إليكم ما يميز "فلوريدا كيز".
باستثناء السائحين الذين يعانون آثار ما بعد الثمالة،
يستيقظ معظم السكان باكراً جداً.
فالجميع يرغب في الجلوس في البرك المدّية،
والقيام بنزهات صباحية قبل تناول الفطور.
لم ينم "يانسي" جيداً.
لم يستطع التوقف عن التفكير بشأن تعرّض ذاك الفتى لإطلاق نار.
وهو دائماً يسلّم على محاميه بالطريقة نفسها.
أخبار جيدة أم أخبار سيئة؟
لعلّي أتصل لأتمنى لك يوماً سعيداً وحسب.
حان وقت الفطور يا صغار.
يا "مونتي"، حين يتصل محاميك بك، فإما لديه أخبار جيدة وإما لديه أخبار سيئة.
فأيهما هي يا رجل؟
أخبار جيدة.
عقد الطبيب "ويت" و"سوني" اجتماعاً على انفراد،
وسوف يسقط كلّ الشكاوى.
لا محاكمة.
لن يرد أي شيء في ملفك.
حسناً، هذا ليس جيداً… بل هذه أخبار رائعة!
هذا مدهش يا رجل! لماذا لم تبدأ اتصالك بهذا الخبر؟
لم يعطني "سوني" كلّ التفاصيل،
لكنه قال إنه سيخبرك في المركز.
هذا مدهش. هل صديقنا موجودنا؟
أجل، إنه هنا.
لا.
- هلّا تضعني على مكبر الصوت. - طبعاً.
شكراً جزيلاً يا "مونتي".
هل تسمعني يا "رو"؟
أريد التحدث إليك بشأن إطلاق النار في "هاف شيل".
سأركب دراجتي وآتي إليك. وسنذهب بالسيارة معاً.
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أعرف أنه ليس عليّ أن أفعل ذلك، لكنني أريد ذلك.
كما أنك تريدني أن أفعل ذلك أيضاً، لكنك لا تحب أن تقولها.
نظف أسنانك. سوف أعانقك.
أراك بعد قليل.
- يا "يانسي"، لا… - كفّ عن التصرف على طبيعتك. إلى اللقاء.
لأمكنك أن تمنع حدوث ذلك.
فكرة استعادة عمله
بثت الحماس في نفس "يانسي".
وجدت هذه الصدفة الجميلة على شاطئكما.
فكّرا في الأمر.
حسناً، أنتما الاثنين.
صدقاني حين أقول إن هذا البيت سيخطف أنفاسكما.
هل تحبان اللون؟ إنه أصفر زاه.
- مرحباً؟ - أصغ إلى هذا الهراء.
إنها تحاول أن تعلن وفاة أبي بالفعل.
مرحباً، أنت "كايتلين"، صحيح؟ كيف الحال؟
لا أعرف أي مرحلة من الحزن هي هذه،
لكن أظن أنها تقع بين مرحلة النكران
ومرحلة "لقد قتلت زوجي بلا أي شك".
يبدو أنك لم تتخذي قرارك بعد.
ما زلت تتبينين الأمور، لذا…
هي الفاعلة. حتى أنها بدأت علاقة مع حبيب جديد.
- حقاً؟ - هل تصدق هذا الهراء؟
هل يمكننا أن نتقابل وجهاً لوجه؟
حسناً. لنلتق في "هاف شيل" في "كي ويست".
غداً في الثالثة. جيد؟
- حسناً. - حسناً. إلى اللقاء.
ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا… توقّفي!
كفى! تباً! اللعنة! كفى!
ابتعدي عني! ابتعد…
كان "يانسي" ممتناً لأنه بدا أن النحلات تتمتع بشهية للأنذال.
المياه لا تكفي!
رباه! إنها في كلّ مكان.
أبعدوها عني! ابتعدي!
أما "إيفان شوك"،
فلم يفكر إلّا في النحلات الموجودة في فمه
وفي ما إن كانت تستطيع لسع دماغه.
بالإجمال، بدا يوماً جيداً جداً.
لكن هذا الشعور لم يدم طويلاً.
في "أندروس"، أنهت "إيف" رياضتها الصباحية للتو.
فتوقفت لتلقط بعض الصور، لكن ليس صوراً للنوارس وحسب.
يا حبيبي، ما زال ذاك الحقير يعيش على شاطئنا.
سنبني منتجعاً ذا 5 نجوم. هذا مقرف. ما زالت "تيلي" في حالة صدمة.
اسمع يا "إيغ"، تولّ الأمر.
الآن؟
- حسناً. - أنت الأفضل يا "إيغ". نحن نحبك.
يا حبيبي، أيمكنني الذهاب إلى "ناساو"؟ أريد التسوق.
لا نملك المال بعد.
هل أصبح لدينا مال الآن؟
مع أنها قد تُصاب بالتهاب المسالك البولية بسبب ممارسة الجنس في الـ"جاكوزي"،
شعرت "إيف" أن الأمر يستحق العناء.
كان مكتب الطبيب الشرعي في "ميامي" شديد الانشغال
لدرجة أن "روزا" كانت تشعر أحياناً بالخدر ولا تشعر بشيء تجاه الموت.
الشخص المتوفى امرأة بيضاء في الـ29 من العمر
وتظهر عليها آثار ضربة قوية كما ترتدي قميصاً ظريفاً جداً.
على الأقل بدوت جميلة وأنت تموتين، صحيح؟
يا فتاة! لست طبيعية.
لا يهم يا "جانيت".
بالعادة، كانت "روزا" لتعذّب "جانيت" بسبب انتقاداتها السخيفة،
لكن كان شيء آخر يشغل بالها اليوم.
مرحباً يا حبيبتي!
- هل ستأتين الليلة؟ - أجل.
سآتي من العمل مباشرة.
يا صديقتي، هذا ليس جيداً.
أيمكنك أن تحاولي أن تبدي جميلة على الأقل؟
كلامي ليس لئيماً، بل إنها الحقيقة.
يا "ميل"، لننه هذا الأمر!
أشعر بخدر في مؤخرتي.
هل تلك "هيذر" مذيعة الطقس؟
يجب أن أذهب. أحبك.
طيب. إلى اللقاء.
آسفة. كانت تلك أختي.
رباه! من يبالي؟
صففي شعري وحسب.
لك ذلك.
هذا جنون. لم تشغّل إشارة الانعطاف.
- كيف سيعرف أي شخص أنك ستنعطف؟ - لم أشتق إلى هذا.
لماذا تتمسك بالمقود كأنك سوف تخنقه؟
قد تتسبب بحادث. والآن علينا أن ننتظر.
لا أتصرف بحماقة.
كلّ ما أقوله هو أنك يجب ألّا يُسمح لك بقيادة مركبة سيارة.
حين لم تعد شريكي، لم أواجه أي مشكلة في القيادة بنفسي.
لم نتوقف عن كوننا شريكين.
لن نتوقف عن كوننا شريكين أبداً.
كلّ ما أقوله هو أنك عندما تنتقل من خط إلى آخر،
ليس عليك أن تنظر خلفك هكذا 5 مرات.
ستصيب نفسك بالغثيان.
كانت السيدة العجوز في سيارة الدفع الرباعي ملتصقة بي.
لا يمكنك التحكم في أسلوب قيادة العجزة في سيارة دفع رباعي.
لكن هل تعلم بما يمكنك أن تتحكم؟
بردود فعلك تجاه العجزة في سيارات دفع رباعي.
أنت متعب جداً.
عليّ أن أعيد ركن السيارة. أتعطيني المفاتيح؟
لا داعي لأن تعيد ركنها.
لعلمك، سأستعيد شارتي اليوم وأنت لا تبدو سعيداً بذلك.
هذا أحد الأمور التي عليك أن تحسّنها،
يا "رو".
إن سمحت لنفسك بأن تشعر بالسعادة،
فقد لا يكون هذا أمراً سيئاً بالنسبة إليك.
ستشكرك عائلتك على ذلك. سأشكرك أنا على ذلك.
والأهم من ذلك، أتعلم من سيشكرك؟ أنت.
أنت ستشكر نفسك.
اسمع، أنا شخص سعيد.
إلى أين تذهب؟
سأعيد ركن السيارة اللعينة!
لماذا لم نبدأ بذلك؟
هذا ما قلته.
أنا لا أصغي إليك.
"(كي ويست)، مكتب المأمور"
سلام يا "يانسي".
سلام. صباح الخير.
من الجميل أن تروني.
ها قد وصل.
- صديقي. - مرحباً يا رجل.
اسمع. أعرف أنني على الأرجح لا أعود إلى العمل رسمياً قبل الغد،
لكنني سوف أبدأ العمل اليوم مجاناً.
سأبدأ العمل مباشرةً.
وهل من مشكلات لا بد من حلّها؟ سأتولى الأمر.
دس على المكابح وخفف السرعة.
في الواقع، لا يمكنني الدوس على المكابح لأنك أخذت سيارتي يا "سوني".
يا لك من رجل!
ماذا يجري؟
أسقط "كليب" الشكاوى.
صحيح، لكن كان عليّ أن أوافق
على ألّا أعيدك فوراً إلى العمل كمحقق.
- سحقاً! - هذا يحبطني أنا أيضاً.
لقد قاتلت من أجلك يا رجل.
ومتى قال الطبيب إنه سيسمح لي بالعودة إلى العمل؟
لا أعرف. تحدثنا لـ10 ثوان وحسب.
لكنكما كنتما تتجادلان طوال الوقت.
له علاقات مع أشخاص بارزين.
استخرج خزعات لشامات من نصف المفوضين في المقاطعة.
ولديهم قنوات على "يوتيوب".
رأوك وأنت ترمي عربة الغولف خاصته في الميناء.
لكنك مدين لي. أتذكر الذراع؟
أذكرها. وأنا ممتن لك على ما فعلته، ولهذا حصلت لك على وظيفة أخرى. وظيفة جيدة.
تحب تناول الوجبات الشهية، صحيح؟
أنا شخصياً أعشقها.
إلام ترمي بكلامك؟
وظيفتك الجديدة هي مفتش مطاعم.
- دوريات الصراصير؟ - إنها إجازة مدفوعة يا "أندرو".
- مرض الشخص الآخر واستقال من عمله. - لقد مات يا "سوني".
حسناً. "لقد مات."
لقد مرض أولاً.
لماذا لا تخبئني وراء مكتب هنا أو ما شابه؟
لن أقوم بأي عمل فعلي حتى. سأتصفح المواقع الإلكترونية التي تروقني.
ما الذي عليّ أن أفعله لأعود محققاً من جديد؟
حسناً يا "سوني"، أرجوك.
أرجوك.
اقبل بهذه الوظيفة وابتعد عن المشاكل.
حين تهدأ الأمور، سأعيد لك وظيفتك.
ما رأيك؟
ادّعى "يانسي" أنه يفكر في الأمر لبرهة.
متى أبدأ؟
نحن نهدر الوقت.
يأتي الغطاسون بكثرة دائماً إلى "أندروس"
لأن فيها ثقوباً زرقاء أكثر من أي مكان آخر على "الأرض".
لكن "نيفيل" لم يبال بأي من ذلك.
كان يأمل أن تلتقط الأسماك الطعوم.
من حسن حظه أنها التقطت الطعوم كما حصل البارحة وفي اليوم الذي قبله.
لكن نفد حظ "نيفيل".
صباح الخير.
سمكة جميلة.
تباهى والد "نيفيل" مرةً بأنه استغرقه يوماً ليبني هذا المكان.
بيتي.
لكنه هُدم بأسرع من ذلك.
ووضعنا أغراضك كلّها هناك.
أمامك 10 دقائق لتبعدها عن الشاطئ.
من قال ذلك؟
أنا.
حان دورك لتقول شيئاً.
هذا ما توقعته.
لم يشعر "نيفيل" بأنه جبان من قبل.
آلمه الشعور بالخزي.
أما "دريغز"، فلقد أراد العنب وحسب.
مرحباً يا وسيم.
- مرحباً. - سمعت أنك بحاجة إلى من يقلّك.
مفتش صحي؟
"كليف" رجل تعيس وحقود ووضيع.
هل ستفتحين مكتبة؟
أضع كتبي كلّها في المستودع.
يجب أن أغادر البلدة الليلة ونهائياً.
- لا تسألني عن السبب من فضلك. - حسناً.
ألن تسألني عن السبب؟
قلت لي للتو إنك لا تريدين…
لا أصدق أنني أحببت رجلاً لا يتمتع بأي فضول.
يا "بوني"، أشعر أحياناً بأنني في فيلم تؤلفينه في عقلك.
شكراً يا "أندرو".
كلامك لطيف جداً.
كالعادة، شعر "يانسي" بأنه مغلوب
في جنون "بوني".
لكن صحا من شروده حين رأى سيارة "يوكون" نفسها مجدداً.
يمكنك أن تتوقفي هنا. سأمشي لما تبقّى من الطريق.
- ماذا؟ أنا… - أنا بخير. هنا.
إلى اللقاء يا "أندرو".
"كافيسيتو".
- شكراً. - أجل؟
مرحباً يا "رو". هل أنت منشغل؟
أيمكنك أن ترى إن كانت "إيف ستريبلينغ" تملك سيارة "يوكون جي تي" سوداء؟
لست منشغلاً إطلاقاً لكنني لن أفعل ذلك.
- قهوة. - نعم، حاضر.
اسمع، أنا أحاول ألّا أتدخل في الأمر، لكن مع "إيف" والذراع
والفتى "فيني" الذي قُتل بطلق ناري…
ينبئني حدسي بأن كلّ هذه الأمور مترابطة بطريقة ما، أتفهمني؟
كأنه يُوجد من يراقبني بسبب ما أعرفه،
لكن المشكلة هنا هي… أنا لا أعرف ما الذي أعرفه.
أجل، لطالما كانت هذه مشكلتك.
أرجوك، أسد لي خدمة
- وتحقق من الأمر. - لا.
لا تقطع الاتصال. لا يروقني الأمر حين…
كان سؤالاً مألوفاً بالنسبة إلى "يانسي".
ما الذي كان يعرفه ولم يعرف أنه يعرفه ومن سواه يعرفه؟
مرة جديدة، استعاد تركيزه بسبب سيارة الـ"يوكون".
سحقاً.
"مطعم (ستوني كراب شاك)"
مرحباً.
أتيت لأتأكد من أن المطبخ لديكم مطابق
لجميع قوانين الصحة والسلامة المعتمدة في "فلوريدا".
كما أنني أود أن أستخدم الحمّام لكي أغسل وجهي.
- في الخلف. - شكراً.
بعد أن هُدم بيته، أراد "نيفيل" أن يتشاجر مع أحد.
أيتها الأرواح المسيطرة، أستدعيك لتتحركي من خلالي
لكي أنهي عذاب هذا الرجل.
لماذا تخاف مني هكذا؟
آسف.
لا، يعجبني ذلك كثيراً.
لا تقلقي. لن أخبر أحداً عما رأيته.
أنت لا تعرف ماذا رأيت.
هذا الرجل يعاني بسبب السرطان منذ وقت طويل.
- هل تحاولين أن تنهي حياته؟ - أنا؟
أنا أفتح له باباً كان مقفلاً وحسب.
أم إنك تفضّل أن يستمر في معاناته؟
لقد هدموا بيتي.
الأمريكي، "كريستوفر". إنه بخير.
سحرك لا يعمل.
"نيفيل" الوسيم.
يريد ما يريده ويريده فوراً.
رجل تقليدي.
أنت تركّز كثيراً على ما هو أمامك،
ولا ترى ما يحدث من حولك.
ما يحصل، أياً ما كان، يجب أن يحدث بوتيرة أسرع.
لم تدفع لقاء نتيجة أسرع.
إلّا إن كنت تملك شيئاً آخر تريد أن تقدّمه لي.
سأفكر في الأمر.
حسناً.
فلتذهب لتفكر إذاً.
لماذا عليّ أن أطلب منك الرحيل دائماً؟
قد تكون "ميامي" عاصمة الرقص على القوارب،
لكن "روزا" فقدت حبّها لذلك وحبّها لحانات كهذه منذ وقت طويل.
مع ذلك، لم تستطع أن ترفض طلب أختها.
تبدين رائعة!
أنا جادة، من أين اشتريت هذا القميص؟
- من العمل. - أين تعملين؟
- حسناً، أشعر بالعطش. لنذهب. - حسناً.
عرفت أن "ميل" ستغضب إذا لم تحاول أن تستمتع بوقتها على الأقل،
لكن كان دماغها لا يفكر إلّا في الشيء نفسه الذي فكرت فيه طوال اليوم.
جرعتا "تيكيلا" من فضلك.
- ماذا؟ - هل سرقت القميص من جثة؟
- لقد غسلته. - هذا مقرف!
- من فضلك! - ماذا؟ هذا مقرف!
- مرحباً. شكراً. - طبعاً.
في أي حال.
اسمعي. ما خطبك في الفترة الأخيرة؟
ماذا تقصدين؟
- تبدين… - ماذا؟
…محبطة.
هل أتصل بماما؟
- لا، أرجوك. انسي الأمر. - حسناً. تباً.
لكنك تبدين مثيرة.
حتى في ملابس فتاة ميتة.
- شكراً. - هذا رأيه أيضاً.
- تعال. - ماذا تفعلين؟
- لا شيء. - إياك!
عليّ أن أدخل الحمّام.
- لا تذهبي يا "ميل". - مرحباً.
- أنا "براد".
طبعاً.
آسفة يا "براد".
ساعتك جميلة.
- شكراً. - ساعة "ميرو"؟
- أيمكنني أن علامة حرق الشمس؟ - هل ستريني علامتك؟
ماذا؟ أجل. بالتأكيد.
أنا… سأريك كلّ شيء إذا أريتني علامتك أولاً.
أجل.
اسمعي،
لديّ شقة قريبة جداً من هنا.
أتعلم؟
لم لا تنتظر هنا،
وسأذهب لأخبر أختي أنني سأغادر. انتظرني.
تطلّق "براد" حديثاً وكانت هذه لحظة مهمة جداً بالنسبة إليه.
نعم.
ولكانت أهم وأعظم بعد لو أنها عادت.
سأقفل المطعم.
سأعطيك 100 دولار ولن تفعل.
رباه! هل هذه دماء على السكين؟
كان "برينان" يفتخر بأنه سريع البديهة نسبياً.
- 200. - "برينان".
وجدت 17 خرقاً صحياً،
ولم أكن أبذل جهداً كبيراً حتى.
- بحقك! مثل ماذا؟ - يُوجد براز جرذان.
ويُوجد شعر جرذان ويُوجد جرذان فعلية.
حسناً، هذه مخالفة واحدة وليس 3.
يجب أن تقول "جرذان".
الصراصير في كلّ مكان.
لديك خضراوات متعفنة.
- لديك قريدس متحلل متروك هناك. - نذيب عنه الثلج.
والمخالفة المفضلة لديّ. يُوجد واق ذكري في وعاء الحساء.
تلك عصيدة.
قد لا آكل مجدداً أبداً.
ستكون الرطوبة مرتفعة جداً، فيا سيداتي، احرصن على استخدام مقاوم التجعيد.
أنا "هيذر" مذيعة الطقس وكانت تلك نشرة الأحوال الجوية.
باركها الرب! ما زلت تستخدم التحية نفسها.
إن المفتش السابق، "نيلسون"، لم يسبب لي أي مشاكل.
إطلاقاً. وكان يأكل هنا باستمرار.
ومات بسبب التهاب الكبد.
المطعم مغلق.
وحينها رأى "يانسي" حبيبة جاذب الفتيات.
كان واثقاً بأنها رأته أيضاً.
ما الذي حصل للتو؟
لم تعد هذه مشكلتي.
اسمعوني جميعاً. هذا إعلان سريع للخدمة العامة.
يجب أن تتوقفوا عن وضع هذا الطعام في أفواهكم.
حقاً؟ عجباً!
أشكركم على الإصغاء.
شعر "نيفيل" بأنه عاجز بقدر "يانسي".
مرحباً بك في "ذا بايز إيدج". هل ستتناول العشاء معنا الليلة؟
اهتمي بشؤونك.
لم يكن لديهم مضيفة هنا من قبل.
لم يعرف كيف يمكن لحانته المحلية المفضلة أن تتغير لهذه الدرجة في ليلة واحدة،
لكنه عرف شيئاً واحداً. لم يرقه الأمر.
- ماذا حصل هنا؟ - صديقك "كريستوفر" يا صاحبي.
ستصبح الحانة جزءاً من منتجع "كورلي تايل لاين".
يجب أن يكون كلّ شيء جديداً ونظيفاً من أجل السائحين.
تحدّث عن نفسك يا رجل. لا أمانع الجديد والنظيف.
هذا هراء يا رجل. بحقك! لنتكلم قليلاً.
- ماذا يجري؟ - طردوا "تشارلز".
أظن أنه ليس مناسباً للمظهر الجديد.
أريد الـ400 دولار التي يدين لي بها.
تباً لك.
أنت سارق ومديرك سارق أيضاً.
من حسن حظك أن حولنا ناس.
تساءل "نيفيل"
إن كان صديقه خائفاً من هذا الرجل، "إيغ"، بقدره.
أهلاً يا رفاق.
وتبيّن أنه لم يكن خائفاً.
- أأنت بخير يا "تشارلز"؟ - أنا بخير.
- أعطني هذه. - لا.
انتظر يا "تشارلز".
ناد النادلة الجميلة يا رجل!
- ستأتي نسيبتي لتقلّني. - "دوني"؟
سأرافقك.
آسف بشأن ذاك الحقير.
أتعرف أنه ليس من هنا حتى؟
أتى من "ناساو".
أجل، سبق أن التقينا.
تباً لذاك المدعو "كريستوفر".
اسمع. هل زرت "الملكة التنين"؟
قالت إنها تريد المزيد من المال.
أعرف من أين أحضر المال.
مرحباً يا "دوني".
كيف حالك؟
لماذا تمضي وقتك مع هذا الطفل متعدد العلاقات الجنسية؟
متعدد العلاقات الجنسية؟
- إنه يضاجع الجميع. - أحسنت يا رجل.
ليس الجميع.
- هل لي بتوصيلة؟ - طبعاً.
لكن ليس معي.
"(ميشيل ميرو)، مجموعة محدودة 220 ألف دولار"
لم تشعر "روزا" بحماس مماثل بشأن أي شيء
مرتبط بعملها منذ وقت طويل.
أما "يانسي"، فقد كره عمله الجديد.
أصبحت العصائبية المفضلة لديه تذكّره بديدان الدجاج التي رآها في مطعم "ستونيز".
- مرحباً. - مرحباً. أنا "روزا".
عرفت للتو نوع الساعة التي كان يملكها "نيك ستريبلينغ".
مجموعة محدودة من "ميشيل ميرو".
يبلغ سعرها 220 ألف دولار.
كان يجب أن أكون صانع ساعات،
مع أنني أتوقع أن هذا يتطلب تدريباً.
اسمع، أظن أن عليك أن تذهب إلى بيت "إيف"
وتسألها إذا أخذ ساعته إلى صيد الأسماك.
عليّ أن أوقفك فوراً يا "روزا".
لا يمكنني أن أتدخّل.
ما الذي تقوله بحق الجحيم؟ أنت من ورّطني في الأمر.
أستتوقفين عن التصرف بتهذيب وتبدئين بالتصرف بواقعية؟
أتلك مقدمة برنامج "ذا ريل وورلد"؟
دفاعاً عن نفسي، ظننت أنك أصغر سناً ولن تعرفي المقدمة.
قال لي المأمور تحديداً
إنني إذا أردت أن أعمل في سلك الشرطة مجدداً،
يجب أن أكف عن التحقيق في هذه القضية.
وأدركت الآن أنني في هذه الورطة بسبب أفعالي.
كما أن اللوم يقع أيضاً على الطبيب "كليفورد ويت".
وبصراحة، يقع بعض اللوم عليك أيضاً.
- أنا؟ - لأنك وشيت.
وشيت بي لدى "سوني". أنت واشية.
لن أنتقدك. الجميع يفعل ذلك، حتى أنا.
أعني… لا أفعل ذلك منذ أن كنت في الـ10 من عمري، لكن…
ينضج الجميع بوتيرتهم الخاصة.
- هل ستدعني أشرح؟ - لا.
بالنسبة إلى الساعة، أنت تعملين في مركز للشرطة
مع أشخاص لطيفين ويمكنك أن تتبادلي الأفكار معهم.
لكن لا يمكن أن تفعلي ذلك معي.
يا إلهي! أنت طفل بجسد رجل.
أقلّه لست واشياً. ليلة سعيدة يا "روزا".
تباً لهذا الهراء.
حين كانت تشعر بتوتر، كانت لدى "روزا" طريقة مضمون للاسترخاء.
لكن الليلة، لم تكن مستعدة للأفكار التي تنتظرها.
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً يا أمي.
لا شيء.
أجلس وأتخيل كيف سأكون لو كنت من الجثث التي أعمل عليها.
لماذا تقولين لي هذا؟
لا.
يجب أن تكوني خارجاً تمضين ليلة لطيفة مع أختك.
يا إلهي! هل اتصلت بك؟
إنها قلقة بشأنك، ووالدك أيضاً.
تجيد الاهتمام بأمورها.
يا أمي!
كنت تتألقين.
حسناً. شكراً يا أمي.
أحبك. إلى اللقاء.
ما زلت أتألق.
في الصباح التالي، فعل "يانسي" كلّ ما في وسعه
لينسى "روزا" وأي شيء مرتبط بالشرطة ولو من بعد.
حين تنتهي من هذا، امض قدماً. اتفقنا؟
لم ينجح.
لا يُفترض بك أن تكون هنا.
بصراحة، هل يُفترض بأي كان أن يكون في أي مكان؟
والآن، كم سيارة "يوكون" سوداء يُوجد برأيك
في جنوب "فلوريدا"؟
لقد تحققت من الأمر. 17 ألفاً.
سحقاً.
سيكون من الأسهل أن نجد السيارة لو لدينا أثر إطارات.
ربما في المرة المقبلة، عليك أن تدعه يدهسك.
انظر إلى وجهي. هل أبدو مستعداً لسماع دعابة عما حصل؟
- أنا مستعد. - نعم.
هيا. ارحل من هنا. لديّ عمل.
هل تعرف ماذا حصل؟
كنت أفتّش مطعم "ستونيز"…
- أحب ذاك المطعم. - يجب ألّا تفعل.
إنه مقرف! ذاك المكان أشبه بمنتجع للجرذان.
لكن في أي حال، رأيت "مادلين"، حبيبة "فيني".
وبمجرد أن رأتني، لاذت بالفرار.
ماذا تفعل؟ لست شرطياً. لا تتدخل.
لا، أعرف. لكنني أنقل لك المعلومة لأنك شرطي.
بكل بساطة، أنا أعطيك معلومات قد تنقذ حياة الناس.
- تفضل. هذا… - حسناً، لا بأس.
- هذا طبق من المعلومات. - شكراً.
إن أردت لقمة من الطبق، فأحضر بعض الأشياء،
وخذ لقمة لترى ما الذي ستتبينه.
- إلى اللقاء يا "يانسي". - حسناً. أراك لاحقاً.
شكراً جزيلاً لأنك ستتحرى الأمر.
- إلى اللقاء. - شكراً مجدداً. أنا ممتن لك.
اتخذ خيارات أفضل.
"(بينينسولا) لتأجير السيارات"
- أنت بارعة في فقاعات علكة "بابلز". - شكراً.
حسناً.
وجدت سيارة صغيرة بابين مع جهاز تحديد مواقع جغرافية.
شكراً جزيلاً. هذا ممتاز.
وستكون جاهزة هنا خلال…
6 أيام.
لا أعرف إن كان كلامي واضحاً. تلزمني السيارة الآن.
حسناً.
- خبر رائع. لدينا سيارة في "ميامي". - هذا جيد.
مدهش. اضربي كفك بكفي!
هذا مدهش لأنه يمكنني أن أمشي إليها.
ألم تعرفي أن لديكم سيارة؟ لم كلّ هذا الترقب؟ هذا مؤلم.
يمكنك أن تقولي، "ليس لديّ أي سيارات."
نحن في "كيز" يا رجل.
- نعم؟ - يا رجل، أين أنت بحق الجحيم؟
قلت لي أن أقابلك هنا في الثالثة. الساعة الآن 3:20.
شكراً على المساعدة. كنت رائعة.
- لا مشكلة. - صحيح. آسف. نسيت.
سأراك بعد قليل.
كانت تلك كذبة.
عرف أن السير إلى هناك سيستغرقه 25 دقيقة،
بل ربما 23 دقيقة فقط إذا ركض ببطء.
في النهاية، استغرقه الوصول نصف ساعة.
"إيف" ساقطة.
سأخبرك لماذا تحاول أن تعلن وفاته بهذه السرعة.
تُوجد بوليصة تأمين على حياته بقيمة 5 ملايين دولار.
وخمّن لمن سيعود المال كلّه؟
- ستحصل "إيف" على المبلغ كاملاً. - لم تعطيني وقتاً لأخمّن.
أنا متأكد بأنني كنت سأعرف.
لكن حالياً، أنا لست في موقع يسمح لي بمتابعة هذه القضية تحديداً.
أظن أن زوجة أبي قتلت أبي ولن تطرح عليّ أي سؤال؟
حسناً. لم تري والدك منذ فترة.
لماذا؟
أخبرته "إيف" اللعينة إنني مدمنة مخدرات،
وهذا كان صحيحاً، لكن قطع أبي عني المصروف.
فغضبت وشتمته وانقطعت علاقتنا.
لم يعاود الاتصال ولم أتصل به.
هل من سبب آخر قد يدفع "إيف" إلى قتله؟
ذكرت شيئاً عن حبيب سري.
أجل. سمعتها على الهاتف في الجنازة.
رجل اسمه "كريستوفر" في "الباهاماس".
سمحوا لي بقيادتها في "ناساو" وإدخالها إلى العبّارة.
هل تظنين فعلاً أن أرملة حديثة العهد قد تقود سيارة كهذه؟
يحزن الناس بطرق مختلفة. أريد أن أريها لـ"تيلي".
ستعشقها.
يا "تيل"! ستعشقها.
أليست ظريفة يا حبيبي؟
أتعلم؟
أظن أن عليك أن ترافقني إلى "ميامي".
وفيما "إيف" موجودة في "الباهاماس" تستمتع بوقتها وتمارس الجنس،
- يمكننا أن نقتحم بيتها ثم… - أنا أرفض بقوة.
- بحقك! - مع أن هذا مغر،
لكن جدول أعمالي مليء لما تبقى من حياتي ولن أفعل ذلك.
لا أظن أنه يمكن لأبي أن يتعرض لحادث سخيف ويغرق.
ولم لا؟ قالت "إيف" إنه لم يكن بارعاً في السباحة.
هذا هراء! كان يعشق الغطس.
حتى أنني وضعت رمحه المفضل في التابوت.
هذه بادرة غريبة.
هلّا تتحرى الأمر من أجلي. من فضلك؟
اسمعي يا "كايتلين".
أنا أقدّر كلّ ما تمرّين به،
صدقاً، لكن لا يمكنني ذلك حالياً.
تباً لك يا رجل. أنت مثل البقية.
إلى اللقاء يا "كايتلين".
اعتادت "كايتلين" أن تشعر بأنها عاجزة،
وكان هذا الشعور عادةً ما يقودها إلى طريق سيئ،
لكنها عرفت أنه يبقى أمامها حلّ أخير.
"تظنين أن الأمر انتهى، لكنني أعرف أنك قتلته."
"سأتصل بشركة التأمين."
بكلّ تأكيد!
كانت فترات بعض الظهر في "أندروس" تمر ببطء.
أحب "دريغز" أن يقضيها على شجرته المفضلة،
محاولاً أن يقرر على رأس من سيتغوط.
كان "إيغ" يفضّل شرب الجعة وقضاء وقت هادئ.
لقد تقبّل طبيعة عمله منذ وقت طويل،
لكنه لم يحب أن تتم مقاطعة روتينه.
حين قمنا بطلاء الحانة، ركّبنا كاميرات مراقبة أيضاً.
سأذهب وأحضر المال.
فات الأوان على ذلك.
لا يا رجل. بحقك!
أين "إيغي"؟
أريد مخفوقاً بالحليب.
لا أعرف. لا بد أنه يعمل.
اسمعي. أبعدي كلبتك القذرة عن السرير. اتفقنا؟
حسناً.
بئساً.
يجب أن أذهب إلى "ميامي".
"تظنين أن الأمر انتهى، لكنني أعرف أنك قتلته."
"سأتصل بشركة التأمين."
حسناً، سأجعل "كلاسبرس" يعدّ لنا الطائرة.
لا. ابق هنا. سأتولى الأمر. يجب أن أتفقد البيت أساساً.
أمتأكدة؟
"إيف"؟
أما "يانسي"، فالجلوس على كرسيه المفضل
كان شبيهاً بعادة "روزا" في تدخين الماريجوانا في المغطس.
كان هذا يخفف من توتره.
لكن في ذاك اليوم، لم ينجح الأمر.
لا أظن أنه يمكن لأبي أن يتعرض لحادث سخيف ويغرق.
هلّا تتحرى الأمر من أجلي.
من فضلك؟
- لا يمكنني ذلك حالياً. - تباً لك.
وجدت "روزا" عنوان "إيف"
وأخذت يوم إجازة لتذهب وتواجهها بشأن الساعة المفقودة.
لم تدرك إلّا في اللحظة الأخيرة أن ما تفعله قد لا يكون تصرّفاً ذكياً.
- مستحيل. أهلاً بك. - ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنت جاد؟
نحن بأمان.
عرفت من مصدر موثوق أن "إيف" تستمتع بوقتها وتمارس الجنس في "الباهاماس".
أنا… هذا… لا، الـ… هي فعلت ذلك.
ابنة الزوج. تفهمين قصدي.
ماذا تفعل هنا؟
ما تفعلينه تماماً. اقتحام وتعدّ.
- لقد قرعت الباب. - حسناً، لكنك دخلت المكان.
قد تتورطين في مشكلة بسبب ذلك.
أوتعلم؟ ليكن في علمك أنني لم أش بك.
لست واشية.
ذاك المدعو "سوني" خدعني وأخبرني أنكما على علاقة وطيدة
وسألني عن القضية التي نعمل عليها.
هذا من شيم "سوني". آسف لأنني عاملتك بلؤم.
لا أقبل اعتذارك.
إذاً أنت ممن لا يسامحون على الفور.
- أحب أمثالك. - لا يهم.
إذاً، ما الذي نبحث عنه؟
نحن؟ حسناً، هذا مسلّ.
نحن نبحث عن أدلة.
حسناً، أشكرك على المعلومات الدقيقة.
هذا مفيد جداً.
هل كنت ستجدين كلامي مفيداً أكثر لو أشرت إليها على أنها براهين؟
مرحباً يا رجل…
- انتبه. - امسح قدميك.
استرخ. لا يبقى هؤلاء الأثرياء الأوغاد هنا أبداً.
أريد سندويش لحم حبش.
لعلمك، من الصعب أن أجد غرف استحمام كبيرة بما يكفي لأنني طويل القامة.
هذه رفاهية مطلقة!
لماذا تتكلم الآن؟
- لا أجيد التزام الصمت. - هذا رائع!
كما أنك لست مضطرة إلى أن تخبري حبيبك عن هذا الموقف.
لا أظن أنه سيحب فكرة وجودك تحت الدش مع رجل آخر.
- ليس لديّ حبيب، اتفقنا؟ - أعرف.
توقعت أنك قلت ذلك
ليكفّ الرجال عن محاولة مضاجعتك.
- صحيح. - وهذا ينجح.
- هذا جيد. - جيد.
- وأيضاً، هل كنت سوف… - يا إلهي!
…ستقرعين على الباب وتسألين "إيف" عن الساعة؟
- هل كانت هذه خطتك؟ - أرجوك…
حباً بالله، فلتصمت من فضلك!
سأصمت لأنك طلبت مني ذلك بلطف.
لا أعرف كيف شغّلنا المياه. لا يُوجد مقبض هنا حتى.
- أغلقها وحسب. - لا أعرف ما الذي يجعل…
- هكذا. - حسناً. آسف. هذا لغز!
- اسمع… تباً. - نجحت.
نجحت.
هل هذه دماء؟
لنر ماذا يُوجد هنا.
تبدو هذه شظايا عظمية.
أجل، ربما.
قد تكون من صدفة.
مالحة. ما زلت لا أعرف.
لا. سأعيد صياغة كلامي. إنها شظايا عظمية بالتأكيد.
لماذا تركتني ألعقها؟
لم أدعك تلعقها. بل أنت لعقتها ببساطة.
- مرحباً؟ - تباً.
من هنا؟
عفواً،
ماذا تفعل في البيت الذي اشتريناه للتو؟
يا رجل، لا يمكنك أن تستخدم مرحاضنا.
كنت في مثل موقفك وأتعاطف معك لكنني لا أوافق على ما تفعله.
آسف. لم يخبرنا أحد شيئاً.
سأعد حتى 5 لكي تغرب عن وجهي.
- 1، 2… - حين تعدّ، يكون الوضع سيئاً.
…3، 4…
انس أمر السندويش. علينا أن نذهب.
- أحسنت. - شكراً.
قرر "نيفيل" أن يسافر سريعاً إلى "كيز"…
"سيارة أجرة (مايبل)"
…ليحصل على المال من أخته، لكن لم يرد أن يسافر بمفرده.
اصعد.
"مطار بلدة (نيكولز)"
في أعماقه، كان يأمل أن تنسى خلافهما
وتسعد لرؤيته.
عرفت أنك ستغير رأيك بشأن المال.
تسرني رؤيتك أيضاً يا "سمارا".
يبدو رسمك جميلاً يا "جايدن".
لا بأس يا "دريغز".
تقوم بعمل رائع يا "دريغز".
- لقد كبر "جايدن" كثيراً. - هذا ما يحصل خلال عام.
- كأنك تريدين افتعال شجار. - هذا ما أشعر به أيضاً.
لقد نشأنا في ذاك البيت. لو كان أبي هنا، لاستشاط غضباً.
- أرادني أن أعيش هناك. - أجل.
لطالما أراد أبي ما أردته أنت.
لا بد أن هذا شعور جميل.
أفتح مطعمي في التاسعة.
سأمرّ بالمصرف في طريقي إلى العمل غداً وأحضر لك مالك.
يبدو لي هذا جيداً.
أخرج النفايات إلى الزقاق.
- انظري يا أمي. - أحسنت يا "جايدن".
"الشاهد الأبدي - حياة - حب - سلام - علم"
حين كانت "كايتلين" في ذروة انغماسها في المخدرات،
وجدت إحدى تلك الكنائس الكلاسيكية في "فلوريدا" لتنقذها.
وفيما راقبت خطيبها وهو يعدّ مجموعته الشبابية لرحلة ميدانية،
لم يسعها إلّا أن تشعر بأنها أُنقذت.
استمتعوا في مدينة الألعاب المائية يا رفاق!
شكراً يا حبيبتي. أواثقة بأنك لا تريدين مرافقتنا؟
- لا أريد، تلك الأماكن مليئة بالبول. - أنت محقة.
- بهدوء. - هيا بنا!
"إرشاد الناس إلى حب الناس"
لم تُفاجأ "كايتلين" بأي شخص تقابله في الكنيسة.
فتيات هوى وسياسيون وأياً من كانوا.
لكن هذه المرة، كادت الصدمة أن تطيح بها.
مستحيل!
حبيبتي، هلّا تمنحينني دقيقة.
أريد إنهاء هذه الصلاة من أجل أبيك.
آسفة. قاطعتني ابنتك للتو.
لكنني آمل أن كلّ من ضاجعتهم موجودون معك، لأنك تستحق ذلك.
آمين.
أيمكننا الذهاب إلى مكان حيث يمكننا… حيث يمكننا أن نتحدث؟
تفضلي. تكلمي هنا.
لا. أريد الذهاب إلى مكان حيث لا يصغي الرب إليّ.
- إنه يصغي دائماً. - أنت محقة.
ولهذا نحبه.
وإذ وضع الشظية العظمية المالحة في كيس للأدلة،
تساءل "يانسي" إن كان سيشعر بالجوع مجدداً.
- هذا خبر سيئ لـ"إيف". - هي الفاعلة، صحيح؟
قتلت زوجها وقطّعته تحت ذاك الدش،
ثم رمت القطع في البحر لتلتهمها الأسماك.
أراهن أن أشخاصاً آخرين متورطون.
يُوجد حبيب. كما أنك تذكرين الفتى "فيني" الذي قُتل؟
أجل، رأيت حبيبته وهربت مني كالمجنونة.
أجل، أظن أن لذلك علاقة بك.
إذاً، ماذا تريد أن تفعل؟
أتريد أن تأخذ الدليل إلى الشرطة؟
أتقصدين الدليل الذي حصلنا عليه بطريقة غير قانونية؟
أنا شخصياً لا أحب السجون.
فهي تعتمد ثقافة العصابات. أنا لا أحب الانتماء إليها.
أجل.
- لماذا تضحكين؟ - بسببك.
كلّ ما كان عليك فعله لتستعيد وظيفتك هو الابتعاد عن المشاكل.
ولا يمكنك أن تفعل ذلك حتى، صحيح؟
هل سيُسرّ "سوني" إذا فعلت ما طُلب مني تماماً؟
نعم.
لكن أتعلمين ما الذي سيسعده أكثر برأيي؟
إن فاجأته بهدية حلّ الجريمة.
صحيح؟ فهذه أفضل الهدايا التي قد يتلقاها
لأنها ليست ملزمة.
لسنا في عيد "الميلاد" وليس عيد مولده.
وأنا أفكر في نفسي،
"اسمع يا (سوني). لعلمك، كنت أفكر فيك وأحضرت لك هذه."
هل تنهين صياماً دينياً أو ما شابه؟
أعطني الشظايا العظمية. حسناً.
سأفحصها صباح الغد،
وأتحقق من الحمض النووي وأرى إن كان مطابقاً لـ"نيك ستريبلينغ".
لديّ فكرة أفضل. قابليني غداً في الـ10 صباحاً.
سنبدأ العمل سريعاً…
لا يمكنني الاستمرار بالتغيب عن العمل لأساعدك على التحقيق في جريمة قتل.
سأبعث لك العنوان في رسالة نصية.
- لن أذهب. - حسناً، سنرى.
لعلمك، يتروّى معظم الناس حين يأكلون شطيرة "بوريتو".
وصلت السيارة. أراك بعد قليل.
أتعلم؟ لن أذهب.
أراك هناك. أنا فخور بك.
أحدهم يحب العطور.
أيمكننا أن نبقي النوافذ مفتوحة يا زعيم؟
بارك الرب "سايمون" لأنه عرّفك على تلك الكنيسة.
إنها تضم مجتمعاً صغيراً رائعاً.
ولا بد أن هذا مفيد لتبقي بعيدة عن المخدرات.
أعترف بأن هذا بيت ظريف يا حبيبتي.
- هل تظنين أنني غبية؟ - لا أظن أنك غبية.
أظن أنك اتخذت خيارات سيئة في حياتك،
كلّنا فعلنا ذلك.
أتيت بسبب المال.
اجلسي.
يا "كايتلين"، أنا أتفهّم غضبك.
ولا بد أنني أستحقه قليلاً، لكنني أحببت والدك.
وأنا أشتاق إليه…
حبيبي "نيكي".
هل هذا خاتم زواج أبي؟
ظننت أنك أخذته لتبيعيه أو ما شابه.
- لا أعرف. - حبيبتي، هذا مستحيل.
اسمعي. علينا أن نجد نحن الاثنتين وسيلة لنمضي قدماً.
وسيكون هذا أسهل بسببه.
لقد رتّب بوليصة التأمين على الحياة ليعتني بنا.
لا بد أن أحدهم أخبرك طبعاً أنه عيّنك المستفيدة، صحيح؟
- لا. - ماذا؟
لم يخبرني أحد.
اللعنة!
أنا آسفة جداً.
لم آت إلى هنا لأعلّمك كيف تحزنين.
إن كان وصفك لي بالقاتلة و…
إبطاء عملية استلام أموال التأمين سيساعدك لتتخطي الحزن،
فأنا إلى جانبك 100 بالمئة.
فهذه مجرد نقود وحسب.
حسناً. يجب أن تأكلي. سأطلب البيتزا.
شكراً جزيلاً. وسترافقني هذه الروائح إلى الأبد.
مع أن عيني "يانسي" كانتا لا تزالان تدمعان،
أحبّ رؤية الغزالة الأم تأكل شجيراته،
لكنه تساءل عن مكان صغيرها.
تساءل أيضاً عمّن كان هذا الشخص.
منظر خلاب.
إن كان يعجبك، فالبيت المجاور للبيع.
ثمنه يفوق ميزانيتي بقليل.
لم أر بيتاً يبدو كأنه يدمن كوكايين من قبل.
أنا "جونا راسل" من مكتب التحقيقات في ولاية "أوكلاهوما".
أسلوب رائع في إشهار الشارة.
كنت أشهر شارتي أبطأ منك وبأسلوب درامي أكثر.
هل تعرف امرأة اسمها "بلوفر تشايس"؟
لا أعرف امرأة اسمها "بلوفر تشايس".
- أمتأكد؟ - "بلوفر"؟ ماذا قلت؟
لم يتوقع أن يرى صورة "بوني".
في الواقع، هذه حبيبتي لكنني أعرفها باسم "بوني ويت".
أظن أننا منفصلان حالياً.
وفي الحقيقة، لقد غادرت البلدة وهذا…
أصبح هذا يبدو منطقياً أكثر بالنسبة إليّ الآن طبعاً.
لكن أيمكنني أن أسألك ماذا فعلت؟
إنها مطلوبة في "أوكلاهوما" بتهمة اعتداء جنسي.
كانت معلمة لغة إنكليزية وضاجعت أحد طلابها.
تهربت من المثول أمام المحكمة واختفت قبل 9 سنوات.
إلى أن رأيتها في مقطع على "يوتيوب"
حيث ظهرت فيه وأنت ترمي عجوزاً في عربة غولف في المحيط.
- استحق ذلك. - لا شك في ذلك.
هل لديك أي فكرة إلى أين ذهبت؟
- لا. - سأعتبر هذا رداً بالإيجاب،
لكنك لست مستعداً لتتكلم لأن هذه معلومات كثيرة وعليك أن تستوعبها.
- أنت محقة على الأرجح. - اسمع.
حين تنتهي من استيعاب الأمر، هذه بطاقتي.
- اتصل بي. - سأفعل.
وحينها رأى صغير الغزالة
عالقاً في موقع بناء "إيفان شوك".
هذا اللعين!
أريد خدمة.
بالتوفيق.
كانت "جونا" من الأخيار.
أوصلته إلى الطبيب البيطري
من دون أن تسأله لماذا ليس لديه سيارة.
مرحباً.
ساق هذا الصغير متأذية جداً.
حسناً. دعني…
أجل، يبدو أنه سيكون علينا أن نبتر الساق.
لقد أقفلت العيادة.
هل أنت مستعد لتدفع رسوم الخدمة بعد الدوام؟
لا يا سيدي. هذا ليس حيواناً أليفاً. هذا حيوان من الطبيعة.
إذاً أقترح أن تعيده إلى حيث وجدته
وتدع الطبيعة تأخذ مجراها.
حسناً. إذاً سأتركه عند عتبة العيادة. ألديك أولاد؟
- 2. - أجل.
يمكنك أن تصغي إليه مع ولديك وهو يصيح ألماً إلى أن ينفق. لذا…
أعطني الغزال اللعين!
- طبعاً. ليلة سعيدة. - أجل، اذهب إلى الجحيم!
إلى اللقاء.
في تلك الليلة، "يانسي" و"نيفيل"
خالجهما الشعور نفسه،
الشعور بأنهما يغرقان رغماً عنهما في قلب الفوضى.
قرر "نيفيل" أن يساعد أخته في المطعم
في الصباح ليحاول أن يصفّي ذهنه.
في النهاية، سيكون يوماً جديداً.
إذاً هل يشكك المدعو "نيفيل" بقواك؟
نعم، وعليه أن يدفع أكثر الآن.
هل تشكين في نفسك على الإطلاق؟
ربما أحياناً.
عرفت أنك تملكين هذه المقدرة حين كنت طفلة.
أرجوك، لا تخبريني هذه القصة مجدداً.
أتعرفين متى أدركت كم قد تصبحين قوية؟
حين فطر ذاك الرجل الذي تحبينه قلبك ودفع الثمن بحياته.
يا "يايا"، كانت تلك مجرد صدفة.
اختنق في مطعم.
ألم تتمني موته؟
ربما.
كما علّمتك.
"نيفيل" الشاب.
إنه فتى وسيم جداً.
يظن أن المسألة بينه وبين "كريستوفر"،
الرجل الذي يتمنى التخلص منه بشدة.
قال إنه رجل سيئ، لكنه ليس الوحيد.
يتدخل أشخاص سيئون كثر في الأمر الآن.
"شانغو."
يا "أوريشا"، روح العدل.
استخدمي قوة حياتي.
أنا الريح.
والأشخاص في هذه الحياة…
إنهم مجرد حبات من الرمل.
"مطعم (سمارا)"
يتحركون حيث تأخذهم أنفاسي.
سآتي على الفور.
شكراً.
تجمعهم وتقرّبهم أكثر وأكثر.
هل لي بقهوة، من فضلك؟
- نعم يا رجل. - شكراً.
بل اجعلهما كوبين من القهوة، من فضلك.
غير مدركين أنهم يتجهون إلى قلب العاصفة.
وواحداً تلو الآخر، ستبتلعهم جميعاً.
ترجمة "موريال ضو"