכם במיוחד.
- אין מצב. ברוכה הבאה. - מה נסגר?
אתה רציני?
אנחנו בסדר.
נודע לי ממקור מוסמך שאיב עסוקה בזיונים ובמציצות באיי בהאמה.
אני... זה... לא... היא עשתה את זה.
הבת החורגת. את מבינה אותי.
מה אתה עושה כאן?
מה שאת עושה. מתפרץ לדירה.
- דפקתי על הדלת. - בסדר, את בדירה.
את עדיין עלולה להסתבך.
ואתה יודע מה? לידיעתך, אני לא הלשנתי.
אני לא שטינקרית.
סאני ההוא עבד עליי ואמר לי שאתם חברים
ושאל על מה אנחנו עובדים.
מתאים לסאני. מצטער שדיברתי בגסות.
ההתנצלות לא מתקבלת.
אז את מהאנשים שלא יכולים לסלוח על המקום.
- אני מת על אנשים כאלה. - מה שתגיד.
אז מה אנחנו מחפשים?
אנחנו? טוב, זה כיף.
אנחנו מחפשים ראיות.
טוב, תודה על התשובה המדויקת.
היא עוזרת מאוד.
היא הייתה עוזרת יותר אם הייתי קורא לזה "רמזים"?
היי, גבר...
- היי, שים לב. - נגב את הרגליים.
תירגע. הזבלים העשירים אף פעם לא בבית.
אני זקוק לכריך הודו.
את יודעת, קשה לי למצוא מקלחות גדולות מספיק בגלל הגובה שלי.
זה ממש לוקסוס.
למה אתה מדבר עכשיו?
- אני לא טוב בשתיקות. - אז תלמד.
חוץ מזה, תרגישי חופשי לא לספר על זה לחבר שלך.
לא נראה לי שהוא יתלהב מהרעיון שאת נמצאת במקלחת עם גבר אחר.
- אין לי חבר, טוב? - אני יודע.
הנחתי שזה משהו שאת אומרת
כדי שגברים יפסיקו לנסות לשכב איתך.
- נכון. - זה עובד.
- זה טוב. - יופי.
- תכננת פשוט... - אלוהים...
לדפוק בדלת ולשאול את איב על השעון?
- זו הייתה התוכנית? - בבקשה, בבקשה...
בשם אלוהים, בבקשה, פשוט תסתום את הפה.
רק משום שביקשת יפה.
אין לי מושג איך זה נפתח. אין בכלל ידית.
- פשוט תסגור. - לא יודע איך...
- לכיוון הזה. - סליחה. זה כמו פאזל.
- אתה דופק את הכול. - הצלחתי. הצלחתי.
הצלחתי.
זה דם?
בואי נראה מה יש לנו כאן.
נראה כמו שברי עצמות.
כן, אולי.
אולי זו קונכייה.
מלוח. אני עדיין לא מזהה.
לא, לא, לא. אגיד את זה אחרת. אלה בוודאות שברי עצמות.
למה נתת לי ללקק אותם?
לא נתתי לך. אתה פשוט ליקקת.
- הלו? - לעזאזל.
מי שם?
סליחה...
מה אתם עושים בבית שקנינו?
אי אפשר פשוט להיכנס לשירותים.
אני מכיר את הבעיה ומזדהה איתכם אבל זה לא במקום.
סליחה. לא אמרו לנו.
אני סופרת עד חמש כדי שתספיקו להתחפף.
- אחת, שתיים... - כשהיא סופרת, זה רע.
שלוש, ארבע...
שכח מהכריך. צריך לזוז.
- כל הכבוד. - תודה.
נוויל החליט לטוס לאיים...
- המונית של מייבל -
לקחת את כספו מאחותו, אך הוא לא רצה לנסוע לבד.
עלה.
- נמל התעופה ניקולס טאון -
בליבו הוא קיווה שהיא הניחה למחלוקות ביניהם
והיא תשמח לראות אותו.
ידעתי שתחזור בך בעניין הכסף.
טוב לראות גם אותך, סמארה.
נראה טוב, ג'יידן.
לא רע, דריגס.
אתה עושה עבודה טובה, דריגס.
- ג'יידן גדל כל כך. - זה מה שקורה בשנה שלמה.
- נראה לי שאת מחפשת לריב. - גם לי נראה.
גדלנו בבית ההוא. אבא היה מתבאס.
- הוא רצה שאגור שם. - כן.
אבא תמיד רצה כל מה שאתה רצית.
זה בטח נעים.
אני פותחת את המסעדה בתשע.
אעצור בבנק בדרך לעבודה מחר ואביא לך את הכסף.
אין בעיה.
את הזבל מוציאים לסמטה.
- אימא, תראי. - יפה, ג'יידן.
- עד נצח חיים - אהבה - שלום - למידה -
כשקייטלין הייתה בשיא השפל של חייה,
היא מצאה ישועה באחת מכנסיות הענק הקלאסיות של פלורידה.
בשעה שצפתה בארוסה מתדרך את קבוצת הנוער שלו לקראת טיול,
היא לא יכלה שלא להרגיש שניצלה.
תעשו חיים בפארק המים, חבר'ה.
תודה, בובה. את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?
- לא, המקומות האלה מלאים פיפי. - הגיוני.
- שקט עכשיו. - קדימה.
- מובילים אנשים לאהוב אנשים -
קייטלין לא הופתעה מאף אחד שראתה בכנסייה.
זונות, פוליטיקאים, מה לא.
אבל הפעם היא כמעט חרבנה במכנסיים.
אין מצב.
חמודה, תוכלי לתת לי שנייה, בבקשה?
אני מסיימת את התפילה לזכר אביך.
סליחה, הבת שלך קטעה אותי.
אבל אני מקווה שכל מי ששכבה איתך נמצאת שם, כי זה מגיע לך.
אמן.
נוכל ללכת לאיזה מקום שנוכל לדבר בו?
קדימה. דברי כאן.
לא, אני רוצה מקום שבו הוא לא מקשיב.
- הוא תמיד מקשיב. - נכון.
ולכן אנחנו אוהבות אותו.
בשעה שהכניס את שברי העצמות המלוחים לשקית ראיות,
ינסי תהה אם אי פעם יהיה שוב רעב.
- אלה חדשות רעות לאיב. - היא עשתה את זה, נכון?
היא הרגה את בעלה, ביתרה אותו במקלחת
והשליכה את החתיכות לים כמאכל לדגים.
אני בטוח שיש עוד אנשים מעורבים.
החבר שלה, ואת זוכרת את הילד ההוא, פיני, שנהרג?
ראיתי את החברה שלו. היא ברחה ממני כמו משוגעת.
כן, נראה לי שזה בגללך.
אז מה אתה רוצה לעשות?
רוצה להביא את הראיות למשטרה?
הראיות שהושגו באופן בלתי חוקי?
אני אישית לא מת על בתי כלא.
זו תרבות של כנופיות. אני מתקשה להשתלב.
כן.
- מה מצחיק? - אתה.
כל מה שהיית צריך כדי לחזור לתפקידך זה לא להסתבך.
ואתה לא מסוגל, מה?
סאני היה מרוצה אם הייתי עושה בדיוק מה שאומרים לי?
כן.
אבל את יודעת מה ישמח אותו יותר?
אם נפתיע אותו במתנה של פענוח הרצח.
נכון? אלה המתנות הכי טובות
כי אין מחויבות.
זה לא חג המולד ולא יום הולדתך.
אני פשוט בא ואומר,
"היי, סאני. חשבתי עליך, אז הבאתי לך מתנה."
את בדיוק מסיימת צום דתי או משהו?
יאמי, יאמי.
תן לי את שברי העצמות. טוב?
אבדוק אותן מחר בבוקר,
ואראה אם הדנ"א שייך לניק סטריפלינג.
יש לי רעיון טוב יותר. ניפגש מחר בעשר.
נסתער על המשימה...
אני לא יכולה להמשיך להבריז מהעבודה כדי לעזור לך לחקור רצח.
אשלח לך את הכתובת.
- אני לא באה. - טוב, נראה.
רוב האנשים נושמים כשהם אוכלים בוריטו.
המכונית שלי הגיעה. נתראה עוד מעט.
היי, אתה יודע מה? אני לא באה.
נתראה שם. אני גאה בך.
וואו. מישהו משתגע על מי קולון.
אפשר להשאיר את החלונות פתוחים?
יברך האל את סיימון על שהכיר לך את הכנסייה הזאת.
זו קהילה קטנה ומקסימה.
זה בטח עוזר לך להישאר פיכחת.
אני חייבת לומר, זה בית כל כך חמוד, מותק.
- את חושבת שאני טיפשה? - לא חושבת שאת טיפשה,
אלא שקיבלת החלטות גרועות בחיים,
אבל מי לא.
את כאן בגלל הכסף.
שבי.
שבי, שבי, שבי, שבי, שבי.
קייטלין, אני מבינה את הכעס שלך.
אולי אפילו זה קצת מגיע לי, אבל אהבתי את אבא שלך.
ואני מתגעגעת אליו...
ניקי שלי.
זו טבעת הנישואים של אבא?
חשבתי שלקחת אותה כדי למכור אותה או משהו.
- לא יודעת. - לא, חומד. אין מצב.
תקשיבי. שתינו צריכות למצוא דרך להמשיך הלאה.
זה יהיה קל יותר בזכותו.
כלומר, הוא קנה את פוליסת הביטוח הזאת כדי לדאוג לשתינו.
מישהו אמר לך מן הסתם שהוא רשם אותך כמוטבת, נכון?
- לא. - מה?
אף אחד לא אמר לי.
זין.
אני ממש מצטערת.
לא באתי להגיד לך איך להתאבל.
אם לקרוא לי רוצחת
ולעכב את כספי הביטוח, זה מה שיעזור לך להתאושש,
אז אני 100 אחוז בעדך.
זה רק כסף.
טוב, את צריכה לאכול. אזמין לנו פיצה.
המון תודה. הריחות האלה יישארו איתי לנצח.
אף שהעיניים של ינסי עדיין דמעו,
הוא שמח לראות את אימא איילה אוכלת את השיחים שלו,
אבל הוא לא יכול שלא לתהות לאן הלך הגור שלה.
הוא תהה גם מי לעזאזל האישה הזאת.
נוף מדהים.
אם הוא יפה בעינייך, הבית השכן למכירה.
זה קצת מעל התקציב שלי.
עוד לא ראיתי בית שנראה כאילו הוא על קוקאין.
ג'ונה ראסל, לשכת החקירות של מדינת אוקלהומה.
שליפת תג מוצלחת מאוד.
אני נהגתי לשלוף את שלי לאט יותר ובקצת יותר דרמטיות.
אתה מכיר אישה בשם פלובר צ'ייס?
אני לא מכיר את קלובר צ'ייס.
- בטוח? - פלובר? מה אמרת?
הוא לא ציפה לראות תמונה של בוני.
זו החברה שלי, אבל אני מכיר אותה כבוני ויט.
אני חושב שאנחנו לא ביחד כרגע.
והיא עזבה את העיר לא מזמן,
מה שנשמע קצת יותר הגיוני עכשיו.
אני יכול לשאול מה היא עשתה?
היא מבוקשת באוקלהומה בחשד לתקיפה מינית.
היא הייתה מורה לאנגלית ושכבה עם תלמיד שלה.
היא שוחררה בערבות ונעלמה לתשע שנים.
עד שראיתי אותה בסרטון ביוטיוב
שבו רואים אותך דוחף איזה זקן בעגלת גולף לאוקיינוס.
- זה הגיע לו. - אני בטוחה.
יש לך מושג לאן היא יכלה ללכת?
- לא. - אני אקבל את זה כ"כן",
אבל אתה עוד לא מוכן לדבר כי נתתי לך המון מידע חדש.
- את צודקת כנראה. - אז ככה.
כשתגמור לעכל, זה כרטיס הביקור שלי.
- תרים טלפון. - בהחלט.
ואז הוא ראה את האייל הקטן
תקוע באתר הבנייה של אוון שוק.
הבן-זונה הזה.
אני צריך טובה.
בהצלחה.
ג'ונה הייתה אדם טוב.
היא הסיעה אותו לווטרינר
ואפילו לא שאלה למה אין לו מכונית משלו.
היי.
הרגל שלו פצועה קשה.
טוב. תן לי רק...
כן, נראה שיהיה צורך לכרות את הרגל.
המרפאה סגורה.
תסכים לשלם על ביקור חירום אחרי שעות העבודה?
לא, אדוני. זו לא חיית מחמד. הוא שייך לטבע.
אז תחזיר אותו למקום שבו מצאת אותו
ותן לטבע לעשות את שלו.
טוב. אשאיר אותו בפתח הבית שלך. יש לך ילדים?
- שניים. - כן.
אתה והילדים תוכלו להאזין לו מיילל בכאב עד שימות, אז...
תן לי את האייל הארור.
- בטח. שיהיה לך ערב נפלא. - כן, לך לעזאזל.
ביי-ביי.
באותו לילה ינסי ונוויל
מצאו את עצמם מרגישים בדיוק אותו דבר.
כאילו שניהם נשאבים שלא מרצונם לתוך כאוס.
נוויל החליט לעזור במסעדה של אחותו
בבוקר כדי לנסות לנקות את הראש.
אחרי הכול, זה יהיה יום חדש.
אז הבחור נוויל מפקפק בכוחות שלך?
כן, ועכשיו הוא צריך לשלם יותר.
קורה שאת מפקפקת בעצמך?
אולי לפעמים.
ידעתי שיש לך הכישרון הזה כבר כשהיית ילדה.
בבקשה, לא הסיפור הזה שוב.
את יודעת מתי גיליתי כמה חזקה את יכולה להיות?
כשהגבר שאהבת שבר את ליבך ושילם בחייו.
יא-יא, זה היה צירוף מקרים.
הוא נחנק במסעדה.
לא ייחלת למותו?
אולי.
כמו שלימדתי אותך.
נוויל הצעיר.
בחור יפה כל כך.
הוא חושב שזה רק בינו לבין כריסטופר,
האדם שהוא כה משתוקק להיפטר ממנו.
"איזה איש רע," הוא אומר, אבל הוא לא היחיד.
כל מיני אנשים רעים נכנסים למים עכשיו.
שאנגו,
אורישה של הצדק,
השתמשי בכוח החיים שלי.
אני הרוח.
והאנשים בחיים האלה...
אינם אלא גרגרי חול.
- ביסטרו האי של סמארה -
הם נעים להיכן שנשימתי לוקחת אותם.
מיד אגש אליך.
תודה.
מקבצת אותם יחדיו, יותר ויותר קרוב.
אפשר לקבל קפה, בבקשה?
- כן, אחי. - תודה.
בעצם פעמיים קפה, בבקשה.
בלא יודעין שכולם נעים אל עבר עין הסערה.
ובזה אחר זה, היא תבלע את כולם.
תרגום: גלית אקסלרד