Der er noget, man skal vide om Florida Keys:
Bortset fra alle turisterne med tømmermænd
er de fleste faktisk temmelig tidligt oppe.
Der er tidevandspytter at sidde i
og tidlige gåture, før man går i gang med at gumle buske.
Yancy havde sovet dårligt.
Han blev ved med at tænke på den knægt, der blev skudt.
Han hilste altid på sin advokat på samme måde.
Godt eller dårligt nyt?
Måske ringer jeg bare for at sige godmorgen.
Niños, morgenmad!
Monte, når ens advokat ringer, er der enten godt eller dårligt nyt.
Hvilken en af delene?
Det er godt nyt.
Dr. Witt og Sonny holdt et møde bag lukkede døre,
og han frafalder alle sigtelser. Ingen retssag.
Intet på straffeattesten.
Det er da ikke godt… Det er sgu da fantastisk nyt.
Hvorfor sagde du ikke det med det samme?
Sonny ville ikke give mig detaljerne,
men han sagde, at han vil opdatere dig på stationen.
- Fantastisk. Er vores fyr i nærheden? - Ja, han er lige her.
Nej.
- Sæt mig lige på medhør. - Klart.
Tusind tak, Monte. Ro, er du der?
Jeg vil tale med dig om skyderiet på Half Shell.
Jeg cykler over til dig, og så kan vi køre ind på stationen.
Det behøver du da ikke.
Det ved jeg godt, men jeg vil gerne.
Du vil have, at jeg gør det. Du tør bare ikke sige det.
Børst tænderne. Jeg giver dig en krammer. Vi ses om et par minutter.
- Yancy, du skal ikke… - Stop nu med at være, den du er. Hej.
Det der kunne du have stoppet.
Tanken om at få sit job tilbage fik Yancy til at rette ryggen.
Jeg fandt den her smukke skal på jeres strand.
Tænk over det.
Godt, I to. Tro mig. I bliver blæst bagover.
Elsker I farven? Det er pastelgul.
- Hallo? - Hør lige her.
Hun prøver allerede at få far erklæret død.
Det er Caitlin, ikke? Hvordan går det?
Jeg ved ikke, hvilket sorgstadie det er,
men jeg tror, at det er et sted mellem fornægtelse
og "Jeg myrdede helt sikkert min mand".
Du har vist ikke besluttet dig endnu.
Du er stadig ved at gennemtænke det hele, så...
Hun gjorde det. Hun har også allerede fået en kæreste.
- Har hun det? - Er det ikke utroligt?
Kan vi ikke godt mødes?
Fint. Lad os sige Half Shell, Key West. I morgen klokken 15.00?
- Okay. - Okay. Farvel.
Hvad fanden i helvede?
Hvad… Stop.
Stop. Pis. Fuck… Stop!
Væk fra mig. Væk…
Yancy var taknemmelig, fordi det altid var, som om bierne
var særligt vilde med åndsamøber.
Der er ikke vand nok.
Åh gud. De er overalt. Få dem væk fra mig! Væk!
Men Evan Shook tænkte dog mest på de bier, der var i hans mund,
og om de kunne stikke ham i hjernen.
Alt i alt føltes det som en temmelig god dag.
Men den følelse holdt ikke så længe.
Ovre på Andros var Eve lige blevet færdig med sin morgengåtur.
Så hun stoppede for at tage billeder og ikke bare af fuglene.
Skat, det forbandede svin bor stadig på vores strand.
Vi bygger et femstjernet resort. Det er klamt. Tilly er stadig traumatiseret.
- Hey, Egg. Tag dig af det. - Nu?
- Fint. - Du er alle tiders, Egg. Vi elsker dig.
Skat, må jeg tage til Nassau? Jeg vil shoppe.
Vi har ikke pengene endnu.
Hvad så med nu?
Eve vidste, at hun måske fik blærebetændelse af at knalde i jacuzzien,
men det var stadig det værd.
Retsmedicinerne i Miami havde så travlt,
at Rosa nogle gange blev immun over for al den død.
Afdøde er en 29-årig hvid kvinde
med tegn på stump vold og en virkelig sød top.
I det mindste så du godt ud, da du gik i byen.
- Der er noget i vejen med dig, pigebarn. - Ja, ja, Janet.
Normalt drillede Rosa Janet for hendes fordømmende pis,
men i dag havde hun andre ting i tankerne.
Hej.
- Kommer du i aften? - Ja.
- Jeg kommer direkte fra arbejde. - Det duer altså ikke.
Kan du ikke i det mindste prøve at se godt ud?
Jeg er ikke led, bare ærlig.
Mel, lad os komme i gang med det her. Min røv sover snart.
Er det hende Heather med vejret?
Jeg smutter. Jeg elsker dig.
Vale. Farvel.
Undskyld. Det var min søster.
I guder, jeg er sgu da ligeglad. Bare sæt mit hår.
Modtaget.
Det her er vanvid. Der er intet blinklys.
- Hvordan ved folk så, at du drejer? - Det her har jeg ikke savnet.
Hvorfor klamrer du dig til rattet, som om du vil kvæle det?
Vi kører galt. Nu venter vi. Vi venter.
Jeg er ikke en nar.
Jeg siger bare, at du ikke burde have lov til at køre bil.
Efter vi stoppede med at være makkere, har jeg ikke haft problemer.
Vi stoppede ikke. Vi stopper aldrig med at være makkere.
Jeg siger bare, at når du skifter bane,
behøver du ikke kigge dig over skulderen fem gange.
Du bliver køresyg.
Den gamle dame i SUV'en lå helt oppe i røven på mig.
Du kan jo ikke styre, hvor mange gamle damer der kører rundt i SUV'er.
Men ved du, hvad du kan styre? Din reaktion på de gamle damer i SUV'erne.
Du er fandeme så udmattende.
Jeg må lige rette parkeringen op. Nøglerne?
Den skal ikke rettes op.
Jeg får mit skilt tilbage i dag, og du virker slet ikke glad.
Det er en af de ting, du bør arbejde på. Hvis du tillod dig selv at opleve glæde,
ville det jo ikke være det værste i verden.
Din familie ville takke dig. Jeg ville takke dig.
Og hvem ville takke dig allermest? Dig. Du ville takke dig.
Jeg er faktisk en glad person.
- Hvor skal du hen? - Jeg retter parkeringen op.
Hvorfor gjorde vi ikke det fra begyndelsen?
- Det var jo det, jeg sagde. - Jeg lytter ikke.
KEY WEST POLITISTATION
- Yo, Yancy. - Yo. Godmorgen.
- Godt at blive set. - Der er han jo.
- Min ven. - Hej, makker.
Jeg ved, at jeg nok først er officielt på job igen i morgen,
men jeg begynder i dag helt gratis.
Jeg springer bare ud i det.
Er der en ildebrand, der skal slukkes?
Træd lige på bremsen.
Jeg kan ikke træde på bremsen, for du har jo taget min bil.
- Hør ham lige. - Hvad foregår der?
Cliff frafaldt sigtelserne.
Ja, men jeg var nødt til at gå med til,
at jeg ikke straks ville hive dig ind som kriminalbetjent.
- Pis også. - Det er jeg også ked af.
Jeg kæmpede virkelig for dig.
Og hvornår har lægen sagt, at han vil lade mig genansætte?
Vi talte kun sammen i ti sekunder.
- Men du kæmpede for mig. - Fyren har forbindelser.
Han har taget modermærkebiopsier på halvdelen af kommissionsmedlemmerne.
Og de har YouTube. De så dig skubbe hans golfvogn i havnen.
Du skylder mig en tjeneste. Kan du huske armen?
Ja, så derfor har jeg skaffet dig et andet job. Et godt et.
Du kan godt lide god mad, ikke?
- Det kan jeg i hvert fald. - Hvor vil du hen med det?
Dit nye job. Restaurationsinspektør.
- Kakerlakkontrol? - Det er betalt ferie, Andrew.
- Den anden fyr blev syg og skred. - Han døde.
Okay. "Han døde." Først blev han syg.
Hvorfor kan du ikke gemme mig under et bord?
Jeg arbejder ikke rigtigt. Jeg surfer bare rundt på nettet.
Hvad skal jeg gøre for at blive kriminalbetjent igen?
Okay, Sonny. Kom nu.
Kom nu.
Du tager det her job. Du holder din sti ren.
Når røgen har lagt sig, får du dit job tilbage.
Hvad siger du?
Yancy lod, som om han overvejede det et øjeblik.
Hvornår begynder jeg? Vi spilder jo tiden her.
Dykkere er altid strømmet til Andros,
fordi der er flere blå huller end noget andet sted på Jorden.
Men det var Neville ligeglad med. Han håbede bare på at få bid.
Og ligesom i går og i forgårs var der heldigvis bid.
Men så slap Nevilles held også op.
Godmorgen. Fin fisk.
Nevilles far pralede engang af, at det tog ham en dag at bygge hytten.
Mit hjem.
Den blev væltet endnu hurtigere.
Vi har lagt alt dit lort derovre.
Du har ti minutter til at fjerne det fra stranden.
- Hvem siger det? - Det gør jeg.
Nu er det din tur til at sige noget.
Det tænkte jeg nok.
Neville havde aldrig følt sig som en kujon før.
Skammen sved lidt.
Driggs ville bare have vindruer.
Hej, flotte fyr.
- Hej. - Jeg hører, at du har brug for et lift.
Fødevarekontrol?
Cliff er en trist lille hævngerrig mand.
- Åbner du et bibliotek? - Jeg opmagasinerer alle mine bøger.
I aften må jeg forlade byen for evigt.
- Du må ikke spørge hvorfor. - Okay.
- Spørger du ikke hvorfor? - Du sagde lige, at jeg ikke…
Tænk, at jeg gav mit hjerte til en mand, der er så lidt nysgerrig.
Bonnie, nogle gange føler jeg, at jeg er med i en film, du skriver i dit hoved.
Tak, Andrew. Hvor er det sødt sagt.
Som altid følte Yancy, at han blev suget ned i Bonnies vanvid.
Da han så Yukon'en igen, kom han dog op igen.
Bare sæt mig af her. Så går jeg resten af vejen.
- Hvad? Jeg… - Jeg er okay. Her.
Farvel, Andrew.
Cafecitos.
- Tak. - Ja?
Hej, Ro. Har du travlt?
Vil du tjekke, om Eve Stripling ejer en sort Yukon GT?
Jeg har slet ikke travlt, men jeg gør det alligevel ikke.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Jeg forsøger ikke at blande mig, men med Eve og armen
og ham Phinney-knægten, der blev skudt…
Min mavefornemmelse fortæller mig, at det hele er forbundet.
Der er en, der holder øje med mig på grund af det, jeg ved,
men problemet er bare, at jeg ikke ved, hvad jeg ved.
Det har altid været dit problem.
- Vær nu sød at tjekke det. - Niks.
Du lægger ikke på. Jeg kan ikke lide…
Det var et velkendt spørgsmål for Yancy.
Hvad vidste han, som han ikke vidste, at han vidste? Og hvem vidste det?
Endnu engang fik Yukon'en ham tilbage til virkeligheden.
Pis også.
Hej.
Jeg skal sikre mig, at køkkenet overholder
alle gældende regler for håndtering af fødevarer.
Og så vil jeg gerne lige nette mig på jeres toilet.
- Ude bagved. - Tak.
Med huset i ruiner havde Neville en høne at plukke med nogen.
Ånder, jeg hidkalder jer til at handle gennem mig,
så jeg kan gøre en ende på denne mands lidelser.
- Hvorfor er du så bange for mig? - Undskyld.
Nej, jeg kan rigtig godt lide det.
Bare rolig. Jeg siger ikke til nogen, hvad jeg så.
Du aner ikke, hvad du så.
Den mand har lidt af kræft i meget lang tid.
- Forsøger du at tage livet af ham? - Mig?
Jeg åbner bare en dør, der har været lukket for ham.
- Skal han hellere lide videre? - De rev mit hus ned.
Amerikaneren, Christopher, har det fint. Din magi virker ikke.
Flotte Neville.
Han vil have det, og det skal være nu. Typisk mænd.
I er så fokuserede på det, der er lige foran jer,
at I ikke ser, hvad der foregår omkring jer.
- Uanset hvad skal det gå hurtigere. - Du betalte ikke for "hurtigere".
Medmindre du har noget andet, du vil give mig.
- Jeg skal overveje det. - Okay.
Så gå hjem og tænk. Hvorfor skal jeg altid bede dig om at gå?
Miami er måske verdenskendt for dans på både,
men Rosa havde mistet lysten til det og til barer som den her for længe siden.
Men hun kunne ikke sige nej til sin søster.
Wow.
- Du ser godt ud. - Seriøst, hvor har du købt den top?
- Jeg fik den på arbejdet. - Hvor arbejder du?
- Okay. Jeg er tørstig. Kom så. - Okay.
Hun vidste, Mel ville blive sur, hvis hun ikke prøvede at more sig,
men hendes hjerne var fikseret på det, den havde dvælet ved hele dagen.
To tequilashots, tak.
- Hvad? - Stjal du blusen fra et lig?
- Jeg vaskede den. - Qué klamt.
- Ay, seriøst. - Hvad? Det er da ulækkert.
- Tak. - Selv tak.
Nå.
Hvad har der været med dig på det seneste?
Hvad mener du?
- Du virker bare… - Hvad?
…dyster.
Skal jeg ringe til mami?
- Nej, lad være. Lad det ligge. - Fint. For helvede.
Du ser virkelig godt ud. Selvom det er død pige-tøj.
- Tak. - Det synes han også.
- Kom her. - Hvad laver du?
- Nada. - Det gør du ikke.
Jeg skal tisse.
- Mel, du går ikke. - Hej.
- Jeg hedder Brad.
Selvfølgelig gør du det. Beklager, Brad.
Det er et flot ur.
- Tak. - Mirot?
- Må jeg se, om du er bleg indenunder? - Må jeg se, om du er?
Hvad? Åh, ja. Helt klart.
Jeg… Jeg viser dig det hele, hvis du lige viser mig dit først.
Ja.
Hør her.
Jeg bor lige om hjørnet.
Ved du hvad? Hvad med, om du venter lige her?
Så siger jeg lige til min søster, at jeg går. Dale.
Brad var nyskilt, så det her var et stort øjeblik for ham.
Ja.
Det havde formentlig været større, hvis hun var vendt tilbage.
- Jeg lukker jer ned. - 100 dollars på, at du ikke gør.
I guder. Er det der blod?
Brennan brystede sig af at kunne tænke hurtigt.
- 200. - Brennan,
jeg har fundet 17 overtrædelser, og jeg ledte ikke engang særlig grundigt.
- Hold nu op. Som hvad? - Rottelorte.
- Rottehår. Der er faktisk døde rotter. - Det bør da være én ting. Ikke tre.
Der skal bare stå "rotte".
Der er kakerlakker overalt. Der er mugne grøntsager.
Rejer, der er ved at rådne,
- fordi de bare ligger der. - De tør op.
Og min favorit: Der er faktisk et kondom i den suppe.
- Det er chowder. - Måske spiser jeg aldrig igen.
Luftfugtigheden bliver høj i dag, så husk at tæmme lokkerne, de damer.
Jeg hedder Heather, og det her var vejret.
Åh gud. Hun holder fast i den replik.
Den sidste fyr, Nilsson, var aldrig noget problem.
- Nogensinde. Og han spiste her jævnligt. - Han døde af leverbetændelse.
I er hermed lukket ned.
Og da fik Yancy øje på Fissemagnetens kæreste.
Han var ret sikker på, at hun også så ham.
- Hvad fanden gik det ud på? - Det er ikke mit problem længere.
Hallo, alle sammen. Hurtig servicemeddelelse:
Stop med at komme den mad ind i munden.
Seriøst? Wow.
Tak, fordi I lyttede.
Neville var næsten lige så modløs som Yancy.
Hej. Velkommen til The Bay's Edge. Spiser du hos os i dag?
Pas dig selv.
De havde aldrig haft en værtinde før.
Han vidste ikke, hvordan hans lokale yndlingsbar kunne ændre sig så meget,
men han vidste én ting: Han brød sig ikke om det.
- Hvad er der sket her? - Din ven Christopher.
Baren bliver en del af hans Curly Tail Lane-resort.
Alt skal være pænt og rent til turisterne.
Tal for dig selv. Jeg har det fint med pænt og rent.
Sikke noget pis. Hold nu op. Lad os lige tale lidt sammen.
- Hvad sker der? - De fyrede Charles.
Han passer ikke til det nye look.
Jeg vil bare have de 400 dollars, I skylder mig.
Pis af.
Du er en tyveknægt, og det er din chef også.
Du er heldig, at her er andre.
Neville spekulerede på,
om hans ven var lige så bange for ham Egg, som han selv var.
Hej, drenge.
Det var han ikke.
- Er du okay, Charles? - Ja.
- Giv mig den der. - Nej, nej.
Vent, Charles.
Kald på den kønne tjener.
- Min niece henter mig. - Dawnie?
Jeg tager med. Jeg er ked af det med ham idioten.
Han er ikke engang herfra. Han er fra Nassau.
Vi har mødt hinanden.
Fuck ham Christopher.
- Hov. Har du været hos Dragon Queen? - Hun vil have flere penge.
Jeg ved, hvor jeg kan skaffe nogen.
Hej, Dawnie. Hvad har du gang i?
- Hvad laver du med den barnlige fuckboy? - Fuckboy?
- Han knepper alle. - Flot.
Ikke alle.
- Må jeg få et lift? - Klart.
Men ikke med mig.
Rosa havde ikke været så meget oppe at køre over noget,
der havde med arbejdet at gøre, i lang tid.
Yancy derimod hadede sin nye tjans.
Hans yndlingsnudler mindede ham nu om kyllingeormene hos Stoney's.
- Hallo? - Hej, det er mig, Rosa.
Jeg har fundet ud af, hvilket ur Nick Stripling havde på.
Et limited edition Michél Mirot. Den vejledende pris er 220.000 dollars.
Wow. Man skulle have været urmager, men det kræver vel uddannelse.
Du bør tage hjem til Eve
og spørge ham, om han tog sit ur med på fisketur.
Jeg bliver nødt til at stoppe dig. Jeg kan ikke blande mig i sagen.
Hvad taler du om? Det var da dig, der fik mig indblandet.
Skal vi droppe høflighederne og sige tingene ligeud?
Er det introen til The Real World?
Jeg troede, at du var for ung til at kende den.
Inspektøren sagde til mig,
at hvis jeg nogensinde vil arbejde som betjent igen,
skal jeg slippe den her sag.
Jeg bærer en stor del af skylden for, at jeg er i den her situation.
Men dr. Clifford Witt bærer også en del af skylden.
Og det gør du faktisk også.
- Mig? - Fordi du sladrede.
Du sladrede om mig til Sonny. Du er en sladrehank.
Jeg dømmer ikke. Alle gør det. Jeg gør også.
Jeg har ikke gjort den slags, siden jeg var omkring ti, men du ved,
alle vokser fra ting på forskellige tidspunkter.
- Vil du lade mig forklare? - Nej.
Angående uret så arbejder du på en politistation
med alle mulige rare mennesker, som du kan sparre med.
- Men det kan ikke blive mig. - I guder. Du er virkelig et pattebarn.
I det mindste er jeg ikke en sladrehank. Godnat, Rosa.
Fuck det.
Når hun var stresset, havde Rosa en sikker måde at slappe af på.
Men i aften var hun ikke parat til, hvor hendes tanker førte hende hen.
Hvad fanden?
Hej, mami.
Ikke noget.
Jeg forestiller mig bare, hvordan det ville være at være et kadaver.
Hvorfor siger du sådan noget?
Nej.
Du burde være ude at hygge dig med din søster.
Åh gud. Har hun ringet?
Hun er bekymret for dig, og det er din far også.
Hun kan passe på sig selv.
Ay, mami.
Du plejede at stråle.
Okay, okay. Mor, tak.
Jeg elsker dig. Farvel.
Jeg stråler stadig.
Næste morgen gjorde Yancy alt, hvad han kunne,
for at glemme alt om Rosa og alt, der var politirelateret.
Du går bare i gang, når du er færdig med den her.
Det lykkedes ikke.
Du skal ikke være her.
Er der nogen, der skal være nogen steder?
Hvor mange sorte Yukon'er tror du, at der kan være
her i Sydflorida?
- Jeg har tjekket. 17.000. - Pis også.
Det ville være nemmere, hvis vi havde et dækaftryk.
Måske kan du lade ham køre dig over næste gang.
Se. Ser jeg ud, som om jeg er klar til at lave sjov med det?
- Jeg er klar. - Ja.
- Kom så. Smut med dig. Jeg skal arbejde. - Ved du, hvad der skete?
Jeg var på kontrolbesøg på Stoney's…
- Jeg elsker det sted. - Det burde du ikke.
Det er vildt ulækkert. Det er en spa for rotter.
Nå, men jeg så Madeline. Du ved, Phinneys kæreste.
Så snart hun så mig, stak hun af.
Hvad laver du? Du er ikke strisser. Bland dig udenom.
Det ved jeg, men jeg giver det videre til dig.
Jeg giver dig oplysninger, der kan redde folks liv.
- Værsgo. Her er… - Okay. Fint.
- En portion oplysninger. - Tak.
Hvis du vil nippe til det, kan du jo se, hvad du finder ud af.
- Farvel, Yancy. - Godt. Vi ses.
Og tak, fordi du følger op på det.
- Ses. - Tak.
Træf bedre valg.
PENINSULA BILUDLEJNING
- Du er god til bobler. - Tak.
Okay.
- Jeg har en to-dørs sedan med gps. - Tusind tak. Det er perfekt.
Og den kan være klar om…
…seks dage.
Jeg var vist ikke helt tydelig. Jeg skal bruge bilen nu.
Okay.
- Godt nyt. Vi har en i Miami. - Godt.
Fedt. High five på det.
Det er fantastisk, for jeg kan bare gå dertil.
Vidste du ikke, at I ikke har en? Hvorfor trække det ud?
Du kunne bare sige: "Jeg har ingen biler."
Det er The Keys.
- Ja? - Hvor fanden er du?
Vi skulle mødes her klokken 15. Den er 15.20.
Tak. Du har været fantastisk.
- Selv tak. - Ja. Undskyld. Jeg har glemt det.
Vi ses om et øjeblik.
Det var løgn.
Han vidste, at det ville tage omkring 25 minutter, hvis han gik.
Måske kun 23, hvis han luntede.
Det endte med at tage en halv times tid.
Eve er en kælling.
Jeg ved, hvorfor hun vil have ham erklæret død.
Forsikringssummen er på fem millioner, og gæt, hvem der får det hele.
- Eve får det hele. - Du lod mig ikke gætte.
Men jeg havde nok gættet rigtigt.
Lige nu er jeg ikke i en position, hvor jeg kan arbejde på den her sag.
Jeg tror, at min stedmor myrdede min far, og du vil ikke spørge om noget?
Okay. Du havde ikke set din far i et stykke tid.
Hvorfor?
Eve fortalte ham, at jeg tog stoffer,
og det gjorde jeg, men far lukkede kassen i.
Jeg bad ham rende mig, og så var det det.
Han ringede aldrig tilbage. Jeg ringede aldrig.
Var der nogen anden årsag til, at Eve ville dræbe ham?
Du sagde noget om en hemmelig kæreste.
Jeg hørte hende i telefonen til begravelsen.
En fyr ved navn Christopher i Bahamas.
De lod mig køre den lige ud af Nassau og direkte på færgen.
Synes du virkelig, at det er passende for en nyslået enke?
Folk sørger på forskellige måder. Jeg vil vise Tilly den!
Hun bliver vild med den. Till! Hun bliver vild med den.
Er den ikke nuttet, skatter?
Ved du hvad?
Jeg synes, at du skal køre med mig ned til Miami.
Og mens Eve sutter og knepper i Bahamas,
- kan vi bryde ind i hendes hus og… - Ellers tak.
- Kom nu. - Det lyder fristende,
men min kalender er helt fyldt op fra nu af og resten af mit liv.
Jeg tror bare ikke, at far ville drukne i en dum ulykke.
Eve sagde, at han var dårlig til at svømme.
Vrøvl. Han elskede at dykke.
Jeg lagde endda hans yndlingsharpun i kisten.
Det er en sær gestus.
Vil du ikke nok kigge nærmere på det her? Kom nu.
Hør her.
Jeg forstår godt, at det er hårdt for dig.
Det gør jeg. Men jeg kan ikke lige nu.
Rend mig. Du er ligesom alle andre.
Farvel, Caitlin.
Caitlin var vant til at føle sig hjælpeløs.
Det sendte hende som regel på afveje.
Men hun vidste, at hun havde én kugle tilbage.
Du tror, at det er overstået, men jeg ved, at det var dig.
Jeg ringer til forsikringsselskabet.
Ja, for helvede.
Eftermiddagene på Andros gik temmelig langsomt.
Driggs tilbragte dem gerne i sit yndlingstræ,
mens han besluttede, hvem han skulle kaste møg på.
Egg foretrak en øl og lidt ro.
Han havde for længst sluttet fred med det, han levede af.
Men han brød sig ikke om at få brudt sin rutine.
Da vi malede baren, satte vi også overvågningskameraer op.
- Jeg henter pengene. - Det er for sent.
Nej. Lad nu være.
Hvor er Eggy?
Jeg vil have en smoothie.
Jeg aner det ikke. Han arbejder sikkert.
Sørg for, at den lille lortehund ikke hopper op i sengen.
Okay.
Pis.
Jeg må til Miami.
Du tror, at det er overstået, men jeg ved, at det var dig.
Jeg ringer til forsikringsselskabet.
Jeg får Claspers til at gøre flyet klar.
Bliv her. Jeg tager mig af det. Jeg skal alligevel se til huset.
Sikker?
Eve?
For Yancy var en stund i yndlingsstolen
meget lig Rosas badekarsfed. Det afstressede ham som regel.
Men den dag virkede det ikke.
Jeg tror bare ikke, at far ville drukne i en dum ulykke.
Vil du ikke nok kigge nærmere på det her? Kom nu.
- Det er ikke muligt lige nu. - Fuck dig.
Rosa havde fundet Eves adresse
og holdt fri, så hun kunne konfrontere hende angående det manglende ur.
Det gik først op for hende i sidste øjeblik, at det nok ikke var så klogt.
- Det er løgn. Velkommen. - Hvad helvede?
Helt seriøst?
Det er fint.
Jeg ved, at Eve er i gang med at sutte og kneppe i Bahamas.
Jeg… Det… Nej… Det var hende. Steddatteren. Du ved, hvad jeg mener.
- Hvad laver du her? - Det samme som dig. Bryder ind.
- Jeg bankede på. - Fint. Så er du bare gået ind.
Det får man stadig ballade for.
Bare så du ved det, sladrede jeg ikke.
Jeg er ikke stikker.
Ham Sonny narrede mig. Han sagde, at I var nære venner,
og spurgte, hvad vi arbejdede på.
- Det lyder som Sonny. Beklager attituden. - Undskyldning ikke godtaget.
Så du er den der type, der ikke bare kan tilgive.
- Jeg elsker den type. - Ja, ja.
- Hvad leder vi efter? - Vi? Okay, sjovt. Vi leder efter beviser.
Nå, men tak, fordi du er så præcis. Det er en stor hjælp.
Ville det have været en større hjælp at kalde dem spor?
Hey…
- Pas på. - Tør fødderne.
Slap af. De rige svin er her aldrig. Jeg vil have en kalkunsandwich.
Det er svært for mig at finde brusenicher, der er store nok, fordi jeg er så høj.
- Det her er faktisk luksuriøst. - Hvorfor snakker du lige nu?
- Jeg er ikke god til stilhed. - Så øv dig.
Du behøver ikke fortælle din kæreste om det her.
Han er nok ikke vild med idéen om, at du er i bad med en anden.
- Jeg har ikke nogen kæreste. - Det ved jeg.
Jeg gik ud fra, at det var noget, du sagde,
så fyre ville stoppe med at lægge an på dig.
- Ja. - Det virker.
- Den er god. - Godt.
- Ville du bare… - I guder.
…banke på døren og spørge ind til uret?
- Var det din plan? - Hold nu op…
Vil du helt ærligt ikke holde din kæft?
Kun fordi du spørger så pænt.
Jeg ved ikke, hvordan den tændte. Der er ikke noget greb.
- Sluk nu. - Jeg ved ikke…
- Den vej. - Undskyld. Det er en gåde.
- Hold nu kæft. - Jeg har den. Jeg har den.
Jeg har den.
Er det blod?
Lad os se, hvad vi har her.
- Det ligner knoglesplinter. - Ja, måske.
Det kan være konkylieskal. Salt. Jeg ved det ikke.
Lad mig omformulere. Det er helt sikkert knoglesplinter.
- Hvorfor lod du mig slikke på dem? - Du gjorde det bare.
- Hallo? - Pis.
Hvem er det?
Undskyld mig…
…hvad laver du i det hus, vi lige har købt?
Du må da ikke bare bruge vores badeværelse.
Jeg kender det og forstår det, men det duer ikke.
Undskyld. Ingen har sagt noget til os.
Jeg tæller til fem. Skrub så ud herfra.
- En, to… - Det er skidt, når hun tæller.
…tre, fire…
Glem sandwichen. Vi må ud.
- Godt gået. - Tak.
Neville havde besluttet at tage en hurtig tur til The Keys
for at få sine penge fra sin søster, men han ville ikke rejse alene.
Op.
NICHOLLS TOWN LUFTHAVN
Inderst inde håbede han, at hun ville glemme deres uenighed
og blive glad for at se ham.
Jeg vidste, at du ville ændre mening om pengene.
Godt at se dig, Samara.
Det ser godt ud, Jaden.
- Ikke dårligt, Driggs. - Du er rigtig dygtig, Driggs.
- Jaden er blevet så stor. - Det er det, der sker på et år.
- Jeg føler, at du vil skændes. - Det føler jeg også.
Vi voksede op i det hus. Far ville være rasende.
- Han ville have, at jeg boede der. - Ja.
Far ville altid det, du ville. Det må være rart.
Jeg åbner restauranten klokken ni.
Jeg kører forbi banken på vejen, så du kan få dine penge.
Det lyder godt.
Skraldet skal ud i gyden.
- Mor, se. - Godt gået, Jaden.
DET EVIGE VIDNE LEV - ELSK - FRED - LÆR
Dengang Caitlin var allermest afhængig,
fandt hun trøst i en af Floridas klassiske megakirker.
Hun så sin forlovede gøre sin gruppe klar til en udflugt,
og hun følte sig reddet.
Hav det sjovt i vandlandet.
Tak, skat. Er du sikker på, at du ikke vil med?
- Nej, de steder er fyldt med tis. - Fint nok.
- Fald nu ned. - Så er det nu.
SPREDER KÆRLIGHED
Ingen, hun så i kirken overraskede Caitlin.
Prostituerede, politikere, hvad som helst.
Men denne gang sked hun næsten i bukserne.
Det er fandeme løgn.
Skat, vil du give mig et øjeblik? Jeg skal lige bede for din far.
Beklager, din datter afbrød mig lige.
Jeg håber, at alle, du dyrkede sex med, er der, for det fortjener du.
Amen.
Kan vi gå et sted hen og tale sammen?
Vi kan tale sammen her.
Nej, et sted, hvor Han ikke lytter.
- Han lytter altid. - Du har ret.
Og det er derfor, vi elsker Ham.
Da Yancy lagde de salte knoglesplinter i en bevispose,
spekulerede han på, om han mon blev sulten igen.
- Det er dårligt nyt for Eve. - Det var hende, ikke?
Hun dræbte sin mand, hakkede ham i stykker i badet
og smed dem så i havet som fiskefoder.
Der er sikkert andre indblandet.
Der er en kæreste. Og kan du huske ham Phinney, der blev dræbt?
Ja, jeg så hans kæreste, og hun stak af i en vis fart.
Det har nok mere noget med dig at gøre.
Hvad vil du gøre?
- Vil du gå til politiet med beviserne? - De ulovligt fremskaffede beviser?
Jeg er ikke så vild med fængsler.
Der er fyldt med bander. Jeg er ikke en medløbertype.
Ja.
- Hvorfor griner du? - Dig.
Det eneste, du skulle gøre, var at holde din sti ren.
Det kan du ikke, vel?
Ville Sonny være glad, hvis jeg gjorde, som jeg fik besked på?
Ja.
Men ved du, hvad der nok ville gøre ham gladere?
Hvis jeg overrasker ham med en opklaret drabssag.
Det er jo den bedste slags gaver, for der er ingen forpligtelser.
Det er ikke jul. Det er ikke ens fødselsdag.
Og så siger jeg bare:
"Sonny... Jeg tænkte på dig, så jeg har taget den her med."
- Har du lige været på en religiøs faste? - Mums, mums.
Giv mig knoglesplinterne. Jeg får dem analyseret i morgen.
Jeg tjekker dna'et og ser, om det matcher Nick Stripling.
Jeg har en bedre idé. Mød mig i morgen klokken ti.
Så går vi i gang…
Jeg kan ikke pjække og hjælpe dig med at efterforske et drab.
Jeg sender dig adressen.
- Jeg tager ikke med. - Vi får se.
De fleste trækker vejret, når de spiser en burrito.
Så er mit lift her faktisk. Vi ses snart.
- Ved du hvad? Jeg tager ikke med. - Vi ses derhenne. Jeg er stolt af dig.
Wow. Nogen er glad for cologne.
Kan vi beholde ruderne nede?
Hvor var det godt, at Simon præsenterede dig for kirken.
Det er sådan et fint sted. Det er nok godt for din ædruelighed.
Det er altså et nuttet hus, skat.
- Tror du, at jeg er dum? - Nej, jeg gør ikke.
Du har truffet nogle uheldige valg i livet.
Men det har vi jo alle.
- Du er her på grund af pengene. - Sid ned.
Sid ned, sid ned, sid ned.
Caitlin, jeg forstår godt din vrede.
Måske fortjener jeg den endda lidt, men jeg elskede din far.
Og jeg savner ham…
- Min Nicky. - Er det fars vielsesring?
Jeg troede, at du havde solgt den.
- Jeg ved ikke. - Aldrig.
Hør her. Vi skal begge finde en vej videre.
Det bliver nemmere på grund af ham.
Han tegnede den forsikring, så han kunne tage sig af os.
Du har vel fået at vide, at du er begunstiget, ikke?
- Nej. - Hvad?
- Det har ingen sagt. - Pis. Det er jeg ked af.
Jeg bestemmer ikke, hvordan du skal sørge. Hvis det at kalde mig for morder
og forsinke forsikringsudbetalingen kan hjælpe dig,
så er jeg hundrede procent på din side. Det er bare penge.
Du skal have noget at spise. Jeg bestiller pizza.
Tusind tak. Og den her lugt vil jeg altid huske.
Selvom Yancys øjne stadig løb i vand,
var han glad for at se hjortemor æde hans buske,
men han undrede sig over, hvor kiddet var blevet af.
Han undrede sig også over, hvem fanden det her var.
Fed udsigt.
- Huset inde ved siden af er til salg. - Det er vist lidt over mit budget.
Jeg har aldrig set et hus, der så ud, som om det var på coke.
Johnna Russell, Oklahomas delstatspoliti.
Virkelig flot visning af skiltet.
Jeg plejede at være lidt langsommere og mere dramatisk.
- Kender du en Plover Chase? - Jeg kender ingen Clover Chase.
- Er du sikker? - Plover? Hvad sagde du?
Han forventede ikke at se et billede af Bonnie.
Det er min kæreste, men jeg kender hende som Bonnie Witt.
Jeg tror, at vi har slået op. Hun har faktisk lige forladt byen.
Det giver jo lidt bedre mening nu. Må jeg spørge, hvad hun har gjort?
Hun er efterlyst i Oklahoma for et seksuelt overgreb.
Hun var lærer og gik i seng med en af sine elever.
Hun smuttede fra kautionen og var væk i omkring ni år.
Indtil jeg så hende i en YouTube-video,
hvor du skubber en gammel fyr i en golfvogn ud i Atlanterhavet.
- Han fortjente det. - Det tror jeg gerne.
Ved du, hvor hun er taget hen?
- Nej. - Det tager jeg som et "ja".
Men du er ikke parat til at tale om det, fordi det var mange nye oplysninger.
- Du har nok ret. - Hør her.
Når du har bearbejdet det, så er her mit kort.
- Ring til mig. - Jep.
Og da så han, at hjortekiddet sad fast på Evan Shooks byggeplads.
Den forbandede fyr. Gør mig en tjeneste.
Held og lykke.
Johnna var en af de gode. Hun gav ham et lift til dyrlægen
uden at spørge, hvorfor han ikke selv havde en bil.
Hej. Den lille fyrs ben er kommet til skade.
Okay. Lad mig lige…
Det ser ud, som om det skal amputeres. Jeg har lukket.
Er du villig til at betale for akuttillæg uden for åbningstid?
Nej. Det her er ikke et kæledyr. Han tilhører naturen.
Så bør du tage den tilbage, hvor du fandt den,
og lade naturen gå sin gang.
Jeg lægger den bare her på trappen. Har du børn?
- To. - Ja.
Så kan du og ungerne lytte til, at han hyler af smerte, indtil han dør.
Giv mig hjorten, for fanden.
- Hav en god aften. - Skrid ad helvede til.
Farvel.
Den aften oplevede Yancy og Neville nøjagtigt samme følelse.
Som om de begge blev suget ned i kaosset mod deres vilje.
Neville besluttede at hjælpe på sin søster restaurant
om morgenen og forsøge at klare tankerne. Det ville jo være en ny dag.
Så drengen Neville tvivler på dine kræfter?
Ja, og nu skal han betale mere.
Tvivler du nogensinde selv?
Måske nogle gange.
Jeg vidste, at du havde gaven, da du var barn.
Ikke den historie igen.
Ved du, hvornår jeg indså, hvor stærk du kunne blive?
Da den mand, du elskede, knuste dit hjerte og betalte med sit liv.
Ya-ya, det var bare et tilfælde.
- Han blev kvalt på en restaurant. - Ønskede du ham ikke død?
Måske.
Som jeg lærte dig.
Unge Neville.
Sådan en flot dreng.
Han tror, at det kun er mellem ham og Christopher,
den mand, han så desperat vil af med.
"Sådan en ond mand," siger han. Men han er ikke den eneste.
Der er alle mulige slemme mennesker, der hopper i vandet nu.
Shango,
retfærdighedens Orisha.
Brug min livskraft.
Jeg er vinden.
Og menneskerne i det her liv…
…er blot sandkorn.
De bevæger sig med mit åndedræt.
- Jeg er der om et øjeblik. - Tak.
De kommer tættere og tættere på hinanden.
En kop kaffe?
- Ja. - Tak.
To kopper, faktisk.
De aner ikke, at de alle har kurs direkte mod uvejrets hjerte.
Og at det vil opsluge dem alle, en efter en.
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith