佛羅里達礁島群是這樣的
除了宿醉的觀光客之外
好像幾乎所有人都很早起床
可以泡在潮池裡
可以在開始吃早餐前先早晨散步
揚西沒睡好
他一直在想那個被槍殺的孩子
他總是這樣問候他的律師
好消息還是壞消息？
說不定我只是打電話跟你道早安
孩子們，吃早餐了
蒙提，律師打來時 不是有好消息就是有壞消息
老兄，是哪個？
是好消息
魏特醫師和桑尼進行了閉門會議
他決定撤銷所有指控
不用審理了
你不會有前科
那不是好…那是他媽的超好消息
老兄，太棒了，你為何不一開頭就說？
桑尼不跟我說所有細節
但他說他會去局裡跟你說明情況
很好，我們的朋友在那裡嗎？
對，他在這裡
不在
- 可以幫我開擴音嗎？ - 好啊
蒙提，真謝謝你
羅，你在嗎？
我想跟你談談半殼餐館那起槍擊案
我要騎腳踏車過去 我們再一起開車去局裡
其實你不需要這樣
我知道不需要，但我想這樣
你也希望我這樣，你只是不好意思說出口
你記得刷牙，因為我會擁抱你
待會見
- 揚西，你不用特地… - 你不要再這樣了，好嗎？再見
你本來可以阻止這件事發生
想到可以復職
讓揚西腳步雀躍了起來
在你們的沙灘上找到這個美麗的貝殼
想想看
好，兩位
相信我，這一定會讓你們大開眼界
你們喜歡這個顏色嗎？是粉黃色
- 喂 - 告訴你一件鳥事
她已經想讓爸被宣告死亡
嘿，是凱特琳吧？妳好嗎？
我不確定那屬於哀悼的哪個階段
但我覺得是介於否認事實
跟“我絕對謀殺了我老公”之間
聽起來妳還沒有明確的想法
妳還在釐清情況，所以…
一定是她殺的，她甚至已經有男友了
- 真的嗎？ - 你相信有這種事嗎？
我們可以面對面談嗎？
好，那我們約在西嶼的半殼餐館
明天下午3點，可以嗎？
- 好 - 好，再見
搞屁啊？
搞什…滾開
滾開，可惡，媽的…滾開
他媽的不要碰我，滾…
揚西很感激，因為那群蜜蜂似乎
比較喜歡笨蛋
水不夠多
天啊，到處都是蜜蜂
別碰我，滾開
而另一方面，伊凡許克
幾乎只能想到他嘴裡的那些蜜蜂
以及蜜蜂會不會螫到他的頭腦
整體來說，今天感覺是美好的一天
但這種感覺沒有持續很久
在安德羅斯島 伊芙剛剛做完早晨的有氧散步
所以她停下來拍照，但她不是只有拍海鳥
寶貝，那個該死的混帳 還住在我們的海灘上
我們要蓋五星級度假村 這樣太噁了，提莉到現在還是精神受創
嘿，艾格，去解決這件事
現在嗎？
- 好吧 - 艾格，你最好了，我們愛你
寶貝，我可以去拿索嗎？我想去逛街
我們還沒有錢
現在有錢了嗎？
伊芙知道在按摩浴缸裡做愛 可能會讓她泌尿道感染
但她還是覺得很值得
邁阿密驗屍官辦公室業務繁忙
所以蘿莎有時對於這些死亡變得有點麻木
死者是29歲白人女性
有鈍器外傷的痕跡 穿著一件超可愛的上衣
至少妳出門時很美，對吧？
女孩，妳有毛病
珍奈特，我不在乎
蘿莎通常會反擊珍奈特的酸言酸語
但她今天在想別的事
嘿，老妹
- 妳今晚會來嗎？ - 會
我下班後就過去
姊，這樣不好
妳今晚可以儘量弄得好看一點嗎？
我不是刻薄，我是說真話
梅兒，趕快讓這個該死的節目開始吧
我的屁股都快麻掉了
是海瑟他媽的天氣時間嗎？
我要掛了，愛妳
好吧，再見
抱歉，是我姊姊
天啊，誰在乎啊？
快把我的頭髮弄好
沒問題
太扯了，沒打方向燈
- 這樣誰知道你要轉彎啊？ - 我一點都不想念這感覺
你幹嘛緊緊抓著方向盤 好像要掐死它一樣？
這樣可能會出車禍，我們等它過去…
我不是要找你麻煩
我只是覺得，你沒有資格駕駛車輛
自從我們拆夥後 我自己開車就完全沒問題
我們沒有拆夥
我們永遠不會拆夥
我只是覺得，你變換車道時
不用回頭看五次
你會讓自己吐出來的
開休旅車的那位老太太緊跟在我後頭
你無法控制有多少老太太開著休旅車亂跑
但你知道你能控制什麼嗎？
你對開休旅車的老太太有什麼反應
你真是他媽的煩人
我得把車重新停好，可以給我鑰匙嗎？
不需要重新停車
我今天終於能拿回警徽 但你似乎一點都不高興
這是你必須改進的其中一件事
羅
如果你肯讓自己體會喜悅的感覺
那不會是世上最糟的事
你的家人會感謝你，我也會感謝你
最重要的是，知道誰會感謝你嗎？你自己
你會感謝你
嘿，我是個快樂的人
你要去哪裡？
我要重新停好那輛該死的車
我們為何不從這件事開始？
我剛剛就這樣說了
我沒在聽
（西嶼警署）
呦，揚西
呦，早安
很高興有人看到我
他來了
- 我的兄弟 - 嘿，老兄
聽著，我知道我可能到明天才會正式復職
但我要從今天開始上班，今天不領薪水
我要立刻上工
有急事要解決嗎？交給我
先踩煞車
我沒辦法踩煞車，桑尼 因為你收回我的車
你這個傢伙
怎麼回事？
克里夫撤銷指控了
沒錯，但我必須答應
不要馬上讓你恢復警探的職位
- 該死 - 我也不想
老兄，我為你爭取過了
好醫生說他什麼時候才會允許我復職？
我不知道，我們只談了十秒鐘吧
但你說你一直在幫我爭取
他的人脈很廣
他替本郡一半的委員檢查過痣
而且他們都會上YouTube，好嗎？
他們都看到你把他的高爾夫球車推下港口
但你欠我一次，還記得那條手臂嗎？
我記得，我很感激 所以我替你找了另一份工作，是份好差事
你喜歡吃美食吧？
我超愛的
你問這個是什麼意思？
你的新工作是餐廳檢查員
- 蟑螂巡邏員？ - 這就像帶薪休假，安德魯
- 另一個人生病辭職了 - 他死了，桑尼
好，“他死了”
因為他先生病
你為何不直接把我藏在這個辦公室裡？
不用做真正的工作 我只要一直瀏覽我喜歡的網站就好
我到底要怎麼做，才能復職成為警探？
好，桑尼，拜託
拜託
你接受這份差事，別惹麻煩
等風頭過去之後，我就讓你復職
怎麼樣？
揚西假裝思考了一秒
什麼時候開始？
我們在浪費時間
《壞猴子》
水肺潛水玩家蜂擁而至安德羅斯島
因為這裡有全世界最多的藍洞
但奈維爾完全不在乎這件事
他只希望魚會上鉤
幸好，跟昨天和前天一樣，魚上鉤了
但奈維爾的運氣就此用完了
早安
好棒的魚
奈維爾的爸爸曾經誇口說 他當初只花了一天就蓋完這個家
我的家
拆除所花的時間更短
我們把你的東西都放在那裡
你有十分鐘能把東西拖離這片海灘
誰說的？
我說的
該你說話了
我也是這樣想
奈維爾從來不覺得自己是懦夫
羞愧感讓他隱隱作痛
至於德瑞格斯，牠只想吃葡萄
哈囉，帥哥
- 嗨 - 聽說有人需要搭便車
食物檢查員？
克里夫真是個可悲又小心眼的討厭鬼
妳要開圖書館嗎？
我要把我所有的書都放進儲藏室
我今晚得永遠離開這裡
- 拜託別問我為什麼 - 好
你不問我為什麼嗎？
妳剛剛說不要…
我竟然對一個 這麼沒好奇心的男人付出真心
邦妮，我有時候覺得 自己像身處妳正在構思的電影劇本裡
謝謝，安德魯
好感人
揚西一如往常地覺得自己被吸進
邦妮的瘋狂世界裡
再次看到那輛育空休旅車 讓他從負面想法回神了
妳可以在這邊停車，接下來我用走的就好
- 什麼？我… - 沒關係，在這裡就好
再見，安德魯
濃縮咖啡
- 謝謝 - 什麼事？
嘿，羅，你在忙嗎？
能不能幫我查查伊芙史崔普林 有沒有一輛黑色育空休旅車？
我一點都不忙，但我就是不要查
- 一杯濃縮咖啡 - 好，沒問題
聽著，我不想管這件事 但因為伊芙和斷臂
還有芬尼那小子被射殺…
我的直覺告訴我 這一切都有某種關聯，你懂嗎？
感覺有人在盯著我，因為我知道了某些事
但問題在於我真的不知道我知道了什麼事
是啊，你一直都有這個問題
請你幫我這個忙
- 去確認一下 - 不要
不要掛斷，我不喜歡你…
這是揚西非常熟悉的問題
他知道了什麼他不知道自己知道的事？ 還有什麼人知道這件事？
育空休旅車又一次讓他回神了
該死
（史托尼螃蟹屋）
嗨
我來檢查你們的廚房是否符合
佛羅里達州目前所有的健康安全法規
還有，可以借你們的浴室梳洗一下嗎？
- 在後面 - 謝謝
奈維爾的家成了一片廢墟 他對一個人很不滿
主宰諸靈，我呼籲你們通過我
讓我結束此人的痛苦
你為什麼這麼怕我？
抱歉
不，我很喜歡這樣
別擔心，我不會告訴任何人我看到的事
你不知道你看到了什麼
那男人受癌症折磨很久了
- 所以妳要結束他的生命？ - 我？
我只是要打開一扇對他關上的門
還是你寧可他繼續受折磨？
他們拆掉我家
那個美國人克里斯多福活得好好的
妳的魔法沒有用
帥哥奈維爾
他想要的東西一定要得到，而且馬上就要
標準的男人
你太專注於眼前的事
所以看不見你周遭正發生的一切
無論發生什麼事，都必須快點發生
你沒有付要快一點的錢
除非你有其他東西能給我
我會考慮
好
那就去考慮吧
為什麼我總是得趕你走？
事實上，邁阿密可以說是船上熱舞之都
但蘿莎從很久以前 就對這件事和這種酒吧失去了興趣
但她還是無法拒絕她的妹妹
哇
妳好美
妳老實說，那件上衣在哪買的？
- 工作時拿到的 - 妳在哪裡工作？
- 好了，我好渴，走吧 - 好
她知道若她連試著玩樂都不肯 梅兒一定會很生氣
但她的腦袋一直想著今天一整天在想的事
請給我兩杯龍舌蘭
喂
- 怎樣？ - 妳偷走屍體的上衣？
- 我洗過了 - 太髒了吧
- 好了啦 - 怎樣？真的很噁
- 嗨，謝謝 - 不客氣
隨便啦
對了，妳最近是怎麼回事？
妳在說什麼？
- 妳好像有點… - 怎樣？
憂鬱
我需要打給媽咪嗎？
- 拜託不要，別管這件事 - 好啦，可惡
不過妳真的超辣的
即使穿著死人的衣服
- 謝謝妳 - 他也這麼覺得
- 過來 - 妳在幹嘛？
- 沒事 - 妳給我試試看
我要去尿尿
- 梅兒，不要走 - 嗨
- 我是布萊德
這樣啊
抱歉，布萊德
嗯，那支手錶真好看
- 謝了 - 品牌是米洛嗎？
- 我可以看你的曬痕嗎？ - 那我可以看妳的嗎？
什麼？好，當然可以
我只是…我會讓你看我的所有曬痕 只要你先讓我看你的
好啊
聽著
我在附近就有一個地方
我跟你說
你在這裡等
我去跟我的妹妹說我要先走了，等我
布萊德最近剛離婚 所以這個時刻對他很有意義
太好了
要是她有回來，這時刻也許會更有意義
我要勒令你們停業
我賭100美元你不會這樣做
天啊，你的刀上那些是血嗎？
布倫南對於自己思緒敏捷感到自豪
- 200美元 - 布倫南
我找到17個地方違反衛生法規
而且我根本沒有很努力找
- 拜託，怎樣違規？ - 有老鼠大便
有老鼠毛，還有老鼠屍體
好，那應該算一個地方，不是三個
那就是“老鼠”
這裡到處都是蟑螂
有發霉的蔬菜
有腐爛的蝦子
- 就放在那裡 - 那是在解凍
最精彩的是，那桶湯裡有個真正的保險套
那是巧達濃湯
我可能再也不敢吃東西了
天氣會變得特別潮濕，所以女士們 記得使用防止頭髮毛躁的產品
這是海瑟的天氣時間 以上是天氣狀況
老天保佑她，她還是繼續用那個結語
之前那個尼爾森從來不會找我麻煩
從來沒有，而且他常常來這裡吃飯
所以他死於肝炎
我勒令你停業
就在這時，揚西看到那位陰部磁鐵的女友
他很確定她也看到他了
那是怎樣？
那已經不是我的問題了
嘿，各位，我簡單地做一下政府公告
你們最好別再把食物往嘴裡送
認真嗎？哇
謝謝各位聽我說
奈維爾幾乎跟揚西一樣感到絕望
嗨，歡迎光臨灣緣餐廳 你今天要跟我們一起用餐嗎？
管好妳自己吧
這裡從來沒請過女服務生
他不懂他最喜歡的本地酒吧 怎麼會過一晚就變了
但他知道一件事，就是他不喜歡這樣
- 這裡怎麼了？ - 小子，你朋友克里斯多福
這酒吧變成他那捲尾巷度假村的一部分
總得呈現清新的面貌給觀光客看，對吧？
老兄，那是你的想法 我覺得清新的面貌也不錯
老兄，這太扯了，拜託 我們談一下，可以嗎？
- 那是怎麼了？ - 他們解僱查爾斯
可能是因為他不符合新形象吧
我只想拿回欠我的400美元
滾開
你是小偷，你老闆也是小偷
你很幸運，這裡有很多人
奈維爾不禁想到
他的朋友是不是跟他一樣害怕這個艾格
嘿，各位
結果他沒在怕
- 查爾斯，你還好嗎？ - 很好
- 那瓶給我 - 不行
查爾斯，等等
小子，記得打給那位漂亮服務生
- 我侄女會來接我 - 達妮嗎？
那我跟你一起去
對於那個混帳的事，我很遺憾
你知道他根本不是這裡的人嗎？
他來自拿索
對，我跟他見過面
那個克里斯多福去死吧
對了，你去見龍后了嗎？
她說她要更多錢
我知道能去哪裡生錢
嘿，達妮
妳最近在做什麼？
你為什麼跟這個幼稚的渣男一起鬼混？
渣男？
- 他跟每個人都可以上床 - 讚喔，老兄
不是每個人
- 我可以搭車嗎？ - 好啊
但不是我的車
（米歇爾米洛限量款手錶 二十二萬美元）
蘿莎已經很久沒有
為了工作上的任何事感到如此興奮
但另一方面，揚西恨透了他的新工作
現在，他最喜歡的麵讓他想起 他在史托尼螃蟹屋看到的雞肉寄生蟲
- 喂 - 嘿，是我，蘿莎
我剛剛找到尼克史崔普林 戴的是什麼手錶了
米歇爾米洛的限量版
建議零售價是二十二萬美元
哇，我應該去做手錶的
雖然我想應該要經過訓練
聽著，我覺得你應該去伊芙的家
問她在釣魚航程中，他有沒有拿下手錶
我得打斷妳，蘿莎
我不能牽扯進這件事
你到底在說什麼？是你讓我牽扯進這件事
妳打算別再客套，說出真話了嗎？
那是《真實世界》的開場白嗎？
我要為自己辯護 我以為妳很年輕，不會知道這節目
我的警長特別警告我
要是我想再復職成為執法人員
就不能繼續追這個案子
現在我意識到，我之所以陷入麻煩 有一大部分是我自己害的
有一部分是克里夫魏特醫師害的
說真的，還有一小部分是妳害的
- 我？ - 因為妳檢舉我
妳向桑尼告我的狀，妳是個告密者
沒有批評的意思 每個人都會告狀，包括我
雖然我打從十歲以後就沒有告狀過了
不過，妳也知道
每個人成長的步調不一樣
- 你要讓我解釋嗎？ - 不要
以手錶這件事而言，妳在警察局工作
周圍有各種各樣的好人 妳可以向他們提出妳的想法
但別來找我
天啊，你真是個巨嬰
至少我不會告密，蘿莎，晚安
去死吧
覺得壓力大時，蘿莎有個放鬆的良方
然而今晚，她的腦袋 還沒準備好迎接這一切
搞屁啊？
嘿，媽咪
沒事
只是在想像若我是我那裡的一具屍體 會是什麼感覺
妳幹嘛跟我說這種事？
沒有啊
妳應該跟妳妹妹在外頭度過開心的一晚
天啊，她打給妳了嗎？
她很擔心妳，妳爸爸也是
她會照顧自己
哎，媽咪
妳以前可是充滿活力
好…媽，謝了
我愛妳，再見
我現在還是充滿活力
隔天早上，揚西用盡所有方法
忘記蘿莎說的話 還有所有跟警察稍微沾上邊的事
你做完這個，就繼續做，好嗎？
他失敗了
你不該在這裡
說真的，有誰是真的應該在哪個地方嗎？
好，你覺得南佛羅里達州可能有幾輛…
黑色育空休旅車？
我查了，一萬七千輛
該死
如果我們有輪胎面痕跡 就更容易進行比對
也許下次你可以讓他撞你
看著我，我看起來像是 準備好拿這件事開玩笑了嗎？
- 但我準備好了 - 對
好了，出去吧，我還要工作
你知道發生了什麼事嗎？
我當時在檢查史托尼螃蟹屋
- 我超愛那裡 - 千萬不要
那裡他媽的超噁 簡直像老鼠的日間水療中心
但是總之，我看到了瑪德琳 就是芬尼的女友
她一看到我就跑走了
你在做什麼？你又不是警察，別管這件事
對，我知道，但我告訴你這件事 因為你是警察
我只是跟你說也許能拯救人命的情資
- 就是這個，這是… - 好啦
- 這就是一項情資 - 謝謝
如果你想追查，得到有用的資訊
就稍微調查一下，看看能找到什麼
- 再見，揚西 - 好，再見了
真謝謝你願意查這件事
- 再見 - 再次謝謝你，我很感激
要做更好的選擇
（半島租車）
- 妳很會吹泡泡 - 謝謝
好
我幫你安排了一輛 有GPS的兩門經濟型轎車
真謝謝妳，太好了
我們可以幫你安排在…
六天後
我不知道我有沒有跟妳說清楚 但我其實現在就需要車
好
- 有好消息，我們有一輛車在邁阿密 - 很好
太好了，來擊掌
太棒了，因為我可以走路過去
難道妳不知道妳沒車嗎？ 為什麼要吊人胃口？太殘忍了
妳大可以直接說：“我一輛車都沒有”
老兄，這裡可是礁島群
- 什麼事？ - 老兄，你他媽的在哪裡？
你叫我3點在這裡跟你見面 現在己經3點20分了
謝謝妳的幫忙，妳人真的很好
- 不客氣 - 好，抱歉，我忘記了
我馬上去找妳
他說謊
他知道走去那裡要花25分鐘
如果慢跑過去的話，也許只要23分鐘
結果他最後花了半小時
伊芙真是個臭婊子
我會跟你說她為何想這麼快讓他宣布死亡
因為有一份五百萬美元的人壽保險
你猜誰能獨得？
- 伊芙能全部獨得 - 妳又沒給我時間猜
我本來很有信心會猜對
但我現在不太適合去追查這個案子
我覺得我的繼母殺了我爸 而你什麼都不問我？
好，妳很久沒見到妳爸爸了
為什麼？
該死的伊芙跟他說我有毒癮
我的確是有，但爸停止金援我
所以我叫他去死，就這樣
他再也沒打給我，我也沒打給他
伊芙有其他理由要殺他嗎？
妳說過她有祕密男友
對，我在葬禮時聽到她講電話
是一個叫克里斯多福的傢伙，住在巴哈馬
他們讓我把車 直接從拿索的停車場開上渡輪
妳真的覺得 剛死了老公的人會開這種車嗎？
大家哀悼的方式都不一樣，我要給提莉看
牠一定會很喜歡
小提，牠一定會很喜歡
寶貝，車子很可愛吧？
我跟你說
我覺得你應該跟我一起開車到邁阿密
趁伊芙在巴哈馬邊吸邊打砲的時候
- 我們可以闖進她家，然後… - 絕對不行
- 拜託啦 - 雖然聽起來很吸引人
但如果是要做這件事 我餘生的行事曆上每天都沒空
我只是覺得爸爸不可能 出了這麼蠢的意外就淹死了
為什麼不可能？伊芙說過他很不會游泳
屁啦，他超愛潛水
我甚至把他最喜歡的魚槍放在棺材裡
那樣做還真怪
你可以幫我查這件事嗎？拜託
聽著，凱特琳
我理解妳所經歷的一切
真的，但現在真的不可能
老兄，去你的，你就跟其他人一樣
再見，凱特琳
凱特琳很習慣感受到無助
這通常會讓她走上歪路
但她知道她還剩下一個辦法
（妳以為結束了，但我知道是妳幹的）
（我要打給保險公司）
爽啦
安德羅斯島的下午過得很緩慢
德瑞格斯喜歡在牠最愛的樹上 度過這段時光
考慮要對誰丟大便
艾格喜歡喝罐啤酒，安靜地度過
他很久以前就接受了自己的工作
但他還是不喜歡自己的習慣被干擾
其實，我們粉刷酒吧時，也加裝了監視器
我去拿錢
太遲了
不，老兄，別這樣
艾格呢？
我想喝果昔
我哪知道？可能在工作吧
喂，不要讓那隻討厭的小狗上床，好嗎？
好
該死
我得去邁阿密
（妳以為結束了，但我知道是妳幹的）
（我要打給保險公司）
好，我會叫克萊斯帕他們 幫我們準備好飛機
不，你留在這裡，我可以處理 反正我也得去看看那棟房子
妳確定嗎？
伊芙？
對揚西來說，坐在他最喜歡的椅子上
就如同蘿莎在浴缸裡呼麻的習慣
通常能幫助他紓壓
不過那天卻沒效果
我只是覺得爸爸不可能 出了這麼蠢的意外就淹死了
可以幫我查這件事嗎？
拜託
- 但現在真的不可能 - 老兄，去你的
蘿莎找到了伊芙的地址
所以她請假一天 去當面問她關於不見的手錶的事
她到最後一刻才想到 這樣做可能不太聰明
- 不會吧，歡迎 - 搞屁啊？
你是認真的嗎？
我們很安全
我有可靠消息指出 伊芙正在巴哈馬邊吸邊打砲
我…那是…不，是她比的
她的繼女，妳懂我的意思
你在這裡做什麼？
跟妳一樣，闖進來
- 我有敲門 - 好吧，但妳進來了
這樣妳還是可能惹上麻煩
對了，跟你說一聲，我沒有告密
我才不是告密者
桑尼那傢伙騙了我，他跟我說你們很熟
所以他問我們在查什麼案子
很像桑尼會做的事 抱歉，我用那種態度對妳
我不接受你的道歉
所以妳是那種無法馬上原諒人的人
- 我超愛那種人 - 隨便啦
所以我們在找什麼？
我們？好，這就有趣了
我們在找證據
謝謝你說得這麼仔細
真是有幫助
如果我稱它們為線索，會更有幫助嗎？
嘿，老兄
- 喂，小心 - 喂，腳擦乾淨
別緊張，那些有錢混帳總是不在家
我需要一份火雞肉三明治
我很難找到夠大的淋浴間，因為我太高了
這裡真的很豪華
你現在為什麼要講話？
- 我不習慣安靜 - 儘量習慣吧
還有，可別跟妳男友說這件事
我覺得他不會喜歡 妳跟另一個男人一起在淋浴間裡
- 我沒有男友，好嗎？ - 我知道
我猜那是妳用來…
避免男人想跟妳上床的藉口
- 沒錯 - 很有用
- 真棒 - 超棒
- 還有，妳剛剛是要… - 天啊
直接敲門，問伊芙手錶的事嗎？
- 妳原本的計畫是這樣嗎？ - 拜託…
求求你，拜託你他媽的閉嘴
畢竟妳都這麼和善地請求我了
我不知道這是怎麼打開的 這上面連旋鈕都沒有
- 趕快關掉 - 我不知道它是怎麼…
- 那裡 - 好，抱歉，這也太難了
- 根本在亂搞 - 我會了
我關掉了
那是血嗎？
來看看這裡有什麼
看起來像碎骨
是啊，有可能
有可能是貝殼
鹹鹹的，我還是分不出來
不，我重新說一次，那些一定是碎骨
那妳為何讓我舔它？
我沒有讓你舔，你就直接舔了
- 有人嗎？ - 糟了
誰在那裡？
不好意思
你們在我們剛買下的 房子裡做什麼？
兩位，你們不能跑來用我們的廁所
老兄，我經歷過，也感同身受 但我不同意這樣
對不起，沒人跟我們說這件事
我數到五，你們給我滾出這裡
- 一、二… - 她開始數時就不妙了
三、四…
別管三明治了，我們該走了
- 厲害喔 - 謝謝
奈維爾決定要趕快搭飛機去礁島群
（瑪貝爾計程車）
跟他姊姊拿他的錢，但他不想獨自旅行
上來
（尼科爾斯鎮機場）
內心深處，他希望她能放下歧見
高興地迎接他
我就知道你會反悔錢的事情
薩瑪拉，我也很高興見到妳
看起來不錯喔，傑登
不錯喔，德瑞格斯
你畫得很好，德瑞格斯
- 傑登長大了好多 - 一年就能發生這麼多事
- 感覺妳想吵架喔 - 我也覺得我想吵架
我們在那棟房子裡長大 要是爸還在，他一定會很生氣
- 他希望我住在那裡 - 對
每次你想怎樣，爸都會同意
這種感覺一定很好
我的餐廳9點開門
我明天上班途中，會順便去銀行領你的錢
好
垃圾丟到巷子裡
- 媽媽，妳看 - 做得好，傑登
（永恆見證，生活、仁愛、和平、學習）
凱特琳毒癮最嚴重時
她找到一座標準的 佛羅里達巨型教會幫助她
當她看到她的未婚夫 為青年團準備戶外教學時
不禁覺得得救了
各位，在水上公園玩得開心喔
謝謝，寶貝，妳確定不來嗎？
- 不了，那種地方到處都是尿 - 好吧
- 安靜點 - 走吧
（帶領人去愛人）
凱特琳對於她在教會裡見過的人並不意外
妓女、政客，應有盡有
不過這次，她差點嚇到尿褲子
他媽的不可能
親愛的，能請妳給我一點時間嗎？
等我為妳父親禱告完
抱歉，你女兒剛剛打斷我
但我希望跟你上床過的每個人都在那裡 因為你們活該
阿們
我們能不能去個能說話的地方？
說吧，就在這裡講
不，我想去一個祂聽不見的地方
- 祂一定聽得到 - 妳說得對
所以我們才愛祂
將嚐起來鹹鹹的碎骨放進證物袋時
揚西不知道自己這輩子還會不會想吃東西
- 這對伊芙很不利 - 是她幹的吧？
她殺了她老公，在那個淋浴間把他分屍
然後把屍塊丟到海裡餵魚
我覺得有其他人涉案
她有個男友，而且妳記得 那個被殺害的孩子芬尼嗎？
對，我看到他的女友 她看到我就跟瘋了一樣跑走了
是啊，我想應該是因為你的關係吧
那你想怎麼做？
你要把證據給警方嗎？
妳是指非法取得的證據嗎？
我個人不太喜歡監獄
裡頭有點像幫派文化，我不太想加入
是啊
- 妳在笑什麼？ - 笑你
你只要不惹麻煩就能復職了
但你就是做不到吧？
如果我完全照桑尼說的做 他就會滿意嗎？
對
但妳知道怎樣可能會讓他更滿意嗎？
送他一個破案的大驚喜
對吧？那是最棒的禮物
因為不是出於義務而送的
不是耶誕節，也不是生日
然後我就說
“嘿，桑尼，我惦記著你 所以我要送你這個”
妳是剛剛結束宗教禁食什麼的嗎？
很好吃啊
把碎骨給我，對
我明天早上去化驗
檢測DNA，看是否跟尼克史崔普林相符
我有更好的想法，明天早上10點跟我見面
我們乘勝追擊…
我不能一直翹班，幫你調查兇殺案
我會傳地址給妳
- 我不要去 - 好，等著看吧
對了，多數人吃墨西哥捲餅時會記得呼吸
我的車來了，再見
嘿，我跟你說，我不會去
我們到時見，妳最棒了
哇，有人超愛古龍水的
老大，車窗可以開著嗎？
真感激賽門介紹妳加入那個教會
那是個很棒的小社群
應該對妳戒毒很有幫助
我得說，親愛的，這棟房子真可愛
- 妳以為我是他媽的蠢蛋嗎？ - 我不覺得妳蠢
我只覺得妳做錯了人生選擇
但是我們都經歷過
妳來這裡是為了那筆錢
坐吧
坐…
凱特琳，我理解妳的憤怒
也許我也要負一點責任，但我很愛妳爸爸
我也很想念他
我的尼克
那是爸的婚戒嗎？
我以為妳拿去賣掉了
- 不知道 - 親愛的，當然不會
聽著，我們都必須想辦法繼續生活
因為他，這件事變得更容易了
為了照顧我們，他買了保險
一定有人跟妳說了妳也是受益人吧？
- 沒有 - 什麼？
沒人跟我說
該死
我很抱歉
我不是來這裡告訴妳該如何哀悼
如果稱我為兇手
和阻擋保險金發放能幫助妳療傷
那我一定會支持妳
那只是錢而已
好了，妳得吃點東西，我去訂披薩
謝謝你，我會永遠記得這股味道
儘管揚西的雙眼還在流淚
他還是很高興看到母鹿在吃他家的灌木叢
但他不禁想知道，牠的小鹿寶寶去了哪裡
他也想知道這個人是哪位
好棒的風景
如果妳喜歡，隔壁那戶正在出售
那有點超出我的預算了
我從沒看過好像嗑了古柯鹼的房子
強娜羅素，奧克拉荷馬州調查局
拿出警徽的方式很帥
我以前會拿得慢一點，更戲劇化一點
你認識一位叫普洛芙崔斯的女人嗎？
我不認識叫柯洛芙崔斯的人
- 你確定？ - 普洛芙？妳剛剛說什麼？
他沒想到會看到邦妮的照片
那是我的女友，但我認識的她叫邦妮魏特
我們目前應該分手了
她才剛離開這裡，至於原因
顯然現在比較說得通了
但我能不能問她做了什麼事？
她在奧克拉荷馬州因為性侵而遭到通緝
她以前是英文老師，跟她的一個學生上床
棄保潛逃，失蹤了約九年
直到我在一支YouTube影片裡看到她
就是你把一位 高爾夫球車裡的老人推下大西洋
- 他活該 - 我想也是
你知道她有可能去了哪裡嗎？
- 不知道 - 我就當作你知道
但你還沒準備好說這件事 因為一下子有太多新訊息要消化
- 妳說得也許沒錯 - 我跟你說
等你消化完，這是我的名片
- 再打給我 - 我會的
這時，他看見那隻小鹿
受困在伊凡許克的工地
這個該死的傢伙
我需要幫忙
加油
強娜是好人
她載他去獸醫院
甚至沒問他為何自己沒車
嗨
這個小傢伙的腿受了重傷
好，先讓我…
好，看來那條腿可能要截肢了
我打烊了
你願意付下班後緊急費用嗎？
不，先生，牠不是寵物，牠屬於大自然
那我建議你把牠帶回當初發現牠的地方
讓牠回歸大自然的懷抱
好，我要把牠留在你家門口 你有小孩嗎？
- 有兩個 - 好
你跟孩子們可以聽牠痛苦地哀嚎 直到牠死去，所以…
把那隻該死的鹿給我吧
- 好，祝你今晚愉快 - 好，你去死吧
再見
那晚，揚西和奈維爾…
有著完全相同的感覺
就是他們正無可奈何地被捲入一場混亂
奈維爾決定早上去他姊姊的…
餐廳幫忙，試著釐清思緒
畢竟明天又是新的一天
所以奈維爾那小子質疑妳的力量？
對，現在他得付出更多
妳曾懷疑過自己嗎？
也許有時候吧
我知道妳還是小孩的時候，就有這項天賦
拜託，別再說這件事了
妳知道我是何時發現 妳可能會變得多強大嗎？
那時，妳愛的那個男人傷透妳的心 而他付出了生命的代價
雅雅，那只是巧合
他在一間餐廳噎死了
妳當時沒有希望他死嗎？
應該有
照我教妳的做
年少的奈維爾
如此俊俏
他以為這只是他跟克里斯多福之間的事
他急著想除掉那個人
他說：“真是個壞人”，但不只有他
現在有各種壞人來蹚渾水
尚戈
正義之神
運用我的生命力量
我是風
而在此生的人們…
僅是沙粒
（薩瑪拉島嶼餐館）
他們隨著我的呼吸而移動
我馬上過來
謝謝
拉近他們的距離，越來越近
能給我一杯咖啡嗎？
- 好啊，老兄 - 謝了
請給我兩杯
卻沒意識到他們正朝著風暴中心前進
而他們將一個一個遭到吞噬
字幕翻譯：黃依玲