Những chuyện về câu cá có cái hay thế này…
lúc nào nó cũng bắt đầu trên một con thuyền.
Đó là một ngày nóng và ngột ngạt ở Florida.
Qua đống đồ nghề đắt tiền này bạn không nhận ra đâu,
nhưng James Mayberry chưa câu cá bao giờ.
- Chuẩn chưa? Tôi ổn. Thế được không? - Ổn hả? Được.
- Ừ. Triển thôi. - Được, bắt đầu nào.
Người ta nói bạn luôn nhớ lần đầu tiên của mình.
Lou! Louisa! Em yêu, anh vẫn chưa thấy bia đâu.
- Giải quyết vụ đó đi? - Được.
Em bảo được rồi mà.
Thích những chuyến tuần trăng mật thật. Rất tình cảm.
Nói chuyện với cậu vui đấy. Cậu rất có cá tính.
Bắt được cá rồi! Đến lúc rồi!
Chúa ơi.
- Tránh ra cho anh cái nào? - Trời.
Tôi câu được cá rồi. Tôi đang đưa nó lên.
Kéo lên đi. Đây rồi.
Hay lắm! Kéo nó lên đi.
- Cái quái gì vậy! Khỉ thật! - Chúa ơi!
- Cái gì vậy? - Đó không phải cá.
- Chúa ơi! - Thuyền trưởng, đó không phải cá!
- Ừ, tôi thấy rồi. - Chúa ơi!
- Xem ngón tay này. - Kinh thật!
Chắc làm mồi cho cá mập hả? Tôi nghĩ là cá mập trắng lớn.
Thấy không ít tác phẩm của cá mập rồi.
Thế đấy. Mới phút trước còn phơi phới. Mà phút sau thì bùm!
Bị nhai nát luôn.
Tôi phải báo cho Tuần tra Bờ biển.
Ông làm đi. Để tôi nhắn các bạn. Muggo sẽ vãi ra quần mất.
Nghề chúng tôi là tạo nên kỷ niệm mà.
Hay lắm.
CỨU THƯƠNG DI ĐỘNG TRUNG TÂY
Máy của Andrew Yancy đổ chuông không ngừng suốt sáng,
nhưng anh ấy chọn cách lờ nó đi, vì trời hôm đó đẹp quá.
Anh ấy là người đơn giản, do đó, tận hưởng những thú vui đơn giản.
Thỉnh thoảng làm một ly rượu ngon. Ngồi ghế ngắm cảnh.
Và quan trọng nhất, một nơi để gọi là nhà.
Anh yêu thích hầu như tất cả.
Anh còn chả bận tâm tới vị khách không mời thỉnh thoảng đến chơi
và nhấm nháp bụi cây của anh.
Đó là nơi hạnh phúc của anh.
Yancy, có bao giờ nghe máy không đấy?
Khẽ thôi, đi cứ rầm rầm.
Nhìn anh bạn đẹp mã đằng kia kìa.
Người bọn đấy có đầy ve rận.
Chúa ơi.
Dạo này xung quanh nhiều công trình xây dựng quá
đến nỗi hươu Key hiếm khi ghé qua nữa.
Tin nổi thứ dị hợm đó to thế nào không? Tôi sẽ đốt nó.
Đừng đốt nó.
Tôi sẽ đảm bảo ở trong không có ai trước, nhưng sẽ đốt.
Được. Đốt đi. Sonny muốn anh đi một chuyến nhanh đến Miami.
Quy định của quận là cao tối đa mười mét, mà cái đống phân đó cao 14 mét.
Đây là khu Keys mà. Có ai tuân theo quy định đâu.
Anh, Miami, có chút việc của cảnh sát.
- Vèo cái rồi về thôi. - Tôi không làm được đâu, Ro.
Tôi có phải thanh tra nữa đâu.
Đừng như gái mới lớn thế nữa đi?
Ai là gái mới lớn? Làm gì có.
Tôi bị đình chỉ rồi. Gái mới lớn cái gì?
- Không, mà là cái kiểu ỡm ờ. - Chả ỡm ờ gì cả.
Anh bạn, anh rất muốn quay lại công việc cũ, đúng không?
- Đúng. - Tôi có một thứ trên xe
mà cảnh sát trưởng muốn anh đưa đến Miami.
Nhìn tôi này, đang thiếp đi đây.
- Tôi mệt lắm rồi. - Tôi biết anh có lòng tự trọng.
Nên nếu anh muốn giả vờ một lúc
là anh không muốn làm việc này, được thôi.
Nhưng đừng bắt tôi đứng đợi mãi như phỗng thế chứ.
Đã đình chỉ tôi thì đừng mong tôi làm gì.
- Ai chơi thế. - Thôi kệ.
Đó là rượu Barbancourt à?
Ơn trời là đúng thế.
Nhưng tiếc là tôi không có ly cho anh.
Uống ly của anh cũng được.
Trước khi bị đình chỉ, Yancy và Ro là cộng sự,
và trời ơi, đôi khi họ còn tệ hơn một đôi vợ chồng già.
Qua nhiều năm, Ro đã học được cách bảo bạn mình làm đúng cái mình muốn.
Chỉ cần một chút kiên nhẫn.
Vậy trên xe có gì?
TRÒ KHỈ
Họ chỉ tìm thấy có thế?
Không, cái đầu ở trên ghế trước.
Dỗi không muốn trả lời
thì cứ nói: "Tôi dỗi nên không muốn trả lời".
Đâu cần nói kiểu "đầu để ở ghế trước".
Đưa đến cho bác sĩ pháp y rồi. Ông ấy nói:
nạn nhân là "nam giới da trắng, tuổi tứ tuần".
Nói là cái ngón giữa đó có lẽ chỉ là "ngẫu nhiên khi xác bị co cứng".
Ông ấy vẫn chụp ảnh nó.
Đúng là đồ ngáo.
Tôi đến muộn trận bóng đá của Natalia rồi.
Tôi muốn đến lắm ấy,
trừ việc tôi thà làm mọi thứ trên đời
còn hơn là xem trẻ con chơi đá bóng. Nhưng để tôi làm cho.
Này, giúp tôi nhé.
Đừng chỉ đạo ngoài đường biên, đừng cáu lên rồi quát mắng.
Tôi biết anh là người Puerto Rico, nhưng cố hết sức nhé.
Có chắc là muốn để đó cả đêm không? Đó là bằng chứng đấy.
Ai thèm ăn trộm cánh tay?
Bọn gấu mèo chẳng hạn? Chúng có mấy cái ngón bé tí ấy.
Thôi được. Mang nó vào vậy.
- Cảm ơn. - Ừ. Không có gì.
Khi nào đến Miami gọi tôi nhé.
Không nghe thấy. Tôi chán nói chuyện với anh rồi.
Tôi nói rồi đấy, như một cặp vợ chồng già.
Quý anh lắm.
KEY WEST PHÒNG CẢNH SÁT
Andrew, không thể để cái tay đó ở đây.
Chuyện tiêu cực thế này thì không tốt cho kinh doanh đâu.
- Sẽ ảnh hưởng xấu đến du lịch. - Vớ vẩn, Sonny.
Cảnh sát trưởng là dân địa phương, tên là Sonny Summers.
Anh ta giành chức cảnh sát trưởng vì là ứng cử viên duy nhất chưa đi tù.
Trước hết, cánh tay trôi nổi đó không ảnh hưởng xấu đến du lịch được.
Chả có gì ngăn lũ ngốc đó xuống nước được đâu.
Bãi biển ở cầu Rickenbacker có đầy cống xả thải thô.
Thế mà ngày nào người ta cũng ra đó để bơi trong phân, Sonny.
Chuyện này thì khác nhé?
Tên hề câu được thứ khỉ gió này đã đăng ảnh lên mạng xã hội rồi.
James hôm nay câu được mẻ lớn
Chết tiệt. Tôi phải dập vụ này từ trong trứng cút.
Trứng nước chứ? Dập từ trong trứng nước.
Có lẽ thế. Tôi cần đẩy cánh tay đó đi.
Sonny, xác suất cánh tay đó trôi đến đây là cực thấp.
Hải lưu Gulf Stream chảy về phía bắc.
Không. Tôi dân gốc mà.
Nhỡ Miami không muốn nhận cánh tay?
Thuyết phục họ đi.
Chốt lại, ngày mai tôi sẽ công bố là
cuộc điều tra đã được bàn giao cho nhà chức trách
ở quận Miami-Dade.
- Trông cậy vào anh đấy. - Thế có vẻ không khôn ngoan đâu.
Nghe tôi nói này.
Tôi chỉ lên đó với một điều kiện.
Tôi ở nhà chán lắm rồi.
Hãy chấm dứt đình chỉ tôi đi.
Phải nói chuyện với bạn gái anh thôi. Bonnie là vấn đề của anh.
Cô ấy chả cần nghĩ nhiều khi báo với ADA
là anh cố tình hành hung chồng cô ấy một cách bạo lực.
Thế nên tôi không bao giờ suy nghĩ bằng thằng em.
Ừ. Anh có tiếng thế mà. Không suy nghĩ bằng thằng em.
Tình đôi ta như sao băng.
Đó là lời của cô ấy. Không phải tôi. Mà nghe cũng hay.
Chắc chôm từ sách nào đấy cô ấy cho tôi.
- Tống khứ cánh tay đó đi. - Cô ấy cho tôi sách.
CUA XANH MỚI BẮT
Yancy không thích lái xe đến Miami.
Có rất nhiều kỷ niệm không hay ho gì ở đó.
Mặc khác, đúng là sướng khi lại được làm công việc của cảnh sát.
Đã lâu rồi mà.
MIAMI METRO SỞ CẢNH SÁT
Chào, tình hình thế nào?
Bình thường. Tôi có thể giúp gì?
Tôi tên là Andrew Yancy. Tôi đến từ khu Keys.
Và mời cô ăn một que kem, nhưng đừng động vào cua đấy.
Tôi sẽ mang cua về ăn.
Được.
Đó là co cứng tử thi ngẫu nhiên thôi.
Nói với cô cũng ngượng mồm thật vì chắc cô biết rồi.
Trong này rộng rãi quá nhỉ, chắc để làm việc tốt lắm.
Giống như văn phòng dạng mở.
Giờ ai cũng muốn văn phòng mình như thế. Mở hơn, đỡ bí bách.
Tôi không sợ nhà xác đâu, nhất là vào mùa hè.
Mát mẻ dễ chịu.
Nhiệt độ luôn loanh quanh 15 độ C ấy?
Xin lỗi. Tôi quên béng mất không hỏi cảm nghĩ của anh về nhà xác thế nào.
Cô đùa hay là khịa đấy?
Đùa kiểu khịa. Xin phép.
Được thôi.
Tôi không phải chuyên gia cá mập.
Phải phiền đến nhà thủy sinh vật học rồi.
Được, bác sĩ Rosa Campesino. Tôi thích tên cô.
Phúc cho tôi quá.
Vậy anh mang nó từ tận Keys đến đây vì…
Cảnh sát trưởng của tôi cho rằng bộ phận cơ thể này
có thể thuộc về một nạn nhân của cô và mong để nó lại Miami này,
nơi những cánh tay bị đứt
là chuyện thường ngày. Nên, xin cô đấy?
Tôi đang xem kho lưu trữ bộ phận cơ thể
- hiện tại của quận. - Vâng?
Và không có cái nào khớp với nam giới da trắng, tóc đen, tuổi tứ tuần.
Con bà nó chứ.
Đúng là con bà nó thật đấy.
Mà anh nhận thấy đồng hồ bị mất chứ?
Thấy đây không?
Nếu có người lấy nó, thì đây có thể là án mạng.
Vâng, cảnh sát trưởng của tôi sẽ không thích từ án mạng đâu.
Có lẽ con cá mập đã xé xác anh bạn tội nghiệp này
còn thích ăn đồng hồ.
Nếu có ai đó lấy cái đồng hồ, sao không cuỗm luôn cái nhẫn cưới?
Trông như nó bằng platinum.
Xem anh đưa ra nhận xét có lý kìa.
Không phải lần đầu đâu. Hỏi mọi người đi.
Xương cánh tay bị gãy khá nham nhở.
Có thế chứ. Chắc là anh bạn này đi câu cá một mình.
Anh ấy rất cô đơn. Rồi anh ấy lùi người vào chân vịt.
- Ông tôi mất như thế đấy. - Làm gì có chuyện.
Vâng, ông vẫn còn sống. Nhưng điều đó có thể xảy ra.
Ừ, có thể.
Trông cũng hơi giống vết thương do chân vịt gây ra.
Chắc chắn là thứ giống chân vịt, có khi còn đúng nó luôn ấy chứ.
- Giỏi đấy. - Vẫn không phải việc của tôi.
Cô làm tôi chết mất, Rosa.
Xin đừng nói điều tôi nghĩ cô sắp nói.
Xin lỗi, không thuộc thẩm quyền của tôi.
Đem người chết ra đùa cợt là rất, rất xui đấy nhé.
Vị xoài. Hay lắm.
Anh cũng không phải hạng đầu đất cho lắm.
Ừ, vị xoài là số một.
Anh nên đưa nó về khu Keys đi. Cứ chờ đợi,
xem có ai đến tìm người chồng mất tích không.
Nhỡ không ai đến thì sao?
Rosa, khi chân tình thành thù hận thì kinh khủng lắm.
- Đúng đấy. - Rất thích cô
và nơi này, ngoài việc cô không chịu nhận cánh tay.
Chào.
Bất ngờ chưa.
Họ không nhận cánh tay. Vậy giờ anh muốn tôi làm gì?
Trái bóng, Natalia! Cướp bóng đi!
Này, đừng quát mắng nó!
Đá thêm câu "Bố yêu con" vào.
Bằng cùng sự mãnh liệt khi anh quát tháo nó ấy, Bobby Knight.
- Bố yêu con! - Khá hơn nhiều rồi đấy.
Anh muốn tôi làm gì với thứ này?
Cái thùng lạnh bắt đầu có mùi như hành cũ rồi và không phải hành ngon…
Cả cái xe có mùi chết chóc.
Thì đem đi đâu vứt đi.
Không biết thùng lạnh đó của hãng nào,
nhưng đừng nên quảng cáo là không bị mùi ra ngoài vì thực tế là có.
Nghe tôi nói này.
Anh bắt tôi lái vòng vòng với cái thùng lạnh không đúng như quảng cáo.
Chúa ơi. Tập trung vào.
Đi đường 905 qua North Key Largo.
Kênh đào ở đó có nhiều cá sấu đói lắm.
Không biết nữa. Tôi sẽ suy nghĩ, Ro.
Tôi thật sự mong anh không suy nghĩ. Thế đã được điều gì tốt đẹp chưa?
Sao anh thoải mái với việc vứt cánh tay đi thế nhỉ?
Cứ như đó là tay mẹ vợ anh ấy,
nhỡ là tay mẹ anh thì sao?
Thôi nào.
Không ai đến nhận đâu, và Sonny muốn tống khứ nó.
Không sao đâu.
Nhưng nhỡ đó không phải tai nạn? Có vẻ không ổn.
Tôi cầu xin anh đấy, hãy làm điều tốt cho anh.
Đem vứt cái tay đó và về nhà đi.
Yancy biết để được quay lại công việc cũ,
anh chỉ cần tránh xa rắc rối,
tiếc rằng, dường như rắc rối luôn tìm đến với anh.
Mùi thơm quá.
Để em đi mở rượu.
Này, em vẫn làm chứng chống lại anh à?
Được.
Em có cái này cho anh.
Tốt quá, một cuốn sách.
Sao cứ toàn thế nhỉ?
- Anh sẽ thích nó. - Ừ.
Cứ như nó viết về anh.
Trông dài quá. Anh có phức tạp lắm đâu.
Chai Bordeaux năm 2009, lẽ ra em nên để lắng cặn một chút.
Nhấp đi.
Xin lỗi.
Vậy bác sĩ tử tế đâu rồi?
- Cliff đang ở Lauderdale. - À há.
Mai anh ấy có hẹn với cán bộ ngân hàng của bọn em.
Có cán bộ ngân hàng thích đấy nhỉ.
Đừng nói tầm phào thế, Andrew.
Nhắc lại cho anh vì sao anh ta chưa ly hôn với em đi.
Cliff yêu quý em.
- Kể cả sau khi phát hiện chúng ta? - À há.
- Thật sao? - Ừ.
Em dễ được tha thứ lắm, Andrew.
Anh nghĩ Sonny sẽ…
- Ôi trời… - …thôi đình chỉ anh
nếu em thuyết phục Cliff rút đơn kiện.
Đó là lý do anh mời em đến tối nay.
Nói thế là không đúng.
Tuần này, tối nào anh cũng mời em đến đây.
Đúng thật. Em xin lỗi.
Chắc em không gọi lại cho anh vì em cảm thấy mối quan hệ này
đã tự đi đến hồi kết.
Ra tòa sẽ gây xấu hổ cho tất cả.
Nhất là chồng em, người được cho là nạn nhân.
Được cho là nạn nhân à?
Andrew! Anh nói nghiêm túc đấy chứ?
Cái quái gì vậy?
Em đâu phải nhân chứng duy nhất.
Mọi người đều nghe thấy anh ấy la hét.
"Dừng lại đi!"
Trước đó, đúng là hắn đã gọi em là con đĩ mà.
Vì em cắm sừng anh ấy!
Và hắn tát em.
Mạnh.
Năm này vang ngon thật.
Em nên đi đây.
Đúng là em nên để nó lắng cặn đấy.
Rượu ngon thanh toán hết rồi.
Đây là loại lấy từ hộp trong gara.
Nhìn từ khía cạnh thanh tra, anh hiểu vì sao Cliff không bỏ em.
Hắn đã 60 tuổi rồi. Cũng không đẹp mã lắm nữa.
Em thì khiến người ta phải ngoái nhìn. Chỉ mới 40.
Bốn mươi hai và anh biết điều đó rồi, nhưng cảm ơn anh.
Nhưng sao em không bỏ hắn?
Một gã bác sĩ da liễu đốn mạt, thích bắt người ta dùng thuốc.
Nếu ly hôn thì em sẽ có cả đống tiền.
Hắn nắm thóp gì của em à?
Kẻ tám lạng người nửa cân thôi.
Anh phải xem lịch sử tìm kiếm của anh ấy. Biến thái cực kỳ.
Anh bị ngạt thở lúc tự sướng bao giờ chưa?
Có một lần. Nhưng không phải có chủ đích.
Lúc đó anh đeo cà vạt và bị trượt ngã.
Được. Anh thắng, Andrew.
Mai em sẽ nói lại với Cliff.
Cảm ơn em.
Anh rất thích làm thanh tra và…
em biết đấy, anh không thích nhiều thứ, nên…
Ừ.
Em cần cho đá vào rượu. Anh?
Anh thôi.
Andrew! Chúa ơi, không!
- Tay của ai đấy? - Chết tiệt. Bonnie!
Không phải như em nghĩ đâu.
Ừ thì đúng là như em nghĩ đấy, nhưng… Có lý do đàng hoàng mà.
Này, đợi đã!
- Bonnie! - Chúa ơi! Anh đã làm gì?
Anh không làm gì cả! Em phản ứng thái quá rồi!
Trước khi tiếp tục,
tôi phải kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ về một chàng trai trẻ ở Bahamas.
Tôi biết là chuyện đang vui mà ngắt quãng thì không dễ chịu chút nào,
nhưng tôi hứa là dần dần các bạn sẽ hiểu liên quan ra sao.
Hãy kiên nhẫn nhé.
Khó mà tìm được ai sống đơn giản hơn Andrew Yancy,
nhưng quả thật có một người, đó là Neville Stafford.
Hàng ngày, anh ấy chỉ câu cá, ăn cá câu được và chả làm gì khác.
Miễn là Neville có một túp lều nhỏ nơi thiên đường
là anh ấy hài lòng rồi.
Đó cũng là nơi hạnh phúc của anh ấy.
Và các bạn đừng quên rằng, giống như Yancy,
Neville cũng coi thiên nhiên quanh anh ấy như những người bạn gần gũi, thân thiết.
Chào anh bạn nhỏ.
Anh Stafford.
Neville. Ông muốn gì?
Ta nói chuyện một lát nhé?
Thật may mắn, Neville có một người bạn bên cạnh để hỗ trợ.
Họ cũng như một cặp vợ chồng già vậy.
Không nhé! Khỉ hư. Hư.
Trời ạ.
Anh móc thứ xấu xí đó ở đâu ra vậy?
Ăn nói tử tế, không thì Driggs xử ông đấy.
Lấy của một lão già ở Fresh Creek sau khi thắng domino.
Lão nợ tôi tiền. Nên lão bảo tôi…
"Driggs là khỉ được huấn luyện
từ phim cướp biển gần nhất của Johnny Depp quay ở đây".
Lão nói tôi có thể dạy nó làm bất cứ thứ gì tôi muốn.
Driggs, lên đây.
Lên đây!
Lão già bịp vãi.
Ông bảo tôi phải dọn khỏi nhà tôi là sao?
Đã gửi thông báo rồi.
Tôi bận đi câu.
- Suốt một tháng à? - Tôi thích câu.
Họ sẽ xây một khu nghỉ dưỡng ở đây.
Một quý ông người Mỹ tên là Christopher.
Ông ta đi gom hết đất về.
Không bàn nữa nhé. Tôi không bán.
Nhưng không phụ thuộc vào anh.
Cô chị anh, Samara, ở Florida,
là người được ủy thác trên giấy tờ, và cô ấy đã bán rồi.
Sao lại thế?
Bình tĩnh. Cô ấy phải chia tiền với anh.
Đây sẽ là khu nghỉ dưỡng hạng sang.
Sẽ có quầy bar kiểu tiki, bể bơi nước ngọt đằng kia,
sân quần vợt đất nện, spa.
Họ sẽ gọi nó là Curly Tail Lane.
Bố tôi luôn gọi nơi này là Green Beach.
Có lẽ từ ngày xửa ngày xưa.
Anh ấy ngại không dám nói suy nghĩ thật với người nhà nước.
Cho tôi chai nữa nhé?
Giờ thì hết ngại rồi.
Cút khỏi đất của tôi.
Không phải mỗi Neville cảm thấy thế giới luôn chống lại mình.
Nói lần thứ mười nhé, Bonnie, anh không chặt xác ai cả.
Gọi lại cho anh.
May cho Yancy, anh ấy có người để trút giận.
Khách không tìm thấy nhà là sao?
Tôi vừa bảo là cái nhà to màu vàng mà.
Này, xin lỗi.
Có một con gấu mèo bị chết trong nhà tôi.
Chả có gì bất ngờ với Yancy.
Không ổn rồi. Sao nó vào được?
Tôi không biết.
Có vẻ nó bị xe tải cán dẹp lép hay sao ấy.
- Trong nhà anh? - Ừ.
Tôi là Evan Shook.
- Anh to cao quá. - Được.
Tôi đã gọi bên kiểm soát động vật, nhưng sắp có người đến xem nhà rồi.
Bay đến từ Dallas. Anh giúp tôi thì tốt quá.
Thế này nhé… Evan Shook hả?
- À há. - Tôi muốn giúp, thật đấy.
Nhưng động vào xác động vật chết là xui lắm, tôi không dám đâu.
Xui? Ý anh là tâm linh các kiểu á?
Không, bị nguyền luôn. Tôi cho mượn xẻng đấy.
Không! Thối um lên rồi.
Còn phải nói. Xác chết bao giờ chả hôi thối.
Khỉ thật.
- Chào nhé. - Ừ.
Như thường lệ, Yancy cảm thấy sự hả hê khi gây thù chuốc oán.
Christina, khỏe chứ?
Có chuyện quái gì bên kia vậy?
Có xác gấu mèo chết.
Hay đấy. Có gì ăn không?
Sonny bảo tôi đến.
Anh định làm gì với cánh tay?
Anh bảo tôi ném xuống kênh nên tôi ném rồi.
- Tôi vẫn giữ nó. - Biết ngay mà.
Đúng là anh không bao giờ chịu nghe tôi.
Nhưng tin tốt đây, có một phụ nữ đến trình báo chồng bị mất tích
- khi gặp tai nạn trên thuyền. - Đợi mãi.
Cô ấy sống ở châu Âu.
Ông chồng đến Bahamas câu cá.
Cái hay là ở chỗ này, cô ấy muốn đòi lại cánh tay đó.
- Vãi… - Ái chà.
Cô ấy muốn tổ chức tang lễ ở nhà thờ, đủ lệ bộ luôn.
- Cô ấy muốn đòi lại cánh tay để chôn. - Thế quan tài phải nhỏ lắm.
Chắc sẽ mua quan tài thường thôi.
Phí cả gỗ.
Sonny phải ghi điểm cực lớn cho tôi đấy nhé.
Có hình dung nổi sẽ lùm xùm thế nào nếu để mất cánh tay người chết không?
Trời ạ.
Sonny sẽ nói với bà góa phụ
anh đã được cấp phép bảo quản thi hài chưa được đến nhận hay gì đó.
Cô ấy tên là Eve, như Giáng sinh ấy.
Họ Stripling, như gái thoát y.
- Tôi đang nghe đây. - Được, số cô ấy đây.
Gặp cô ấy, đưa cánh tay, rồi biến luôn nhé.
- Không nói chuyện, hỏi han. - Cảnh báo tôi làm gì?
Anh thật sự muốn nói chuyện này à?
Ừ, tôi muốn nói nên mới bảo thế. Đôi khi nói chuyện cũng vui mà.
Lịch sự đi. Cô ấy vừa mất chồng đấy.
Xin chia buồn với cô, cô Stripling.
Cảm ơn anh. Vâng, đúng là rất buồn. Thật sự rất buồn.
Vậy anh muốn gặp nhau ở đâu?
Có một trung tâm mua sắm ở giữa chỗ tôi và cô.
Tìm tôi dễ lắm. Tôi sẽ đội một cái mũ xanh.
Chào.
- Anh là thanh tra Yancy? - Chắc cô là cô Stripling.
Cứ gọi Eve là được rồi.
- Chào. - Chào.
Thậm thụt như buôn ma túy ấy.
Chắc tôi nên xem thử nhỉ?
Nó được tìm thấy trong tình trạng này. Bị co cứng ngẫu nhiên thôi.
Đúng là… rất lạ, tôi biết.
Đúng là… rất độc đáo, nhưng…
Tôi không biết nữa, thật khó coi.
- Đúng là khó coi thật. - Ừ.
Nhẫn của anh ấy đấy. Chắc chắn là anh ấy rồi. Tệ thật.
Khỉ gió!
Cô ổn chứ?
Tôi vẫn chưa tin đây là sự thật. Tôi đang ở Winn-Dixie…
nhìn vào cánh tay chồng mình, đúng là…
- Tôi cầm về nhé. - Không. Để tôi.
- Cảm ơn. - Vậy, tìm thấy thuyền của Nick chưa?
Chưa. Chỉ tìm thấy mấy cái đệm và vài bình xăng phụ.
Có một vết dầu loang, cách bờ chỗ hải đăng Sombrero tám cây số.
Còn ai trên thuyền không?
Chỉ có Nicky của tôi thôi.
Anh ấy đang trên đường đến Cay Sal để gặp vài người bạn.
Yancy hiểu rất rõ việc khôn ngoan là chào tạm biệt
Eve Stripling và cánh tay có mùi hành và không quay đầu lại.
Lên xe ngồi đi.
- Tôi… Không, xin lỗi… - Vài câu hỏi thủ tục thôi.
Thật ra tôi phải đi.
Cô biết Nick mất tích lúc nào?
Lúc đó tôi ở Paris.
Vâng, đó là quà sinh nhật của Nick.
Cả cái này nữa.
- Xịn đấy. - Cảm ơn.
- Giá tầm mười ngàn. - Sao lại thì thầm?
Tôi không biết.
Anh ấy không gọi cho tôi, nhưng việc đó cực kỳ bình thường.
Anh ấy không bao giờ gọi lúc đi chơi đảo
vì sóng ở đó chán lắm.
Lẽ ra anh ấy về nhà vào Chủ nhật, sau khi tôi về.
Và khi anh ấy không về, ban đầu tôi nghĩ: "Ồ…
Chắc đi câu được bẫm lắm đây". Tôi không…
Sao anh không ghi lại?
Tôi nhớ ấy mà.
Thế thì anh làm bồi bàn cực giỏi luôn.
Người ta hay nói thế lắm. Mặc dù thực tế thì tôi làm cực dở.
Ừ, tôi bị đuổi việc. Họ bảo tôi hay chuyện quá.
Nói chuyện với khách quá nhiều.
Dù sao thì như tôi nói, là thủ tục thôi.
Nên là, đến thứ Tư mà vẫn không thấy Nick về.
Đó là lúc đội Tuần tra Bờ biển báo tôi
họ đã tìm thấy gì.
Chúa ơi, anh ấy yêu con thuyền câu đó lắm.
Anh ấy đặt tên nó là Summer's Eve, theo tên tôi.
Đó cũng là tên của…
Biết gì không? Thôi quên đi. Tên thế ý nghĩa mà.
Xong chưa nhỉ?
Gần xong rồi. Hai người có con không?
Không. Ý tôi là, anh ấy có con gái và con bé cực kỳ…
dễ thương.
Và thứ Bảy này con bé sẽ về dự tang lễ.
Vẫn…
không tin đó là sự thật.
Một lần nữa, xin chia buồn.
Cảm ơn anh.
Cô phải thấy mới hiểu, miệng cô ấy méo xệch,
và cô ấy hơi thở hổn hển, nhưng không phát ra tiếng.
Thì sao?
Tức là cô ấy cố hết sức để khóc.
Vậy ý anh muốn nói là anh thấy nét mặt cô ấy
qua cửa kính xe trong lúc xe đi qua.
Tôi biết tôi đã nhìn thấy gì, Rosa, tôi chắc chắn.
Mà có thể tôi đã nhầm vì cũng khó nhìn thật.
Nhưng nghe nhé, cô ấy bảo chiều nay cô ấy sẽ đến Bahamas
trong vài ngày, để gặm nhấm nỗi buồn.
Thì? Ai biết người ta đau buồn thế nào.
Đi nào, Tilly. Đi nào, bé ngốc.
Tôi biết là chả ai làm thế ở bãi biển.
Chào!
Một ngày đẹp trời ở thiên đường!
Đi nào, bé con.
Thôi được. Cái gì anh cũng am hiểu.
Thái độ u ám thế là sao? Cô như đang giận cả thế giới ấy.
Mất cả buổi sáng khám nghiệm tử thi cho một cô bé 15 tuổi
bị bạn trai của mẹ bắn hôm qua ở lễ trưởng thành, nên…
Giờ tôi lại áy náy quá. Tôi rất tiếc, Rosa, thật nặng nề.
Đúng là… Đúng là một ngày không dễ chịu.
Ừ.
Vậy sao? Anh muốn biết chính quyền có gì về Nick Stripling?
Ừ.
Sao anh lại lặn lội đến tận đây để gặp lại tôi?
Sao không truy cập hồ sơ từ đồn cảnh sát chỗ anh ấy?
Tôi lặn lội đến không chỉ để gặp lại cô.
Lúc gặp cô góa phụ đó, tôi đã đi nửa đường rồi.
Rồi tôi đến đây để ăn tối với một người bạn, Tommy Biscayne.
Và giờ không phải lúc phù hợp để tôi đến đồn tìm kiếm linh tinh.
Đoạn cuối là thật, còn lại thì không.
Tôi không quen ai tên là Tommy Biscayne.
Đây.
DỮ LIỆU BẮT GIỮ STRIPLING, NICK
Hồi 24 tuổi, anh ta có vai trò nhỏ trong một vụ lừa bảo hiểm.
Đâm xe vào người khác rồi đòi bảo hiểm khống.
Chấn thương cổ dễ làm giả lắm. Chỉ cần một bác sĩ gian làm cho.
Nhưng có kiếm chác được thì cũng không được nhiều.
Thì sao?
Tôi đang cố hiểu sao anh ta có đủ tiền để mua bông tai kim cương rẻ tiền
- và thuyền. - Và đồng hồ bị mất.
Ừ.
Chúa ơi, tôi phải biết gã hề này bị làm sao.
Tôi đã tìm hiểu về anh.
Từng làm ở phòng án mạng. Miami.
Chuẩn rồi.
- Vậy có chuyện gì? - Chuyện đó để lúc khác.
Tôi ổn. Tôi thích làm việc ở khu Keys.
Thật ra tôi đang bị đình chỉ.
Chuyện đó cũng để lúc khác, sau chuyện vừa nãy.
Hiện tại, tôi đang tập trung để được xuống chức
nhanh nhất có thể.
- Cảm ơn vì đã chọc tôi cười. - Ừ.
Lúc khác có thể là bây giờ, nếu cô đói? Ăn trưa không?
Tôi có người yêu rồi.
Hay lắm. Tốt đấy.
Ý tôi là cô có muốn biết thêm về lý do
tôi bị giáng chức nhiều lần thế không,
nhưng… Anh ta to con chứ?
Bắn tỉa. Cho đội SWAT.
Chơi súng thì to bé không quan trọng lắm thật.
Chỉ là mặt tối tâm hồn cô phải chịu… Cảm ơn, bác sĩ Campesino.
Rất biết ơn. Tinh tế đấy.
Cho đến giờ, cuộc sống của Neville hầu như không có căng thẳng.
Driggs không thừa nhận đâu, nhưng nó cũng khá hạnh phúc.
Mặc dù vậy, nguy cơ để mất nhà còn hơn là hồi chuông cảnh tỉnh.
CURLY TAIL LANE SẮP XUẤT HIỆN
Nó như lửa đốt dưới mông anh ấy.
Và công nhận đi, kể cả với người dễ tính như Neville,
thì con giun xéo lắm cũng phải quằn.
Anh bạn. Cậu làm cái quái gì vậy?
Tè vào bình xăng.
Xin lỗi Willy, không biết cậu lái xe này.
Tớ thì chả sao. Lương vẫn thế. Xong việc ở đây,
bọn tớ sẽ đi dọc bãi biển và phá dỡ nhà cậu.
Tớ cũng đoán thế.
Muốn giúp không?
Ừ.
Cái quái gì vậy?
Yancy, sao cứ không chịu nghe máy thế hả?
Khi nào về thì ghé qua đồn nhé.
Trong quãng đường còn lại,
Yancy tự thuyết phục bản thân đây là tin tốt.
Sonny muốn gặp tôi làm gì? Tôi đã làm gì?
- Anh biết mà. - Không.
Sonny hỏi thăm cô Stripling,
và cô ấy phàn nàn về việc anh vặn vẹo đủ kiểu.
Việc đó. Ừ. Tôi bắt đầu nhớ lại rồi đây.
Và trợ lý pháp y ở Miami gọi điện.
Nói anh quay lại đó dò hỏi về một vụ có khả năng là án mạng.
Rosa xì đểu tôi à? Tôi quý cô ấy lắm mà.
Giờ thì Sonny cáu lắm, nổi giận thật sự ấy.
Thôi nào Ro, tôi đã bị đình chỉ rồi. Còn tệ đến mức nào được chứ?
Tôi không thể để anh đi khắp nơi ức hiếp người khác được!
Hiểu chưa?
Có lẽ tin tốt là Yancy không còn bị đình chỉ nữa.
Mà bị mất việc luôn.
Anh ấy không được giữ lại gì, nhất là phẩm giá.
Còn may là có phương tiện để đi về.
Vậy là em có xem tin nhắn à?
Nói chuyện với Cliff rồi.
Thế chắc là cho qua chuyện anh có thể là kẻ giết người hàng loạt rồi hả?
Sẽ nhớ chuyện đó lắm.
Anh ấy chỉ là lão già cứng đầu, yếu sinh lý thôi.
Anh ấy chỉ muốn thấy anh bị trừng phạt.
Sao anh không nói không muốn ra tòa
và sẵn sàng chịu mọi hậu quả thích đáng cho rồi?
Hắn bảo gì cũng phải chịu à?
Anh không chuyên về luật, nhưng có vẻ thế là để hắn nắm đằng chuôi nhiều quá.
Andrew.
Đó không phải cách giải quyết vấn đề. Cứ thong thả. Năm phút nữa anh vào.
Vào đây.
Em không ra tòa được đâu, Andrew.
Có những thứ mà nếu lộ ra, cuộc sống của em sẽ bị hủy hoại.
Trời đất ơi.
Cliff nắm thóp gì của em?
Em đã làm gì?
Anh thích làm người hùng lắm cơ, thế này nhé.
Đỡ đạn hộ em.
Như Frederic trong truyện Giã Từ Vũ Khí.
Anh đọc sách em đưa anh thật à?
TV nhà anh bị hỏng.
Andrew, khoảnh khắc này?
Đây là lúc em mong anh biết tên thật của em nhất.
Em yêu, để sau khỏi phải nói lại nhé, anh đã thấy phụ nữ đủ phức tạp rồi.
Không cần thêm cả tên giả vào đâu.
- Chúa ơi. - Rồi sau đó,
lần thứ một ngàn,
Yancy vĩnh biệt người sẽ là bạn gái cũ của mình.
Hai anh ăn ý ra phết đấy!
Lấy xẻng xúc gấu mèo, tôi cũng làm được mà.
Hai anh phải chia đôi tiền boa thôi.
Đùa thôi. Tôi không boa gì đâu.
Vẫn ngửi thấy mùi con gấu mèo chết đó
hoặc là nhìn ngôi nhà đó là tự ngửi thấy mùi.
Này, biết vì sao họ bắt tôi đổi
đèn ngoài trời sang đèn đỏ không?
Ừ, lũ rùa con.
Ai thèm quan tâm lũ rùa con?
Bố mẹ chúng và cả tôi nữa.
Này, bộ vét bảnh chọe đó là sao vậy? Đi hẹn hò à?
Đi dự đám tang. Chắc sẽ vui lắm.
Vì vừa mất phù hiệu vài tiếng trước,
Yancy biết nơi không nên đến rình mò nhất là đám tang của Nick Stripling.
Vậy mà anh ấy vẫn có mặt ở đó.
Nghĩa trang…
Chào cưng.
Con biết đây là đám tang chứ? Vì con mặc lộ hết kìa.
Lượn đi.
- Chào Simon. - Chào.
- Mũ đẹp đấy. - Cảm ơn.
Cảm ơn cha.
Mong cha nói ngắn gọn, đừng lan man nhiều quá nhé?
Chúa phù hộ cha.
Hãy cầu nguyện.
Đức Giê-hô-va là Đấng chăn giữ tôi. Tôi sẽ chẳng thiếu thốn gì.
Cảm ơn Denise.
- Không có gì. - Cảm ơn.
- Buổi lễ tươm tất quá. - Gửi lời chào Chad nhé.
Các anh trông có vẻ không kìm nén nổi cảm xúc nhỉ.
- Bạn người đã khuất à? - Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Chắc chắn các anh là FBI rồi.
Sao lại quan tâm đến nhà Stripling?
Đừng chõ mõm vào.
Nói bậy ở nghĩa trang là vận xui đấy.
Hay là thổi kèn cho nhau nhỉ?
Tôi cứ toàn bị lẫn lộn.
Thật sao? Không đùa lại à? Tưởng sẽ đùa lại chứ.
Cúp đuôi đi về hả? Được.
Anh ấy sẽ thấy ánh sáng.
Nên đừng khóc cho anh ấy, vì anh ấy đã lên trời rồi. Ở thiên đàng.
NICHOLAS STRIPLING NGƯỜI CHỒNG VÀ NGƯỜI CHA KÍNH MẾN
Xin chia buồn.
Chú là bạn của bố cháu à?
Chú là thanh tra Yancy. Ý chú là, từng như thế…
Chú là người bảo quản thi hài của bố cháu,
và chú muốn có mặt ở đây phòng khi gia đình có thắc mắc gì.
Nhân tiện, mũ đẹp đấy.
Tôn trọng người đã khuất,
Caitlin hứa sẽ ở lại đến khi bố mình được mai táng xong.
Cái quái gì vậy?
Đợi mọi người về hết thì họ mới xúc đất chôn được.
Thật ra chú không biết đâu. Chú bịa ra đấy.
Đi nào, Simon.
Nhìn kìa, chú đã đúng. Lạ thế chứ.
Cháu có một câu hỏi.
Lúc ở nhà tang lễ, bọn cháu đã ngó qua, và cánh tay bố,
- nó… - Co cứng ngẫu nhiên thôi.
- Chú nói thế là sao? - Chắc họ chỉnh lại tay rồi.
Ý em ấy là nhẫn cưới. Nói đi, em yêu.
Cô Eve đã tráo nhẫn. Trước là nhẫn platinum, giờ là nhẫn vàng 14K.
Có lẽ thế, cháu không biết nữa. Có được phép không? Trộm nhẫn của bố ấy?
Vì là vợ bố cháu, cô ấy có quyền.
Nhưng nếu cháu không thích, thì sao không nói với Eve?
Cháu ghét cô ấy và cô ấy ghét cháu. Cô ấy là loại ti tiện.
Em yêu, thôi nào.
Simon, ra xe đi. Ra xe đi.
Ái chà, ấn tượng đấy.
Chú vẫn đang điều tra hay gì?
Chẳng có gì để điều tra, trừ khi có thông tin mới.
Chẳng còn gì để làm nữa.
Cô Eve đã giết bố cháu.
Chắc chắn cô ấy đã sát hại bố cháu.
Sao cháu lại nghĩ thế? Bố cháu nói gì à? Ông không hạnh phúc?
Làm sao cháu biết được bố có hạnh phúc không?
Hơn năm qua cháu có nói chuyện đâu.
Neville cũng không biết phải làm gì,
nhưng anh biết một thứ luôn nâng đỡ mình.
Của sếp đây. Uống đi.
Neville!
Sao tối qua không ra quán?
Tớ sang nhà Tanny.
Giờ cô ấy nghĩ tớ giàu rồi, thế cũng hay.
Hay lắm.
Được, tớ mời nhé.
Nếu các cậu nghĩ ra cách nào để không cho họ lấy nhà tớ.
- Có ý tưởng nào không? - Có đây.
- Ngoài tè vào bình xăng. - Vậy thì không.
Thôi nào, nghĩ đi.
Có lẽ cứ uống đã.
- Ừ. - Tuyệt.
Tuyệt.
Này.
Tiêu hết tiền đãi các cậu đấy.
Vẫn chả có ý tưởng nào.
Ừ, đầu tư vào bọn tớ là dở rồi.
Cậu có tin vào Obeah không?
Obeah. Ý cậu là sao, mấy cái bùa phép á? Thôi nào.
Có khác gì bỏ tiền cho thầy bói để xem tương lai đâu.
Cũng như mấy chuyện cao siêu kể trong Kinh thánh thôi.
Cẩn thận cái mồm.
Ý tớ chỉ là, có lẽ hôm nào cậu nên đến thăm Nữ hoàng Rồng. Nhé?
Từ khi còn bé,
Neville và các bạn đã nghe những câu chuyện kinh hoàng
về Nữ hoàng Rồng và những sức mạnh kỳ diệu của bà.
Bà sống ở đây.
Gia đình bà đã sống trên đảo này nhiều năm.
- Tớ không biết nữa. - Cậu sợ bà.
- Không. - Tớ sợ bà.
Sợ là đúng. Mụ phù thủy ghê rợn đó sát đàn ông lắm đấy.
Chuyện kể là ba bạn trai gần nhất của bà, đều còn trẻ khỏe…
chết hết rồi.
Không vui đâu!
Có lẽ đến giờ ta đã hiểu rõ,
Yancy không phải người dễ bỏ qua.
- Được lắm. Tôi nợ cậu bao nhiêu? - Cho trò bỉ ổi này hả?
- Ba trăm. - Tôi trả được tầm 250 thôi.
Được, 250.
Nhưng khi hắn hoảng lên và cần người dọn, nhớ gọi tôi nhé.
Miguel, hắn còn gọi ai nữa? Điểm trên Yelp của cậu quá tốt mà.
Cậu là người nuôi ong giỏi nhất từ đây đến tận Redlands.
- Ừ. - Khi chủ nhà gọi,
có lẽ cậu lại không đến ngay được.
Được, thế thì mất thêm 20.
Đừng có kỳ kèo nữa đi. Thế thôi.
Cho anh thêm điếu này luôn.
Cần sa hàng xịn đó. Tôi gọi nó là Trainwreck.
- Là gì cơ? - Trainwreck.
Chơi. Chở tôi vào thị trấn, tôi mời bữa trưa nhé?
- Cả uống nữa? - Miguel. Thế thôi.
Con bà nó.
Tôi áy náy vì cười to quá, nên tôi xin lỗi theo cách của đàn ông.
- Uống đi. - Cảm ơn.
Biết răng này của cá mập nào không?
Cá mập đầu xẻng.
Hoặc cá mập chanh con.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Ở đâu ra thế?
Lấy từ cánh tay mà ông kéo lên
và cá mập đầu xẻng thì hay ở chỗ nước nông.
Và thuyền của nạn nhân được cho là chìm ở chỗ nước sâu.
Hơn nữa, tôi chưa thấy con đầu xẻng nào bẻ gãy được tay người.
Đúng thế. Không thể thế được.
Andrew ạ, vấn đề lớn hơn của chúng ta là đó là chai bia cuối cùng của tôi.
Ra Half Shell uống với tôi nhé?
Ừ. Gọi cho tôi một chai nhé. Tôi chút nữa đến ngay.
Ừ. Chúc vui vẻ.
Tôi ổn mà, tôi tự làm được. Cảm ơn nhiều.
Bố cậu xây nhà này hả?
Làm lều câu.
Tôi đến ở khi ông qua đời.
Khó hình dung nổi khi nó không còn.
Đến gặp Nữ hoàng Rồng đi.
Cậu thật sự tin thứ đó à?
Có thể.
Mẹ tớ thì tin đấy.
Mẹ tớ thì không.
Hơn nữa, ở đây Obeah cũng bị cấm.
Hút cần cũng thế. Mà có cản được cậu đâu.
Nghe này,
nếu không thử mọi cách, cậu sẽ hối tiếc.
Được.
Đừng qua mặt bà ấy là được.
Người ta bảo bà ấy biết mê hoặc những người đàn ông kiên định nhất.
Nên chắc cậu không cần lo đâu.
Tớ mà chết,
- tớ sẽ làm ma ám cậu. - Tốt. Có lúc tớ cô đơn lắm.
Này, bà ấy đòi giá cao, nên mang tiền đi. Thủ sẵn tiền trong túi.
Và một chai rượu để biếu.
Và cậu cần một mảnh quần áo của tay phát triển địa ốc đó.
Có vẻ như, Nữ hoàng Rồng cần
một thứ đã chạm vào da của tay phát triển địa ốc
thì mới nguyền đến nơi đến chốn được.
Và dù Neville có tin
vào mấy thứ nhảm nhí đó không,
anh ấy nghĩ cứ mang đi cho chắc.
Khỉ ngoan.
Đêm hôm đó, Driggs được ăn nho thỏa thích kèm chai bia lạnh.
Nó xứng đáng.
Chuẩn bị kem chống nắng và kính râm vì ngày mai sẽ rất nắng.
Tôi là Heather Thời Tiết, và đó là dự báo thời tiết.
Cô ấy toàn dự báo sai.
Vẫn ngon nghẻ lắm.
Chuẩn luôn.
Quý ông ở đằng kia mời.
Bạn ông là ai thế?
Đó là Phinney, từng làm phụ việc cho tôi.
Thật ra, cậu ta là người đã kéo cánh tay đó từ dưới nước lên.
Thế à?
Ừ.
Vài ngày trước,
tôi mắng cậu ta vì không rửa dụng cụ câu cá, và cậu ta bỏ việc.
Cậu ta nói không cần nghe tôi lảm nhảm nữa.
Giờ cậu ta lại mời ông bia và hàu?
Khoe mẽ ấy mà. Bảo là kiếm được bộn lắm.
- Bằng cách nào? - Biết chết liền.
NAM CHÂM HÚT BƯỚM
Xin lỗi vì cắt ngang hai người,
nhưng tôi lùng sục nơi này mãi để tìm Nam Châm Hút Bướm.
Có ai thấy cậu ấy không?
- Tôi đây. - Ừ.
Cái vòng cổ hay thật đấy vì nhìn cái là biết cậu là ai luôn.
- Tôi bảo thế mà. - Nhỉ?
- Ừ. - Anh muốn gì?
Cảm ơn vì mời bia thôi.
Tôi mời ông ấy, còn anh thì bám càng thôi, nên…
Nghe nói cậu đã ở trên thuyền vớt được cánh tay kỳ lạ đó.
Tôi chưa gặp bao giờ.
Ừ, tình cờ thôi mà.
Tôi có câu hỏi và nếu không phải việc của tôi thì bảo nhé.
Sao thằng đầu đất vô công rồi nghề như cậu lại có tiền mà mua trang sức và hàu?
Anh là cớm à?
Xin lỗi, tôi không biết cậu ta sẽ bỏ đi.
Không nên để cậu ta đi một mình
vì gái sẽ bu lấy cậu ta mất.
Ăn xong khoai chiên chưa? Để tôi đi xem Nam Châm định làm gì.
Mày muốn cái gì?
Con bà nó.
Bất cứ ngày nào khác, nếu bạn hỏi Neville
là có tin vào Nữ hoàng Rồng và những sức mạnh của bà ấy không,
anh ấy sẽ cười phá lên và bảo không.
Cửa không khóa.
Nhưng trực tiếp đến đó…
cảm giác hơi khác một chút.
Một trong hai người nói đi.
Tôi cần làm Obeah.
Lời nguyền.
Không biết làm kiểu gì.
Ngồi xuống đi.
Ya-Ya…
đi chỗ khác nhé.
Con phải làm việc.
Con đang đợi đây, Ya-Ya.
Ta pha trà.
Nói đi.
Kẻ ác độc cậu muốn tống khứ là ai?
Hắn là tay phát triển nhà, tên là Christopher.
Willy bạn tôi bảo tối nay hắn sẽ bay đến đây.
Vậy thì thời gian rất gấp rút.
- Cậu mang tiền chứ? - Vâng.
Cho bà cái này nữa.
Có người dạy cậu trước.
Cậu có thứ gì thuộc về người này không?
Không phải người Bahamas.
Đúng thế. Hắn đến từ Mỹ.
Vậy thì phép thuật phải mạnh hơn.
Cậu biết đấy…
nếu tôi làm việc này cho cậu…
người đó có thể chết đấy.
Tùy ý Chúa.
Nhìn cậu kìa.
Nhảy cẫng cả hai chân.
Được rồi.
Có lẽ lần sau cậu đến,
ở lại một lúc và bầu bạn với tôi nhé.
Cậu thôi, không có con khỉ.
Ta có thể làm vài ly rượu rum cùng nhau, cậu và tôi.
Nhưng tối nay thì không.
Làm gì thế? Đi đi!
Vâng.
Không hiểu vì sao, Madeline chỉ nghĩ đến chuyện
tối nay, Phinney đã cho cô chọn nhà hàng.
Cô ổn chứ?
Không.
Tôi luôn tự hỏi là tại sao chỗ nào cũng có đèn đường màu đỏ.
Cho lũ rùa con đấy.
Khi nở ra khỏi trứng, để chúng khỏi nhầm ánh sáng trắng là mặt trăng và đi sai.
Chúa ơi, anh nghĩ anh ấy sẽ ổn chứ?
Tiếc là tôi nghĩ họ làm thế cho có thôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết có lẽ cảm giác như chuyện này đã đi đến hồi kết,
nhưng đó mới chỉ là khởi đầu thôi.
Nhưng anh chưa trả lời. Anh là cớm à?
Tôi đang nghỉ phép.
Cô sẽ phải trả lời nhiều câu hỏi đấy.
Mong cô cố đừng lôi tôi vào nhiều nhất có thể.
Nhưng sau đó,
có lẽ tôi và cô nên nói chuyện để xác định ai là kẻ đã giết bạn trai cô.
Nhớ các bạn khó chịu thế nào khi tôi dừng kể chuyện của Yancy
và cứ nhảy sang chuyện của Neville, và bảo các bạn kiên nhẫn chứ?
Không. Khỉ hư.
Tôi đã kể chuyện cho đám du khách ngốc nghếch từ lâu rồi.
Tôi không nói các bạn ngốc nghếch, nhưng tôi biết rõ là nên làm thế nào.
Vì trong lúc Neville quan sát tay phát triển nhà Christopher lội vào bờ,
tôi mong là cuối cùng các bạn sẽ hiểu.
Tôi không kể hai câu chuyện.
Tôi chỉ kể có một thôi.
Biên dịch: TH