Florida Keysiga on selline lugu,
et kõik peale pohmelliga turistide ärkavad enamasti üsna varakult.
Saab lompides istuda
ja põõsaste näksimise eel hommikusi jalutuskäike teha.
Yancy ei maganud hästi.
Ta aina mõtles poisile, kes maha lasti.
Ta tervitas oma advokaati alati samal moel.
Hea või halb uudis?
Äkki helistan lihtsalt selleks, et tere hommikust öelda?
Niños, sööma!
Monte, advokaat helistab hea või halva uudisega. Kumb siis on?
Hea uudis.
Dr Witt ja Sonny kohtusid suletud uste taga
ning kõigist süüdistustest loobutakse.
Kohtuprotsessi ei tule Su maine jääb puhtaks.
See pole hea, vaid suurepärane uudis!
Vapustav. Öelnud kohe!
Sonny ei maininud kõiki üksikasju, aga lubas su jaoskonnas kurssi viia.
Võrratu. Kas meie kutt on seal?
Jah, ta on siinsamas.
Ei.
- Lase mind kõlarist. - Olgu.
Suur tänu, Monte.
Ro, kas kuuled? Tahan Half Shelli tulistamisest rääkida.
Ma väntan sinna, siis sõidame koos autoga.
Sa ei pea seda tegema.
Ma tean, et ei pea, aga tahan.
Ja sina tahad ka, aga häbened seda öelda.
Pese hambaid. Ma emban su kaela. Paari minuti pärast näeme.
- Yancy, ära vaevu… - Ära ole selline. Tšau.
Sa saanuksid seda ennetada.
Oma töökoha tagasisaamise lootus muutis Yancy reipaks.
Leidsin teie rannalt kauni merikarbi. Mõelge vaid!
Hea küll, te kaks.
Uskuge mind, see lööb teid pahviks.
Kas see värvitoon meeldib? Pastellkollane.
- Halloo? - Ta juba üritab
lasta mu isa surnuks kuulutada.
Hei. Caitlin, eks? Kuidas läheb?
Ma ei tea, milline leina faas see on,
aga küllap eituse ja „ma kindlalt tapsin oma mehe“ vahel.
Tundub, et sul pole veel kindlat arvamust, seedid veel asju, nii et…
Ta tappis mu isa. Tal on juba armuke.
- Tõesti? - Suudad uskuda?
Kas saaksime kuskil kokku?
Olgu, kohtume siis Key Westis Half Shellis.
Homme kell kolm. Sobib?
- Olgu. - Olgu. Tšau.
Mida perset?
Mida… Jätke järele!
Lõpetage! Kurat! Persse… Jätke järele!
Kaduge eemale, raisk! Kaduge…
Yancy oli tänulik, sest mesilastele paistsid ohmud maitsvat.
Vett pole piisavalt!
Issand, nad on kõikjal!
Ajage nad minema! Kaduge eemale!
Evan Shook mõtles aga peamiselt, kas ta suus olevad mesilased
saavad tema aju nõelata.
Kokkuvõttes tundus päev üsna hea olevat.
See tunne ei kestnud kaua.
Androsel oli Eve just hommikuse kardiokõnni lõpetanud,
seega ta peatus, et pilte teha, ja mitte ainult merelindudest.
Musi, see kuradi persevest elab ikka meie rannal.
Me ehitame viietärnist kuurorti. See on rõve. Tilly on siiani traumeeritud.
Hei, Egg. Aja asi korda.
Kohe praegu?
- Hüva. - Sa oled parim, Egg. Me armastame sind.
Musi, kas saaksin Nassausse šoppama minna?
Meil pole veel raha käes.
Kas nüüd on?
Eve teadis, et mullivannis keppides on kuseteedeinfektsiooni oht,
aga tema arust tasus riskida.
Miami koroneridel oli nii palju tööd,
et vahel muutus Rosa kogu surma suhtes veidi tuimaks.
Surnu on 29-aastane valge naine,
kel on tömbi esemega tekitatud trauma jäljed ja ülinunnu topp.
- Vähemalt surid stiilsena, eks? - Tüdruk, sul on midagi viga.
Mida iganes, Janet.
Tavaliselt kiusaks Rosa Janetit tema hukkamõistva möla pärast,
aga täna olid ta mõtted millelgi muul.
Hei, vana.
- Kas tuled õhtul? - Jah,
otse töölt.
See pole hea. Kas vähemalt üritaksid hea välja näha?
See pole õel, vaid tõsijutt.
Mel, saame kuradi asjaga ühele poole. Mu perse sureb ära.
- Kuradi ilmateadustaja Heather? - Pean lõpetama. Armastan sind.
Vale. Tšau.
Vabandust. See oli mu õde.
Issand, keda kotib? Lihtsalt tee mu soeng valmis.
Just nii.
See on jabur. Suunatuleta.
- Kuidas pööramisest märku annad? - Ma ei maganud maha.
Miks sa justkui rooli kägistad?
Nii võib avarii teha. Nüüd ootame.
Ma ei käitu nagu jobu. Lihtsalt minu arust sa ei tohiks sõidukit juhtida.
Sõidan vabalt üksi sellest saati, kui lakkasime paarimehed olemast.
Me ei lakanud paarimehed olemast. Seda ei juhtu iial.
Lihtsalt rada vahetades pole sul vaja viis korda sedasi selja taha vaadata.
Nii hakkab sul paha.
Linnamaasturiga memm oli otse mu taga.
Linnamaasturitega memmede hulk pole sinu otsustada,
aga sa saad otsustada, kuidas neile reageerid.
Sa oled kurnav.
Pargin auto uuesti. Anna võtmed.
Pole vaja.
Ma saan täna töökoha tagasi, aga sa ei paista rõõmustavat.
Pead seda enda juures parandama, Ro.
Kui lubaksid endal rõõmu tunda, siis see poleks halvim asi maailmas.
Su pere tänaks sind. Mina ka.
Ja tähtsaim: tead, kes sind tänaks? Sina. Sa ise tänaksid end.
Kuule, ma olen rõõmus isik.
Kuhu sa lähed?
- Pargin kuradi auto uuesti. - Sellest võinuks alustada!
Nii ju ütlesingi.
Ma ei kuula.
KEY WESTI ŠERIFIJAOSKOND
Jou, Yancy!
Jou! Tere hommikust.
Tore, et mind on näha.
Siin ta ongi!
- Minu vana. - Hei, mu mees!
Kuule, küllap olen ametlikult taas palgal alles homsest alates,
aga alustan juba täna, tasuta.
Lihtsalt asun tööle.
- Olen valmis muresid lahendama. - Pidurda nüüd.
Ma ei saa pidurdada, Sonny, sest sa jätsid mu autost ilma.
On alles tüüp…
Mis toimub? Cliff loobus süüdistustest.
Jah, aga pidin talle lubama, et ma ei tee sinust kohe taas uurijat.
- Sitavikat. - Ka mind kurvastab see.
Ma võitlesin su eest, mees.
Ja millal lubab tohtrihärra mind taas tööle võtta?
Ei tea. Me rääksime vaid kümme sekundit.
Aga sa võitlesid kogu aja.
Tal on sidemeid. Ta kontrollis sünnimärke pooltel maakonna poliitikutel,
kes nägid YouTube'is,
kuidas sa tema golfikäru sadamas ookeani tõukasid.
Sa oled mulle võlgu. Kätt mäletad?
Jah. Ning olen tänulik, mistõttu pakun sulle teist head tööd.
Sulle ju maitsevad head eined, eks? Mulle maitsevad.
Mida sa öelda tahad?
Sinu uus töökoht: restoranide inspektor.
- Prussakakontroll? - Nagu palgaga puhkus.
- Eelmine haigestus ja loobus. - Ta suri ära.
Olgu „suri ära“.
Enne aga haigestus.
Varja mind lihtsalt siin mõne laua taga.
Ma ei teekski tööd, vaid lehitseksin oma lemmiksaite.
Mida ma pean tegema, et taas uurijaks saada?
Sonny, palun.
Palun.
Võtad selle tööotsa vastu ja väldid pahandusi.
Kui suits hajub, siis saad oma vana ameti tagasi.
Mida kostad?
Yancy teeskles hetkeks, et mõtleb järele.
Millal alustan? Ärme raiska aega.
Andros on alati akvalangiste ligi tõmmanud,
sest seal on enim siniseid auke Maa peal.
Aga Neville ei hoolinud sellest kõigest.
Ta vaid lootis, et kala näkkab.
Õnneks näkkaski, nagu ka eile ja üleeile.
Aga sellega sai Neville'i õnn otsa.
Hommikust!
Kenad kalad.
Neville'i isa hooples kord, et ta ehitas selle hüti vaid päevaga.
Mu kodu!
See lammutati kiiremini.
Ja kogu su kraami panime sinna. Vii see 10 minutiga siit rannalt ära.
Kelle käsul?
Minu käsul.
Sinu kord midagi öelda.
Seda ma arvasingi.
Neville polnud end varem argpüksina tundnud.
Häbi kipitas veidi.
Driggs aga tahtis vaid viinamarju.
Hei, ilus poiss!
- Tere. - Kuulsin, et küüti vajad.
Toiduinspektor?
Cliff on nii hale väike kättemaksuhimuline mees.
Kas sa avad raamatukogu?
Viin kõik oma raamatud hoiupaika.
Pean täna igaveseks linnast lahkuma.
- Palun ära põhjust küsi. - Olgu.
Sa ei küsigi põhjust?
Sa just palusid ju…
Uskumatu, et kaotasin südame mehele, kel on nii vähe uudishimu.
Bonnie, vahel tundub, et olen filmis, mida sa oma peas kirjutad.
Aitäh, Andrew.
Väga armas sinust.
Nagu alati, tundus Yancyle, et teda tõmmatakse
Bonnie hullumeelsuse maailma.
Yukonit uuesti nähes läks see tunne üle.
Võid siin peatuda. Ma kõnnin ülejäänud tee.
- Mida? - Pole viga. Siinsamas.
Head aega, Andrew!
Cafecito'd.
- Tänan. - Jah?
Hei, Ro. On sul kiire?
Palun uuri, kas Eve Striplingile kuulub must Yukon GT.
Mul pole üldse kiire, aga ikkagi ei uuri.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Ma üritan asja vältida, aga Eve ja käsi ja Phinney-poisi mõrv…
Mu kõhutunne ütleb, et see kõik on omavahel seotud. Mõistad?
Keegi valvab mind selle pärast, mida ma tean,
aga häda on selles, et ma ei tea, mida ma tean.
- See on alati su mure olnud. - Palun ole hea ja uuri asja.
- Ei. - Ära pane toru ära. Mulle ei meeldi…
See oli Yancyle tuttav küsimus.
Mida ta teab ilma sellest teadlik olemata ja kes veel sellest teab?
Jällegi läks Yukoni abil häiriv tunne üle.
Sitavikat.
STONEY KRABIHÜTT
Tere.
Tulin kontrollima, kas teie köök vastab Florida tervishoiu- ja ohutusnõuetele.
Ning tahaksin end teie tualetis värskendada.
- See on seal taga. - Tänan.
Neville'i kodu lammutati ära, seega oli tal kellegagi kana kitkuda.
Juhtivad hinged, kutsun teid läbi minu liikuma,
et saaksin selle mehe piinad lõpetada.
- Miks sa mind nii väga kardad? - Vabandust.
Ei, see meeldib mulle väga.
Ära karda. Ma ei räägi kellelegi, mida nägin.
Sul pole aimugi, mida nägid.
See mees on kaua vähi küüsis piinelnud.
- Sa siis üritad teda tappa? - Mina?
Ma vaid avan ukse, mis oli talle suletud.
Või tahad, et ta edasi piinleks?
Mu kodu lammutati ära.
Ameeriklasel Christopheril pole midagi viga.
Su maagia ei toimi.
Nägus Neville…
Tahab oma tahtmist saada ja kohemaid.
Tüüpiline mees.
Keskendud sellele, mis su ees on,
ega näe seda, mis su ümber juhtub.
- See peab kiiremini juhtuma. - Sa ei maksnud kiiruse eest.
Või tahad mulle veel midagi anda?
Ma mõtlen järele.
Olgu.
Mine mõtle siis!
Miks ma pean alati käskima sul lahkuda?
Miami võib küll paatide peal tantsimise pealinn olla,
aga Rosa kaotas ammu huvi selle ja sääraste baaride vastu.
Ta ei saanud siiski oma õele ära öelda.
Vau! Sa näed võrratu välja.
Kust sa selle topi said?
- Töölt sain. - Kus sa töötad?
- Olgu. Mul on janu. Läki! - Olgu.
Ta teadis, et Mel vihastuks, kui ta vähemalt ei üritaks lõbutseda,
aga ta mõtles endiselt asjale, mis oli päev läbi ta mõtetes olnud.
Palun kaks pitsi tekiilat.
- Mis on? - Laibalt varastasid särgi?
- Pesin selle ära. - Qué rõve.
- Ay, ole nüüd. - No mida? Vastik ju.
- Tere. Tänan. - Palun.
Igatahes…
Kuule, mis värk sinuga viimasel ajal on?
Mis mõttes?
- Sa tundud olevat… - Mis?
…sünge.
Kas helistan Mami'le?
- Palun ei. Jäta asi rahule. - Hea küll. Pagan!
Aga sa näed küll kuum välja.
Isegi surnu riietes.
- Aitäh. - Tema arvab nii.
- Tule siia. - Mida sa teed?
- Nada. - Ei!
Ma lähen pissile.
- Mel, ära mine. - Tere.
- Mina olen Brad.
Muidugi oled.
Vabandust, Brad.
Kena käekell.
- Aitäh. - Mirot?
- Kas näitaksid päevitusranti? - Kas näitad ka?
Mida? Jah. Tähendab, täiega.
Ma näitan kõike, kui sa enne mulle näitad.
Jaa.
Kuule, mul on oma pind kohe nurga taga.
Tead mida?
Oota õige sina siin
ja mina lähen ütlen oma õele, et lahkun, dale.
Brad lahutas hiljuti, nii et see siin oli tema jaoks suur võit.
Jess!
Küllap olnuks suurem, kui Rosa oleks eal naasnud.
- Sulgen paiga. - Saad 100 taala, kui ei sulge.
Issand, kas su nuga on verine?
Brennan oli enda arust üsna kiire taibuga.
- 200. - Brennan,
ma leidsin ilma pingutamata 17 tervishoiunõude rikkumist.
- Ole nüüd. Nagu näiteks? - Rotisitt,
rotikarvad ja lausa surnud rotid.
Need on üks asi, mitte kolm. Lihtsalt „rott“.
Prussakad on kõikjal. Hallitusega köögiviljad.
- Krevetid lihtsalt mädanevad seal. - Sulavad.
Ja minu lemmik: pesuehtne kondoom selles supis seal.
- See on chowder. - Ma ei söö ehk enam iial.
Täitsa niiskeks läheb, seega preilidel tasub kahusust ennetada.
Mina olen ilmateadustaja Heather ja see oli ilmateade.
Olgu ta õnnistatud, ikka kasutab seda lööklauset.
Viimane tüüp, Nilsson, ei tekitanud mulle eal tüli.
- Mitte eal. Ja ta sõi siin pidevalt. - Ja suri hepatiidi tõttu.
Paik on suletud.
Ja siis nägi Yancy Tussimagneti pruuti.
Tema nägi üsna kindlalt Yancyt ka.
Mis see veel oli?
Pole enam minu mure.
Tähelepanu, kõik! Kiire teadaanne: seda toitu ei tasu suhu panna.
Tõesti? Vau.
Tänan kuulamast.
Neville tundis end pea sama lootusetult kui Yancy.
- Tere tulemast Laheserva! Kas sööte siin? - Pole sinu asi.
Siin polnud varem vastuvõtjat olnud.
Neville ei teadnud, kuidas tema lemmikbaar üleöö nii väga muutuda sai,
aga ta teadis, et talle ei meeldi see.
- Mis siin juhtus? - Su sõber Christopher.
Baar saab osaks tema Keerdsaba Tee kuurordist.
Kõik turistide jaoks värskeks ja puhtaks.
Räägi enda eest, mees. Mulle värske ja puhas sobib.
See on täielik jura. Ole nüüd. Räägime veidi, eks?
- Mis toimub? - Charles vallandati.
Ju ta ei sobi uue stiiliga.
Tahan vaid raha, mis mulle võlgnetakse.
Tõmba uttu.
Sa oled varas ja sinu boss on ka.
Sul veab, et siin on inimesi.
Neville'it huvitas,
kas ta sõber kardab seda Eggi sama palju kui tema.
Hei, poisid.
Tuleb välja, et ei kartnud.
- Kõik kombes, Charles? - Jah.
- Anna see siia. - Ei-ei.
Oota, Charles!
Kutsu ilus ettekandja.
- Õetütar tuleb mulle järele. - Dawnie?
Ma tulen sinuga.
Jama lugu tolle persevestiga.
Tead, et ta pole kohalik?
Nassaust tuli.
Jah, tutvusime juba varem.
Christopher mingu persse.
Hei, kas sa Lohekuninganna juures käisid?
Ta vajavat rohkem raha.
Ma tean, kust seda saada.
Hei, Dawnie!
Millega oled tegelenud?
Miks sa selle lapsiku nikupoisi seltsis oled?
Nikupoisi?
- Ta nikub kõigiga. - Kena, mees.
Mitte kõigiga.
- Kas küüti saaksin? - Ikka.
Mitte minult.
PIIRATUD VÄLJALASE $ 220 000
Rosa polnud ammu oma tööd puudutava asja pärast nii elevil olnud.
Yancy aga vihkas oma uut tööd.
Tema lemmiknuudlid tuletasid nüüd meelde Stoney Krabihütis nähtud kanavaklasid.
- Halloo? - Siin mina, Rosa.
Ma sain just teada, mis käekell oli Nick Striplingil.
Michél Mirot' piiratud väljalase, mille jaehind on 220 000 dollarit.
Vau. Pidanuksin kellameistriks hakkama, kuigi küllap see vajab mingit väljaõpet.
Mine küsi Eve'ilt, kas mees võttis kella kalaretkele kaasa.
Pean su peatama. Ma ei saa asjasse sekkuda.
Mida sa ajad? Ise kaasasid asjasse minu.
- Räägime viisaka jutu asemel tõtt? - „The Real Worldi“ tsiteerid?
Arvasin, et oled selle teadmiseks liiga noor.
Mu šerif tegi mulle selgeks,
et kui ma tahan eal veel korrakaitses töötada,
pean seda juhtumit vältima.
Ma mõistan, et olen selles supis suuresti enda süül.
Ositi ka dr Clifford Witti süül
ja ausalt öeldes ositi ka sinu süül.
- Minu? - Kitumise tõttu.
Sa kitusid Sonnyle. Kitupunn oled.
Ma ei mõista hukka. Kõik kituvad, ka mina.
Ma küll tegin seda viimati kümneaastasena,
aga igaüks areneb erinevas tempos.
- Kas selgitada lased? - Ei.
Politseijaoskonnas töötades saad sa käekella kohta
kõiksugu kenadelt inimestelt arvamust küsida, aga minult mitte.
Issand, sa oled nii suur tita.
Vähemalt pole ma kitupunn. Kena õhtut.
Kuradile see.
Stressi tundes oli Rosal üks kindel viis lõõgastumiseks.
Täna polnud ta aga valmis selleks, kuhu see tema mõtted viis.
Mida perset?
Hei, Mami.
Ei midagi.
Lihtsalt kujutan end ühe oma koolnuna ette.
Miks sa mulle nii ütled?
Ei.
Sa peaksid praegu oma õega väljas lõbutsema.
Issand, ta helistas sulle?
Ta muretseb su pärast. Su isa muretseb ka.
Ta tuleb toime.
Ay, Mami.
Sa särasid varem.
Olgu, ema. Aitäh. Ma armastan sind. Tšau.
Ma säran siiani.
Järgmisel hommikul üritas Yancy
unustada Rosa ja kõik, mis on politseitööga vähegi seotud.
Kui saad valmis, siis mine aga. Olgu?
See ei õnnestunud.
- Sa ei peaks siin olema. - Kas keegi peaks eal kuskil olema?
Kui mitu musta Yukonit võib su arust siin Lõuna-Floridas olla?
Ma vaatasin järele. 17 000.
Sitavikat.
Rehvijälgedega oleks kergem vastet leida. Järgmine kord lase ehk endast üle sõita.
Kas paistab, et olen valmis juhtunuga naljatama?
- Ma olen. - Jah.
Lase nüüd jalga. Ma pean tööd tegema.
Tead, mis juhtus? Ma käisin Stoney Krabihütti inspekteerimas…
- Võrratu paik. - Ei ole.
See on kuradi rõve paik, nagu rottide spaa.
Aga nägin seal Madeline'i, Phinney tüdrukut.
Ta pani mind nähes putku.
Mida sa teed? Sa pole võmm. Hoia asjast eemale.
Ma teavitan sind, sest sa oled võmm.
Annan sulle infot, mis võib elusid päästa.
- Siin see on… - Olgu.
- Taldrikutäis infot. - Tänan.
Kui tahad näksida, võta taldrikult veidi ja vaata, mis selgub.
- Tšau, Yancy. - Hüva. Hiljem näeme.
Suur tänu, et asja uurid.
- Nägudeni. - Tänan uuesti. Aitäh.
Tee paremaid valikuid.
PENINSULA AUTORENT
- Osavalt puhud mulle. - Tänan.
Olgu.
Leidsin sulle GPS-iga kaheukselise säästusedaani.
Suur tänu, see on täiuslik.
Ja saame tuua selle siia…
kuue päevaga.
Ehk ma ei öelnud selgelt: vajan autot kohe praegu.
Olgu.
- Hea uudis. Üks on Miamis. - Tore.
Vägev. Viska viis!
Vapustav, sest saan ju sinna kõndida.
Kas sa ei teadnud, et siin pole ühtegi? Milleks pinget tekitada? Öelnud, et pole.
Keysis oleme ju, mees.
- Jah? - Kutt, kus sa oled?
Pidime kell 15 kohtuma. Kell on 15.20.
Tänan abi eest. Vapustav olid.
- Pole tänu väärt. - Vabandust, ununes. Minuti pärast näeme.
See oli vale. Ta teadis, et sinna kõndimiseks kulub 25 minutit,
aeglase sörgiga võib-olla vaid 23.
Lõpuks läks umbes pool tundi.
Eve on jube mõrd.
Ta tahab lasta mu isa kähku surnuks kuulutada,
sest isal oli viiemiljonine elukindlustus. Ja paku, kes kõik endale saab.
- Eve. - Sa ei lasknud mul pakkuda.
Oleksin üsna kindlalt täppi pannud.
Aga ma pole praegu selle juhtumi uurimiseks heas olukorras.
Mu kasuema võis mu isa tappa ja sa ei küsi minult midagi?
Olgu. Sa polnud oma isa tükk aega näinud.
Miks?
Eve ütles talle, et olen narkomaan.
Olingi, aga isa jättis mu rahalise toeta, seega saatsin ta persse ja oligi kõik.
Ta ei helistanud enam mulle ega mina talle.
Kas Eve oleks ta mõnel muul põhjusel tapnud?
Su sõnul oli Eve'il salajane armuke.
Jah, Eve rääkis matusel mobiiliga.
Mingi tüüp nimega Christopher, Bahamal.
Sain sellega Nassaus müügiplatsilt otse praami peale sõita.
Kas arvad tõesti, et värske lesk sõidaks sellisega?
Inimesed leinavad erinevalt. Tahan Tillyle näidata. Ta jumaldaks seda.
Till! Küll ta jumaldab seda. On ju nunnu, kullake?
Tead mida?
Sa peaksid minuga Miamisse sõitma.
Sellal kui Eve Bahamal imeb ja kepib,
- murrame tema koju sisse… - Jätan vahele.
- Ole nüüd. - Kõlab ahvatlevalt,
aga selle jaoks pole mu graafikus elu lõpuni aega.
Ma lihtsalt ei usu, et isa oleks totra õnnetuse tõttu uppunud.
Miks mitte? Ta oli Eve'i sõnul nigel ujuja.
Sittagi! Isale meeldis sukelduda. Panin kirstu ta lemmiku harpuunipüssi.
See on veider žest.
Kas lihtsalt uuriksid seda mu jaoks? Palun?
Kuule, Caitlin…
ma mõistan, mida kõike sa oled kogemas, tõesti, aga ma ei saa praegu aidata.
Mine persse, mees. Sa oled nagu kõik teised.
Head aega, Caitlin.
Caitlin oli harjunud end abituna tundma. Tavaliselt viis see ta halvale teele,
aga ta teadis, et tal on üks padrun järel.
ASI POLE LÄBI. SINA TEGID SEDA. MA HELISTAN KINDLUSTUSFIRMALE.
Jaa, raisk.
Pärastlõunad möödusid Androsel üsna aeglaselt.
Driggs veetis neid oma lemmikpuu otsas, valides, keda kakaga loopida.
Egg eelistas õlut ja vaikust.
Ta leppis ammu sellega, kuidas ta elatist teenib,
aga talle ei meeldinud, kui tema rutiini segatakse.
Tead, kui me baari üle värvisime, paigaldasime ka valvekaamerad.
Ma toon raha ära.
Selleks on hilja.
Ei, mees. Ole nüüd!
Kus Eggy on? Ma tahan smuutit.
Ei mina tea. Küllap ta teeb tööd.
Ära seda kuradi koeranässi voodi peale lase.
Olgu.
Pasarahe.
Ma pean Miamisse minema.
ASI POLE LÄBI. SINA TEGID SEDA. MA HELISTAN KINDLUSTUSFIRMALE.
Lasen Claspersil meile lennuki valmis panna.
Ei, sa jää siia. Ma tegelen sellega ise. Peangi maja üle vaatama.
Kindel?
Eve?
Yancyle mõjus oma lemmiktoolil istumine nagu Rosale vann ja kanep.
Tavaliselt see maandas stressi.
Tol päeval see aga ei mõjunud.
Ma ei usu, et isa oleks totra õnnetuse tõttu uppunud.
Palun lihtsalt uuri seda mu jaoks. Palun?
- Ma ei saa praegu aidata. - Mine persse, mees.
Rosa leidis Eve'i aadressi
ja võttis vaba päeva, et talt kadunud käekella kohta aru pärida.
Talle koitis alles viimasel hetkel, et see ei pruugi eriti tark tegu olla.
- Ei ole nii! Tere tulemast. - Mida perset?
Päriselt ka?
Pole viga. Minu info järgi on Eve Bahamal imemas ja keppimas.
Ma… Ei… Nii tegi tema. Kasutütar. Sa mõistad küll.
Mida sa siin teed?
Sisse murran, nagu sinagi.
- Ma koputasin. - Hästi, aga sul võib ikka pahandus tulla.
Ja tead mida? Olgu öeldud, et ma ei kitunud.
Ma pole kits. Too tüüp Sonny valetas, et olete lähedased,
ja küsis, mida sa teed.
Kõlab Sonny moodi. Vabandust, et pahandasin.
Ei võta vabandust vastu.
Sa oled selline, kes ei suuda kohe andestada.
- Sellised on toredad. - Mida iganes.
Mida me siis otsime?
„Me“? Olgu, vahva.
Me otsime asitõendeid.
No tänan konkreetse vastuse eest.
Sellest on palju abi.
Kas olnuks parem, kui neid juhtlõngadeks nimetaksin?
Hei, mees…
- Hei, vaata! - Pühi jalgu.
Rahu. Rikkad tropid pole iial siin.
Ma vajan kalkunivõileiba.
Tead, mul on oma pikkuse tõttu raske piisavalt suuri dušinurki leida.
See siin on lausa luksuslik.
Miks sa praegu räägid?
- Ma pole vaikusega harjunud. - Harjume siis.
Ning ära sellest oma peikale räägi,
sest talle ei meeldiks see, et sa teise mehega duši all olid.
- Mul pole peikat. Olgu? - Ma tean.
Pidasin seda asjaks, mida sa ütled, et mehed ei üritaks sinuga magada.
- Just. - See toimib.
- See on hea. - Tore.
- Kas kavatsesid… - Issand.
- …uksele koputada ja kella kohta küsida? - Palun…
Jumala eest, lihtsalt palun ole vait.
Olgu, sest sa palusid nii viisakalt.
Ma ei tea, kuidas see käivitus. Kraani pole.
- Peata see! - Ma ei oska…
- Sinnapoole! - Vabandust. Nagu pusle.
- Lihtsalt… Persse keerad. - Korda saab.
Korda sai.
Kas see on veri?
Vaatame, mis siin on.
Justkui luukillud.
Jah, võib-olla.
Või siis merikarp.
- Soolane. Ikka pole selge. - Ei-ei, need on kindlalt luukillud.
- Miks lasid mul lakkuda? - Sa tegid seda minust sõltumata.
- Halloo? - Kurat.
Kes seal on?
Vabandust,
mida teete majas, mille me just soetasime?
Ei või meie WC-d kasutada.
Häda ajab härja kaevu, aga ma ei kiida heaks.
Vabandust, meile ei öeldud.
Ma loen viieni, seega kaduge siit kus kurat.
- Üks, kaks… - Loendamine tähendab halba.
…kolm, neli…
Unusta võileib. Läki!
- Tubli töö. - Tänan.
Neville otsustas minna kiire lennuga Keysi…
MABELI TAKSO
…et õelt oma raha saada, aga ta ei tahtnud üksi minna.
Tule üles.
NICHOLLS TOWNI LENNUJAAM
Ta lootis, et õde unustab nende erimeelsused
ja rõõmustab teda nähes.
Ma teadsin, et sa muudad raha asjus meelt.
Tore ka sind näha, Samara.
Hea näeb välja, Jaden.
- Pole paha, Driggs. - Sa oled tubli, Driggs.
- Jaden on palju kasvanud. - Aastaga juhtub nii.
- Sa justkui tahad tüli. - Mulle tundub ka.
Kasvasime seal majas üles. Müük vihastaks isa.
- Ta tahtis, et elaksin seal. - Jah.
Issi tahtis alati kõike, mida sina tahtsid. Küllap oli tore nii.
Avan resto kell 9.
Käin pangas homme enne tööleminekut ja võtan su raha välja.
Kõlab hästi.
Prügi läheb kujasse.
- Emme, näe! - Tubli, Jaden.
IGAVENE TUNNISTAJA ELA - ARMASTA - RAHU - ÕPI
Oma sõltuvuse halvimal ajal
leidis Caitlin päästeliini ühe Florida klassikalise megakiriku näol.
Nähes oma kihlatut noori ekskursiooniks ette valmistamas
tundis Caitlin end päästetuna.
Lõbutsege veepargis!
Aitäh, musi. Kindel, et sa tulla ei taha?
- Ei, need paigad on pissi täis. - Arusaadav.
- Rahu nüüd. - No nii.
AITAME INIMESI ARMASTADA
Caitlin oli harjunud igasugu kirikulisi nägema, nii prostituute kui poliitikuid.
Seekord aga lasi ta äärepealt üllatusest püksi.
Ei ole nii, kurat!
Kullake, palun oota hetk. Ma palvetan su isa nimel.
Vabandust, su tütar segas vahele.
Loodetavasti on sinuga igaüks, kellega eal seksisid. Sa väärid seda.
Aamen.
Kas võiksime minna kuskile, kus vestelda saame?
Räägi aga siin.
Tahan kohta, kus Tema ei kuula.
- Ta kuulab alati. - Õigus.
Selleks armastamegi Teda.
Yancy pani soolased luukillud asitõendikotti
ja mõtles, kas ta enam iial nälga tunneb.
- See on Eve'i jaoks halb. - Tema tegigi seda, eks?
Ta tappis oma mehe, tükeldas ta seal dušinurgas
ja viskas tükid ookeani kaladele söögiks.
Küllap on teisigi asjaosalisi.
Tal on armuke. Ja mäletad Phinney-poissi, kes tapeti?
Tema pruut põgenes mind nähes nagu hullumeelne.
Asi on vist pigem sinus.
Mida sa siis teha tahad? Asitõendid politseile viia?
Illegaalselt saadud asitõendid? Mulle isiklikult vanglad ei meeldi.
Seal on jõugukultuur. Ma ei taha liituda.
- Jah. Mille üle sa naerad? - Sinu.
Pidid oma töökoha tagasi saamiseks pahandusi vältima, aga sa ei suuda, eks?
Kas Sonny rõõmustaks, kui teeksin täpselt, nagu kästakse? Jah.
Aga tead, mis teda rohkem rõõmustaks? Mõrva lahendamine üllatuskingitusena.
Eks? Selline on ju parim kingitus, sest kohustusi pole.
Pole jõulud ega su sünnipäev,
aga mina teatan siis: „Hei, Sonny. Mõtlesin sulle ja tõin selle.“
Kas sul sai just usuline paast läbi?
Nämma.
Anna luukillud siia.
Ma testin neid hommikul ja võrdlen DNA-d Nick Striplingi omaga.
Mul on parem idee. Kohtume hommikul kell 10
ja hakkame täie hooga…
Ma ei saa aina töölt poppi teha, et sind mõrvajuurdlusega aidata.
Messin sulle aadressi.
- Ma ei tule. - Eks näeme.
Enamik inimesi hingavad burrito't süües.
Mu auto saabus. Varsti näeme.
- Tead mida? Ma ei tule. - Seal näeme. Olen su üle uhke!
Vau. Keegi on odekolonni fänn.
Kas hoiaksime aknad lahti?
Jumal õnnistagu Simonit, et ta sulle seda kirikut tutvustas.
Võrratu väike kogukond.
Küllap on see su karskusele nii kasulik.
Pean ütlema, et sul on väga nunnu kodu, kullake.
- Kas ma olen su arust loll? - Ei.
Minu arust oled sa halbu valikuid teinud, aga kes meist poleks.
Sa tulid raha pärast.
Istu.
Istu, istu.
Caitlin, ma mõistan su viha.
Küllap ma isegi väärin osa sellest, aga ma armastasin su isa.
Ning ma igatsen teda…
Oma Nickyt.
Kas see on isa abielusõrmus?
Arvasin, et võtsid selle, et maha müüa.
- Ma ei tea… - Kullake, ei iial!
Kuule, me mõlemad peame kuidagi eluga edasi minema.
Tänu talle on seda kergem teha.
Ta sõlmis selle kindlustuslepingu, et meie eest hoolitseda.
Sulle ju mõistagi öeldi, et ta tegi sinust soodustatud isiku?
- Ei. - Mida?
Mulle ei öeldud.
Persse. Mul on tõesti kahju.
Ma ei tulnud ütlema, kuidas leinata. Kui minu mõrvariks nimetamine
ja kindlustusraha pidurdamine aitab su enesetundel paraneda,
siis ma pooldan sind 100%.
See on lihtsalt raha.
Sul on süüa vaja. Tellin meile pitsa.
Suur tänu. Need lõhnad jäävad igaveseks minuga.
Yancy silmad olid veel vesised,
aga talle meeldis põõsaid söövat emahirve näha.
Samas painas teda mõte, kus võib hirvepoeg olla.
Ta imestas ka, kes kurat tema veel on.
Vägev vaade.
- Kui meeldib, siis kõrvalmaja on müügis. - See on minu jaoks veidi liiga kallis.
Ma pole varem näinud maja, mis on justkui kokat nuuskinud.
Johnna Russell, Oklahoma Osariigi Juurdlusbüroost.
Väga kenasti välgutasid seda.
Mul oli kombeks seda aeglasemalt ja dramaatilisemalt teha.
Kas tead naist nimega Plover Chase?
Ma ei tea Clover Chase'i.
- Kindel? - Või Plover?
Bonnie foto nägemist ei osanud Yancy oodata.
See on mu tüdruksõber, keda tean Bonnie Wittina.
Hetkel on vist meie suhe läbi
ja ta lahkus just linnast, mida ma ilmselgelt mõistan nüüd veidi rohkem.
Kas tohin küsida, mida ta tegi?
Ta on tagaotsitav Oklahomas seksuaalse rünnaku eest.
Ta oli kirjandusõpetaja, magas oma õpilasega,
ei ilmunud kohtusse ja kadus üheksaks aastaks,
kuni nägin teda YouTube'i videos,
milles sa mingi golfikärus vanuri Atlandi ookeani lükkad.
- Mees vääris seda. - Usun.
On sul aimu, kuhu Plover minna võis?
- Ei. - Võtan seda jaatava vastusena,
aga sa pole valmis rääkima, sest said palju uut infot.
- Sul on tõenäoliselt õigus. - Tead mida…
Kui lõpuks toibud, siis siin on mu kaart.
- Helista mulle. - Olgu.
Ja siis nägi ta hirvepoega
Evan Shooki ehitusplatsil kinni jäänuna.
See kuradi tüüp…
Ma vajan teenet.
Õnn kaasa.
Johnna oli hea inimene.
Ta viis Yancy veterinaari juurde, ilma et küsiks, miks mehel oma autot pole.
Tere.
Tema jalg sai üsna rängalt viga.
Olgu. Las ma…
See jalg tuleb vist amputeerida.
Oleme praegu suletud.
Kas olete valmis tööajavälise visiidi eest maksma?
Ei. Ta pole lemmikloom. Tema koht on looduses.
Siis viige ta tagasi sinna, kust leidsite, ja laske loodusel oma töö teha.
Jätan ta teie lävele. Kas teil lapsi on?
- Kaks. - Jah.
Võite lastega kuulata, kuidas ta kisades hinge heidab.
Anna see hirv siia.
- Olgu. Head õhtut. - Jajah, sõida põrgu.
Aidaa.
Tol õhtul oli Yancyl ja Neville'il täpselt sama tunne:
nagu neid mõlemat tõmmatakse vastu tahtmist kaosesse.
Neville otsustas pea tuulutamiseks hommikul õe restoranis aidata.
Siis on ju lõppude lõpuks uus päev.
See poiss Neville kahtleb siis su võimes?
Jah. Ning nüüd ta peab rohkem maksma.
Kas sa ise eal endas kahtled?
Vahel ehk.
Ma mõistsin, et sul on see anne, kui sa olid laps.
Palun ära räägi taas seda lugu.
Tead, millal ma mõistsin, kui tugev sa olla saaksid?
Siis, kui sinu armastatud mees murdis su südame ja maksis selle eest oma eluga.
Ya-Ya, see oli pelk kokkusattumus.
Ta lämbus restoranis.
Sa ju soovisid tema surma?
Võib-olla.
Nagu ma sulle õpetasin.
Noor Neville.
Nii nägus poiss.
Ta arvab, et asi piirdub tema ja Christopheriga,
kellest ta meeleheitlikult vabaneda soovib.
Ta olevat „nii halb mees“, aga ta pole ainus.
Nüüd on kõiksugused halvad inimesed vette sisenemas.
Shango,
õigluse Orisha,
kasuta mu elujõudu.
Ma olen tuul.
Ja inimesed selles elus…
on lihtsalt liivaterad.
SAMARA SAAREBISTROO
Nad lähevad sinna, kuhu mu hingus neid viib.
Kohe teenindan teid.
Tänan.
See toob nad kokku, aina lähemale.
Kas saaksin ühe kohvi?
- Jaa, mees. - Aitäh.
Kaks kohvi hoopis, palun.
Nad ei tea, et nad kõik on teel tormi keskele.
Ja see torm neelab neid kõiki ükshaaval alla.
Tõlkinud Silver Pärnpuu