Eine Besonderheit auf den Florida Keys ist,
dass alle ziemliche Frühaufsteher sind, von den verkaterten Touristen abgesehen.
Tidebecken laden zum Sitzen ein.
Oder man macht einen Morgenspaziergang, bevor man Büsche verputzt.
Yancy hatte schlecht geschlafen.
Seine Gedanken kreisten um den erschossenen Typen.
Seinen Anwalt begrüßte er immer gleich.
- Gute oder schlechte Nachrichten? - Vielleicht wollte ich nur Hallo sagen.
Niños, Frühstück!
Monte, wenn ein Anwalt anruft, gibt's nur die Frage. Also?
Gute Neuigkeiten.
Dr. Witt und Sonny hatten ein Gespräch. Er lässt die Anzeige fallen.
Kein Prozess. Keine Vorstrafen, nichts.
Gute Neuigkeiten? Das ist fantastisch! Warum sagst du das nicht gleich?
Den Rest wird dir Sonny dann auf dem Revier erklären.
- Fantastisch. Ist Schatzi in der Nähe? - Ja, er ist hier.
- Nein. - Stellst du mich laut?
- Klar. - Vielen Dank, Monte.
Ro, wir müssen über die Schießerei reden.
- Ich radel zu dir und wir fahren rein. - Das musst du nicht machen.
Das weiß ich, aber ich will es. Du auch, du willst es nur nicht zugeben.
Putz dir die Zähne, ich will dich umarmen.
- Du musst nicht... - Sei doch mal nicht du selbst. Ciao.
Das hättest du verhindern können.
Der Gedanke, seinen Job zurückzubekommen, gab Yancy neue Energie.
Diese Muschel ist von Ihrem Strand. Überlegen Sie sich's.
Na dann, glauben Sie mir, das wird Sie voll vom Hocker hauen.
Gefällt Ihnen die Farbe? Das ist Pastellgelb.
- Hallo? - Sie will Dad jetzt für tot erklären.
Hey, Caitlin. Wie geht's denn so?
Welche Trauerphase ist das?
Irgendwo zwischen Leugnen und "ich hab meinen Mann ermordet".
Gut, dass du keine vorgefertigte Meinung hast und die Fakten...
- Sie war's und hat 'nen Neuen. - Echt?
Ist das zu fassen? Können wir uns treffen?
Na gut, treffen wir uns im Half Shell in Key West.
- Morgen um 15 Uhr, ja? - Okay.
Okay, ciao.
Verdammte Scheiße! Fuck! Was...
Aufhören! Stopp! Scheiße! Fuck!
Aufhören! Verpisst euch, verdammt!
Yancy war den Bienen dankbar. Sie hatten wohl eine Vorliebe für Flachwichser.
Fuck! Das Wasser ist nicht tief genug! Sie sind überall!
Geht runter von mir! Haut ab!
Evan Shook fragte sich angesichts der Bienen in seinem Mund,
ob sie ihn ins Gehirn stechen konnten.
Alles in allem schien es ein guter Tag zu werden.
Dieses Gefühl verflog schnell wieder.
Auf Andros hatte Eve soeben ihren morgendlichen Cardio-Walk beendet
und machte ein paar Fotos.
Nicht nur von Seevögeln.
Babe, der Arsch wohnt immer noch an unserem Strand.
Wir bauen da ein Fünf-Sterne-Resort. Tilly ist völlig traumatisiert.
- Hey, Egg. Regel das. - Jetzt gleich?
- Okay. - Du bist der Beste, Egg! Wir lieben dich!
Baby, kann ich nach Nassau zum Shoppen?
Wir haben das Geld noch nicht.
Und jetzt?
Eve wusste, Vögeln im Jacuzzi kann zu Blasenentzündung führen,
aber das war's ihr wert.
In Miamis Leichenhaus war so viel los,
dass Rosa von all dem Tod ein wenig abgestumpft war.
Die Tote ist eine 29-jährige Weiße
mit Spuren von Gewalteinwirkung und einem echt süßen Top.
- Wenigstens war sie gut gestylt. - Bei dir piept's wohl.
Wie du meinst, Janet.
Normalerweise würde Rosa Janet vorwerfen, scheinheilig zu sein,
aber heute hatte sie andere Dinge im Kopf.
- Na, Mann? - Schaffst du es heute Abend?
- Ja, ich komm von der Arbeit. - Och nee. Zieh dir aber was Schickes an.
- Ich bin nicht fies, nur ehrlich. - Mel, mach hin. Mir schläft der Po ein.
- Ist das diese Heather? - Bis später. Hab dich lieb.
- Vale, tschüss. - Sorry. Das war meine Schwester.
Ach! Das ist mir scheißegal. Frisier mich einfach.
Alles klar.
- Blinkst du beim Abbiegen nicht? - Das hat mir echt nicht gefehlt.
Warum krallst du dich so ans Lenkrad? Du baust noch 'nen Unfall! Halt. Warte!
Ich bin kein Arsch, jemand wie du sollte einfach nicht fahren.
Seit wir keine Partner mehr sind, gab's nie Probleme.
Wir sind noch Partner. Das werden wir immer sein.
Ich sag bloß, dass du beim Spurenwechseln nicht fünfmal Schulterblick machen musst.
Die Alte ist zu dicht aufgefahren.
Du kannst nicht ändern, wie viele Alte rumfahren.
- Deine Reaktion auf Alte aber schon. - Du nervst.
- Ich park ihn um. - Das ist nicht nötig.
Du freust dich gar nicht über meine Rückkehr.
Das ist was, woran du arbeiten musst, Ro.
Wenn du Freude zulassen würdest, wäre das kein Weltuntergang.
Deine Familie würd's dir danken. Ich auch. Und wer am meisten? Du.
- Du selbst. - Ich bin ein lebensfroher Mensch.
- Wohin gehst du? - Das Scheißauto umparken.
Warum nicht gleich so? Das hab ich doch gesagt.
Ich hör nix.
- Hey, Yancy! - Guten Morgen. Schön, gesehen zu werden.
- Da ist er ja. Mein Bester! - Hey, mein Lieber.
Hör zu, ich werde zwar erst ab morgen wieder bezahlt,
aber ich leg heute direkt los, ohne Lohn.
- Komm. - Brennt's irgendwo? Ich lösch das.
Tret mal auf die Bremse.
Tja, das kann ich nicht, du hast mir das Auto weggenommen.
- Scherzkeks. - Cliff verzichtet also auf die Anzeige.
Richtig. Unter der Bedingung, dich nicht direkt wieder als Detective einzusetzen.
- Mistdreck. - Mich kotzt das auch an.
Ich hab für dich gekämpft, Mann.
Hat der Doc gesagt, wann ich wieder arbeiten darf?
- Nein, unser Gespräch war sehr kurz. - Aber du hast gekämpft.
Der hat Connections. Er behandelt die halbe County Commission.
Die kennen YouTube, ja?
- Die haben deine Tat gesehen. - Du schuldest mir was wegen des Arms.
Stimmt, darum hab ich einen neuen Job für dich.
Du isst gern gut, oder?
- Ich schon. - Klartext, bitte.
- Du wirst Restaurantkontrolleur. - Die Kakerlaken-Patrouille?
Urlaub! Der Letzte kündigte wegen Krankheit.
- Er ist gestorben. - Okay. Aber zuerst ist er krank geworden.
Setz mich doch hier an einen Tisch.
Ich würde auch nur im Internet surfen.
Was muss ich tun, um wieder als Detective arbeiten zu dürfen?
Sonny, bitte.
Bitte.
Wenn du das erledigst, ohne Ärger zu machen,
wenn Gras drüber gewachsen ist, geb ich dir deinen Job wieder. Was sagst du?
Yancy tat so, als würde er darüber nachdenken.
Wann fange ich an? Wir vergeuden Zeit.
Taucher kommen seit jeher gern nach Andros,
weil es nirgendwo sonst so viele Blue Holes gibt.
Aber Neville war das egal. Er hoffte nur, dass Fische anbeißen.
Und genau wie gestern und vorgestern taten sie das zum Glück auch.
Aber damit war Nevilles Glück vorbei.
Morgen. Schöner Fisch.
Nevilles Dad hatte geprahlt, es an einem Tag erbaut zu haben.
Mein Zuhause.
Es abzureißen ging noch schneller.
Wir haben deinen Scheiß da hingeräumt.
- In zehn Minuten ist das weg. - Sagt wer?
Ich.
Was sagst du?
Hab ich mir gedacht.
Neville hatte sich nie wie ein Feigling gefühlt.
Er schämte sich dafür.
Und Driggs, der wollte bloß Weintrauben.
Hey, Süßer.
- Hi. - Willst du mit?
Lebensmittelkontrolleur? Cliff ist so ein rachsüchtiger Zwerg.
- Machst du eine Bücherei auf? - Die lagere ich ein.
Ich verlasse die Stadt. Noch heute, für immer.
- Frag nicht, wieso. - Okay.
- Fragst du gar nicht, warum? - Ich soll ni...
Nicht zu fassen. Mein Herz gehört einem Typen, dem jede Neugier abgeht.
Mir ist, als wär ich in einem Film, den du in deinem Kopf schreibst.
Danke, Andrew. Süß, dass du das sagst.
Wie üblich spürte Yancy, wie er in Bonnies Welt des Wahnsinns eingesogen wurde.
Den Yukon wiederzusehen holte ihn zurück.
Fahr ran, ich lauf den Rest.
- Was? - Hier ist gut.
Tschüss, Andrew.
- Cafecitos. - Danke.
- Ja? - Hey, hast du grad Zeit?
Kannst du prüfen, ob Eve Stripling ein Yukon gehört?
Ich hab Zeit, aber ich mach's nicht.
Ich will mich da ja raushalten, aber Eve, der Arm, der tote Phinney...
Mein Instinkt sagt mir, dass das alles irgendwie zusammenhängt.
Ich hab das Gefühl, beobachtet zu werden,
weil ich zu viel weiß, nur weiß ich gar nicht, was ich weiß.
- Das war schon immer dein Problem. - Bitte schau nach.
- Nö. - Leg nicht auf! Ich has...
Yancy fragte sich nicht zum ersten Mal:
Was wusste er, ohne es zu wissen, und wer wusste davon?
Wieder riss ihn der Yukon aus seinen Gedanken.
Mistdreck.
Hi. Ich soll prüfen, ob Ihre Küche den Gesundheitsvorschriften entspricht.
Ich würde mich gern in Ihrem Bad frisch machen.
- Das ist hinten. - Danke.
Da sein Haus zerstört war, hatte Neville mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen.
Geister, die uns beiwohnen, ich rufe euch an,
durch mich zu wirken und die Leiden dieses Mannes zu beenden.
- Warum hast du Angst vor mir? - Verzeih.
Nein, das gefällt mir sehr.
- Ich erzähl keinem davon. - Du weißt nicht, was du gesehen hast.
- Der Mann leidet schon lange an Krebs. - Also sorgst du dafür, dass er stirbt?
Ich öffne nur die Tür, die ihm verschlossen war.
- Soll er weiter leiden? - Die haben mein Haus abgerissen.
Dem Amerikaner Christopher geht es gut.
Deine Magie hat nicht funktioniert.
Der hübsche Neville.
Weiß, was er will, und will es sofort.
Typisch Mann. Du siehst nur das, was direkt vor deiner Nase ist,
und nicht das, was um dich herum geschieht.
- Das muss schneller gehen. - Dafür hast du nicht gezahlt.
Oder willst du mir noch was anderes geben?
- Ich denke drüber nach. - Okay.
Dann geh nachdenken! Warum muss ich dich immer zum Gehen auffordern?
Es wird wohl nirgendwo so viel auf Booten getanzt wie in Miami.
Aber davon und von Bars wie dieser hatte Rosa seit Langem die Nase voll.
Doch ihrer Schwester konnte sie nichts abschlagen.
Wow! Du siehst toll aus!
- Echt. Woher hast du das Top? - Von der Arbeit.
- Wo arbeitest du? - Okay.
- Ich hab Durst, komm. - Okay.
Sie wusste, Mel wäre sauer, wenn sie sich nicht amüsierte.
Aber ihre Gedanken kreisten den ganzen Tag nur um eins.
Zwei Tequila-Shots bitte.
- Was? - Das Top ist von 'ner Leiche?
- Hab's gewaschen. - Eklig.
- Ay, bitte. - Warum? Das ist ekelhaft.
- Hi, danke. - Gern.
Vergiss es.
- Was ist los mit dir in letzter Zeit? - Was meinst du?
- Du wirkst so... - Was?
...niedergeschlagen.
- Muss ich Mami anrufen? - Bitte nicht.
- Lass einfach gut sein. - Okay! Meine Güte.
Du siehst aber echt heiß aus.
- Sogar in Leichenklamotten. - Danke.
Findet er.
- Komm. - Was tust du? Wag es ja nicht.
- Ich muss Pipi. - Mel, bleib da.
- Hi. Ich bin Brad. - Hi.
Brad, natürlich. Sorry, Brad.
- Schicke Uhr. - Danke.
Eine Mirot? Zeig mal deinen Bräunungsstreifen.
- Zeigst du mir deinen? - Was?
Ja. Klar.
- Ich zeig dir alles, aber du fängst an. - Na gut.
Also, ich wohn um die Ecke.
Weißt du, was? Warte hier auf mich, ja?
Ich sag meiner Schwester Bescheid, dass ich gehe. Dale.
Brad war seit Kurzem geschieden. Das war ein großes Ding für ihn.
Ja.
Es wäre noch größer gewesen, wenn sie zurückgekommen wäre.
- Ich mach euch zu. - Hundert Mäuse?
Ist das Blut an dem Messer?
Brennan hielt sich für ein ziemlich cleveres Kerlchen.
- 200. - Brennan,
ich hab 17 Verstöße gefunden, ohne groß zu suchen.
- Ach, komm. Was denn? - Rattenkot, Rattenhaare und tote Ratten.
Das sollte als eins zählen, einfach "Ratten".
Es wimmelt von Kakerlaken. Das Gemüse schimmelt.
- Die Garnelen gammeln vor sich hin. - Die tauen auf.
Und mein persönlicher Favorit: In dem Suppentopf schwimmt ein Kondom.
- Das ist Eintopf. - Mir ist der Appetit vergangen.
Die Luftfeuchtigkeit ist morgen besonders hoch.
Also Ladys, Anti-Frizz nicht vergessen.
Ich bin Heather mit dem Wetter und das ist das Wetter.
Sie bleibt ihrem Spruch echt treu.
Mit deinem Vorgänger Nilsson hatte ich nie Ärger. Der war Stammgast.
Er ist an Hepatitis gestorben. Ihr müsst schließen.
Und dann sah Yancy die Freundin vom Pussy-Magneten.
Sie hatte ihn offensichtlich auch gesehen.
- Was war das? - Das ist nicht mehr mein Problem.
Alle mal herhören. Kurze Warnung: Sie sollten das Essen stehen lassen.
Echt jetzt? Wow.
Danke fürs Zuhören.
Neville war fast so hoffnungslos wie Yancy.
- Willkommen. Wollen Sie bei uns essen? - Nerv nicht.
Eine Kellnerin gab es hier noch nie.
Wie konnte sich seine Lieblingsbar über Nacht so verändern?
Er wusste nur eins: Es gefiel ihm nicht.
- Was ist hier los? - Dein Freund Christopher.
Die Bar wird Teil vom Curly Tail Lane Resort.
Alles wird hübsch und sauber für die Touris.
Na und? Ich hab nichts gegen hübsch und sauber.
Das ist doch Bullshit. Lass uns drüber reden.
- Was ist da los? - Er wurde gefeuert. Passt nicht rein.
Ich krieg noch 400 Dollar Lohn.
- Verpiss dich. - Du bist ein Dieb! Und dein Boss auch!
Du hast Glück, dass hier Leute sind.
Neville fragte sich, ob sein Freund auch so viel Angst vor diesem Egg hatte wie er.
Hey, Leute.
Anscheinend nicht.
- Alles okay, Charles? - Alles gut.
- Gib her. - Nein.
Warte, Charles.
Ruf die Kellnerin.
- Meine Nichte holt mich ab. - Dawnie?
Ich komm mit.
Das mit dem Arsch tut mir leid.
Der ist nicht mal von hier. Der kommt aus Nassau.
Ja. Ich kenn ihn schon.
Dieser Scheiß-Christopher.
- He, warst du schon bei der Dragon Queen? - Sie will mehr Geld.
Hol ich mir woanders.
Hey, Dawnie. Was treibst du so?
Wieso hängst du mit dem Fuckboy ab?
- Fuckboy? - Er vögelt mit jeder.
- Nicht schlecht. - Nicht mit jeder.
- Kann ich mit? - Klar.
- Nicht bei mir. - Nö!
Rosa hatte ihre Arbeit schon lange nicht mehr so sehr fasziniert.
Yancy hingegen hasste seinen neuen Job.
Seine Lieblingsnudeln erinnerten ihn an die Maden bei Stoney's.
- Hallo? - Hey, hier ist Rosa.
Ich hab rausgefunden, welche Uhr Stripling hatte.
Limitierte Edition, Michel Mirot. Preisempfehlung: 220.000 Dollar.
Ich hätte Uhrmacher werden sollen. Aber da braucht man 'ne Ausbildung.
Sie sollten Eve fragen, ob er mit der Uhr angeln war.
- Rosa, ich darf mich da nicht einmischen. - Was? Ihretwegen mische ich mich ein.
- Ist jetzt Zeit für Klartext? - Ist das aus "The Real World"?
Ich dachte, dafür wären Sie zu jung.
Mein Sheriff hat gesagt:
"Finger weg von dem Fall, wenn du wieder als Polizist arbeiten willst."
Mir ist klar, dass ich mir das selbst eingebrockt habe.
Mitschuldig daran ist Dr. Clifford Witt und Sie auch, ehrlich gesagt.
- Ich? - Sie haben mich bei Sonny verpetzt.
Sie sind eine Petze. Nicht so schlimm. Jeder petzt, ich auch.
Seit dem zehnten Lebensjahr zwar nicht mehr,
aber wir werden nicht gleich schnell erwachsen.
- Darf ich dazu was sagen? - Nein. Zur Uhr:
Sie haben viele nette Polizeikollegen. Reden Sie mit denen, nicht mit mir.
Mein Gott, Sie sind echt kindisch.
Aber keine Petze. Gute Nacht.
Scheiß drauf.
Bei Stress hatte Rosa eine sichere Entspannungsmethode.
Auf das, was es heute bei ihr auslöste, war sie nicht gefasst.
Was zur Hölle?
Hey, Mami.
Nichts.
- Ich stell mir vor, ich wär 'ne Leiche. - Warum erzählst du mir das?
Nein.
- Du solltest dich mit Mel amüsieren. - Hat sie dich etwa angerufen?
- Sie sorgt sich um dich, wie dein Vater. - Sie kommt zurecht.
Ay, Mami.
- Du warst so lebensfroh. - Okay, Mom. Danke. Ich liebe dich. Ciao.
Ich bin lebensfroh.
Am nächsten Morgen tat Yancy alles,
um Rosa und alles, was mit Polizei zu tun hatte, zu vergessen.
Doch es gelang ihm nicht.
- Du hast hier nichts zu suchen. - Wer hat das schon?
Wie viele schwarze Yukons gibt es wohl in Südflorida?
- Ich hab nachgeguckt. 17.000. - Mistdreck.
Mit Reifenspuren wär die Suche einfacher. Lass dich doch nächstes Mal überfahren.
Seh ich so aus, als könnte ich drüber lachen?
Ich schon.
Hau ab, ich muss arbeiten.
Weißt du, was? Ich war bei Stoney's zur Inspektion...
- Ich liebe Stoney's. - Solltest du nicht.
Ist 'n Ratten-Paradies. Jedenfalls war da Madeline, Phinneys Freundin.
- Sie ist vor mir abgehauen. - Du bist kein Cop. Halt dich da raus.
Darum erzähl ich's ja dir als Cop.
Ich geb dir Infos, die Leben retten könnten.
- Auf dem Silbertablett. - Okay, gut.
- Danke. - Nimm 'nen Happen. Schau, was du findest.
- Tschüss, Yancy. - Gut, bis später.
Danke, dass du dich darum kümmerst.
- Ciao. - Danke noch mal, echt nett.
Ändere dein Leben.
- Tolle Blasen. - Danke.
Okay.
Ich hätte ein Coupé mit GPS.
- Danke vielmals, das ist perfekt. - Das ist dann hier für Sie in...
- sechs Tagen. - Ich hab mich wohl unklar ausgedrückt.
- Ich brauch jetzt ein Auto. - Okay.
- Super! Wir haben eins in Miami. - Sehr gut.
Prima. Schlagen Sie ein. Da lauf ich einfach hin.
Ihnen war doch klar, dass Sie keins haben, oder?
- Sagen Sie's doch einfach. - So sind die Keys.
- Ja? - Wo stecken Sie?
- Es hieß 15 Uhr, jetzt ist 20 nach. - Danke, Sie waren toll.
- Bitte schön. - Sorry, hab's vergessen, bis gleich.
Das war gelogen. Er wusste, zu Fuß würde er 25 Minuten brauchen.
Vielleicht nur 23, wenn er joggte.
Am Ende war es eine halbe Stunde.
Eve ist so eine Bitch. Warum will sie ihn für tot erklären lassen?
Es gibt eine Lebensversicherung über fünf Millionen. Wer kriegt die? Eve.
Hättest du kurz gewartet, hätte ich's sicher erraten.
Ich bin gerade nicht in der Position, um in diesem Fall zu ermitteln.
Sie stellen mir bei einem Mordverdacht keine Fragen?
Okay. Du hattest deinen Dad lang nicht gesehen.
- Warum? - Eve hat ihm mein Drogenproblem gesteckt.
Da hat er mir den Geldhahn abgedreht und ich hab ihn beschimpft.
Wir haben uns nie wieder beieinander gemeldet.
Gab es noch einen Grund für Eve, ihn zu töten?
Du sagtest was von einem Freund.
Bei der Beerdigung hat sie mit einem Christopher telefoniert.
Ich durfte ihn vom Händler in Nassau auf die Fähre fahren.
Denkst du echt, eine frische Witwe würde so was fahren?
Trauer hat viele Gesichter. Ich zeig ihn Tilly!
Till! Sie wird ihn lieben! Süß, oder?
Wissen Sie, was? Ich finde, Sie sollten mit mir nach Miami fahren.
Und während Eve Schwänze auf den Bahamas lutscht,
- brechen wir bei ihr... - Ich passe.
- Kommen Sie. - Verlockend.
Nur bin ich bei so was für den Rest meines Lebens ausgebucht.
- Ich glaub nicht, dass Dad ertrunken ist. - Laut Eve war er 'n schlechter Schwimmer.
Quatsch! Ich hab ihm seine Harpune in den Sarg gelegt.
Eine eigenartige Geste.
Könnten Sie für mich ermitteln? Bitte?
Hör zu, Caitlin...
Ich weiß, das ist nicht leicht für dich.
- Aber es geht im Moment einfach nicht. - Fick dich. Du bist wie alle anderen.
Tschüss.
Das Gefühl von Hilflosigkeit kannte Caitlin gut. Meist zog es sie runter.
Doch einen Joker hatte sie noch.
Du warst es. Ich ruf die Versicherung an.
Fuck, das werd ich.
Die Nachmittage auf Andros zogen sehr gemächlich dahin.
Driggs überlegte gern in seinem Lieblingsbaum,
wen er mit Kacke bewerfen sollte.
Egg entspannte sich lieber bei einem Bier.
Mit seinem Job hatte er sich abgefunden.
Doch es missfiel ihm, wenn was nicht nach Plan lief.
Als wir die Bar frisch gestrichen haben,
haben wir auch Kameras eingebaut.
- Ich geb dir das Geld. - Dafür ist es zu spät.
Nein, Mann.
Wo ist Eggy? Ich will einen Smoothie.
Was weiß ich? Bestimmt arbeiten.
Der Scheißköter darf nicht aufs Bett, okay?
Okay!
Scheiße.
Ich muss nach Miami.
Du warst es. Ich ruf die Versicherung an.
Claspers soll das Flugzeug für uns vorbereiten.
Ich regle das allein. Ich muss eh nach dem Haus sehen.
Sicher?
Eve?
In seinem Stuhl zu sitzen war für Yancy wie in der Wanne zu kiffen für Rosa.
Normalerweise entspannte ihn das.
Aber nicht an diesem Tag.
Ich glaub nicht, dass Dad ertrunken ist. Könnten Sie für mich ermitteln? Bitte?
- Das geht im Moment nicht. - Fick dich.
Rosa hatte sich freigenommen, um Eve nach der fehlenden Uhr zu fragen.
Erst im letzten Moment wurde ihr klar, dass das nicht besonders schlau war.
Sieh einer an! Willkommen.
Was zur Hölle? Ist das Ihr Ernst?
Ich weiß aus sicherer Quelle, dass Eve gerade auf den Bahamas Schwänze lutscht.
Ich... Das... Die Geste stammt von der Stieftochter.
- Was machen Sie hier? - Dasselbe wie Sie.
- Einbrechen. - Ich hab geklopft.
Gut, Sie sind eingetreten. Das gibt auch Ärger.
Und damit eins klar ist: Ich hab nicht gepetzt.
Sonny hat sich als Ihr Kumpel ausgegeben und mich ausgefragt.
Klingt nach ihm. Dann Entschuldigung.
- Entschuldigung nicht angenommen. - Sie sind also nachtragend.
- Solche Leute lieb ich. - Ja, ja. Also, was suchen wir?
Wir? Okay, find ich gut. Wir suchen nach Beweisen.
Na dann. Danke für die klare Antwort. Wirklich hilfreich.
Hätte ich lieber von "Hinweisen" reden sollen?
Hey, Mann. Komm.
- Achtung. - Füße abtreten.
Entspann dich. Die reichen Säcke sind nie da. Ich will 'n Puten-Sandwich.
Duschen sind mir meistens zu eng, weil ich so groß bin.
- Das hier ist echt Luxus. - Wieso sind Sie nicht still?
- Nicht meine Stärke. - Lernen Sie's jetzt.
Erzählen Sie das nicht Ihrem Freund.
Wir in der Dusche, das würde er sicher nicht gut finden.
- Ich hab keinen Freund. - Dachte ich mir, dass Sie das sagen,
um Männer abzuwimmeln.
- Richtig. - Es funktioniert.
Gut.
Hatten Sie vor, Eve einfach nach der Uhr zu fragen?
Bitte, um Himmels willen, bitte halten Sie die Fresse.
Na, wenn Sie mich so nett bitten.
- Wie ist das passiert? - Machen Sie das aus!
- Keine Ahn... Sorry. - Da rüber.
- 'n echtes Rätsel. - Na los.
Ich hab's. Das war's.
Ist das Blut?
Mal sehen, was wir da haben.
- Sieht wie Knochensplitter aus. - Ja. Möglich.
Könnte eine Muschel sein.
- Salzig, schwer zu sagen. - Das sind definitiv Knochensplitter.
- Wieso lassen Sie mich dran lecken? - Ich?
- Hallo? - Scheiße.
Wer ist da?
Verzeihung? Was machen Sie in dem Haus, das wir gerade gekauft haben?
Sie können doch nicht einfach unser Klo benutzen.
- Wir wurden nicht informiert. - Ich zähl bis fünf, dann sind Sie weg.
Eins. Zwei...
- Wenn sie zählt, meint sie's ernst. - Drei. Vier...
- Vergiss das Sandwich, komm! - Clever.
Danke.
Neville wollte zu seiner Schwester auf die Keys, um sein Geld zu holen,
nur wollte er nicht allein fliegen.
Los, rauf.
Er hoffte, sie hätte ihm verziehen und würde sich freuen, ihn zu sehen.
- Willst du das Geld also doch. - Freu mich auch, dich zu sehen, Samara.
Sieht gut aus, Jaden.
- Nicht übel, Driggs. - Du machst das super, Driggs.
- Jaden ist groß geworden. - Ist ja auch ein Jahr her.
- Willst du Streit? - Denke schon.
Wir sind da aufgewachsen. Dad wollte, dass ich da wohne.
Ja. Daddy wollte immer das, was du willst. Wie schön für dich.
Ich mach mein Restaurant morgen um 9 auf. Davor hol ich dir dein Geld von der Bank.
- Klingt gut. - Die Tonnen stehen hinten.
- Mama, guck. - Sehr gut, Jaden.
Als Caitlin damals am Boden war,
fand sie Halt in einer von Floridas typischen Megakirchen.
Der Anblick ihres Verlobten mit seiner Jugendgruppe
vermittelte ihr Geborgenheit.
MENSCHEN NÄCHSTENLIEBE VERMITTELN
- Viel Spaß im Spaßbad! - Danke, Schatz. Willst du echt nicht mit?
- Nein. Da ist Pipi im Wasser. - Okay.
- Nicht drängeln! - Los geht's!
Caitlin war nie überrascht, wer in die Kirche kam.
Prostituierte, Politiker, egal wer.
Aber diesmal fiel ihr fast die Kinnlade runter.
Du verarschst mich!
Süße, bitte warte kurz. Ich bete gerade für deinen Vater.
Entschuldige, das war deine Tochter.
Ich wünsche dir, dass alle deine Sexpartnerinnen bei dir sind.
Amen.
- Können wir irgendwo in Ruhe reden? - Hier ist schon okay.
Nein, er soll nicht zuhören.
- Er hört immer zu. - Stimmt. Und dafür lieben wir ihn.
Als Yancy die salzigen Knochensplitter eintütete, fragte er sich,
ob sein Appetit je zurückkehren würde.
- Sieht nicht gut aus für Eve. - Sie war's.
Sie tötet ihn, zerhackt ihn in der Dusche und wirft ihn als Fischfutter ins Meer.
Ich wette, nicht sie allein.
Da ist ihr Freund. Und erinnern Sie sich an den erschossenen Phinney?
Seine Freundin ist neulich vor mir geflohen.
Das hat eher was mit Ihnen zu tun. Und? Bringen Sie die Beweise zur Polizei?
Die wir illegal besorgt haben? Ich bin kein großer Fan von Gefängnissen.
Da läuft alles über Gangs und ich bin kein Gruppenmensch. Was?
Tun Sie nichts, kriegen Sie Ihren Job zurück, aber das können Sie nicht.
Würde sich Sonny freuen, wenn ich mich an seine Anweisungen halte? Ja.
Aber er würde sich noch mehr freuen, wenn ich einen Mordfall löse.
Überraschungen sind doch die schönsten Geschenke.
Ganz ohne Anlass komm ich einfach an und sage:
"Hey, Sonny. Ich hab da was für dich."
- Mussten Sie für Ihre Religion fasten? - Leckerschmecker.
Geben Sie her.
Ich check morgen, ob die DNA mit der von Stripling übereinstimmt.
Ich hab 'ne bessere Idee. Wir treffen uns um 10 und legen los.
Ich kann nicht wieder schwänzen und mit Ihnen ermitteln.
- Ich schick die Adresse. - Nee.
Mal sehen. Die meisten Leute atmen beim Burritoessen.
Mein Auto ist da. Bis dann.
- Ich komm aber nicht. - Wir sehen uns da. Bin stolz auf Sie!
Wow. Da steht einer auf Aftershave.
Fenster auf?
Gott sei dank hat dir Simon diese Kirche gezeigt.
So eine tolle, kleine Gemeinde. Die hilft dir sicher, clean zu bleiben.
Euer Haus ist echt schnuckelig.
Hältst du mich für blöd?
Nee, du hast nur schlechte Entscheidungen getroffen, wie wir alle.
- Du bist wegen dem Geld hier. - Setz dich.
Na los, setz dich.
Caitlin, ich verstehe deine Wut. Das hab ich wahrscheinlich sogar verdient.
Aber ich habe deinen Dad geliebt. Er fehlt mir.
- Mein Nicky. - Ist das etwa Dads Ehering?
Ich dachte, du hättest ihn verkauft oder so.
Ach, Schätzchen, niemals. Hör mal. Wir beide müssen nach vorn blicken.
Und dank ihm wird das leichter.
Er hat die Versicherung abgeschlossen, damit wir versorgt sind.
Du weißt, dass du auch begünstigt wirst, oder?
- Nein. - Was?
- Davon wusste ich nichts. - Fuck. Das tut mir so leid.
Ich sag dir nicht, wie du zu trauern hast. Wenn Mordvorwürfe
und die Verzögerung der Versicherungszahlung dir dabei hilft,
steh ich voll hinter dir.
Es ist bloß Geld.
Du musst was essen. Ich bestell uns Pizza.
Danke. Den Geruch werde ich nie vergessen.
Trotz seiner tränenden Augen freute sich Yancy,
die Hirschmutter beim Fressen zu sehen.
Er fragte sich nur, wo ihr Baby abgeblieben war.
Und wer zur Hölle das da war.
Bombenaussicht.
- Das Haus nebenan steht zum Verkauf. - Das übersteigt leider mein Budget.
Das Haus sieht aus, als ob's auf Koks wäre.
Johnna Russell, Oklahoma State Bureau of Investigation.
Toll, wie Sie die Marke zeigen. Ich hab's immer langsamer und dramatischer gemacht.
- Kennen Sie Plover Chase? - Ich kenn keine Clover Chase.
- Sicher? - Plover?
Ein Foto von Bonnie hatte er nicht erwartet.
Das ist meine Freundin. Bonnie Witt.
Sie hat Schluss gemacht und die Stadt verlassen,
was ich jetzt besser nachvollziehen kann. Was hat sie denn getan?
Wir fahnden wegen sexuellen Missbrauchs nach ihr.
Sie hatte was mit einem ihrer Schüler und ist vor neun Jahren abgetaucht.
Bis ich sie auf YouTube entdeckte,
wo Sie einen alten Mann im Golfwagen ins Meer schieben.
- Er hatte es verdient. - Bestimmt. Wissen Sie, wo sie ist?
- Nein. - Das werte ich als "Ja".
Sie wollen nur noch nicht reden, ist viel auf einmal.
- Da haben Sie vermutlich recht. - Verdauen Sie das erst mal.
- Dann rufen Sie mich an. - Mach ich.
Da entdeckte er, dass der Babyhirsch in Evan Shooks Bauzaun feststeckte.
Dieser Vollidiot. Sie müssen mir einen Gefallen tun.
Viel Glück.
Johnna war ein guter Mensch, fuhr ihn zum Tierarzt
und fragte nicht, warum er kein Auto hatte.
Hallo. Sein Bein ist ziemlich schwer verletzt.
Okay. Mal sehen...
Ja, das muss amputiert werden. Meine Praxis ist zu.
Sind Sie bereit, die Notdienstgebühr zu bezahlen?
Nein, er gehört ja der Natur.
Dann bringen Sie ihn dahin zurück und lassen der Natur ihren Lauf.
- Ich leg ihn hier ab. Haben Sie Kinder? - Zwei.
Sie und Ihre Kinder können seinen Schreien lauschen, bis er stirbt.
- Geben Sie her. - Schönen Abend noch.
- Sie können mich mal. - Tschüss.
In dieser Nacht hatten Yancy und Neville beide das gleiche Gefühl.
Als würden sie gegen ihren Willen ins Chaos gesaugt werden.
Neville wollte in Samaras Lokal aushelfen, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Immerhin war das ja ein neuer Tag.
Dieser junge Bursche Neville zweifelt an deiner Macht?
Ja, und jetzt muss er mehr bezahlen.
Hast du jemals Selbstzweifel?
Manchmal.
Ich wusste sofort, dass du die Gabe hast.
Bitte. Nicht wieder die Geschichte.
Weißt du, wann ich wusste, wie stark du bist?
Als der Mann, den du geliebt hast,
dir das Herz gebrochen und dafür mit dem Leben bezahlt hat.
Ya-Ya, das war nur Zufall.
- Er ist in einem Restaurant erstickt. - Hast du ihm nicht den Tod gewünscht?
Vielleicht.
Wie ich es dich gelehrt habe.
Der junge Neville.
So ein hübscher Bursche.
Er denkt, es geht nur um ihn und Christopher,
den Mann, den er unbedingt loswerden will.
"So ein böser Mann", sagt er. Aber er ist nicht der Einzige.
Alle möglichen bösen Menschen schwimmen da mit im Wasser.
Shango, Orisha der Gerechtigkeit,
nutze meine Lebenskräfte.
Ich bin der Wind.
Und die Menschen, die hier leben,
die sind nur Sandkörner.
Sie bewegen sich, wohin mein Atem sie führt.
- Ich bin gleich bei Ihnen. - Danke.
Er zieht sie zusammen.
Näher und näher.
Könnte ich 'nen Kaffee kriegen?
- Klar. - Danke.
Zwei, bitte.
Sie wissen nicht, dass sie in das Herz des Sturmes vordringen.
Einen nach dem anderen wird er sie alle verschlingen.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS