С какво се слави Флорида Кийс?
Ако не броим пияните туристи, тук всички са ранобудни.
Къпят се в плитчините.
Или се разхождат по плажа преди закуска.
Янси не спа добре. Убитото момче не излизаше от ума му.
Той винаги вдигаше на адвоката си така:
- Добра или лоша новина? - Или звъня да ти кажа "добро утро".
Деца, закуската!
Адвокатите се обаждат само с повод. Казвай какво има.
Новината е добра.
Сони се срещна с д-р Уит насаме.
Уит ще оттегли обвинението.
Няма да има дело, няма да влезе в досието ти.
Не е добра, а страхотна новина. Защо не започна с това?
Сони не ми каза подробности, но ще ти обясни в участъка.
Супер. Нашият човек там ли е?
- Да, тук е. - Не.
Пусни ме на високоговорител. Благодаря ти, Монте.
Ро, там ли си? Искам да говорим за стрелбата.
- Тръгвам с колелото към бара, ела там. - Няма нужда.
Знам, но искам.
И ти искаш да дойда, но се свениш да ми кажеш.
Измий си зъбите. Ще се видим след малко.
- Недей... - Поне веднъж не се дърпай. Чао.
Можеше да ми го спестиш.
Мисълта, че ще го върнат на работа, окрили Янси.
Намерих тази раковина на вашия плаж.
Представяте ли си? Хайде, влизайте.
Ще останете без думи.
Какво ще кажете за цвета? Пастелно жълто.
- Ало? - Тя се опитва да обяви татко за мъртъв.
- Кейтлин, ти ли си? Как си? - Не знам коя фаза на скърбене е тази.
Според мен е между "Отрицание" и "Убих съпруга си".
Още нямаш твърдо становище. Опитваш се да разбереш истината.
Убила го е, вече има ново гадже.
- Така ли? - Тъпо, нали? Да се видим да поговорим?
Добре. В "Халф Шел" в Кий Уест. Утре в 15 ч. удобно ли ти е?
- Добре. - Чао.
Какво става? Спрете!
Спрете! Мамка му! Престанете!
Разкарайте се!
Янси се зарадва, че тъпакът се услади на пчелите.
Много е плитко. Боже, навсякъде са. Махнете ги! Разкарайте ги!
Еван Шук пък мислеше само за пчелите в устата си.
И могат ли да ужилят мозъка му.
Като цяло денят се очертаваше чудесен.
Но за кратко.
На о-в Андрос Ив тъкмо бе приключила с кардиоразходката.
Спря да направи няколко снимки, но не само на птиците.
Скъпи, онзи негодник още живее на нашия плаж.
Гадно е, строим петзвезден комплекс. Тили още не може да се съвземе.
- Ег, разкарай го. - Веднага ли?
- Добре. - Ти си върхът, Ег. Обичаме те.
- Скъпи, може ли да ида на пазар в Насау? - Още нямаме пари.
Имаме ли вече?
Ив знаеше, че може да получи инфекция от секс в джакузито,
но реши да поеме риска.
В моргата имаше толкова работа, че Роса претръпваше към някои неща.
Трупът е на 29-годишна бяла жена.
Има следи от удар с тъп предмет и суперготин потник.
- Наконтила си се, а? - Момиче, не си наред.
Добре, Джанет.
Роса обикновено отвръщаше на злобните забележки на Джанет,
но днес мислите й бяха другаде.
Кажи.
- Ще дойдеш ли довечера? - След работа.
Ужас. Поне ще се наконтиш ли?
Не се шегувам.
Мел, да започваме, заспивам права.
- Хедър от "Времето" ли чувам? - Затварям, обичам те.
Добре, чао.
- Съжалявам, беше сестра ми. - На кого му пука? Оправи ми косата.
Веднага.
Не даде мигач.
- Как да разберат, че завиваш? - Почва се.
Защо стискаш волана? Опасно е. Изчакай, изчакай го.
Не се заяждам, но не бива да управляваш моторно превозно средство.
Откакто не сме партньори, карам без проблеми.
Партньори сме, винаги ще бъдем партньори.
Не поглеждай по пет пъти през рамо, за да минеш в друго платно.
- Ще ти се завие свят. - Онази бабка се беше залепила за мен.
Не зависи от теб колко баби ще се качат зад волана.
- Отговаряш за себе си. - Уморих се от теб.
- Дай ми ключовете да паркирам правилно. - Няма нужда.
Днес ще ми върнат значката, а ти не се радваш.
Трябва да поработиш над себе си.
Позволи си да се зарадваш. В живота има и по-страшни неща.
Близките ти ще са доволни, аз също.
Най-доволен ще бъдеш ти самият. Сам ще си благодариш.
- Аз съм весел човек. - Къде отиваш?
Да паркирам правилно.
Защо не го направи веднага? Това ти казах.
Не те слушам.
- Здрасти, Янси! - Добро утро.
- Радвам се, че съм тук. - Ето го и него.
- Мой човек. - Здрасти.
Знам, че сигурно от утре ще се водя на работа,
но ще започна още днес, безплатно.
Захващам се.
- Има ли пожар за потушаване? - Спирачка.
Не мога да скоча на спирачката, защото ти ми отне колата.
- Голяма работа си. - Какъв е проблемът?
- Клиф е оттеглил обвинението. - Наложи се да му обещая
да не те връщам веднага като следовател.
- Мамка му. - И аз съжалявам.
Борих се мъжки за теб.
Кога докторът ще позволи да си върна длъжността?
- Не знам, разговорът беше кратък. - Но ти си се борил за мен.
Той има връзки. Махал е бенки на повечето окръжни комисари.
А те имат "Ютюб", видели са как го буташ в океана с количката за голф.
Длъжник си ми заради ръката.
Да, благодарен съм ти и затова ти измислих хубава длъжност.
Обичаш да си хапваш, нали? Аз - със сигурност.
- Какво намекваш? - Ще инспектираш ресторанти.
- За хлебарки ли? - Това е платен отпуск.
- Колегата се разболя и напусна. - Умря.
Добре де, умря. Но първо се разболя.
Защо не ме сложиш тук на бюро?
Щом няма да работя, поне да ровя в интернет.
Какво трябва да направя, за да стана отново следовател?
Сони, моля те.
- Моля те. - Приеми длъжността и не се дъни.
Като поутихнат нещата, ще те възстановя. Какво ще кажеш?
Янси се престори, че се замисля.
Кога започвам? Губим ценно време.
Андрос винаги е бил магнит за водолази
заради безбройните си подводни пещери.
Но Невил не се трогваше от тях.
Надяваше се рибата да кълве.
И, за щастие, както вчера и онзиден, уловът беше добър.
Но тогава късметът му изневери.
Добро утро. Хубава риба.
Бащата на Невил се хвалеше, че е построил бараката за ден.
Домът ми.
Разрушиха я за часове.
Вещите ти са там. Имаш десет минути да ги разкараш от плажа.
Кой го казва?
Аз.
Нещо да кажеш?
Знаех си.
Невил се почувства като страхливец.
Малко го досрамя. А Дригс просто искаше грозде.
- Хубавецо, разбрах, че си без кола. - Здрасти.
Инспектор по храните? Клиф е жалко отмъстително човече.
- Библиотека ли ще отваряш? - Ще оставя книгите си в склад.
Трябва да напусна града.
- Не ме питай защо. - Добре.
- Няма ли да ме попиташ? - Нали каза...
Как можах да се влюбя в мъж без грам любопитство!
Бони, понякога се чувствам като във филм, който се върти в главата ти.
Благодаря ти, Андрю. Много мило.
Както обикновено, Янси се потопи безропотно
в лудостта на Бони.
Видя същия "Юкон" и се сепна.
Спри тук, ще продължа пеша.
- Какво? - Спри тук.
Чао, Андрю.
Кафетата.
- Благодаря. - Да?
Ро, зает ли си? Ще провериш ли дали Ив Стриплинг има черен "Юкон"?
Не съм зает, но няма да проверя.
- Кафе. - Веднага.
Опитвам се да не се забърквам, но Ив, ръката и убийството на Фини...
Интуицията ми подсказва, че са свързани.
Някой ме следи заради всичко, което знам,
но проблемът е, че не знам какво знам.
Да, както винаги.
- Моля те, провери колата. - Няма.
Не затваряй.
Въпросът беше обичаен за Янси.
Какво знае, без да знае, че го знае, и кой друг знае?
Колата отново го сепна.
Мамка му.
ЗАКУСВАЛНЯ "ПРИ СТОУНИ"
Здравейте, дошъл съм да инспектирам кухнята
за хигиена и мерки за безопасност.
Къде е тоалетната?
- Отзад. - Благодаря.
Останал без дом, Невил тръгна да разчиства сметки.
Духове, призовавам ви да ме обладаете,
за да избавя този човек от мъките му.
- Защо се боиш от мен? - Съжалявам.
Не, харесва ми, и то много.
Няма да кажа на никого.
Не знаеш какво видя.
Този човек отдавна страда от рак.
- И се опитваш да го убиеш? - Аз ли? Отварям му една заключена врата.
Предпочиташ да страда ли?
Събориха дома ми. Онзи американец, Кристофър, е добре.
Магията ти не действа.
Хубавецът Невил.
Знае какво иска и го иска на мига.
Като всички мъже - не виждаш по-далече от носа си
и не забелязваш какво се случва около теб.
- Действай по-бързо. - Не си платил за бързо.
Или ми предложи нещо друго.
- Ще си помисля. - Добре.
Върви да мислиш. Защо все трябва да те гоня?
Маями е столицата на танцуването на яхти,
но Роса отдавна бе загубила интерес към тях и подобни барове.
Обаче не можа да откаже на сестра си.
- Страхотна си! - Казвай откъде взе този потник.
- От службата. - Къде работиш?
Пийва ми се нещо, да вървим.
Знаеше, че Мел ще се ядоса, ако не се забавлява,
но мислеше за същото нещо, което не й даваше мира цял ден.
Две текили, моля.
- Какво? - От труп ли взе потника?
- Изпрах го. - Гадост.
- Стига де. - Отвратително е.
- Благодаря. - Моля.
Все едно.
- Какво ти е напоследък? - Какво намекваш?
- Струваш ми се потисната. - Какво?
Да се обадя ли на мама?
- Недей, моля те. - Добре. По дяволите.
Но изглеждаш добре. Дори с потник на мъртвец.
- Благодаря ти. - И той те харесва.
- Ела. - Какво правиш?
- Отивам да пишкам. - Недей.
- Мел, недей. Стой! - Здравей.
- Здрасти. - Аз съм Брад.
Че как иначе? Извинявай, Брад.
- Хубав часовник. "Миро", а? - Благодаря.
- Имаш ли разлика от слънцето? - А ти?
Какво? А, да, разбира се.
- Ще ти я покажа, но първо ти. - Добре.
Виж, живея съвсем наблизо.
Изчакай ме тук.
Отивам да кажа на сестра ми, че си тръгвам.
Брад беше прясно разведен и този момент беше важен за него.
Щеше да е още по-важен, ако тя се беше върнала.
- Ще те затворя. - Сто кинта, че няма.
Боже, кръв ли има по ножа?
Бренан се гордееше с острия си ум.
- Двеста долара. - Открих 17 хигиенни нарушения.
Без да се старая.
- Какво откри? - Лайна от плъхове.
- Косми от плъхове, мъртви плъхове. - Брои се за едно.
- Пиши "плъх". - Навсякъде има хлебарки.
Мухлясали зеленчуци и вмирисани скариди.
- Ето ги. - Размразяват се.
И любимата ми находка - презерватив в тенджерата със супата.
- Яхния е. - Скоро няма да докосна храна.
Влажността ще бъде висока. Дами, използвайте лак за коса.
Аз съм Хедър, а това беше прогнозата за времето.
Милата, не сменя репертоара.
Инспектор Нилсън не ми създаваше проблеми. Често се хранеше тук.
И умря от хепатит. Затварям ресторанта.
И тогава Янси видя гаджето на Магнита.
Беше сигурен, че и тя го беше видяла.
- Какво беше това? - Вече не е мой проблем.
Здравейте, бързо съобщение: не яжте тази храна.
Наистина ли ще продължите? Благодаря за вниманието.
Невил беше отчаян почти колкото Янси.
- Здравейте! Ще обядвате ли при нас? - Гледай си работата.
Досега не беше имало хостеса.
Не знаеше как местният бар се беше променил толкова за една нощ,
но едно беше сигурно - промяната не му харесваше.
- Какво е станало? - Приятелят ти Кристофър.
Барът е част от "Кърли Тейл Лейн".
Обновява всичко заради туристите.
Оплаквай се, на мен новото ми харесва.
Стига глупости, пич. Да поговорим.
- Какво става? - Уволниха Чарлс.
- Не пасва на новия изглед. - Дължите ми 400 долара.
- Разкарай се. - Ти си крадец, шефът ти също.
Имаш късмет, че има клиенти.
Невил се зачуди дали приятелят му се бои от Ег също като него.
Здравейте.
Оказа се, че не.
- Добре ли си? - Всичко е точно.
- Дай ми бирата. - Не, недей.
Чакай.
Викни сервитьорката.
- Чакам племенницата си. - Доуни ли? Ще дойда с вас.
- Съжалявам за онзи негодник. - Дори не е местен.
- От Насау е. - Знам, познавам го.
Майната му на Кристофър.
- Ходи ли при Кралицата на драконите? - Иска още пари.
Знам откъде да намеря.
Здрасти, Доуни. Как си?
- Какво правиш с този женкар? - Женкар ли?
- Спи с всяка срещната. - Браво, пич.
- Не с всяка срещната. Ще ме качиш ли? - Разбира се.
На куково лято.
Роса отдавна не се беше трогвала за нещо, свързано с работата си.
Янси пък мразеше новия си пост.
Любимите му нудъли му напомняха за пилешките глисти в "При Стоуни".
- Ало? - Роса е.
Открих какъв часовник е носел Ник Стриплинг.
Лимитиран модел на "Мишел Миро". Препоръчителната му цена е 220 000 долара.
Трябваше да стана часовникар.
Но сигурно и за това се учи.
Попитай Ив дали Ник е бил с часовника си на риболова.
Ще те прекъсна, Роса. Не мога да се замесвам.
- Как така? Ти замеси мен. - Да си говорим ли откровено?
- Рекламата на "Истински свят"? - Не очаквах да си го гледала.
Началникът ми каза да забравя случая, ако искам отново да бъда следовател.
Напълно наясно съм, че сам се вкарах в тази каша.
Частично е виновен и д-р Клифърд Уит,
и, честно казано, и ти имаш вина.
- Аз ли? - Натопи ме пред Сони. Ти си портаджийка.
Не те виня, всички го правят, също и аз.
Но не ми се е случвало, откакто навърших десет години.
Хората съзряват с различни темпове.
- Може ли да обясня? - Не.
А за часовника - работиш в полицията
и има с кого да споделиш идеите си, стига да не съм аз.
О, боже, голям ревльо си.
Но поне не портя. Лека нощ, Роса.
Майната му.
Роса знаеше сигурен начин за отърваване от стреса.
Тази вечер обаче ефектът беше изненадващ.
Какво беше това?
Здрасти, мамче.
Нищо. Седя и си представям какво ли е да си труп.
Защо ми го казваш?
Не.
Трябваше да си навън със сестра си.
- Тя ли ти се обади? - Тревожи се за теб, баща ти също.
- Изобщо не я мисля. - Мамче.
- Някога се забавляваше. - Добре, благодаря ти.
Обичам те, чао.
Още се забавлявам.
Янси се постара да забрави Роса и всичко, свързано с полицейската работа.
Щом приключите тук, може да си вървите.
- Но без успех. - Нямаш работа тук.
Кой казва кой къде да бъде?
Колко черни джипа "Юкон" може да има в Южна Флорида?
- Проверих - 17 000. - Мамка му.
Можем да го намерим по отпечатък от гумите.
Следващия път се хвърли под джипа.
Погледни ме. Мислиш ли, че вече ми е смешно?
Да. Изчезвай, имам работа.
Знаеш ли какво стана? Извършвах проверка на Стоуни...
- Обичам да ям там. - А не бива, като курорт за плъхове е.
Видях Маделин, гаджето на Фини.
- Избяга, щом ме видя. - Не си ченге, не се забърквай.
Казвам ти го, защото ти си ченге.
Давам ти информация, която може да спаси живот.
- Богата информация. - Добре, благодаря ти.
Ако искаш да я разнищиш, започни отнякъде.
- Чао, Янси. - До скоро.
- Благодаря ти за справката. - Чао.
Другия път внимавай.
- Правите страхотни балони. - Благодаря.
Добре, ще ви дам икономичен седан с джипиес.
- Благодаря, идеално. - И ще може да го вземете след...
- Шест дни. - Колата ми трябва веднага.
- Чудесно, имаме кола в Маями. - Браво.
Супер, дайте пет.
Може да я взема от там.
Нямаше нужда да ме държите под напрежение.
- Можехте да кажете, че нямате коли. - В Кийс е така.
- Да? - Къде си?
- Имахме среща в 15 ч., сега е 15:20. - Благодаря за помощта.
- За нищо. - Извинявай, забравих. Идвам веднага.
Това беше лъжа. Той знаеше, че са му нужни 25 минути, за да стигне пеш,
може би 23, ако подтичва.
Накрая пристигна след половин час.
Ив е кучка. Знам защо бърза да обяви татко за мъртъв.
Има застраховка "Живот" на стойност пет милиона долара.
- Ив ще получи всичко. - Можех да позная.
Сигурен съм, че щях да отгатна.
В момента не съм в изгодно положение да разследвам този случай.
Мащехата ми е убила баща ми, а ти няма да ме разпиташ?
Отдавна не си виждала баща си.
- Защо? - Ив му снесе, че вземам наркотици.
Татко ми отряза издръжката. Пратих го по дяволите и приключихме.
Той не ми се обаждаше, нито аз на него.
Ив има ли друг мотив да го убие?
- Спомена, че има любовник. - Обади му се на погребението.
Казва се Кристофър и е на Бахамите.
В Насау ми позволиха да го закарам до ферибота.
Мислиш ли, че е подходящ за нова вдовица?
Всеки жали посвоему. Ще го покажа на Тили.
Ще й хареса. Тили, ела! Не е ли страхотен?
Да отидем заедно в Маями.
Ив се чука на Бахамите.
- Ще влезем в дома й и... - Не става.
- Хайде де. - Изкушаваш ме.
Но до края на живота си няма да имам свободно време за това.
Не вярвам, че татко се е удавил.
- Ив каза, че не е можел да плува. - Глупости, обичаше да се гмурка.
- Сложих харпуна му в ковчега. - Странен жест.
Ще го разследваш ли? Моля те.
Виж, разбирам какво преживяваш.
Но в момента не мога да ти помогна.
- Майната ти, и ти си като другите. - Чао, Кейтлин.
Кейтлин посягаше към дрогата, когато беше в безизходица.
Но сега имаше още един коз.
ТИ СИ ГО УБИЛА. ЩЕ СЕ ОБАДЯ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ.
Майната й.
Следобедите на Андрос бяха спокойни.
Дригс ги прекарваше на любимото си дърво и се чудеше кого да наака.
Ег предпочиташе бира на спокойствие.
Отдавна се беше примирил с професията си, но не обичаше да нарушават навиците му.
Докато боядисвахме бара, поставихме и охранителни камери.
- Ще донеса парите. - Вече е късно.
Недей, човече.
Къде е Ег? Искам смути.
Не знам, сигурно работи.
- Разкарай кучето от леглото. - Добре.
По дяволите.
Трябва да отида в Маями.
ТИ СИ ГО УБИЛА. ЩЕ СЕ ОБАДЯ НА ЗАСТРАХОВАТЕЛИТЕ.
Ще кажа на Класпърс да подготви самолета.
Не, ти остани, сама ще се справя. Ще нагледам и къщата.
Сигурна ли си?
Ив?
За Янси отпускането в стола беше като ваната и тревата за Роса.
Освобождаваше го от стреса.
В този ден не се получи.
Не вярвам, че татко се е удавил.
Ще го разследваш ли? Моля те.
- В момента не мога. - Майната ти.
Роса си взе отпуск и отиде в дома на Ив да я попита за часовника.
До последния момент не предполагаше, че идеята не беше добра.
- Стига бе. Добре дошла. - Какво става?
- Какви ги вършиш? - Спокойно.
От доверен източник знам, че Ив се чука на Бахамите.
Не са мои думи, доведената й дъщеря ми каза.
- Какво правиш тук? - Каквото и ти - влизам с взлом.
- Аз почуках. - Влезе без взлом, но пак е незаконно.
И да знаеш, че не съм те изпортила.
Не съм предател. Сони ме подлъга, каза, че сте близки.
- Попита ме какво търсим. - Такъв е Сони. Съжалявам за обидата.
- Не приемам извинението ти. - Значи не прощаваш веднага.
- Харесвам такива хора. - Все тая. Какво търсим?
Ние ли? Става забавно. Търсим доказателства.
Благодаря ти за подробното обяснение.
- Всичко ми се изясни. - "Улики" ли трябваше да ги нарека?
- Внимавай. - Обувките.
Спокойно, богаташите все ги няма.
Искам сандвич с пуешко.
Трудно намирам подходящ душ, защото съм висок.
- Те са лукс. - Защо си говорим?
- Не мога да мълча. - Постарай се.
И не казвай на гаджето си за това.
Няма да му хареса, че си била под душа с друг.
- Нямам гадже. - Знам.
Реших, че по този начин разкарваш натрапниците.
- Познал си. - Върши работа.
И щеше директно да питаш Ив за часовника?
- Какъв беше планът ти? - Моля те.
За бога, моля те да млъкнеш.
Добре, защото ме помоли учтиво.
Не знам как се включи, няма врътка.
- Спри го. Върти натам. - Извинявай, сложно е като пъзел.
- Нагоре. - Готово, спокойно. Спрях го.
Това кръв ли е?
Да видим какво има вътре.
- Приличат на парчета от кости. - Да, възможно е.
Или от раковини. Солени са, но не мога да преценя.
Не, не ме разбра. Със сигурност са кости.
- Защо ме остави да ги оближа? - Ти не ме попита.
- Ехо? - Мамка му.
Кой е там?
Извинете? Какво правите в новия ни дом?
Знам какво е да ти се пикае, но не може в нашата тоалетна.
- Съжалявам, не знаехме. - Щом стигна до пет, да ви няма.
- Едно, две... - Брои ли, става лошо.
…три, четири…
Зарежи сандвича!
- Браво. - Благодаря.
Невил реши да лети до Кийс,
за да вземе парите си от сестра си, но не му се пътуваше сам.
Ела.
ЛЕТИЩЕ
Надяваше се сестра му да му е простила и да му се зарадва.
- Знаех си, че ще си поискаш парите. - И аз се радвам да те видя, Самара.
Браво, Джейдън.
- Справяш се, Дригс. - И то страхотно.
- Джейдън е пораснал. - Не си го виждал цяла година.
- Скандал ли искаш? - Така мисля.
Това бе домът ни, татко би се ядосал.
- Искаше аз да живея там. - Да. Татко винаги ти угаждаше.
Сигурно е приятно. Отварям ресторанта в 9 ч.
Утре ще мина първо през банката и ще ти изтегля парите.
Чудесно.
Изхвърли боклука.
- Мамо, виж. - Браво.
ВЕЧЕН СВИДЕТЕЛ
Когато Кейтлин била зависима, намерила утеха и подкрепа в мегацърква.
Докато гледаше как годеникът й подготвя подопечните си,
се почувства спасена.
- Приятно изкарване във водния парк. - Скъпа, няма ли да дойдеш?
- Не, всички пикаят в басейна. - Разбирам.
- Тишина. - Хайде!
В църквата ходеха всякакви хора, от проститутки до политици.
Но този път Кейтлин се шокира.
- Не може да бъде. - Един момент, миличка.
Моля се за баща ти. Извинявай, дъщеря ти ме прекъсна.
Дано всичките ти бивши любовници са там, защото го заслужаваш. Амин.
- Да идем някъде да поговорим. - Говори тук.
Не искам Той да ни слуша.
- Чува ни навсякъде. - Права си. Затова Го обичаме.
Докато слагаше солените кости в плик за доказателства,
Янси се зачуди дали някога ще изпита глад.
- Ив ще загази. - Убила го е, нали?
Накълцала го е в банята
и е хвърлила останките му на рибите.
Не го е убила сама. Тя има любовник. Помниш ли убитото момче - Фини?
- Видях гаджето му. Побягна като луда. - Предполагам, че ти си причината.
В полицията ли ще отидем?
С незаконно придобитите доказателства? Лично аз не си падам по затворите.
Там върлуват банди, а аз съм единак.
- Кое е смешното? - Ти.
От теб се искаше само да не се намесваш, но не можа да устоиш.
Сони щеше ли да е доволен, ако го слушах? Да.
Какво щеше да го зарадва повече? Да реша случая.
Неочакваните подаръци са най-хубави.
Не е нито Коледа, нито има рожден ден. "Мисля за теб, Сони, ето ти подарък."
- Да не би да си постила? - Вкусно е.
Дай ми парчетата.
Утре ще ги изследвам и ще разберем дали ДНК съвпада с тази на Ник.
Да се срещнем утре в 10 ч. Бързо ще стигнем до...
Не мога да бягам от работа, за да ти помагам да разследваш убийство.
- Ще ти изпратя адреса. - Няма да дойда.
Повечето хора дишат, докато ядат бурито.
Колата ми пристигна. До скоро.
- Няма да дойда. - Ще се видим там. Гордея се с теб.
Някой направо пие одеколона. Ще свалиш ли прозорците, шефе?
Благословен да е Саймън, че те е завел в тази църква.
Общността е чудесна. Сигурно ти помага да не залиташ.
Къщичката ви е хубава, миличка.
- За глупачка ли ме имаш? - Не.
Допуснала си грешки в живота си, но кой не е?
- Дошла си заради парите. - Седни.
Сядай, сядай.
Кейтлин, разбирам, че си ми сърдита.
Може би заслужавам гнева ти, но обичах баща ти и той ми липсва.
- Моят Ники. - Това халката на татко ли е?
- Мислех, че си я продала. - Скъпа, не бих.
И двете трябва да продължим напред.
Ще успеем благодарение на баща ти.
Погрижил се е за нас, като е направил застраховката "Живот".
Сигурно са ти казали, че ти ще я получиш.
- Не. Никой не ми е казал. - Какво?
Мамка му. Много съжалявам.
Не мога да ти казвам как да скърбиш. Ако да ме наричаш "убийца"
и да задържаш парите от полицата ти помага, ще те подкрепя.
Парите не са всичко.
Трябва да се храниш, ще поръчам пица.
Никога няма да забравя тази миризма.
Макар очите му още да сълзяха,
Янси се зарадва на сърната, която пасеше храста му,
но се зачуди къде ли е отишло малкото й.
Зачуди се и коя беше жената.
- Убийствена гледка. - Съседната къща се продава.
Не мога да си я позволя и прилича на наркоманско сборище.
- Джона Ръсел от ФБР - Оклахома. - Показвате значката си с финес.
Аз изваждах моята по-бавно и с повече драматизъм.
- Познавате ли Пловър Чейс? - Не познавам Кловър Чейс. Пловър ли?
Не очакваше да види снимка на Бони.
Това е гаджето ми, но я познавам като Бони Уит.
Мисля, че скъсахме, защото тя напусна града.
Сега разбирам защо. Какво е направила?
Издирваме я в Оклахома за сексуално насилие.
Беше учителка и преспа със свой ученик.
Укрива се от около девет години.
Видях я на клипче в "Ютюб".
На него бутате възрастен човек в количка за голф в океана.
- Заслужаваше си го. - Несъмнено. Знаете ли къде е отишла?
- Не. - Ще приема отговора за "да".
Не желаете да ми кажете, защото искате да помислите.
- Може и да сте права. - Помислете. Ето визитката ми.
- Обадете ми се. - Добре.
Тогава видя сърнето, оплетено в мрежа на строежа на Еван Шук.
Кучият му син. Ще ви помоля за услуга.
Успех.
Джона беше добър човек и го закара.
Не го попита защо няма кола.
- Здравейте. Крачето му пострада тежко. - Добре, дайте да погледна.
Ще се наложи ампутация.
Клиниката не работи. Ще платите ли спешна услуга извън работно време?
Не, животното е диво, а не домашен любимец.
Тогава го върнете, където сте го намерили.
- Ще го оставя тук. Имате ли деца? - Две.
Ще го слушат как плаче от болка, докато умре.
Дайте проклетия елен.
- Приятна вечер. - Вървете по дяволите.
Тази вечер Янси и Невил се чувстваха по един и същ начин,
сякаш бяха попаднали в хаос против волята си.
Невил реши да помогне на сестра си в ресторанта, за да се поразведри.
Все пак предстоеше нов ден.
Значи този Невил се съмнява в силите ти.
Да, и ще плати допълнително.
Ти съмняваш ли се в себе си?
Понякога.
Аз първа прозрях дарбата ти, когато беше малка.
Моля те, разказвала си ми.
Знаеш ли кога разбрах, че силата ти е голяма?
Когато мъжът, който разби сърцето ти плати с живота си.
Бабо, беше съвпадение.
- Задави се и умря в ресторант. - Ти не пожела ли смъртта му?
Може и да съм.
Както съм те учила.
Младият Невил е голям хубавец.
Смята, че проблемът е само Кристофър,
човекът, от когото иска да се отърве.
"Лош човек е", каза той, но не е единственият.
Навъдиха се всякакви лоши хора.
Шанго...
Справедливи духове,
използвайте силите ми.
Аз съм вятърът.
А хората в този живот...
са просто песъчинки.
ПРИ САМАРА
Носят се накъдето ги духна.
- Идвам веднага. - Благодаря.
Събирам ги все по-близо.
- Може ли едно кафе? - Да, разбира се.
Нека са две.
Не подозират, че се носят към окото на бурята.
И тя ще ги погълне една по една.
Превод на субтитрите Анна Делчева