เอกลักษณ์ของเรื่องการตกปลา
จะชอบเริ่มบนเรือ
วันนั้นเป็นวันแดดจ้าในฟลอริดา
ถ้าเห็นแค่อุปกรณ์แพงๆ คงดูไม่ออก
แต่เจมส์ เมย์เบอร์รี่ไม่เคยตกปลาเลย
- ติดแล้วเนอะ พร้อม พร้อมไหม - พร้อมนะ งั้นเอาเลย
- ดีๆ ตกเลย - แจ๋ว เอาละนะ
โบราณว่าไว้ว่าเราจะจำครั้งแรกได้เสมอ
ลู! หลุยซา! ผมยังไม่ได้เบียร์เลยที่รัก
- ขอเลยได้ไหม นะ - ได้
บอกว่าได้ไง
คู่ที่เช่าเหมาลำมาฮันนีมูนนี่หวานมดกัดตลอด
นายนี่คุยสนุกว่ะ เฮฮาสุดๆ
ปลางับเหยื่อ งับเหยื่อแล้ว
ฮึ่ย
- อย่าเข้ามาใกล้นักได้ไหม - เอ๊า
ได้ปลาแล้ว งับแล้วๆ
ดึงขึ้นมาเลย นั่นแหละๆ
เย่ เอาขึ้นมาเลย
- เฮ้ย อะไรวะ เชี่ย - ว้ายตายแล้ว
- อะไรน่ะ - ไม่ใช่ปลานี่
- ตายแล้ว - กัปตัน นั่นไม่ใช่ปลา
- อืม ผมเห็นแล้ว - ว้าย
- โห ดูนิ้วเขาสิ - แจ่ม
มายังไงอะ ฉลามกัดเหรอ ฉลามขาวแน่เลย
ผมเห็นมาเยอะแล้ว
มันไวมากนะ นั่งชิลล์อยู่ดีๆ รู้ตัวอีกที ตูม!
หลุดลุ่ย
ผมต้องวิทยุแจ้งยามชายฝั่ง
แจ้งเลย ผมเอาไปอวดเพื่อนชื่อมักโก้ เขาต้องกรี๊ดแน่
สร้างความทรงจำคืองานของเรา
สุดยอด
(หน่วยแพทย์เคลื่อนที่มิดเวสต์)
มือถือของแอนดรูว์ แยนซี่ดังตลอดช่วงเช้า
แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เพราะอากาศดีเกิน
เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ เลยมีความสุขกับอะไรง่ายๆ
ได้ดื่มเหล้าดีๆ บ้าง มีเก้าอี้นั่งดูวิว
และที่สำคัญ ที่ที่เขาเรียกได้ว่าบ้าน
เขาชอบแม่งเกือบหมด
ถ้ามีคนมาเยี่ยม
มาเคี้ยวต้นไม้บ้างก็ยินดี
เขาชอบที่นี่จริงๆ
แยนซี่ ไม่รับสายเลยนะ
เบาๆ หน่อยลูกพี่
ดูหนุ่มรูปหล่อนั่นสิ
ไอ้พวกนั้นมันมีแต่เห็บ
แม่งเอ๊ย
เดี๋ยวนี้ก่อสร้างกันเยอะมาก
จนกวางคีย์ไม่ค่อยออกมาให้เห็นแล้ว
คันโคตรใหญ่เลยเนอะ เดี๋ยวฉันจะเผาแม่งให้หมด
อย่านะ
ไม่เผาตอนคนอยู่หรอก แต่กูเผาแน่
โอเค จัดไป ซันนี่จะให้ขับรถไปไมแอมีน่ะ
มาตรฐานการก่อสร้างคือสิบเมตร ไอ้ตึกนั้นแม่ง 13 เมตร
คนบนหมู่เกาะคีย์สไม่สนใจเรื่องนั้นหรอก
โอเค นายต้องไปหาตำรวจที่ไมแอมี
- แป๊บเดียวจบ - ไปไม่ได้ โร
ตามหลักฉันไม่ใช่นักสืบแล้ว
ต้องโอ้โลมกันเรื่องนี้จริงดิ
โอ้โลมอะไร ใครโอ้
ฉันโดนพักงาน จะโอ้โลมได้ยังไง
- ไม่ หมายถึง… ตอบโต้กันแบบนี้ - ไม่ได้ตอบโต้
นายอยากกลับไปทำงานมากใช่ไหม
- ใช่ - งั้นของที่อยู่ในรถฉัน
ทำให้นายอำเภออยากให้นายขับรถไปไมแอมี
อะไรวะ ง่วงเฉยเลย
- เพลียจัด - อืม ฉันรู้ว่านายมีศักดิ์ศรี
ถ้าอยากเล่นตัวแป๊บนึง
ว่าไม่อยากทำงานนี้ก็เอาเลย
แต่ฉันต้องมายืนบื้ออยู่ตรงนี้ไหม
มาสั่งพักงาน แล้วใช้งานฉันได้ไง
- มันไม่ได้ - ตามใจ
ดื่มบาร์บันคอร์ทอยู่ใช่ไหม
บุญปากมาก
แต่เสียดายที่ไม่มีแก้วอีกใบ
กินแก้วนายนี่แหละ
ก่อนโดนพักงาน แยนซี่กับโรเป็นคู่หูกัน
แล้วบางทีแม่งห่วยกว่าคู่แต่งงานอีก
พออยู่ด้วยกันมาหลายปี โรก็รู้ทางว่าต้องพูดกับคู่หูยังไง
แค่ต้องใจเย็น
สรุปในรถมีอะไร
เจอแค่นี้เหรอ
ไม่ใช่ หัวอยู่เบาะข้างคนขับ
ถ้าไม่มีอารมณ์จะตอบ
ก็บอก "ไม่มีอารมณ์จะตอบ"
ไม่ต้องกวนตีนว่า "หัวอยู่เบาะข้างคนขับ"
เขาบอกว่าส่งไปให้ จนท.ชันสูตรแล้ว
เหยื่อเป็น "ผู้ชายวัย 40 กลางๆ"
จนท.บอกว่าที่นิ้วกลางค้าง อาจจะ "แค่กล้ามเนื้อแข็งตัว"
เขายังถ่ายรูปคู่เลย
ปัญญาอ่อนฉิบหาย
ฉันไปดูนาตาเลียเตะบอลสายแล้ว
อยากไปด้วยจัง
แต่ฉันยอมทำทุกอย่าง
ยกเว้นไปนั่งดูเด็กเตะบอล นายรีบไปเหอะ
นี่ ขออย่างนะ
อย่าโมโหแหกปากเป็นโค้ชอยู่ข้างสนาม
ถึงจะเป็นคนเปอร์โตริโกก็หักห้ามใจหน่อย
จะทิ้งไว้ข้างนอกทั้งคืนเหรอ นั่นหลักฐานนะเว้ย
ใครจะขโมยแขนวะ
ก็ไม่แน่ แรคคูนไง มันเปิดคูลเลอร์ได้
เออๆ เอาเข้าบ้านก็ได้
- ขอบคุณ - ได้ สบายมาก
ถึงไมแอมีแล้วโทรบอกด้วยนะ
ไม่ได้ยิน วางหูไปแล้ว
ก็อย่างที่ผมบอกว่าเหมือนคู่แต่งงาน
รักๆ
(สถานีตำรวจ คีย์เวสต์)
ปล่อยแขนไว้นี่ไม่ได้นะแอนดรูว์
โปรโมตแรงแบบนี้ไม่เป็นผลดีต่อธุรกิจ
- นักท่องเที่ยวหายหมด - บ้าน่าซันนี่
นายอำเภอเป็นคนในท้องที่ชื่อซันนี่ ซัมเมอร์ส
ที่ได้งานนี้มา เพราะเขาเป็นผู้สมัครคนเดียวที่ไม่ได้อยู่ในคุก
อย่างแรก นักท่องเที่ยวไม่กลัวแขนลอยน้ำหรอก
ยังไงพวกแม่งก็ลงไปว่ายน้ำอยู่ดี
ทางข้ามริคเคนแบ็กเคอร์มีแต่ขี้สารพัดขี้
คนแม่งยังถ่อไปว่ายน้ำที่นั่นทุกวันเลยซันนี่
แต่มันไม่เหมือนแขนไง
ไอ้พวกที่ตกแขนได้แม่งโพสต์ลงโซเชียลมีเดียแล้ว
(เจมส์ วันนี้ได้ตัวเบ้อเริ่มเลย)
บ้าบอ ต้องรีบเต้าข่าว
ปิดไม่ใช่เหรอ ต้องปิดข่าว
อาจจะใช่มั้ง กำจัดแขนนั่นทิ้งซะ
ซันนี่ แขนนั่นไม่ลอยมาแถวนี้ง่ายๆ หรอก
กระแสน้ำอุ่นมันไหลขึ้นเหนือ
ผิดแล้ว ฉันเกิดที่นี่
ถ้าที่ไมแอมีไม่เอาแขนล่ะ
ยัดเยียดไปสิ
แต่ยังไงพรุ่งนี้ฉันก็จะประกาศ
ว่าเราส่งเรื่องให้ตำรวจ
ที่มลรัฐไมแอมีเดดแล้ว
- ช่วยหน่อยเถอะ - ได้ แต่ผมไม่แนะนำนะ
เอางี้
ผมจะขับรถขึ้นไปให้ ถ้าคุณช่วยผมเรื่องนึง
ผมจะเฉาตายอยู่แล้ว
เลิกพักงานผมที
นายไปคุยกับแฟนเหอะ ปัญหาของนายคือบอนนี่
นางดันไปบอกผู้ช่วยอัยการ
ว่านายไปทำร้ายร่างกายสามีนางจนน่วม
ฉันเลยไม่เคยใช้หัวล่างคิดไง
ใช่ ใครๆ เขาก็รู้ว่าคุณไม่ใช้หัวล่างคิดเลย
ความรักของเราเหมือนดาวหาง
นางพูดนะ ผมไม่ได้พูด เปรียบซะน่ารักเลย
อาจจะมาจากหนังสือที่นางให้ผม
- เอาแขนออกไป - นางชอบให้หนังสือ
(ปูม้าเป็นๆ)
แยนซี่ไม่ชอบขับรถไปไมแอมี
ที่นั่นมีแต่ความทรงจำแย่ๆ
แต่จะว่าไปก็รู้สึกดีที่ได้กลับมาทำงานตำรวจ
ไม่ได้ทำนานแล้ว
(สถานีตำรวจไมแอมีเมโทร)
อ้าว เป็นไงมั่ง
ก็ปกติดี มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมชื่อแอนดรูว์ แยนซี่ จากหมู่เกาะคีย์ส
หยิบไอติมได้ แต่ห้ามแตะปูม้า
ผมกะจะกินเย็นนี้น่ะ
โอเค
นั่นแขนคนตายที่แข็งแล้ว
ไม่รู้จะบอกทำไมนะ เพราะคุณก็รู้อยู่แล้ว
ห้องนี้กว้างขวาง ทำงานสบายน่าดู
พื้นที่เปิดแบบนี้
ใครๆ ก็อยากได้ออฟฟิศแบบนี้ เปิดเยอะๆ ปิดน้อยๆ
ผมชอบห้องดับจิตนะ ยิ่งหน้าร้อนยิ่งชอบ
มันเย็นดี
ประมาณ 15 องศา
ขอโทษนะคะ ฉันลืมถาม ว่าคุณว่าห้องดับจิตเป็นยังไง
นี่คุณด่าหรือปล่อยมุกเนี่ย
ด่าด้วยมุก ช่วยเงียบด้วย
ได้เลย
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องฉลาม
ต้องถามนักวิทยาศาสตร์ทางทะเล
โอเค คุณหมอโรซ่า คัมเพซีโน่ ผมชอบชื่อนี้นะ
เป็นบุญค่ะ
คุณถ่อ ขนนี่มาจากหมู่เกาะคีย์สเพราะ…
นายอำเภอรู้สึกว่าแขนท่อนนี้
อาจจะเป็นของเหยื่อคุณ เลยอยากให้มันอยู่ในไมแอมี
ที่ปกติก็ชอบมีแขน
โผล่มาจากไหนก็ไม่รู้อยู่แล้ว เข้าใจเนอะ
ค่ะ ฉันเก็บสต็อกชิ้นส่วนศพที่เจอในมลรัฐ
- เอาไว้เรื่อยๆ - แล้ว
แล้วไม่มีชิ้นส่วนของชายผิวขาวผมดำวัย 40 เลย
เชี่ยเอ๊ย
เชี่ยจริง
แต่คุณรู้ไหมว่านาฬิกาเขาหาย
เห็นตรงนี้ไหม
ถ้ามีคนเอาไป นี่อาจเป็นคดีฆาตกรรมก็ได้นะ
นายอำเภอผมไม่ชอบคำนี้เลย
งั้นสรุปว่าฉลามที่กัดเหยื่อรายนี้
ก็ชอบกินนาฬิกาได้ไหม
เพราะถ้าคนขโมยนาฬิกา ทำไมไม่เอาแหวนแต่งงานไปด้วยล่ะ
น่าจะทองคำขาวนะ
พูดจามีเหตุผล
ใครๆ ก็รู้ว่าโจรมันชอบทำแบบนี้
ที่จริงกระดูกต้นแขนก็มีแผลฉกรรจ์นะ
นั่นไงล่ะ เขาอาจจะออกไปตกปลาคนเดียว
แล้วชายขี้เหงาก็โดนใบพัดเรือตัดแขน
- ปู่ผมก็ตายเพราะงี้ - ไม่ใช่หรอก
ปู่ผมยังอยู่ แต่มันเป็นไปได้นะ
ก็อาจจะใช่
ก็เหมือนแผลโดนใบพัดอยู่นะ
ใช่แน่นอน อาจจะไม่ได้ตัดขาด แต่เป็นใบพัดแน่นอน
- คุณเก่งจัง - แต่ก็ไม่ใช่งานฉันอยู่ดี
ผมเครียดนะโรซ่า
ขอร้องอย่าเพิ่งพูดเรื่องที่ผมกำลังคิด
ขอโทษ ไม่ใช่คดีฉัน
เล่นมุกกับศพมันเป็นลางร้ายนะ
มะม่วง ดีมาก
ก็ถือว่าคุณไม่โง่
ใช่ๆ มะม่วงอร่อยสุด
เอากลับไปหมู่เกาะคีย์สเถอะค่ะ รอดูสักพัก
ว่าจะมีคนแจ้งสามีหายไหม
ถ้าไม่มีใครมาเลยล่ะ
โรซ่า เวลาหมดรักมันก็ไม่เหลือเยื่อใยนะ
- ก็จริง - ผมชอบทั้งคุณ
ทั้งที่นี่เลย ยกเว้นเรื่องที่คุณไม่รับแขน
บัย
จะบ้าตาย
พวกเขาไม่รับแขน ทีนี้ฉันจะทำยังไงล่ะ
แย่งบอลสิ นาตาเลีย! เอาบอลมา
เฮ้ย อย่าตวาด
ตบท้ายด้วย "รักนะ"
ใส่อารมณ์กูจะฆ่ามึงเหมือนบ็อบบี้ ไนท์
- รักนะ - ดี ดีขึ้นเยอะ
จะให้ฉันทำยังไงกับมัน
คูลเลอร์เริ่มมีกลิ่นเหมือนหอมใหญ่… เน่า เฟะ…
กลิ่นศพตลบอบอวลรถฉันแล้ว
โยนๆ ทิ้งไปเหอะ
ไม่รู้นี่คูลเลอร์ยี่ห้ออะไรนะ
แต่อย่าโฆษณาว่าเก็บกลิ่น เพราะแม่งเก็บไม่ได้
โอเค ฟังนะ
นายบอกให้ฉันขับรถขนคูลเลอร์คุณภาพห่วยแตก
แม่งเอ๊ย ฟังก่อน
ขากลับใช้ทางหลวง 905 ผ่านนอร์ธคีย์ลาร์โก้
แถวนั้นมีคลองที่จระเข้หิ้วท้องรออาหารอยู่
ไม่รู้สิ ขอดูก่อนนะโร
ไม่ต้องดู ลังเลแล้วเคยได้คำตอบดีๆ เหรอ
ทำไมนายยุให้ฉันโยนแขนทิ้งจัง
ทำเหมือนเป็นแขนแม่ยาย
ถ้าเป็นแขนแม่นายล่ะ
คิดมากน่า
ไม่เห็นมีใครแจ้งอะไร ซันนี่ก็ไม่เอา
ทิ้งไปเหอะ
แต่ถ้าไม่ใช่อุบัติเหตุล่ะ มันตะหงิดๆ ว่ะ
ขอร้องนะ ทำอะไรดีๆ ให้ตัวเองสักครั้งเหอะ
เอาแขนไปทิ้งแล้วกลับบ้าน
แยนซี่รู้ว่าถ้าอยากได้งานคืน
เขาต้องไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยน
แต่เสี้ยนชอบมาตำเท้าเขาเรื่อยเลย
หอมจัง
ฉันเปิดไวน์เลยนะ
นี่ คุณยังจะให้การปรักปรำผมใช่ไหม
โอเค
ฉันมีอะไรมาฝาก
ดีจัง หนังสือ
เมื่อไหร่จะเลิกให้
- คุณน่าจะชอบ - ใช่
เรื่องราวชีวิตคุณชัดๆ
หนาเชียว ผมไม่เยอะสิ่งนะ
2009 บอร์โดซ์ ฉันน่าจะถ่ายไวน์ไว้ในโถก่อน
จิบๆ
โทษที
หมอคนเก่งไปไหนล่ะ
- คลิฟไปลอเดอร์เดล - อาฮะ
พรุ่งนี้เขานัดคุยกับ จนท.แบงก์
มี จนท.แบงก์นี่คงสบายเนอะ
อย่าทำตัวน่าเบื่อสิแอนดรูว์
ทำไมเขาไม่ฟ้องหย่าคุณนะ
คลิฟหลงฉัน
- ทั้งที่จับได้ว่าเรากิ๊กกันอะนะ - อาฮะ
- ถามจริง - จริง
ใครๆ เจอฉันก็ใจอ่อน
ผมว่าซันนี่ต้อง
- เฮ้อ… - เลิกพักงานผม
ถ้าคุณกล่อมให้คลิฟถอนแจ้งความได้
นี่ชวนฉันมาคุยเรื่องนี้ใช่ไหม
ไม่ใช่เลย
อาทิตย์นี้ผมชวนคุณมาทุกวัน
ก็จริง ขอโทษนะ
ที่ฉันไม่โทรกลับ เพราะรู้สึกว่าเรื่องของเรา
มันถึงจุดจบแล้ว
สืบพยานไปก็อายกันถ้วนหน้า
โดยเฉพาะสามีคุณที่อ้างว่าเป็นเหยื่อ
อ้างว่า
แอนดรูว์ จริงปะเนี่ย
อะไรวะ
พยานเกลื่อนเลยนะ
ทุกคนได้ยินเสียงเขาตะโกน
"หยุดๆๆ"
แหม แต่ก่อนหน้านั้นเขาด่าคุณแรดนะ
เพราะฉันนอกใจเขาไง
ตบหน้าคุณด้วย
แรงเลย
ไวน์ปีนี้อร่อยจริงๆ
ฉันว่าฉันไปดีกว่า
น่าจะถ่ายไวน์ใส่โถจริงๆ
เรากินของดีหมดแล้ว
ตัวนี้เป็นไวน์กล่องจากโรงจอดรถ
ถ้าคิดแบบนักสืบ ผมก็เข้าใจนะว่าทำไมคลิฟไม่ทิ้งคุณ
เขา 60 แล้ว ไม่มีใครแลแล้ว
คุณสวยสะกด อายุยังไม่ถึง 40
คุณก็รู้ว่าฉัน 42 แล้ว แต่ขอบคุณนะ
แต่ทำไมคุณไม่ทิ้งเขาล่ะ
ไอ้หมอโรคผิวหนังนั่นเฮงซวยจะตาย เอะอะก็จ่ายแต่ยา
ฟ้องเสร็จก็รวยแล้ว
เขากุมความลับคุณเหรอ
ฉันก็กุมความลับเขาเหมือนกัน
ลองกูเกิลชื่อเขาสิ แม่งโคตรวิตถาร
คุณเคยโดนบีบคอตอนช่วยตัวเองไหม
ครั้งนึง แต่ไม่ได้ตั้งใจ
ตอนนั้นผมใส่เนคไท แล้วสะดุดล้ม
โอเค คุณชนะ
พรุ่งนี้ฉันจะคุยกับคลิฟอีกที
ขอบคุณ
ผมชอบงานสืบสวนจริงๆ แล้วก็
คุณก็รู้ว่าผมไม่ชอบอะไรง่ายๆ
ใช่
ฉันอยากดื่มไวน์ใส่น้ำแข็ง คุณเอาไหม
ไม่เอา
แอนดรูว์! ตายแล้ว
- ของใครน่ะ - ฉิบหาย บอนนี่!
ไม่ใช่นะ
ที่จริงก็ใช่แหละ แต่ผม… ผมมีเหตุผล
อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
- บอนนี่! - เชี่ย คุณทำอะไรอะ
ผมไม่ได้ทำอะไร คุณก็เกินไป
ก่อนที่ผมจะเล่าต่อ
ผมต้องเล่าเรื่องชายหนุ่มในบาฮามาสก่อน
ผมรู้ว่ามันเสียอารมณ์ เพราะพวกคุณกำลังเข้าด้ายเข้าเข็ม
แต่รับรองว่าสุดท้ายพวกคุณจะเข้าใจ
ใจเย็นๆ นะ
พวกคุณคงนึกภาพ คนที่ชีวิตเรียบง่ายกว่าแยนซี่ไม่ออก
แต่เนวิลล์ สแตฟฟอร์ดนึกออก
วันๆ ชีวิตเขามีแต่ตกปลา กินปลา แค่นั้นเลย
แค่เนวิลล์มีบ้านบนหาดสวรรค์
เขาก็ฟินแล้ว
อยู่ที่นั่นแล้วเขามีความสุขด้วย
แล้วที่สำคัญคือเนวิลล์เหมือนแยนซี่
ตรงที่มองว่าธรรมชาติรอบๆ ตัวเหมือนเพื่อนสนิท
ว่าไงไอ้หนู
คุณสตาฟฟอร์ด
เนวิลล์ครับ มีอะไรเหรอ
ขอคุยหน่อยได้ไหม
โชคดีที่เนวิลล์มีเพื่อนคอยให้กำลังใจ
มิตรภาพของพวกเขาก็เหมือนคู่แต่งงาน
หยุด ลิงดื้อ ดื้อ
อิหยังวะ
คุณได้ไอ้ตัวห่านั่นมาจากไหนเนี่ย
พูดดีๆ เดี๋ยวดริกส์กัดนะ
ผมได้มาเพราะเล่นโดมิโน ชนะลุงคนนึงในเฟรชครี้ก
เขาติดเงินผม แล้วบอกว่า…
"ดริกส์เป็นลิงรู้ภาษาเพราะ
เคยแสดงหนังโจรสลัด ภาคสุดท้ายของจอห์นนี่ เดปป์"
ลุงบอกว่าจะสอนเขาทำอะไรก็ได้
ดริกส์ ขึ้นมา
ขึ้นมา ขึ้นมาๆๆ
ลุงแม่งตอแหล
ทำไมผมต้องไปอยู่ที่อื่นด้วย
เราส่งจดหมายมาตั้งเยอะ
ผมไปตกปลามา
- เป็นเดือนเลยเนี่ยนะ - ก็ผมชอบ
เขาจะสร้างรีสอร์ตตรงนี้
คนอเมริกันชื่อคริสโตเฟอร์
เขากำลังกว้านซื้อที่แถวนี้
เลิกคุยได้เลย ผมไม่ขาย
แต่คุณไม่ใช่คนตัดสินใจ
ซามาร่า ลูกพี่ลูกน้องคุณที่ฟลอริดา
ที่เป็นผู้จัดการทรัพย์สินตกลงขายไปแล้ว
ขายได้ไงเนี่ย
ใจเย็นๆ คุณก็ได้ส่วนแบ่ง
เขาจะสร้างรีสอร์ตสุดหรู
มีบาร์ริมหาด ตรงนั้นเป็นสระน้ำจืด
สนามเทนนิสดินเทียม สปา
ชื่อเคอร์ลี่เทลเลน
พ่อผมเรียกที่นี่ว่ากรีนบีช
สมัยก่อนอาจจะใช่
เขาไม่กล้าบอกเจ้าหน้าที่รัฐว่าเขาคิดอะไร
ขอเบียร์อีกขวดได้ไหม
หมดอารมณ์
รีบไสหัวไปเลย
เนวิลล์ไม่ใช่คนแรกที่คิดว่าตัวเองซวย
ขอย้ำเป็นรอบที่สิบนะบอนนี่ ผมไม่ได้ฆ่าหั่นศพใคร
โทรกลับด้วย
แยนซี่โชคดีที่มีที่ระบายอารมณ์
ลูกค้าคุณหาบ้านไม่เจอได้ไง
บอกแล้วไงว่าสีเหลืองหลังใหญ่ๆ
เอ้อ ขอโทษครับ
มีแรคคูนไปตายในบ้านผมอะ
แยนซี่ไม่แปลกใจเลย
แย่เลย เข้าไปได้ไงเนี่ย
ไม่รู้สิ
ศพแบนเป็นกล้วยปิ้งเลย
- ในบ้านคุณอะนะ - ใช่
เอวาน ชุคครับ
- สูงจัง - โอเค
ผมแจ้งศูนย์ควบคุมสัตว์แล้ว แต่พอดีนัดคนเอาไว้ด้วย
เขาบินมาจากดัลลัสแน่ะ ช่วยผมหน่อยสิ
โอเค คืองี้… เอวาน ชุคเนอะ
- อาฮะ - ผมก็อยากช่วยนะ
แต่เขาว่าห้ามรบกวนวิญญาณสัตว์ ผมกลัวซวย
ซวยอะไร ความเชื่อหมอผีเหรอ
ไม่ สมัยใหม่นี่แหละ ยืมเสียมผมได้นะ
ไม่ได้ เหม็นไปถึงปากซอยแล้ว
ผมเชื่อ ส่วนใหญ่ศพก็เหม็นหมดแหละ
เชี่ย
- ไปก่อนนะ - เออ
แยนซี่รู้สึกอบอุ่นในใจ เหมือนเวลาสร้างศัตรูได้สักคน
คริสติน่า สบายดีไหม
บ้านนั้นมีเรื่องอะไรน่ะ
เจอศพแรคคูน
แจ๋ว มีอะไรกินไหม
ฉันมาหาเพราะซันนี่บอกให้มา
ตกลงเอาแขนนั่นไปไว้ไหน
อ๋อ ก็นายบอกให้ทิ้งลงคลองฉันก็ตู้มเลย
- ฉันยังเก็บไว้ - ว่าแล้ว
ว้าว นายไม่เคยฟังฉันจริงๆ ด้วย
แต่ก็ดีแล้ว เพราะมีผู้หญิงมาแจ้งความสามีหาย
- จากอุบัติเหตุทางเรือ - กว่าจะมาได้
เมียไปยุโรป
ส่วนผัวไปทริปตกปลาที่บาฮามาส
แต่ที่เด็ดก็คือ เมียอยากได้แขนเว้ย
- นาง… - ว้าว
นางอยากจัดงานศพเต็มรูปแบบ
- เลยจะเอาแขนไปฝัง - โห โลงคงเล็กมาก
เขาจะใช้โลงปกติ
เปลืองไม้ฉิบเป๋ง
ซันนี่น่าจะให้รางวัลชมเชยฉันหน่อยนะ
นักข่าวเอาตายเลย ถ้าทำแขนคนตายหาย
โรคจิตว่ะ
อะนี่ ซันนี่จะบอกเมียเขา
ว่านายได้รับอนุญาต ให้เป็นผู้ดูแลเศษชิ้นเนื้อห่าอะไรนั่น
เขาชื่ออีฟนะ คริสต์มาสอีฟน่ะ
สตริปลิง เหมือนสตริปเปอร์
- ว่ามาเลย - อะ นี่เบอร์เมียเขา
นัดเจอ เอาแขนไปให้ แล้วก็กลับเลย
- ห้ามคุย ห้ามถาม - ทำไมต้องกำชับด้วยวะ
อยากคุยจริงดิ
เออ อยากคุย ก็อย่างที่บอกไงว่าบางทีก็สนุกดี
สำรวมหน่อยละกัน ผัวเขาเพิ่งตาย
เสียใจด้วยนะครับคุณนายสตริปลิง
ขอบคุณค่ะ มันแย่ค่ะ แย่มากจริงๆ
คุณจะให้ไปเจอที่ไหนคะ
ห้างที่อยู่ระหว่างเราสองคนพอดี
หาไม่ยากหรอกครับ ผมจะใส่หมวกสีน้ำเงิน
หวัดดีค่ะ
ครับ
- นักสืบแยนซี่ใช่ไหมคะ - คุณนายสตริปลิงสินะครับ
อีฟก็ได้ค่ะ
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีครับ
เหมือนนัดรับยาเลย
ฉันน่าจะต้องดูใช่ไหมคะ
เจอในสภาพนี้เลยครับ กล้ามเนื้อแข็งตัวน่ะ
มัน… ผมรู้ว่ามันแปลก
มัน ไม่ปกติ แต่…
ไม่รู้สิ แต่น่าจะทำใจยาก
- ทำใจยากมากๆ ค่ะ - ครับ
เห็นแหวนแต่งงานก็รู้เลย บ้าจริง
แม่งเอ๊ย
คุณไหวไหมครับ
ไม่อยากเชื่อเหมือนกันว่าฉันจะยืนดูแขนสามี…
อยู่หน้าห้างวินน์ดิ๊กซี่ มัน…
- ฉันยกไปเลยนะคะ - ไม่ๆ ผมเองครับ
- ขอบคุณค่ะ - แล้วนี่ เจอเรือของนิคไหมครับ
ไม่ค่ะ เจอแต่หมอนอิงกับ กระป๋องแก๊สสำรอง
มีคราบน้ำมันนอกชายฝั่ง จากประภาคารซอมเบรโรไป 8 กม.
มีคนอื่นบนเรือไหมครับ
มีแค่นิคกี้ค่ะ
เขานัดเจอเพื่อนๆ ที่เกาะเคย์ซอลน่ะค่ะ
แยนซี่รู้อยู่แก่ใจว่าควรบอกลา
อีฟ สตริปลิงกับแขนที่กลิ่นเหมือนหัวหอม แล้วรีบเผ่นได้แล้ว
เข้าไปนั่งในรถเถอะ
- ฉัน… ขอโทษค่ะ ฉัน… - ผมต้องถามอะไรนิดหน่อย
ฉันรีบน่ะค่ะ
คุณรู้ว่านิคหายไปเมื่อไหร่
ตอนฉันอยู่ปารีส
นิคจัดทริปให้เป็นของขวัญวันเกิด
พร้อมนี่
- สวยจัง - ขอบคุณ
- ตั้งหมื่นนึง - กระซิบทำไมครับ
ไม่รู้สิคะ
ฉันติดต่อเขาไม่ได้เลย แต่ก็เป็นเรื่องปกติ
เวลาขึ้นเกาะ เขาจะหายไปเลย
เพราะสัญญาณโทรศัพท์มันห่วยมาก
วันอาทิตย์เขาควรจะถึงบ้านไล่ๆ กับฉัน
แต่เขาเงียบไปเลย ตอนแรกฉันคิดว่า "โห…
คงตกปลาสนุกมาก" ฉันไม่ได้…
ทำไมไม่จดล่ะคะ
ผมจำเอาครับ
เหมาะเป็นเด็กเสิร์ฟมาก
มีคนทักแบบนี้เยอะครับ แต่ไม่เหมาะหรอก
ผมโดนไล่ออก เพราะจิ๊จ๊ะมากไป
ชอบคุยกับลูกค้า
แต่ปกติเราต้องทำแบบนี้ครับ
ทีนี้ วันพุธก็แล้ว นิคยังไม่กลับ
แล้วยามชายฝั่งก็บอกฉัน…
ว่าเจออะไร
เฮ้อ เขารักเรือตกปลาลำนั้นมากเลย
เขาตั้งชื่อเรือว่า ซัมเมอร์สอีฟ ตามชื่อฉัน
มันเป็นชื่อ…
ช่างเถอะครับ ไม่มีอะไร เขาน่ารักมาก
จบรึยังคะ
เกือบแล้วครับ คุณมีลูกไหม
เราไม่มีค่ะ แต่เขามีลูกสาว แกก็น่า…
น่ารักมาก
วันเสาร์แกจะมาร่วมงานศพด้วยค่ะ
แต่ก็ยัง…
ไม่อยากเชื่อเลย
เสียใจด้วยอีกครั้งนะครับ
ขอบคุณค่ะ
ผมยืนยันได้ นางทำปากเบะ
หายใจแรง แต่ไม่ส่งเสียงเลย
แล้วไง
ผมว่านางพยายามบีบน้ำตาสุดฤทธิ์
โอเค ก็คือคุณเห็นสีหน้าเมียเขา
ทางหน้าต่าง ตอนเขากำลังจะออกรถ
ผมมั่นใจว่ามันเป็นแบบนั้นนะโรซ่า
แต่ก็มีสิทธิ์ที่ผมจะเข้าใจผิดเพราะเห็นไม่ชัด
แต่นางบอกว่าวันนี้ตอนบ่ายจะไปบาฮามาส
สองสามวัน เพื่อไปคร่ำครวญ
แล้วไง คนเราเศร้าไม่เหมือนกัน
มาเร็วทิลลี่ มาเร็วเด็กบื้อ
แต่ไม่ค่อยมีใครไปเศร้าริมทะเลนะ
ไงคะ
หาดสวย ฟ้าใส
มาเร็วลูก
ยอมแล้ว คุณรู้ทุกเรื่องเลย
ทำไมต้องพูดงี้ด้วย คุณเหวี่ยงทุกอย่างเลยนะ
ก็ฉันชันสูตรศพเด็กผู้หญิง วัย 15 ที่โดนแฟนแม่ยิงตายเมื่อวาน
ในงานฉลองวัยสาวมาทั้งวัน
รู้สึกผิดเลยผม ขอโทษนะโรซ่า คงเครียดน่าดู
วันนี้ วันนี้คงหนักมาก
ใช่
นี่คุณอยากรู้เหรอ ว่าตำรวจว่ายังไงเรื่องนิค สตริปลิง
ใช่
คุณขับรถมาหาฉันถึงนี่อีกทำไม
ทำไมไม่ดูแฟ้มคดีที่โรงพักคุณล่ะ
ผมไม่ได้ขับรถมาหาคุณถึงนี่อีก
มันครึ่งทางจากจุดที่นัดเจอเมียเขาพอดี
เลยเข้าเมืองมาดินเนอร์ กับเพื่อนชื่อทอมมี่ บิสเคย์น
จะให้ไปหาข้อมูลที่โรงพักก็ลำบาก
ผมโกหกหมด ยกเว้นประโยคสุดท้าย
ผมไม่มีเพื่อนชื่อทอมมี่ บิสเคย์น
ตามสบาย
(ประวัติการจับกุม สตริปลิง นิค)
ตอนอายุ 24 โดนคดีโกงเงินประกัน
ขับรถชนชาวบ้าน แล้วหลอกเคลมเบี้ยประกัน
อืม ใครๆ ก็แอ๊บคอเคล็ดได้ จ่ายหมอนิดหน่อยก็ได้ใบรับรองแล้ว
แต่สมัยนิคกี้หนุ่มๆ น่าจะยาก
แล้วไง
ผมอยากรู้ว่าเขาเอาเงินที่ไหน ไปซื้อต่างหูเพชรเสี่ยวๆ
- ซื้อเรือ - แล้วก็นาฬิกาที่หายไป
ใช่
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาตายได้ไง
ฉันเช็คข้อมูลคุณมานะ
เคยอยู่แผนกอาชญากรรม ไมแอมี
ใช่ครับ
- เกิดอะไรขึ้น - เก็บไว้เล่าวันอื่นเถอะ
มันก็ดี ผมชอบทำงานที่หมู่เกาะคีย์ส ตอนที่ยังทำน่ะ
ตอนนี้ โดนพักงาน
เล่าวันหลังดีกว่า รอฟังเรื่องก่อนหน้านั้นก่อน
ตอนนี้ผมกำลังตั้งใจถอยหลังเข้าคลอง
ให้เร็วที่สุด
- ขอบคุณที่ทำให้สบายใจ - ได้
แต่เล่าเลยก็ได้นะถ้าคุณหิว ไปกินมื้อเที่ยงกันไหม
ฉันมีแฟนแล้ว
อ๋อครับ ยินดีด้วย
ผมแค่ถามเผื่อคุณจะอยากรู้
ว่าทำไมผมโดนลดขั้นบ่อยจัง
แต่… เขาตัวใหญ่ไหม
พลซุ่มยิง หน่วยสวาท
เออ มือปืนไม่ต้องตัวใหญ่ก็ได้
แต่ฆ่าคนแล้วต้องไม่ฝังใจ… ขอบคุณครับหมอคัมเพซีโน่
ซาบซึ้งจริงๆ น้ำใจงาม
จนถึงตอนนี้ เนวิลล์ไม่เคยทุกข์ร้อนอะไรเลย
ดริกส์ไม่ยอมรับหรอก ว่าตัวเองก็โคตรแฮปปี้เหมือนกัน
แต่พอคิดว่าจะเสียบ้านไป เขาก็เริ่มได้สติ
(เคอร์ลี่เทลเลน พบกันเร็วๆ นี้)
เหมือนโดนประทัดเสียบก้น
แล้วปฏิเสธไม่ได้เลย ว่าขนาดสายชิลล์อย่างเนวิลล์
ถ้าโดนบีบมากๆ เข้า เขาก็อาจจะตอบโต้ได้เหมือนกัน
เอ้า เฮ้ยๆ ทำอะไรวะนั่น
เยี่ยวใส่ถังน้ำมัน
ขอโทษนะวิลลี่ ไม่รู้ว่านี่รถแก
สบายๆ ยังไงก็ได้เงินเท่าเดิม เสร็จจากนี่
ต้องไปทำตรงหาดต่อ ต้องรื้อบ้านแกด้วย
ฉันรู้แล้ว
ฉันช่วยไหม
เออ
อะไรวะ
แยนซี่ ทำไมไม่รับสายวะ
ถึงแล้วให้มาที่โรงพักด้วยนะ
แยนซี่หลอกตัวเอง
มาตลอดทางว่ามันเป็นข่าวดี
ซันนี่มีอะไรเหรอ ฉันทำอะไรผิด
- นายน่าจะรู้ตัวนะ - ไม่รู้
ซันนี่ได้คุยกับคุณนายสตริปลิง
นางบ่นว่านายถามซอกแซก
เรื่องนั้น เออ เริ่มจำได้แล้ว
แล้วก็มี จนท.ชันสูตรที่ไมแอมีโทรมา
ว่านายกลับไปคุยเรื่องคดีฆาตกรรม
โรซ่าคนโปรดเอาฉันมาฟ้องเหรอ
ตอนนี้ซันนี่เดือดมาก แบบโคตรเดือด
เอาเหอะโร ฉันโดนพักงาน ไม่มีอะไรแย่กว่านี้แล้ว
แกจะเที่ยวไปเสนอหน้าไม่เข้าเรื่องไม่ได้
เข้าใจไหม
ข่าวดีที่ว่า คือแยนซี่ไม่โดนพักงานแล้ว
เขาโดนไล่ออก
พวกนั้นไม่เหลืออะไรไว้ให้เขาเลย แม้แต่ศักดิ์ศรี
ยังดีที่เขาไม่ต้องเดินกลับบ้าน
อ่านข้อความแล้วเหรอ
ฉันคุยกับคลิฟแล้ว
แปลว่าผมไม่ใช่ฆาตกรฆ่าต่อเนื่องแล้วสินะ
น่าเสียดาย
เขาเป็นตาแก่หัวรั้นน่ะ
เขาอยากเห็นคุณเดือดร้อน
ช่วยไปบอกเขาว่าไม่อยากสืบพยาน
ขอไกล่เกลี่ยตามที่เขาเห็นสมควรได้ไหม
ตามใจเขาเลยน่ะเหรอ
ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมายนะ แต่จะยอมเขามากไปไหม
แอนดรูว์
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา ไปเลย อีกห้านาทีผมตามไป
มาแล้ว
ฉันขึ้นศาลไม่ได้แอนดรูว์
ถ้าบางเรื่องหลุดออกมา ชีวิตฉันพังแน่
เชี่ยเอ๊ย
คลิฟกุมความลับอะไร
คุณเคยทำอะไร
คุณชอบเป็นฮีโร่ก็เป็นไปสิ
รับกระสุนแทนฉันที
เหมือนเฟรเดอริค ในเรื่อง Farewell to Arms
คุณอ่านหนังสือที่ฉันให้ด้วยเหรอ
ทีวีที่บ้านพัง
แอนดรูว์ ตอนนี้เนี่ยนะ
ฉันอยากให้คุณรู้ชื่อจริงของฉันมากเลย
คนสวย จำไว้นะว่าทุกวันนี้ ผมก็ปวดหัวกับผู้หญิงมากแล้ว
ไม่ต้องใช้ชื่อปลอมหรอก
- เชื่อเขาเลย - จากนั้น
เป็นรอบที่พัน
ที่แยนซี่ต้องบอกลาว่าที่แฟนเก่า
ว้าว พวกคุณโปรมาก
ใช้เสียมตักแรคคูน ผมก็ทำได้
เอาทิปไปแบ่งกันนะ
ล้อเล่น ผมไม่ให้ทิปหรอก
โห ยังได้กลิ่นแรคคูนอยู่เลย
แต่อาจจะเป็นกลิ่นจากตัวบ้านก็ได้
เอ้อ คุณรู้ไหมว่าทำไมเขาบังคับให้เปลี่ยน
ไฟข้างนอกเป็นสีแดง
รู้ เปลี่ยนให้ลูกเต่า
ช่างหัวลูกเต่ามันสิ
แต่พ่อเต่าแม่เต่า แล้วก็ผมไม่ช่างไง
เอ้ย ใส่สูทหล่อเชียว ไปเดตเหรอ
ไปงานศพ น่าจะสนุก
เพราะเพิ่งโดนยึดตราตำรวจไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน
แยนซี่รู้ว่าเขาไม่ควร ไปงานศพของนิค สตริปลิงเลย
แต่เขาก็ยังไป
สุสาน…
ว่าไงจ๊ะ
ใส่กระโปรงสั้นเสมอหูมางานศพเลยนะ
อย่าเสือก
- ไงจ๊ะไซม่อน - ครับ
- หมวกสวยนะ - ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ
เอาเนื้อๆ พอนะคะ น้ำไม่ต้องเยอะ
ขอบคุณค่ะคุณพ่อ
มาสวดอ้อนวอนร่วมกันครับ
พระองค์ทรงดูแลข้า ข้าจึงเพียงพอแล้ว
ขอบคุณค่ะเดนีส
- แหม ไม่เป็นไร - ขอบคุณๆ
- งานอบอุ่นมาก - ฝากลาแช้ดด้วย
พวกคุณดูเสียใจจัง
- เป็นเพื่อนผู้ตายเหรอ - ขอบคุณที่มาค่ะ ค่ะ
รัฐบาลส่งมาล่ะสิ
ครอบครัวสตริปลิงมีอะไรน่าสนใจ
อย่าเสือกน่า
พูดคำหยาบในสุสานจะซวยนะ
หรือว่าด๊วบในสุสานนะ
จำไม่ได้แล้ว
ไปละ ไม่คุยเล่นเหรอ อยากผูกมิตรนะเนี่ย
เก็บแผงกลับบ้านละ ตามใจ
เขาไปดีแล้ว
ไม่ต้องร้องไห้ เพราะเขาสิงในต้นไม้ ลอยไปลอยมา
(นิโคลัส สตริปลิง สามีและพ่อที่รัก)
เสียใจด้วยนะครับ
คุณเป็นเพื่อนคุณพ่อเหรอคะ
ผมนักสืบแยนซี่ เป็น… เคยเป็นน่ะ ผม…
ผมมีหน้าที่ดูแล อวัยวะของพ่อคุณ
ผมเลยอยากเข้ามาคุย เผื่อว่าคนในครอบครัวข้องใจอะไร
หมวกสวยนะครับ
เพื่อแสดงความเคารพ
เคทลินปฏิญาณว่าจะนั่งรอจนกว่าเขาจะฝังศพพ่อ
มองอะไร
พวกเขายังฝังไม่ได้ ถ้าแขกยังกลับไม่หมดน่ะ
ผมก็ไม่แน่ใจหรอก นี่คิดเอาเอง
ไปเหอะไซม่อน
เอ้า จริงด้วยแฮะ ไม่นึกว่าจะเดาถูก
ฉันข้องใจค่ะ
เราไปแอบดูศพมา ฉันเห็นแขนพ่อ
- มัน… - แค่กล้ามเนื้อแข็งตัวน่ะ
- อะไรนะคะ - อ๋อ พวกเขาคงดัดให้แล้ว
หมายถึงแหวนแต่งงานน่ะครับ บอกเขาไปสิ
อีฟเปลี่ยนแหวนค่ะ เมื่อก่อนเป็นทองคำขาว ตอนนี้เป็นทองคำ 14 เค
ฉันก็ไม่รู้นะ แต่การขโมยแหวนพ่อมันผิดกฎหมายไหม
เขาใช้สิทธิ์ความเป็นภรรยาครับ
แต่ถ้าคุณไม่สบายใจ ก็ไปคุยกับอีฟสิ
มันเกลียดฉัน ฉันก็เกลียดอีงูเห่านั่น
ใจเย็นที่รัก
ไซม่อน ไปรอที่รถ ไปสิ
โห อึ้งเลยผม
คุณยังดูคดีนี้รึเปล่า
ถ้าไม่มีข้อมูลใหม่ ก็เป็นคดีไม่ได้
เราทำอะไรได้ไม่มาก
อีฟฆ่าพ่อฉัน
นางฆ่าพ่อฉัน 100%
ทำไมคิดงั้นล่ะ พ่อคุณพูดอะไร หรือเขาไม่มีความสุขเหรอ
ฉันจะรู้ได้ไงว่าพ่อมีความสุขไหม
ฉันไม่ได้คุยกับแม่งมาปีกว่าแล้ว
เนวิลล์ก็ไม่แน่ใจว่าควรจะทำยังไง
แต่เขารู้ว่าต้องทำอะไรถึงจะดีขึ้น
ได้แล้วครับ เชิญดื่ม
เนวิลล์!
ทำไมเมื่อคืนไม่มาที่บาร์วะเพื่อน
ฉันไปบ้านแทนนี่
นางคิดว่าฉันรวยแล้ว สบายเลย
เนียนมาก
เอาเลย ฉันเลี้ยง
แล้วช่วยหาทางเอาที่ดินคืนให้ฉันด้วย
- ทำไงดี - คิดออกแล้วหนึ่ง
- ไม่เอาฉี่ใส่ถังน้ำมันนะ - งั้นคิดไม่ออก
เร็วสิวะ คิดหน่อย
ฉันว่าดื่มก่อนดีกว่า
- เออ - ใช่
ใช่
เฮ่ๆๆ
เลี้ยงเหล้าพวกแกหมดตัวแล้ว
ยังไม่มีไอเดียดีๆ เลย
เออ ขาดทุนฉิบหาย
แกเชื่อเรื่องโอเบียไหม
โอเบีย หมอผีเชี่ยอะไรอีก พอเหอะ
ก็เหมือนไปหาหมอดูแหละ
ไม่ต่างกับเรื่องเล่าเมากัญชาในไบเบิล
พูดไปเรื่อย
ฉันแค่บอกให้ลองไปหาดราก้อนควีน
ตั้งแต่เด็กๆ
เนวิลล์กับเพื่อนเคยฟังเรื่องน่ากลัวมาเยอะ
เรื่องดราก้อนควีนแล้วก็ความขลังของนาง
เขาอยู่นี่
ครอบครัวเขาอยู่บนเกาะมาหลายปีแล้ว
- ไม่ดีมั้ง - กลัวล่ะสิ
- เปล่า - แต่ฉันกลัว
ก็ควรกลัวนะ อีหมอผีแม่งกินผัว
เขาลือว่าแฟนนางสามคนล่าสุด ยังหนุ่มยังแน่น…
แต่ตายแล้ว
ตกใจหมด
ทุกคนน่าจะเข้าใจตรงกันแล้ว
ว่าแยนซี่ไม่ค่อยปล่อยวาง
- ว่ามา คิดเท่าไหร่ - งานทรามๆ แบบเนี้ย
- 300 - เหลือ 250 แล้วกัน
ได้ 250
แต่ถ้ามันหาคนกำจัดผึ้ง บอกให้โทรหาผมนะ
มิเกล มันจะโทรหาใครได้ นายได้รีวิวดีที่สุด
จากนี่ถึงเร้ดแลนด์ส นายดังสุดแล้ว
- จริง - แต่พอไอ้เจ้าของบ้านโทรไป
ไม่ต้องรีบมานะ
ได้ แต่ขอเพิ่ม 20
เลิกต่อเหอะ เคลียร์จบแล้ว
ผมแถมพันลำที่เหลือให้
พันธุ์นี้เด็ดมาก ชื่อล้มช้าง
- ชื่ออะไรนะ - ล้มช้าง
ได้ ขับรถไปส่งฉัน ในเมืองหน่อย เดี๋ยวเลี้ยงข้าว
- แถมเหล้าไหม - มิเกล เลิกต่อ
เชี่ยเอ๊ย
รู้สึกผิดเลยที่หัวเราะ ผมเลยขอโทษไปแบบแมนๆ
- เอ้านี่ - ขอบคุณ
นี่ฟันฉลามพันธุ์ไหนเหรอ
หัวค้อนพันธุ์เล็ก
ไม่ก็ฉลามมะนาว
คิดเหมือนกันเลย
ไปเอามาจากไหน
จากแขนที่คุณตกได้นั่นแหละ
แถมหัวค้อนพันธุ์เล็กอยู่น้ำตื้น
แต่เรือของเหยื่อจมในน้ำลึก
แล้วฉันก็ไม่เคยเห็นฉลามหัวค้อนพันธุ์เล็ก กัดแขนคนขาดด้วย
ใช่ เป็นไปไม่ได้เลย
ตอนนี้ที่น่าปวดหัวที่สุด คือนั่นเบียร์ขวดสุดท้ายแล้ว
เดินไปร้านฮาล์ฟเชลล์กันไหม
ได้ ฝากสั่งขวดนึงนะ เดี๋ยวตามไป
ได้ ตามสบาย
ไม่เป็นไรแล้ว เดี๋ยวผมไปสั่งเอง ขอบคุณมาก
พ่อแกเป็นคนสร้างบ้านนี้เหรอ
เป็นกระท่อมตกปลา
พอพ่อตายฉันก็ย้ายมาอยู่
ไม่อยากให้โดนรื้อเลย
ก็ไปปรึกษาดราก้อนควีนสิ
แกเชื่อเรื่องพวกนี้จริงเหรอ
จริงมั้ง
แม่ฉันน่ะเชื่อ
แม่ฉันไม่เชื่อ
แล้วที่นี่โอเบียก็ผิดกฎหมายด้วย
กัญชาก็ผิดกฎหมาย แกยังดูดเลย
นี่
ถ้าไม่ลองทำทุกวิถีทาง แกจะเสียใจนะ
ไปก็ไป
อย่าทำให้เขาโมโหแล้วกัน
ได้ข่าวว่าเขาทำให้ คนใจแข็งที่สุดอ่อนปวกเปียกได้
แต่แกคงรอด
ถ้าฉันตาย
- ฉันจะไปหลอกแก - มาเลย เหงาฉิบหาย
เอ้อ เจ้แกแพงนะ พกเงินไปเยอะๆ ห่อกระดาษสีน้ำตาลไป
แล้วก็ซื้อเหล้าไปเซ่นสักขวด
แล้วก็ต้องเอาเสื้อผ้าของไอ้เจ้าของไปด้วย
เขาว่าดราก้อนควีน
ต้องใช้ของที่เคยสัมผัสร่างกายนักอสังหา
คำสาปถึงจะได้ผล
ไม่ว่าเนวิลล์จะเชื่อ…
เรื่องไร้สาระพวกนี้ไหม
เขาแค่คิดว่าต้องทำเผื่อไว้
ลิงฉลาด
คืนนั้นดริกส์ได้กินองุ่นและเบียร์เย็นๆ เต็มคราบ
ตามสมควร
หยิบครีมกันแดดกับแว่นกันแดดมาค่ะ เพราะพรุ่งนี้แดดจะแรงมาก
เฮเธอร์กับท้องฟ้า มารายงานสภาพอากาศค่ะ
ยัยนี่ผิดตลอด
แต่สวยนะ
สะเด็ด
ผู้ชายคนนั้นสั่งมาให้ค่ะ
เพื่อนที่ไหน
ชื่อฟินนี่ กะลาสีเรือคนเก่า
ที่จริงเขานั่นแหละที่ดึงแขนขึ้นมาจากน้ำ
จริงดิ
เออ
สองสามวันก่อน
โดนฉันบ่นว่าไม่ล้างอุปกรณ์ แม่งเลยลาออก
บอกว่าขี้เกียจเป็นขี้ข้าฉันแล้ว
แต่สั่งเบียร์กับหอยนางรมมาให้อะนะ
เออ มันอวดรวย เห็นบอกว่าเพิ่งได้เงินก้อนใหญ่
- จากไหน - จะรู้ไหมล่ะ
(หนุ่มเจ้าเสน่ห์)
ขอโทษที่มารบกวนนะ
แต่ฉันอยากเจอหนุ่มเจ้าเสน่ห์
เห็นบ้างไหม
- ผมเอง - เอ้อ
สร้อยเส้นนี้สวยมาก เห็นแล้วรู้เลยว่าเป็นคนยังไง
- พูดเหมือนฉันเลยค่ะ - เนอะ
- ใช่ - มีอะไรครับ
ขอบคุณที่เลี้ยงเบียร์
ผมเลี้ยงเขา คุณแค่บังเอิญอยู่ด้วยพอดี
ได้ข่าวว่านายอยู่บนเรือรอบที่เจอแขน
ฉันเพิ่งเคยได้ยินน่ะ
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว
ขอถามอะไรหน่อย ถ้าไม่อยากบอกก็เข้าใจได้
ตกงานแล้วมีเงินซื้อสร้อยทองกับเลี้ยงคนอื่นได้ไง
คุณเป็นตำรวจเหรอ
ขอโทษนะ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเดินไปเลย
ต้องตามแล้วละ
เดี๋ยวสาวๆ มารุมตอม
กินอิ่มยัง ฉันจะไปคุยกับไอ้หนุ่ม
มีอะไรวะ
เชี่ยเอ๊ย
ถ้าคุณมาถามเนวิลล์วันอื่น
ว่าเขาเชื่อมั่นในตัวดราก้อนควีน และความขลังของเธอไหม
เขาคงหัวเราะแล้วบอกว่าไม่
ไม่ได้ล็อก
แต่พอเจอกับตัวเอง
ความรู้สึกมันต่างไปนิดหน่อย
เข้ามาได้คนเดียว
ผมอยากได้โอเบีย
คำสาปแช่ง
ต้องทำยังไงครับ
นั่งสิ
ยาย่า…
ออกไปก่อนค่ะ
หนูจะทำงาน
ค่อยๆ เดินนะคะยาย่า
ไปชงชานะ
ว่ามาสิ
อยากกำจัดไอ้ชั่วคนไหน
นักพัฒนาที่ดิน ชื่อคริสโตเฟอร์
วิลลี่เพื่อนผมบอกว่าเขาจะบินกลับมาคืนนี้
งั้นก็ต้องรีบลงมือ
- เอาเงินมาไหม - ครับ
มีนี่ด้วยครับ
รู้งานนะเนี่ย
มีของของผู้ชายคนนั้นไหม
ไม่ใช่คนบาฮามาส
ใช่ครับ คนอเมริกัน
งั้นต้องใช้ยาแรงพิเศษ
รู้ไหม…
ถ้าฉันลงมือ…
เขาอาจจะตายนะ
แล้วแต่บุญแต่กรรม
จริงจังนะเนี่ย
ไม่มีลังเลเลย
งั้นก็ได้
คราวหน้า
อยู่เป็นเพื่อนฉันสักพักนะ
มาคนเดียวล่ะ ไม่ต้องเอาลิงมา
มานั่งจิบเหล้ากัน สองต่อสอง
แต่ไม่ใช่คืนนี้
นั่งบื้ออยู่ได้ ไป!
ครับ
ไม่รู้เพราะอะไร แมเดอลีนถึงได้แต่คิดว่าทำไม
คืนนี้ฟินนี่ถึงปล่อยให้เขาเลือกร้าน
ไหวไหมเนี่ย
ไม่ไหว
ฉันสงสัยมานานแล้วว่าทำไมไฟถนนถึงเป็นสีแดง
เปิดไฟให้ลูกเต่าไง
เวลาฟักออกจากไข่ มันอาจจะคิดว่า แสงสีขาวเป็นพระจันทร์แล้วคลานไปผิดทาง
มันบ้ามาก คุณว่าเขาจะรอดไหม
คนทำมันน่าจะเชือดไก่ให้ลิงดู
เสียใจด้วยนะ
พวกคุณอาจจะรู้สึกว่าใกล้จบแล้ว
แต่นี่เพิ่งเริ่มเองครับ
ตกลงคุณเป็นตำรวจรึเปล่า
ฉันพักร้อน
เดี๋ยวเธอจะโดนสอบปากคำนะ
หวังว่าคงไม่ต้องพาดพิงฉัน
แต่เอาไว้
เรามาคุยกัน แล้วช่วยกันหาตัวคนฆ่าแฟนเธอดีกว่า
จำได้ไหมว่าตอนผม หยุดเล่าเรื่องแยนซี่ ข้ามมาเล่าเรื่องเนวิลล์
แล้วบอกให้พวกคุณใจเย็นๆ มันน่าหงุดหงิดแค่ไหน
อย่า ลิงดื้อๆ
ผมเล่าเรื่อง ไร้สาระให้นักท่องเที่ยวโง่ๆ ฟังมานาน
ไม่ได้ว่าพวกคุณโง่ แต่ผมเล่าเรื่องเป็น
เพราะตอนเนวิลล์ เห็นนักอสังหาคริสโตเฟอร์ขึ้นฝั่ง
ผมก็หวังว่าสุดท้ายพวกคุณจะเข้าใจ
ว่าผมไม่ได้เล่าสองเรื่อง
ผมเล่าเรื่องเดียว
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์