Il faut savoir que dans les Keys de Floride,
à part les touristes avec la gueule de bois,
tout le monde est plutôt lève-tôt.
Il y a des mares où barboter...
et des balades matinales à faire avant de brouter.
Yancy avait mal dormi.
Il n'arrêtait pas de penser au jeune homme tué.
Il avait toujours la même réponse pour son avocat.
Bonne ou mauvaise nouvelle ?
Je t'appelle peut-être simplement pour dire bonjour.
Niños, le petit-déj !
Un avocat a toujours une bonne ou une mauvaise nouvelle.
C'est une bonne nouvelle.
Le Dr Witt et Sonny
se sont vus à huis clos, et il retire sa plainte.
Pas de procès, rien dans tes états de service.
C'est pas bon, c'est génial ! Fallait le dire tout de suite.
Sonny m'a pas donné de détails, il te briefera au poste.
Super.
Notre ami est là ?
Oui, il est à côté de moi.
Non.
- Tu mets le haut-parleur ? - Oui.
Merci, Monty.
Ro, faut qu'on parle du meurtre au Half Shell.
J'arrive, on partira ensemble.
T'es pas obligé.
Je sais, mais j'en ai envie.
Et toi aussi, même si t'oses pas le dire.
Lave-toi les dents, je vais t'embrasser. À toute.
Yancy, non...
Arrête d'être toi-même. Salut.
Tu aurais pu empêcher ça, merde.
À l'idée de retrouver son poste, Yancy s'est levé du bon pied.
Ce beau coquillage était sur votre plage. Imaginez.
Allez, vous deux.
Croyez-moi, vous n'allez pas en revenir.
Vous aimez la couleur ? C'est jaune pastel.
Sans déconner, elle veut déjà le faire déclarer mort.
C'est Caitlin, c'est ça ? Comment ça va ?
C'est quelle étape du deuil ?
Ça doit être entre le déni
et "J'ai clairement tué mon mari".
Vous avez l'air encore indécise.
- Vous réfléchissez... - C'est elle.
- Elle a même un mec. - Ah bon ?
Vous y croyez ?
On peut se voir ?
D'accord. Disons...
au Half Shell, à Key West, demain à 15h.
Ça vous va ?
Putain !
Arrêtez, stop !
Putain de merde...
Arrêtez. Lâchez-moi, bordel !
Yancy était content
que les abeilles semblent apprécier les abrutis.
Il y a pas assez d'eau.
Elles sont partout. Lâchez-moi, laissez-moi tranquille !
Evan Shook, lui, pensait surtout aux abeilles dans sa bouche.
Pouvaient-elles lui piquer le cerveau ?
Dans l'ensemble, la journée commençait plutôt bien.
Ce sentiment n'a pas duré longtemps.
Sur Andros, Eve venait de finir sa marche rapide du matin
et s'était arrêtée pour prendre des photos.
Et pas que des oiseaux.
Chéri,
ce sale con habite toujours sur notre plage.
On construit un 5 étoiles, c'est crade.
Tilly est encore traumatisée.
Egg,
tu t'en occupes.
Maintenant ?
Très bien.
Tu es le meilleur !
On t'adore !
Je peux aller à Nassau faire du shopping ?
On a pas le fric.
Et maintenant ?
Eve savait risquer l'infection urinaire en baisant dans le jacuzzi,
mais ça valait le coup.
Débordée au centre médicolégal de Miami,
Rosa devenait parfois insensible au morbide.
La défunte est une femme blanche de 29 ans
avec des traces de choc violent et un top très mignon.
Belle même dans la mort.
T'as un problème.
Si tu le dis, Janet.
En temps normal, Rosa attaquait Janet pour ses critiques à la con.
Mais ce jour-là, elle avait autre chose en tête.
Salut, meuf.
Dis-moi !
- Tu viens ce soir ? - Oui.
Direct du boulot.
Meuf, ça ira pas.
Essaie de te faire belle.
Merde alors.
Je dis pas ça par méchanceté.
Mel, au boulot. J'ai le cul qui s'ankylose.
C'est cette conne de Heather ?
J'y vais. Bisous.
D'accord, salut.
Désolée, c'était ma sœur.
C'est pas vrai ? Je m'en fous.
Coiffe-moi.
Ça marche.
T'as pas de clignotant ? Comment tu te signales ?
Ça m'avait pas manqué.
Pourquoi tu t'agrippes au volant ? Danger public.
Et voilà, on doit attendre.
J'exagère pas,
tu devrais pas avoir le droit de conduire.
Depuis qu'on fait plus équipe, je me conduis seul.
On fait toujours équipe. On arrêtera jamais de faire équipe.
En tout cas, quand tu déboîtes,
pas la peine de regarder derrière toi, tu vas te blesser.
La vieille en SUV me collait au cul.
Tu peux pas contrôler les vieilles en SUV.
Ce que tu peux contrôler, c'est ta réaction.
Tu me fatigues.
- Je vais la redresser. La clé ? - Laisse tomber.
Je récupère mon insigne,
ça te fait pas plaisir ?
Il faut que tu travailles là-dessus.
Si tu t'autorises à ressentir de la joie, ce sera pas la fin du monde.
Ta famille t'en saura gré, moi aussi,
et surtout, devine : toi. Tu t'en sauras gré.
Je suis enjoué.
Où tu vas ?
Redresser la voiture, putain.
Pourquoi on a pas commencé par ça ? Je l'avais dit.
Je t'écoute pas.
Bonjour.
Ravi d'être vu.
Le voilà !
- Mon homme. - Mon pote.
Je serai probablement pas réintégré officiellement avant demain,
mais je vais reprendre gratos.
Je me jette à l'eau.
S'il y a une urgence, je m'en charge.
Donne un coup de frein.
Je peux pas freiner, Sonny, tu m'as pris ma bagnole.
- Petit malin. - Quoi ?
- Cliff a retiré sa plainte. - Absolument.
Mais j'ai dû accepter de ne pas te réintégrer immédiatement.
- Quelle chierie ! - Ça me tue aussi.
Je me suis battu pour toi, mon pote.
Quand ce cher docteur m'autorisera-t-il à revenir ?
Je sais pas, on s'est parlé 10 secondes.
Tu as bataillé tout du long.
Il a le bras long.
C'est le dermato du conseil du comté,
et ils ont YouTube, tu vois ?
Ils ont vu ce que tu lui as fait.
Je t'ai aidé, pour le bras.
C'est pourquoi je t'ai trouvé autre chose,
un bon boulot.
Tu aimes bien manger, non ?
Moi, oui.
- Où tu veux en venir ? - À ton nouveau poste.
Inspecteur d'hygiène.
- Chasseur de cafards ? - C'est un congé payé.
Le précédent a arrêté.
Il est mort.
Oui, il est mort.
Donc il a arrêté.
Tu peux pas me cacher à un bureau ici ?
Je ferai rien,
à part regarder mes sites préférés.
Qu'est-ce que je dois faire
pour redevenir flic ?
Sonny, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Tu prends ce boulot,
tu évites les emmerdes.
Quand ça se sera tassé,
je te rendrai ton poste.
T'en dis quoi ?
Yancy a fait semblant d'y réfléchir un instant.
Je commence quand ? L'heure tourne.
Les amateurs de plongée adorent Andros
parce qu'on y trouve le plus de trous bleus au monde.
Mais Neville n'en avait rien à faire.
Il voulait seulement que ça morde.
Heureusement, comme la veille et l'avant-veille,
c'était le cas.
Mais c'est là que sa chance a tourné.
Bonjour. Jolie prise.
Le père de Neville se vantait de l'avoir construite en un jour.
Ma maison !
La détruire a été encore plus rapide.
On a mis tes merdes là-bas.
T'as 10 minutes pour dégager.
Selon qui ?
Selon moi.
Quelque chose à ajouter ?
Je me disais bien.
Neville ne s'était jamais senti lâche.
Il a eu honte.
Quant à Driggs,
il voulait du raisin.
Salut, beau gosse.
- Salut. - Besoin d'un chauffeur ?
Inspecteur de restaus ?
Cliff est vraiment un sale rancunier.
Tu montes une bibli ?
Je mets mes livres au box.
Je dois partir.
Ce soir, à jamais. Me demande pas pourquoi.
Tu demandes pas ?
Tu voulais pas...
C'est pas possible
que j'aie offert mon cœur à un homme aussi peu curieux.
Parfois, j'ai l'impression d'être dans un film dans ta tête.
Merci, Andrew.
C'est adorable.
Comme d'habitude, Yancy s'est senti entraîné dans la folie de Bonnie.
La réapparition du Yukon
l'a forcé à se ressaisir.
Arrête-toi, je vais marcher.
- Quoi ? - C'est bon. Ici.
Adieu !
Ro, t'es occupé ?
Tu peux vérifier si Eve Stripling a un Yukon GT noir ?
Je suis désœuvré, mais je le ferai pas.
Je veux pas m'en mêler,
mais entre Eve, le bras, le meurtre de Phinney...
Mon instinct me dit que tout est lié d'une façon ou d'une autre.
Je suis sûrement surveillé à cause de ce que je sais,
mais en fait, je sais pas ce que je sais.
Problème récurrent chez toi.
- Tu veux bien regarder ? - Non.
Me raccroche pas au nez...
Yancy se posait souvent la question.
Que savait-il qu'il ignorait savoir,
et qui d'autre le savait ?
Une fois de plus, le Yukon l'a forcé à se ressaisir.
Quelle chierie !
Bonjour, je suis ici
pour vérifier que votre cuisine respecte les normes d'hygiène et de sécurité.
Et j'aimerais me rafraîchir aux toilettes.
- Au fond. - Merci.
Sa maison en miettes,
Neville avait un compte à régler.
Esprits tout-puissants,
je vous invite à œuvrer à travers moi
pour que je soulage les souffrances de cet homme.
Pourquoi tu as peur ?
Désolé.
Non, ça me plaît beaucoup.
Je dirai pas ce que j'ai vu.
Tu ne sais pas ce que tu as vu.
Cet homme souffre d'un cancer depuis très longtemps.
- Vous le tuez ? - Moi ?
J'ouvre une porte qui lui était fermée.
Tu préfères qu'il souffre ?
Ils ont détruit ma maison.
L'Américain, Christopher,
il va bien.
Votre magie, elle marche pas.
Le beau Neville
sait ce qu'il veut,
et il le veut tout de suite.
Typique des hommes.
Tu ne vois que devant toi,
tu ne vois pas ce qui se passe autour.
Il faut que ça arrive vite.
Tu n'as pas payé assez.
À moins que tu aies autre chose à me donner.
Je vais réfléchir.
Va réfléchir !
Je dois toujours te dire de partir.
Miami est peut-être la capitale des fêtes à bord de bateaux,
mais Rosa n'aimait plus ça,
pas plus que les bars de ce type, depuis un bail.
Mais elle ne refusait rien à sa sœur.
Tu es superbe !
Où t'as trouvé ce top ?
- Au boulot. - Tu bosses où ?
J'ai soif, viens.
Mel lui en voudrait de ne pas faire un effort.
Mais son esprit restait focalisé
sur la même chose.
Deux shots, merci.
Ça va pas ?
Quoi ?
- T'as volé ça à un cadavre ? - Je l'ai lavé.
- Tu me dégoûtes. - Pitié.
Quoi ? C'est dégueu.
- Merci. - Pas de quoi.
Bref.
Dis-moi,
qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment ça ? - Tu as l'air...
Quoi ?
Lugubre.
- Je dois appeler maman ? - Surtout pas.
- Laisse tomber. - D'accord, c'est bon !
N'empêche, t'es canon.
- Même sapée comme une morte. - Merci.
Il est d'accord.
- Tu fais quoi ? - Rien.
- Pas question. - Pipi !
Mel, t'en va pas.
Bonsoir.
- Je m'appelle Brad. - Évidemment.
Désolée, Brad.
- Tu as une belle montre. - Merci.
Une Mirot ?
Je peux voir ton bronzage ?
- Et moi, le tien ? - Quoi ?
Oui, bien sûr, je te montrerai tout.
Mais toi d'abord.
J'habite au bout de la rue.
Tu sais quoi ?
Attends-moi ici,
je vais prévenir ma sœur que je pars.
Brad était divorcé depuis peu, alors c'était un grand moment pour lui.
Du moins, ça l'aurait été si elle était revenue.
J'ordonne la fermeture.
Cent billets que non.
C'est du sang, sur le couteau ?
Brennan se flattait d'avoir de la présence d'esprit.
- 200. - Brennan.
J'ai noté 17 infractions, et sans me forcer.
Allons, comme quoi ?
Des crottes de rat, des poils de rat, des rats morts.
Ça fait une infraction, pas trois. Juste "rats".
Il y a des cafards partout, des légumes moisis,
des crevettes en décomposition, ici.
En décongélation.
Et ma préférée :
il y a une capote dans cette cuve de soupe.
C'est un potage.
Je mangerai plus jamais.
La chaleur va être particulièrement moite, alors mesdames,
n'oubliez pas l'anti-frisottis.
C'était la météo de Heather, la météo bonne humeur.
Elle persiste avec cette signature.
L'autre type, Nilsson, il m'emmerdait jamais.
Et il mangeait ici tout le temps.
Il est mort d'une hépatite.
Je ferme le restau.
C'est alors que Yancy a vu la copine du tombeur.
Elle l'avait sûrement vu aussi.
C'était quoi, ça ?
C'est plus mon problème.
Votre attention !
Une petite annonce publique :
arrêtez d'avaler ça.
Vraiment ?
Merci de m'avoir écouté.
Neville se sentait presque aussi perdu que Yancy.
Bienvenue au Bay's Edge. C'est pour dîner ?
T'occupe.
Il n'y avait jamais eu d'hôtesse ici.
Comment son bar préféré avait pu
changer autant en une nuit ?
En tout cas, ça ne lui plaisait pas.
Il se passe quoi ?
Ton pote Christopher, mec.
Le bar appartiendra à son complexe hôtelier.
Faut rafraîchir et récurer pour les touristes.
Parle pour toi, mon pote.
Frais et propre, ça me va.
C'est n'importe quoi.
On peut discuter ?
- Quoi ? - Charles est viré.
Il colle pas au nouveau look.
Je veux juste les 400 $ qu'on me doit.
Va te faire foutre.
T'es un voleur,
et ton patron aussi.
T'as de la chance qu'on soit pas seuls.
Neville se demandait si son ami avait aussi peur d'Egg
que lui.
Les gars.
Apparemment, non.
Ça va, Charles ?
Nickel.
- Donne-moi ça. - Non...
Attends, Charles.
Appelle la serveuse.
- Ma nièce vient me chercher. - Dawnie ?
Je t'accompagne.
Désolé pour ce connard.
Tu sais qu'il est pas d'ici ? Il vient de Nassau.
Oui, on a fait connaissance.
Il fait chier, ce Christopher.
T'as vu la reine dragon ?
Elle veut plus de fric.
J'en trouverai.
Dawnie, quoi de neuf ?
Pourquoi tu traînes avec ce queutard puéril ?
- Queutard ? - Il les baise toutes.
Bravo, mec.
Pas toutes.
- Je peux venir ? - Oui.
Mais pas avec moi.
Rosa n'avait pas été autant emballée par son boulot depuis longtemps.
Yancy, de son côté, détestait son nouveau job.
Ses nouilles préférées lui rappelaient les vers de poulet du Stoney's.
- Allô ? - C'est moi, Rosa.
J'ai découvert quelle montre avait Nick Stripling.
Une édition limitée de Michel Mirot.
Prix de vente suggéré : 220 000 $.
J'aurais dû être horloger. Mais j'imagine qu'il faut se former.
Vous devriez aller chez Eve lui demander s'il la portait.
Je vous arrête, je peux pas m'en mêler.
Quoi ? C'est vous qui m'avez impliquée.
Trêve de politesse, on parle vrai ?
Vous citez The Real World ?
Je vous croyais trop jeune pour connaître.
Mon shérif dit que si je veux redevenir flic un jour,
je dois oublier cette affaire.
Je me rends compte
que je peux m'en prendre qu'à moi-même.
Et en partie au Dr Clifford Witt.
Et franchement, un petit peu à vous.
- Moi ? - Pour avoir cafté.
Vous m'avez balancé à Sonny, cafteuse.
Je ne juge pas, tout le monde le fait, même moi.
Enfin, pas depuis mes 10 ans, mais bon,
chacun mûrit à son propre rythme.
Je peux expliquer ?
Non. Pour la montre,
vous bossez avec plein de policiers sympas à qui en parler,
mais moi, c'est exclu.
J'y crois pas. Quel bébé vous faites !
Je suis pas un cafteur. Bonne nuit.
Font tous chier.
Quand elle était stressée,
Rosa avait une méthode infaillible pour se détendre.
Mais elle a été surprise par ce qui lui est venu en tête.
C'est quoi, ce bordel ?
Coucou, maman.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'imagine ce que ça ferait d'être l'un de mes cadavres.
Pourquoi tu me le dis ?
Tu fumes de la marijuana ?
Non.
Tu devrais passer une bonne soirée avec ta sœur.
Je rêve, elle t'a appelée ?
Elle s'inquiète.
Ton père aussi.
Elle gère.
- Maman... - Ma chérie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi, si pétillante.
C'est bon, merci.
Je t'embrasse, salut.
Je suis toujours pétillante.
Le lendemain matin, Yancy s'est efforcé d'oublier Rosa
et tout ce qui avait à voir avec la police.
Mais en vain.
T'es pas à ta place.
Qui est jamais à sa place ?
Combien de Yukon noirs il y a dans le sud de la Floride ?
J'ai vérifié. 17 000.
Quelle chierie !
Ce serait plus facile
avec une trace de pneu.
La prochaine fois, laisse-toi rouler dessus.
Regarde-moi, j'ai l'air prêt à en plaisanter ?
Moi, oui.
Allez, file.
J'ai du boulot.
Tu sais quoi ?
- Je contrôlais le Stoney's... - J'adore ce restau.
Évite, c'est immonde.
C'est un spa pour rats.
Bref, j'ai vu Madeline, la copine de Phinney.
En me voyant, elle a détalé.
T'es pas flic, arrête de t'en mêler.
Je te le dis, vu que t'es flic.
Je te file des infos qui pourraient sauver des vies.
- Je te les sers... - OK.
- Sur un plateau. - Merci.
Tu peux grignoter ces infos et voir ce que ça donne.
Salut, Yancy.
Oui, à plus.
Merci d'avoir vérifié.
- Salut. - Encore merci.
C'est sympa.
Change de vie.
LOCATION DE VOITURES
Vous êtes douée en bulles.
Merci.
J'ai une berline deux portes avec GPS.
Merci, c'est parfait.
Elle sera disponible pour vous ici dans...
six jours.
J'ai pas été clair, il me la faut maintenant.
- Voilà, il y en a une à Miami. - Super.
Génial.
Topez. J'ai plus qu'à y aller à pied.
Vous savez que vous en avez pas, non ? C'est violent.
Dites : "J'ai rien."
C'est les Keys.
Vous foutez quoi ? On avait rendez-vous à 15h, il est 20.
- Merci, vous êtes top. - Pas de souci.
Désolé, j'avais oublié. J'arrive.
C'était un mensonge.
Il savait que ça lui prendrait 25 minutes à pied,
peut-être 23 en courant un peu.
En fin de compte,
il a mis une demi-heure.
Eve est une pétasse.
Je sais pourquoi elle veut faire déclarer papa mort.
Il avait cinq millions sur une assurance-vie.
Devinez qui la touche.
C'est Eve !
Vous m'avez pas laissé deviner. J'aurais trouvé.
Mais pour le moment,
je suis mal placé pour poursuivre cette enquête.
Ma belle-mère aurait tué mon père, ça vous intéresse pas ?
Vous ne voyiez plus votre père.
Pourquoi ?
Eve lui a dit que je me camais. C'était vrai.
Papa m'a coupé les vivres,
je lui ai dit d'aller se faire foutre, et voilà.
Il m'a jamais rappelée, et moi non plus.
Eve aurait pu avoir une autre raison de le tuer ?
Vous avez parlé d'un amant ?
Je l'ai entendue au téléphone.
Un Christopher, aux Bahamas.
J'ai pu repartir de Nassau avec, direct sur le ferry.
Pour toi, c'est la voiture d'une jeune veuve ?
Chacun fait son deuil à sa manière. Tilly va l'adorer !
Till ! Elle va adorer. Tu la trouves pas jolie ?
Je vais vous dire,
vous devriez venir avec moi à Miami.
Pendant qu'Eve suce et baise aux Bahamas,
on entre chez elle...
Je passe.
Allez...
C'est tentant,
mais je suis pris tous les jours pour le restant de ma vie.
Je crois pas à la noyade accidentelle de papa.
Pourquoi ?
- Eve dit qu'il nageait mal. - Tu parles. Il plongeait.
- Je l'ai enterré avec son fusil-harpon. - Quelle drôle d'idée !
Vous voulez bien enquêter pour moi ?
S'il vous plaît ?
Écoutez, Caitlin...
Je comprends ce que vous traversez, vraiment,
mais ce n'est pas possible pour le moment.
Faites chier. Vous êtes comme les autres.
Caitlin se sentait souvent désemparée, une pente glissante pour elle.
Mais il lui restait une carte à jouer.
BELLE-DOCHE Je sais que c'est toi...
Putain.
Les après-midis à Andros
s'écoulaient lentement.
Driggs les passait dans son arbre préféré, à décider sur qui lancer ses crottes.
Egg préférait boire une bière en paix.
Il n'avait plus de scrupules à faire son boulot,
mais il n'aimait pas être interrompu dans sa routine.
Quand on a repeint le bar,
on a mis des caméras de sécurité.
Je prends l'argent.
C'est trop tard.
Non, arrête.
Où est Eggy ? Je veux un smoothie.
J'en sais rien. Sûrement en train de bosser.
Ta petite crotte de chien doit pas monter sur le lit.
Bordel.
Il faut que j'aille à Miami.
Je sais que c'est toi. J'appelle la compagnie d'assurance.
Claspers va nous emmener.
Non, reste ici. Je m'en charge.
J'irai voir la maison.
Tu en es sûre ?
Eve ?
Pour Yancy, s'asseoir dans son fauteuil préféré,
c'était comme le bain pour Rosa.
Ça le déstressait.
Mais pas ce jour-là.
Je crois pas à la noyade accidentelle de papa.
Vous voulez bien enquêter pour moi ?
- Ce n'est pas possible. - Faites chier.
Rosa avait trouvé l'adresse d'Eve
et pris sa journée pour lui parler de la montre.
Elle n'a pensé qu'à la dernière seconde
que ce n'était peut-être pas malin.
C'est toi ! Bienvenue.
Putain !
Tu es sérieux ?
Tout va bien.
Je sais de source sûre qu'Eve suce et baise aux Bahamas.
C'est pas moi... Elle a fait ça.
La belle-fille. Tu vois.
- Tu fais quoi ? - Comme toi, j'entre par effraction.
- J'ai frappé. - D'accord.
Tu entres tout court. Ça reste illégal.
Au fait, sache que j'ai pas cafté.
Je moucharde pas.
Sonny a dit que vous étiez potes et demandé sur quoi on bossait.
C'est tout lui.
Désolé pour ma réaction.
Excuses refusées.
T'as pas le pardon facile.
- J'adore. - Si tu le dis.
On cherche quoi ?
Tous les deux ? Amusant.
On cherche des preuves.
Merci...
d'être aussi précis.
Ça m'aide beaucoup.
Ça t'aiderait plus si je parlais d'indices ?
Viens, mec.
Attention.
Tes pieds.
Relax, les riches sont jamais chez eux.
Je me fais un sandwich.
J'ai du mal à trouver des douches assez grandes pour moi.
Là, c'est le grand luxe.
Pourquoi tu parles ?
- J'aime pas le silence. - Fais un effort.
Vaut mieux pas en parler à ton mec.
Il aimerait pas te savoir dans la douche avec un autre.
- J'ai pas de mec. - Je sais.
J'imagine que tu dis ça pour pas te faire draguer.
- Oui. - Ça marche.
- C'est bien vu. - Tant mieux.
Ton plan, c'était de parler de la montre à Eve ?
Je t'en supplie, pour l'amour du ciel, ferme ta gueule.
C'est demandé si gentiment.
Je sais pas comment ça s'est ouvert.
- Arrête ça. - Comment ?
- L'autre sens. - Désolé.
C'est une énigme.
- Arrête de déconner. - C'est bon.
C'est bon.
C'est du sang ?
Voyons ce qu'on trouve.
On dirait des fragments d'os.
Peut-être.
Ou du coquillage.
C'est salé, je sais pas.
Je reformule. Ce sont des fragments d'os.
- Tu m'as laissé lécher. - Tu m'as rien demandé.
Merde.
Qui est là ?
Excusez-moi,
que faites-vous dans notre nouvelle maison ?
Tu peux pas utiliser nos WC. Je compatis, mais je suis pas d'accord.
Désolé, on nous a rien dit.
Je compte jusqu'à cinq, dégagez.
- Un, deux... - C'est chaud si elle compte.
Trois, quatre...
Oublie le sandwich. On se tire.
- Bien joué. - Merci.
Neville avait décidé de faire un saut aux Keys
pour récupérer son argent,
mais il ne voulait pas y aller seul.
Grimpe.
AÉROPORT DE NICHOLLS TOWN
Il espérait que sa sœur oublierait leur querelle
et serait contente de le voir.
Je savais que tu voudrais le fric.
Ravi de te voir aussi, Samara.
C'est joli, Jaden.
Pas mal, Driggs.
Tu te débrouilles très bien, Driggs.
Jaden a bien grandi.
C'est normal, en un an.
- Tu veux te disputer ? - On dirait.
On a grandi dans cette maison. Papa serait furax.
Il voulait que j'y habite.
Papa voulait ce que tu voulais. Ça doit être sympa.
J'ouvre mon restau à 9h.
Je m'arrêterai à la banque demain matin pour retirer ton fric.
Ça marche.
Le bac est derrière.
- Maman, regarde. - Bravo, Jaden.
Quand Caitlin était au fond du trou,
elle s'était raccrochée à l'une des méga-églises de Floride.
En regardant son fiancé préparer les jeunes pour une excursion,
elle se sentait sauvée.
LE CHEMIN DE L'AMOUR
Amusez-vous bien à l'aquapark.
Merci, chérie.
- Tu veux pas venir ? - Non, y a du pipi partout.
Pas faux.
Caitlin n'était jamais surprise
par ceux qu'elle y voyait.
Des prostituées, des politiques, il y avait de tout.
Mais cette fois-ci, elle a failli se faire dessus.
Putain, c'est pas vrai.
Trésor, laisse-moi une seconde. Je finis une prière à ton père.
Désolée, ta fille m'a interrompue.
J'espère que toutes tes maîtresses sont là, tu le mérites.
Amen.
On peut aller discuter ailleurs ?
Vas-y, parle ici.
Quelque part où Il n'écoute pas.
- Il écoute partout. - Oui.
C'est pour ça qu'on L'aime.
En mettant les fragments d'os salés dans un sac à scellés,
Yancy se demandait s'il aurait faim un jour.
- C'est mauvais pour Eve. - C'est elle, hein ?
Elle a tué son mari, l'a découpé dans la douche,
et a jeté les morceaux à la mer.
Sûrement avec des complices. Elle a un mec.
Et tu te rappelles Phinney, qui a été tué ?
Sa copine a fui en me voyant, comme une folle.
Je crois que ça vient de toi.
On fait quoi ?
On donne ça à la police ?
Les preuves obtenues illégalement ?
Perso, je suis pas fan de la prison.
La culture des gangs, c'est pas mon truc.
- C'est drôle ? - C'est toi.
Pour redevenir flic, tu dois éviter les ennuis.
Mais t'en es incapable.
Sonny serait content si j'obéissais ?
Oui.
Mais il le serait encore plus
si je lui offrais la clé d'un meurtre.
Les plus beaux cadeaux sont les plus spontanés,
ni pour Noël ni pour un anniversaire.
Plutôt : "Sonny, j'ai pensé à toi, tiens."
Tu sors d'un jeûne religieux ?
Miam, miam.
Donne-moi les os.
Je fais analyser l'ADN demain pour voir si c'est à Nick Stripling.
J'ai mieux.
Tu me retrouves demain à 10h et on file direct...
Je peux pas faire l'école buissonnière pour t'aider à enquêter.
- Je t'enverrai l'adresse. - Non.
On verra.
Il faut respirer entre deux bouchées.
Mon VTC est là.
- À demain. - Tu sais quoi ?
- Je viens pas. - On se voit là-bas. Je suis fier de toi.
Un fan d'eau de Cologne.
On peut baisser les vitres ?
Dieu bénisse Simon
de t'avoir emmenée à cette église.
C'est une super communauté, c'est sûrement bon
pour ton abstinence.
Elle est très mignonne,
votre maison.
Tu me prends pour une conne ?
Non, je pense que tu as fait de mauvais choix,
mais on en a tous fait.
Tu es là pour l'argent.
Assieds-toi.
Allez, assise.
Caitlin, je comprends ta colère.
Je la mérite sans doute un peu.
Mais j'aimais ton père.
Et il me manque.
Mon Nicky.
C'est son alliance ?
Je croyais que tu l'avais vendue, genre.
Trésor, jamais de la vie. Écoute,
on doit aller de l'avant, toutes les deux.
Ce sera plus facile grâce à lui.
Il a souscrit cette assurance-vie pour qu'on soit à l'abri.
On t'a dit que tu étais une des bénéficiaires ?
- Quoi ? - On m'a rien dit.
Merde. Je suis désolée.
Fais ton deuil comme tu veux.
Si me traiter de meurtrière
et ralentir le versement du capital décès, ça t'aide à aller mieux,
je suis à 100 % de ton côté.
C'est que du fric.
Faut que tu manges. Je commande une pizza.
Merci beaucoup. Cette odeur ne me quittera jamais.
Ça lui piquait les yeux, mais Yancy adorait voir
la biche brouter ses buissons.
Mais il se demandait où était passé le faon.
Et il se demandait qui était cette personne.
Vue de dingue.
Si vous aimez, la maison voisine est à vendre.
C'est pas dans mon budget.
J'avais jamais vu de maison qui semble sous coke.
Johnna Russell, bureau d'investigation d'Oklahoma.
Joli, le coup de l'insigne.
Je présentais le mien plus lentement, de façon plus théâtrale.
Vous connaissez Plover Chase ?
Je connais pas de Clover Chase.
- Sûr ? - Plover, vous dites ?
Il ne s'attendait pas à voir Bonnie.
C'est ma copine.
Pour moi, Bonnie Witt.
Je crois qu'on a rompu.
Elle vient de quitter la ville, je commence à comprendre pourquoi.
Je peux savoir ce qu'elle a fait ?
Elle est recherchée pour agression sexuelle.
Elle était prof, elle a couché avec un élève.
Elle a pris la fuite et disparu pendant neuf ans.
Mais je l'ai vue dans une vidéo avec vous
qui jetiez un vieux en voiturette dans l'océan.
- C'était mérité. - Sûrement.
Vous savez où elle est partie ?
Non.
C'est-à-dire oui, mais vous êtes déstabilisé par toutes ces infos.
Vous avez raison.
Quand vous aurez digéré tout ça... Prenez ma carte.
- Appelez-moi. - Oui.
Et là, il a vu le faon pris au piège du chantier d'Evan Shook.
Quel sale connard !
J'ai besoin d'un service.
Bonne chance.
Johnna, sympa, l'a emmené chez le véto
sans l'interroger sur son absence de voiture.
Il est blessé à la patte.
Oui, il va falloir amputer.
Je suis fermé.
Vous êtes prêt à payer le tarif d'urgence ?
Non, il est pas à moi. C'est un animal sauvage.
Ramenez-le là où vous l'avez trouvé et laissez faire la nature.
Je le laisse ici. Vous avez des enfants ?
J'en ai deux.
Vous l'écouterez hurler de douleur jusqu'à ce qu'il meure.
Donnez-moi ce faon.
- Bonne soirée. - Allez au diable.
Au revoir.
Yancy et Neville
partageaient ce soir-là exactement le même sentiment
d'être entraînés malgré eux
dans le chaos.
Neville avait décidé d'aider sa sœur au restau le lendemain,
pour se vider la tête.
Après tout, ce serait un jour nouveau.
Ce jeune Neville, il doute de tes pouvoirs ?
Oui,
alors il doit payer plus cher.
Il t'arrive de douter de toi-même ?
Parfois, peut-être.
J'ai su que tu avais le don dès ta plus tendre enfance.
Pitié, pas encore cette histoire.
Tu sais quand j'ai compris ta puissance ?
Quand l'homme que tu aimais
t'a brisé le cœur
et l'a payé de sa vie.
Yaya, c'était une coïncidence.
Il s'est étouffé au restaurant.
Tu n'avais pas souhaité sa mort ?
Peut-être.
Comme je t'ai appris.
Jeune Neville.
Un si joli garçon.
Il croit
que c'est entre lui et Christopher,
l'homme dont il veut se débarrasser.
"C'est un sale type", dit-il.
Mais ce n'est pas le seul.
Plein de personnes méchantes entrent dans la danse.
Shango,
orisha de la justice,
puise dans ma force vitale.
Je suis le vent.
Et les gens de cette vie...
ne sont que des grains de sable.
Ils vont là où mon souffle les conduit.
J'arrive.
Merci.
Il les pousse l'un vers l'autre,
de plus en plus près.
Un café, s'il vous plaît ?
- Bien sûr. - Merci.
Deux cafés, en fait.
Ils ignorent qu'ils se dirigent vers le cœur de la tempête.
Et qu'un par un, ils seront tous engloutis.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS