Pokud jde o Florida Keys,
tak až na turisty s kocovinou všichni vstávají poměrně brzy.
Sedí v přílivových jezírcích
a po ránu se procházejí, než si zdlábnou snídani.
Yancy nespal dobře.
Myslel na toho zastřeleného kluka.
Svého právníka pozdravil vždy stejně.
Dobrý, nebo špatný?
Možná ti chci jen popřát dobré ráno.
Niños, snídaně.
Monte, když volá právník, je to buď dobrý, nebo špatný. Tak co?
Dobré zprávy.
Doktor Witt a Sonny se setkali za zavřenými dveřmi.
Všechna obvinění stáhnul.
Bez soudu.
V záznamu nic mít nebudeš.
To není dobrý, to je sakra skvělý.
Paráda. Proč jsi tím nezačal?
Sonny mi neřekl podrobnosti,
prý tě informuje na stanici.
Super. Je tam můj parťák?
Jo, je tu.
Ne.
- Dáš mě nahlas? - Jo.
Díky, Monte.
Ro, jsi tam? Chci mluvit o té střelbě.
Dojedu k tobě na kole a pojedem spolu.
To fakt nemusíš.
Já vím, že nemusím, ale chci.
A ty to chceš taky. Jen to nechceš říct.
Vyčisti si zuby. Zatím ahoj. Za pár minut jsem tam.
- Yancy, ne… - Nebuď furt takovej, jo? Čau.
Mohls tomu zabránit.
Pomyšlení na návrat do práce dodalo Yancymu energii.
Ta krásná škeble je z vaší pláže. Představte si to.
Tak jo.
Věřte mi, tohle vám opravdu vyrazí dech.
Líbí se vám ta barva? Pastelově žlutá.
- Haló? - Poslouchejte.
Chce tátu prohlásit za mrtvýho.
Caitlin, že? Jak se vede?
Nevím, která fáze zármutku to je,
nejspíš něco mezi popíráním a „zabila jsem manžela“.
Asi ses ještě nerozhodla.
Snažíš se to rozlousknout…
Udělala to. Už má i přítele.
- Vážně? - Neuvěřitelný, co?
Můžeme se setkat osobně?
Dobře. Tak v Half Shellu v Key West.
Zítra ve tři. Ano?
- Dobře. - Tak jo. Ahoj.
Co to je?
Co… Dost.
Nechte toho. Sakra. Do prdele. Dost.
Nechte mě. Nech…
Yancy byl rád, že ty včely měly rády debily.
Není to dost hluboký.
Bože, jsou všude.
Sundejte je ze mě! Pryč!
Na druhou stranu Evan Shook myslel jen na včely v ústech
a jestli mu pobodají mozek.
Celkově to byl moc dobrý den.
Ten pocit ale nepřetrval.
Na Androsu zatím Eve dokončila svoji ranní kardio procházku.
Zastavila se na focení. Nejen mořského ptactva.
Zlato, ten debil pořád ještě žije na naší pláži.
Stavíme pětihvězdičkovej resort. Je to hnus. Tilly se ještě nevzpamatovala.
Hej, Eggu, zařiď to.
Hned teď?
- Fajn. - Jsi skvělej, Eggu. Máme tě rádi.
Zlato, můžu zajet do Nassau? Na nákupy.
Ještě ty peníze nemáme.
Co teď? Už je máme?
Eve věděla, že z radovánek ve vířivce může dostat infekci,
ale stálo jí to za to.
U koronera měli tak napilno,
až Rosa bývala ke vší té smrti občas netečná.
Zesnulá je 29letá běloška
se známkami poranění tupým předmětem. V moc pěkném topu.
Aspoň ti to slušelo, co?
Holka, ty nejsi v pořádku.
No jo, Janet.
Normálně by Rosa Janet za ty odsuzující kecy potrápila,
ale dnes ji zaměstnávalo něco jiného.
Čau.
- Přijdeš večer? - Jo, přímo z práce.
To není dobrý.
Nemůžeš se snažit, aby ti to slušelo?
To není urážka, ale realita.
Mel, už to koukej dodělat. Mám otlačenou prdel.
To je Heather z Počasí?
Musím končit. Mám tě ráda.
Vale. Ahoj.
Pardon. To byla moje sestra.
Bože, koho to zajímá?
Prostě mě učeš.
Jistě.
Hrůza. Nemá blinkr.
- Jak ukážeš, že odbočíš? - Tohle mi nechybělo.
Chceš ten volant uškrtit? Způsobíš nehodu. Čekáme.
Nejsem otrava. Jen říkám, že ty bys řídit neměl.
Co nejsme parťáci, s řízením jsem problémy neměl.
Nepřestali jsme být parťáci. To nepřestaneme nikdy.
Ale když měníš pruh,
nemusíš se pětkrát ohlídnout.
Udělá se ti blbě.
Ta babka v SUV mi jela hned za prdelí.
Neovlivníš, kolik babek tu jezdí v SUV.
Ale víš, co ovlivníš? Svoji reakci na ty babky.
Už mě unavuješ.
Přeparkuju. Dáš mi klíčky?
Není to potřeba.
Dneska mi vrátí odznak, ale ty vesele nevypadáš.
Na tom bys měl zapracovat, Ro.
Kdyby sis dovolil se radovat, nebyla by to ta nejhorší věc na světě.
Rodina by ti poděkovala. Já taky.
A víš, kdo by ti poděkoval především? Ty. Ty sám sobě.
Já jsem veselej člověk.
Kam to jdeš?
Přeparkovat to pitomý auto.
Proč jsme tím nezačali?
Řekl jsem to.
Neposlouchám.
KANCELÁŘ ŠERIFA
Čau Yancy.
Čau. Dobrý ráno.
Jsem zpátky.
Jsi tu.
- Chlape. - Ahoj šéfe.
Poslyš, vím, že až do zítřka oficiálně nepracuju,
ale začnu už dneska zadarmo.
Pustím se do toho.
Hasíme něco? Jdu na to.
Brzdi.
Nemůžu brzdit, Sonny, sebral jsi mi auto.
Neuvěřitelný.
Co je? Cliff to obvinění stáhl.
To ano, ale musel jsem souhlasit,
že ti odznak detektiva nevrátím hned.
- Kurvadrát. - Jo, hrůza.
Bojoval jsem za tebe, kámo.
A kdy mi ten doktůrek dovolí zase pracovat?
Nevím. Ten hovor trval deset vteřin.
- Ale bojovals za mě. - Ten chlap má konexe.
Dělal biopsie znamínek půlce okresních komisařů.
A sledujou YouTube, víš?
Viděli, jaks ten jeho vozík poslal do moře.
Dlužíš mi. Vzpomínáš na tu ruku?
Jo. Jsem ti vděčnej, proto jsem ti sehnal jinou práci. Dobrou.
Máš rád dobrý jídlo, ne?
Já teda jo.
Kam tím míříš?
Ke tvé nové práci. Inspektor restaurací.
- Švábí hlídka? - Je to placená dovolená.
- Minulýmu se udělalo zle a odešel. - Umřel.
No jo. Umřel.
Nejdřív mu bylo zle.
Nemůžeš mě tu schovat u stolu?
Ani bych nepracoval. Jen bych koukal na net.
Co mám udělat, abych zase byl detektivem?
Hele, Sonny, prosím.
Prosím.
Vezmeš tu práci, budeš sekat dobrotu,
a až se to přežene, místo ti vrátím.
Co myslíš?
Yancy předstíral, že o tom přemýšlí.
Kdy nastupuju?
Čas běží.
Andros byl vždycky plný potápěčů,
protože je tam víc mořských proláklin než kdekoli jinde.
Nevilla to nezajímalo.
Jen doufal, že ryby budou brát.
Naštěstí stejně jako včera a předevčírem braly.
Ale tehdy Neville přestal mít štěstí.
Dobré ráno.
Pěkná ryba.
Nevillův táta se chlubíval, že to tam postavil za den.
Můj domov.
Zbourané to bylo rychleji.
Tvoje krámy jsou tamhle.
- Na odklizení máš deset minut. - Říká kdo?
No já.
Co odpovíš?
To jsem čekal.
Neville se prvně cítil jako zbabělec.
Až ho to bodlo.
Driggs jen chtěl hrozny.
Čau fešáku.
- Ahoj. - Prý potřebuješ odvoz.
Potravinový inspektor?
Cliff je pomstychtivý ubožák.
Otevíráš knihovnu?
Všechny knihy si dám do skladu.
Dnes večer musím navždy opustit město.
- Neptej se proč. - Dobře.
Nezeptáš se proč?
Teď jsi řekla, abych…
Jak jsem mohla svoje srdce dát muži, který vůbec není zvídavý?
Bonnie, někdy mám pocit, že jsem ve filmu, jehož scénář si vymýšlíš.
Díky, Andrew.
To je moc milý.
Yancy jako obvykle cítil, jak ho Bonnie vtahuje
do svého šíleného světa.
Ale ten yukon ho z něj vytáhl.
Zastav tady. Zbytek dojdu.
- Cože? Já… - To je dobrý. Tady.
Ahoj.
Cafecitos.
- Díky. - Jo?
Ro, máš čas?
Podíváš se, jestli má Eve Striplingová černej Yukon GT?
Čas mám, ale nepodívám se.
- Un cafecito. - Sí, claro.
Snažím se to nechat být, ale Eve, ta ruka a zastřelenej Phinney…
Cítím, že to spolu souvisí, chápeš?
Někdo si mě hlídá, kvůli tomu, co všechno vím,
ale problém je, že vlastně nevím, co vím.
Ten problém jsi měl vždycky.
- Prosím, zkontroluj to. - Ne.
Nezavěšuj. Nemám rád…
Pro Yancyho to byla obvyklá otázka.
Co věděl, ale nevěděl, že to ví, a kdo další to ještě věděl?
A opět ho z toho vytrhl ten yukon.
Kurvadrát.
KRABÍ RESTAURACE STONEY’S
Zdravím.
Přijel jsem zkontrolovat, že vaše kuchyň odpovídá současným floridským předpisům.
A taky bych si u vás rád odskočil.
- Vzadu. - Děkuju.
Z Nevillova domu byly ruiny a on si to chtěl s někým vyříkat.
Duchové, vyzývám vás, abyste do mě vstoupili,
ať mohu ukončit utrpení tohoto muže.
Proč se mě tak bojíš?
Pardon.
Ne, moc se mi to líbí.
Nebojte, nikomu neřeknu, co jsem viděl.
Ty ale nevíš, cos viděl.
Ten muž už dlouho trpí rakovinou.
- A vy ho chcete zabít? - Já?
Já otevírám dveře, které pro něho byly zavřené.
Nebo chceš, aby dál trpěl?
Zbourali můj dům.
Ten Američan Christopher je v pohodě.
Vaše kouzlo nefungovalo.
Neville s pěknou tvářičkou.
Chce, co chce, a chce to hned.
Typický muž.
Tak se soustředíš na to, co je před tebou, že nevidíš, co se děje kolem tebe.
Musí se to dít rychleji.
Za to jsi nezaplatil.
Pokud mi nechceš dát ještě něco.
Rozmyslím si to.
Dobře.
Jdi si to rozmýšlet.
Proč tě vždycky musím vyhánět?
Pro lidi v Miami je tanec na lodi typickou zábavou,
ale Rosu už to dávno přestalo bavit, stejně jako navštěvování takovýchto barů.
Sestře to ale odmítnout nemohla.
- Vypadáš úžasně. - Fakt. Odkud máš ten topík?
- Z práce. - Kde děláš?
- Tak jo. Mám žízeň. Jdeme. - Dobře.
Věděla, že když se nebude bavit, Mel se naštve,
ale její mysl se pořád zaobírala tím, čím se zaobírala celý den.
Dvě tequily, prosím.
- Co je? - Tys to triko ukradla mrtvole?
- Je vypraný. - Qué hnusný.
- Ay, prosím tě. - Co? Je to nechutný.
- Díky. - Není zač.
No jo.
Hele, co s tebou v poslední době je?
O čem to mluvíš?
- Jsi taková… - Jaká?
Pochmurná.
Mám zavolat mámě?
- Prosím ne. Nech to být. - Dobře. Sakra.
Ale sekne ti to. I v hadrech po mrtvole.
- Díky. - On si to myslí.
- Pojď sem. - Co děláš?
- Nada. - To ne.
Musím čůrat.
- Mel, nechoď. - Ahoj.
- Já jsem Brad.
No jistě.
Pardon, Brade.
To jsou pěkné hodinky.
- Díky. - Mirot, co?
- Ukážeš mi opálení? - Ukážeš mi svoje?
Cože? No jo. Jasně. Ukážu ti všechno, když mi ho ukážeš jako první.
Jo.
Hele, hned za rohem mám byt.
Víš co?
Co kdybys tu počkal
a já zajdu říct sestře, že odcházím, dale?
Brad se nedávno rozvedl a tohle pro něj byla velká chvíle.
Jo.
A kdyby se vrátila, byla by ještě větší.
- Zavřu to tu. - O stovku, že nezavřete.
Ježíši. Máte na noži krev?
Brennan byl hrdý na to, jak rychle mu to myslí.
- 200. - Brennane,
našel jsem 17 porušení předpisů
a ani jsem se nesnažil.
- Ale no tak. Co? - Krysí výkaly.
Krysí chlupy. Chcíplý krysy.
To je jedna položka, ne tři. Má se tomu říkat „krysy“.
Všude tu běhají švábi.
Plesnivá zelenina.
- Tamhle leží rozkládající se krevety. - Rozmrazuju je.
A tohle je nejlepší. V té polívce tam je kondom.
To je chowder.
Už nikdy nebudu jíst.
Bude velmi vlhko, takže, dámy, použijte přípravek proti krepatění vlasů.
Jsem Heather z Počasí s Heather a takové bude počasí.
Proboha. Ta hláška ji ještě nepustila.
Ten minulý chlap, Nilsson, mi potíže nedělal.
Nikdy. A jedl tu pravidelně.
Zemřel na žloutenku.
Zavřu vám to tu.
Tehdy Yancy uviděl holku Magnetu na číči.
Byl si jistý, že ona jeho taky.
Co to sakra bylo?
To už není můj problém.
Vážení. Rychlé oznámení pro veřejnost. To jídlo si do úst nedávejte.
Opravdu? Ty jo.
Děkuju za pozornost.
Neville také cítil beznaděj.
Dobrý den. Vítejte u Zálivu. Povečeříte?
Starej se o svoje.
Dřív tu hosteska nebývala.
Nechápal, jak se jeho oblíbený místní bar mohl přes noc tak změnit,
ale jedno věděl. Nelíbilo se mu to.
- Co se tu stalo? - Tvůj kámoš Christopher.
Bar je součástí jeho resortu U Stočenýho ocásku.
- Turisti to potřebujou nový a čistý, ne? - Mluv za sebe. Mně nový a čistý nevadí.
Tohle je blbost. No tak. Promluvme si, jo?
- Co je? - Vyhodili Charlese.
Asi už se jim sem nehodí.
Jen chci svých 400 dolarů.
Zmiz.
Jsi zloděj a tvůj šéf taky.
Máš štěstí, že tu jsou lidi.
Neville si říkal, jestli se jeho kamarád bojí Egga stejně jako on.
Čau chlapi.
Ukázalo se, že ne.
- Dobrý, Charlesi? - Jo.
- Dej to sem. - Ne.
Počkej, Charlesi.
Zavolej tu krásku.
- Neteř mě vyzvedne. - Dawnie?
Půjdu s tebou.
To s tím hajzlem mě mrzí.
Víš, že ani není místní?
Je z Nassau.
Jo, potkal jsem ho.
Do hajzlu s Christopherem.
Hele, byls už za tou Dračí královnou?
Chce víc peněz.
Vím, kde je seženu.
Ahoj Dawnie.
Jak se máš?
Co se poflakuješ s tím děvkařem?
S děvkařem?
- Chrápe s každou. - Pěkný.
S každou ne.
- Můžu poprosit o odvoz? - Jasně.
Ale ne mě.
LIMITOVANÁ EDICE
Rosu její práce tak nenadchla už hodně dlouho.
Zato Yancy svou novou práci nesnášel.
Jeho oblíbené nudle mu připomínaly červy, které viděl ve Stoney’s.
- Haló? - Tady Rosa.
Zjistila jsem, jaký hodinky měl Nick Stripling.
Michél Mirot, limitovanou edici.
Navrhovaná maloobchodní cena je 220 000 dolarů.
Ty jo. Měl jsem být hodinářem,
ale asi je na to potřeba zaučení.
Zajděte k Eve a zeptejte se, jestli si je bral na rybaření.
Hned vás zastavím, Roso.
Nemůžu dělat nic.
- Co? To vy jste mě do toho kurva zatáhl. - Už mluvíme od srdce?
To je z The Real World?
Nejste moc mladá, abyste to věděla?
Můj šerif mi jasně řekl,
že pokud chci ještě někdy být detektivem,
musím ten případ nechat být.
A já chápu, že si za to z velké části můžu sám.
Zčásti taky doktor Clifford Witt
a trošku za to můžete i vy.
- Já? - Žvanila jste.
Sonnymu. Jste užvaněná.
Já vás neodsuzuju. Děláme to všichni, i já.
Sice už se mi to asi od deseti let nestalo,
ale každej se vyvíjí jinak rychle.
- Můžu to vysvětlit? - Ne.
Pokud jde o ty hodinky, děláte na policii
se spoustou milých lidí, kteří to s vámi proberou,
ale já nemůžu.
Bože. Jste jako mimino.
Ale nic nevyžvaním. Dobrou noc, Roso.
Do hajzlu s tím.
Když byla Rosa ve stresu, měla svoji osvědčenou metodu na zklidnění.
Dnes ale nebyla na svoje myšlenky připravená.
Co to sakra je?
Čau mami.
Nic.
Jen si tu představuju, jaký to je být jednou z mých mrtvol.
Proč mi to říkáš?
Ne.
Měla by ses venku bavit se sestrou.
Bože. Ona ti volala?
Dělá si o tebe starosti. A táta taky.
Ona to zvládne.
- Ay, mami. - Dřív jsi měla jiskru.
Dobře. Díky, mami.
Mám tě ráda. Ahoj.
Jiskru mám pořád.
Následující ráno se Yancy snažil
na Rosu i cokoli souvisejícího s policií zapomenout.
Začni, až doděláš tohle. Dobře?
Nešlo mu to.
Tady být nemáš.
Má vůbec někdo někdy někde být?
Kolik asi může být tady na jihu Floridy černých yukonů?
Koukal jsem na to. 17 000.
Kurvadrát.
Otisk pneumatiky by nám to usnadnil.
Příště se nech přejet.
Koukni na mě. Vypadám, že o tom chci vtipkovat?
- Já chci. - Jo.
No tak. Jdi pryč. Mám práci.
Jo a víš, co se stalo? Dělal jsem inspekci v Stoney’s…
- Tam to miluju. - Neměl bys. Nechutný. Lázně pro krysy.
A viděl jsem tam Madeline. Tu Phinneyho holku.
Jak mě zahlídla, odešla.
Co děláš? Nejsi policajt. Nech to být.
Říkám to, protože ty policajt jsi.
Jen ti dávám informaci, co může zachránit životy.
- Tady. - Dobře.
- Na zlatým podnose. - Díky.
Jestli chceš ochutnat, ukousni si a uvidíš, co vymyslíš.
- Čau Yancy. - Jo. Tak zatím.
Díky, že to prověříš.
- Ahoj. - Díky. Vážím si toho.
Rozhoduj se správně.
AUTOPŮJČOVNA
- Bubliny vám jdou moc pěkně. - Díky.
Tak dobře.
Mám pro vás dvoudveřový sedan s GPS.
Děkuju. To je perfektní.
A můžeme ho pro vás mít…
za šest dní.
Asi jsem se nevyjádřil jasně. Potřebuju ho hned.
Tak jo.
- Skvělá zpráva. Jedno máme v Miami. - To je dobrý. Super. Na to si plácneme.
To je úžasný, můžu si pro něj dojít.
Nevíte, že nic nemáte? Proč mě napínáte? Brutál.
- Mohla jste říct: „Žádný nemám.“ - Jsme v Keys.
- Jo? - Kde sakra jste?
Měli jsme se sejít ve tři. Je 15:20.
Díky za pomoc. Jste úžasná.
- V pohodě. - Jo. Já zapomněl. Hned tam budu.
To byla lež.
Věděl, že pěšky tam půjde 25 minut,
možná 23, když popoběhne.
Nakonec to trvalo asi půl hodiny.
Eve je kráva. Já vím, proč ho chce rychle prohlásit za mrtvýho.
Měl životní pojistku ve výši pěti milionů. A kdo je dostane?
- Eve. - Nestihl jsem odpovědět.
Určitě bych to uhodl.
Momentálně ale nejsem v nejlepší pozici, abych ten případ vyřešil.
Nevlastní matka mi zabila tátu, a vy nekladete otázky?
Dobře. Nějakou dobu jsi tátu neviděla.
Proč?
Ta kráva Eve mu řekla, že beru drogy, což byla pravda, a táta mě odstřihl.
Tak jsem mu řekla, ať si nasere. To je všechno.
Už mi nezavolal. A ani já jemu.
Měla Eve ještě jinej důvod ho zabít?
Říkala jsi něco o tajným příteli.
Jo. Volala mu z pohřbu.
Jakejsi Christopher z Baham.
Směla jsem řídit z parkoviště v Nassau na trajekt.
Myslíš, že to je vhodný auto pro novopečenou vdovu?
Lidi truchlí různě. Ukážu ho Tilly. Bude se jí líbit.
Till! Bude se jí líbit.
Není pěkný?
Víte co? Měl byste se mnou zajet do Miami.
A zatímco Eve hulí ptáka a šuká na Bahamách,
- vloupáme se jí do domu… - Ani omylem.
- No tak. - Je to lákavý,
ale na tohle čas mít nebudu, a to až do konce života.
Táta by určitě neměl nějakou blbou nehodu a neutopil se.
Proč ne? Podle Eve neuměl plavat.
Blbost. Potápěl se. Dala jsem mu do rakve jeho oblíbenou harpunu.
To je divný gesto.
Můžete to ověřit? Prosím?
Hele, Caitlin…
Vím, že to nemáš lehký, to vím, ale teď to nejde.
Jděte do hajzlu. Jste jako ostatní.
Ahoj Caitlin.
Pocit bezmoci Caitlin obvykle poslal na cestu zmaru,
ale věděla, že jí jedna možnost zbývá.
NENÍ PO VŠEM. BYLAS TO TY.
ZAVOLÁM POJIŠŤOVNĚ.
Jo, kurva.
Odpoledne na Androsu plynula pomalu.
Driggs je trávil na svém oblíbeném stromě a přemýšlel, koho pokadí.
Egg měl radši pivo a klid.
Se svojí prací se dávno smířil,
ale neměl rád, když mu něco narušilo rutinu.
Když jsme bar vymalovali, dali jsme tam i bezpečnostní kamery.
Já ty peníze přinesu.
Na to už je pozdě.
Ne, člověče. No tak.
Kde je Eggy? Chci smoothie.
Sakra, co já vím. Asi pracuje.
Hele, ať ten čokl neleze do postele, jo?
Dobře.
Do prdele.
Musím jet do Miami.
NENÍ PO VŠEM. BYLAS TO TY.
ZAVOLÁM POJIŠŤOVNĚ.
Dobře. Nechám přichystat letadlo.
Ne. Ty zůstaň tady. Vyřeším to. Stejně musím zkontrolovat dům.
Jo?
Eve?
Yancyho zvyk sedávat v křesle byl podobný Rosině relaxaci ve vaně.
Odbourával tak stres.
Toho dne to ale nezabíralo.
Táta by určitě neměl nějakou blbou nehodu a neutopil se.
Můžete to prosím ověřit?
Prosím?
- Teď to nejde. - Jděte do hajzlu.
Rosa našla Evinu adresu
a vzala si den volna, aby si s ní promluvila o těch hodinkách.
Až do poslední chvíle ji nenapadlo, že to možná není ten nejchytřejší tah.
- No ne. Vítejte. - To je vtip?
To myslíte vážně?
Jsme v pohodě.
Mám potvrzený, že Eve hulí ptáka a šuká na Bahamách.
Já… To udělala ona.
Ta nevlastní dcera. Však víte.
Co tu děláte?
To co vy. Vloupal jsem se sem.
- Já zaklepala. - Tak jste sem vnikla.
- I z toho můžete mít potíže. - Víte co? Nic jsem nevyžvanila.
Nepráskám. Ten váš Sonny mě napálil. Říkal, že jste kámoši,
a ptal se, na čem děláme.
Celej Sonny. Tak se omlouvám.
Omluvu nepřijímám.
Jste ten typ, co neodpouští hned.
- Takový mám rád. - No jo.
Tak co hledáme?
My? Dobře, to je zábavný.
Hledáme důkaz.
No tak děkuju, že jste to ozřejmil.
To nám moc pomůže.
A pomohlo by snad, kdybych tomu říkal stopy?
Hele…
- Pozor. - Otři si boty.
Klid, ti parchanti tu nikdy nejsou.
Potřebuju krůtí sendvič.
Víte, málokdy najdu dost velkou sprchu, jsem moc vysoký.
Tahle je luxusní.
Proč teď mluvíte?
- Ticho já nedávám. - Snažte se.
A o tomhle svýmu příteli neříkejte.
Asi by se mu nelíbilo, že jste byla ve sprše s jiným.
- Přítele nemám, jasný? - Já vím.
Předpokládal jsem, že to říkáte, aby vás chlapi přestali balit.
- Jo. - Zabírá to.
- Dobře. - Dobře.
- Chtěla jste se… - Bože.
…jen zeptat na ty hodinky?
- To byl váš plán? - Prosím, proboha, už držte zobák.
Jen proto, že tak pěkně prosíte.
Jak se to pustilo? Nemá to baterii.
- Vypněte to. - Nevím…
- Tam. - Pardon. Je to hlavolam.
- Prostě… Nahoru, sakra. - Dobrý.
Dobrý.
To je krev?
Tak se podíváme.
Asi kostní úlomky.
Jo, možná.
Nebo mušle.
Slaný. Těžko říct.
Ne. Opravím se. Určitě jsou to kosti.
- Proč je olizuju? - Já to nechtěla. Udělal jste to.
- Haló? - Sakra.
Kdo tam?
Pardon, co děláte v domě, co jsme si právě koupili?
Na náš záchod nesmíte. Já to znám a soucítím s váma, ale nesmíte.
Pardon. Neřekli nám to.
Tak já napočítám do pěti a vy zmizte.
- Raz, dva… - Když počítá, je zle.
…tři, čtyři…
Sendvič nebude. Jdeme.
- Výborně. - Díky.
Neville se rozhodl zaletět k sestře do Keys
pro svoje peníze, ale nechtěl tam sám.
Nahoru.
LETIŠTĚ NICHOLLS TOWN
Doufal, že se nebude hádat a uvidí ho ráda.
Já věděla, že si to s těma penězma rozmyslíš.
Taky tě rád vidím, Samaro.
Pěkný, Jadene.
- Slušný, Driggsi. - Jde ti to, Driggsi.
- Jaden hodně vyrostl. - Už je to rok.
- Chceš se hádat? - Asi jo.
Vyrostli jsme tam. Táta by byl nasranej.
- Chtěl, abych tam žil. - Jo.
Táta vždycky chtěl to, co ty. To muselo být fajn.
Restauraci otevírám v 9:00.
Zítra cestou do práce se stavím v bance a ty peníze ti vyberu.
To zní dobře.
Ven do uličky.
- Mami, hele. - Výborně.
VĚČNÉ SVĚDECTVÍ
Když byla Caitlin na drogách,
vytáhl ji z toho takový ten typický floridský megasbor.
Pozorovala svého snoubence, jak chystá děti na výlet,
a cítila se zachráněná.
Užijte si ten akvapark.
Díky, zlato. Nechceš jet taky?
- Ne, bývá tam načůraný. - No jo.
- Tiše. - Jedeme.
LÁSKA K LIDEM
Farníci Caitlin nepřekvapovali.
Prostitutky, politici a tak dál.
Tentokrát si ale skoro učůrla.
To si děláš prdel.
Zlato, dáš mi chvilku?
Modlím se tu za tvýho otce.
Pardon, přerušila mě tvoje dcera.
Snad jsou tam všechny, cos s nima měl sex, zasloužíš si to.
Amen.
Můžeme si jít někam promluvit?
- Klidně mluv tady. - Ne, někam, kde nás neuslyší.
- Slyší všechno. - Pravda.
Proto ho milujeme.
Jak dával Yancy ty slané úlomky kostí do sáčku na důkazy,
přemítal, jestli ještě někdy bude hladový.
- To je pro Eve špatný. - Udělala to, co?
Zabila svýho manžela, rozsekala ho ve sprše
a pak ho hodila do moře rybám.
Asi v tom jede i někdo další.
Má přítele. A pamatuješ na toho zastřelenýho Phinneyho?
Jeho holka přede mnou utekla jako šílená.
Jo, to bude spíš tebou.
Co uděláme?
- Vezmeme ten důkaz na policii? - Ten ilegálně získanej?
Já vězení rád nemám. Je to tam samej gang. A já jsem samotář.
Jo.
- Čemu se směješ? - Tobě.
Abys mohl zpátky do práce, stačí nedělat potíže. Ale to nedáš, co?
Byl by Sonny spokojenej, kdybych dělal, co řekne? Jo.
Víš, kdy bude ještě spokojenější?
Když mu daruju vyřešenou vraždu.
No ne? To je ten nejlepší dárek, protože je nečekanej.
Nejsou to Vánoce ani narozeniny.
Jen tak řeknu: „Čau Sonny. Něco pro tebe mám.“
Tys teď skončila s půstem nebo co?
Mňam, mňam.
Dej mi ty úlomky. Jo?
Ráno je dám otestovat, zkontroluju DNA, jestli je Nicka Striplinga.
Mám lepší nápad. Sraz zítra ráno v deset. Rozjedeme to…
Nemůžu s tebou jít za školu pomáhat ti vyšetřovat vraždu.
Pošlu ti adresu.
- Nepřijedu. - To se uvidí.
Víš, většina lidí u jídla dýchá.
Mám tu odvoz. Tak zatím.
- Víš ty co? Nepřijedu. - Uvidíme se tam. Jsem na tebe hrdej.
Ty jo. Někdo tu má rád kolínskou.
Můžeme nechat otevřený okna?
Bůh žehnej Simonovi, že tě do toho kostela přivedl.
Taková skvělá komunita.
Určitě je to dobrý pro tvoji střízlivost.
Je to fakt moc roztomilej domek, zlato.
- Myslíš si, že jsem blbá? - Blbá nejsi.
Jen jsi udělala špatný rozhodnutí, ale to my všichni.
Jsi tu kvůli těm penězům.
Sedni si.
Caitlin, já tvůj hněv chápu.
Asi si ho i zasloužím, ale tvýho tátu jsem milovala.
A chybí mi…
Můj Nicky.
To je tátův snubák?
Já myslela, žes ho prodala nebo tak.
- Já nevím. - Zlato, to nikdy.
Poslyš. Obě musíme jít dál.
Díky němu to budeme mít snazší.
Tu pojistku uzavřel, aby se tak o nás postaral.
Určitě ti někdo řekl, že jsi oprávněná osoba, že jo?
- Ne. - Cože?
- To mi nikdo neřekl. - Sakra.
To mě mrzí.
Nepřišla jsem ti říct, jak truchlit. Když ti pomůže,
že mě nazveš vražedkyní a zdržíš tu pojistku,
tak jsem na tvé straně.
Jsou to jen peníze.
Hele, musíš jíst. Objednám pizzu.
Díky. Ten pach už se mnou zůstane.
I když Yancymu ještě slzely oči, rád viděl, jak mu srnka okusuje křoví,
ale přemítal, kam se podělo její mládě.
A taky přemítal, kdo je sakra tohle.
Super výhled.
Jestli se vám líbí, vedle je to na prodej.
Na to bych neměla.
Doteď jsem neviděla dům, co vypadá, že jede na koksu.
Johnna Russellová, Státní úřad pro vyšetřování v Oklahomě.
Moc pěkný s tím odznakem.
Já jsem to dělal pomaleji a dramatičtěji.
Znáte Plover Chaseovou?
Clover Chaseovou neznám.
- Určitě? - Plover? Jak?
Fotografii Bonnie nečekal.
To je má přítelkyně, znám ji jako Bonnie Wittovou.
Asi jsme se rozešli.
Právě odjela z města, což teď dává trochu větší smysl.
Můžu se zeptat, co udělala?
V Oklahomě ji hledáme za sexuální napadení.
Učila angličtinu. Vyspala se s žákem.
Zaplatila kauci a na devět let zmizela.
Pak jsem ji uviděla ve videu,
kde jste nějakého staříka v golfovém vozíku poslal do Atlantiku.
- Po zásluze. - Jistě.
Netušíte, kam odjela?
- Ne. - Budu to brát jako „ano“,
ale nejste připravený mluvit, protože to bylo moc nového.
- Asi máte pravdu. - Takže takto.
Až to zpracujete, tady je moje vizitka.
- Zavolejte. - Dobře.
A tehdy uviděl to mládě uvázlé na staveništi Evana Shooka.
Ten parchant.
Potřebuju laskavost.
Zlomte vaz.
Johnna byla hodná.
Odvezla ho k veterináři a ani se neptala, proč nemá auto.
Dobrý večer.
Má ošklivě zraněnou nohu.
Dobře. Tak…
Asi se bude muset amputovat.
Já mám zavřeno.
Zaplatíte za ošetření v pozdních hodinách?
Ne. To není mazlíček. Patří do přírody.
Tak ho vraťte tam, kde jste ho našel, ať se o něj příroda postará.
Jo. U vás přede dveřma. Máte děti?
- Dvě. - Jo.
Tak s dětma můžete naslouchat jeho bolestivýmu pláči, dokud neumře.
Sakra, dejte mi ho.
- Jo. Pěknej večer. - Jděte někam.
Nashle.
Tu noc Yancy a Neville cítili přesně totéž.
Jako by se oba propadali do zmatku.
Neville se rozhodl ráno pomáhat v sestřině restauraci,
aby si utřídil myšlenky.
Bude to přeci nový den.
Takže Neville pochybuje o tvých schopnostech?
Ano. A teď zaplatí víc.
A ty někdy pochybuješ?
Snad občas.
Rozpoznala jsem u tebe ten dar už jako u dítěte.
Už zase ta historka.
Víš, kdy jsem pochopila, jak mocná můžeš být?
Když ti tvůj milovaný zlomil srdce a zaplatil za to životem.
Ya-Yo, to byla jen souhra okolností.
Udávil se v restauraci.
Nepřála sis, aby zemřel?
Možná.
Jak jsem tě to naučila.
Mladý Neville.
Takový fešák.
Myslí si, že je to jen mezi ním a Christopherem,
tím mužem, kterého se tak moc chce zbavit.
Říká, že je to špatný člověk. Ale není jediný.
Jsou do toho zapojení i další zlí lidé.
Shango,
duchu spravedlnosti,
použij mou životní sílu.
Já jsem vítr.
A lidé v tomto životě…
jsou jen zrnka písku.
SAMAŘINO OSTROVNÍ BISTRO
Jdou, kam je nese můj dech.
Hned jsem u vás.
Děkuju.
Přivádí je k sobě. Blíž a blíž.
Kávu, prosím.
- Jistě. - Díky.
Tak dvě kávy, prosím.
Vůbec netuší, že míří do srdce bouře.
A ta je jednoho po druhém pozře.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa