చేపల వేటతో మొదలయ్యే కథలకు ఒక ప్రత్యేకత ఉంటుంది…
అవన్నీ బోటు మీదనే మొదలవుతాయి.
అది ఫ్లోరిడాలో వేడిగా, ఉక్కపోతగా ఉన్న ఒక రోజు.
ఖరీదైన సామాగ్రిని చూస్తే మీకు తెలియకపోవచ్చు,
కానీ జేమ్స్ మేబెర్రీ ఏనాడూ చేపలు పట్టిందే లేదు.
- తగులుకుందా? బాగానే ఉంది. బానే ఉందా? - బాగుందా? ఇక కానివ్వు.
- సరే, సరే. కానివ్వు. - సరే, ఇక చూద్దాం.
అందరూ అంటుంటారు కదా, మన మొదటి అనుభవం ఎప్పటికీ గుర్తుండిపోతుంది అని.
లూ! లుయిసా! బంగారం, నాకు ఇంకా నువ్వు బీర్ తీసుకురాలేదు.
- దయచేసి ఇస్తావా, ప్లీజ్? - సరే.
సరే అన్నాను కదా.
ఇలాంటి హనీమూన్ చార్టర్ పడవలు భలే ఉంటాయి. జంటలను చూస్తుంటే మనసు కదిలిపోతుంది.
నీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది. భలే సరదాగా మాట్లాడుతున్నావు.
చేప పట్టుకుంది! చేప పడింది, కుర్రాళ్ళూ!
దేవుడా.
- కొంచెం చేయి ఆడనిస్తావా, ప్లీజ్? - అబ్బా.
నాకు చేప పడింది. దాన్ని లాగుతున్నాను.
పైకి లాగు. అదిగో.
అంతే! దాన్ని పైకి లాగు, బేబీ.
- ఏంటిది? అమ్మో! - ఓరి, దేవుడా!
- అది ఏంటి? - అది చేప కాదు.
- ఓరి, దేవుడా! - కెప్టెన్, అది చేప కాదు!
- అవును, తెలుస్తోంది. - ఓరి, దేవుడా!
- ఓయ్, వీడి వేలిని చూడు, బాబు. - భలే!
నీకు ఏమనిపిస్తోంది, ఏదైనా షార్క్ చేప తినేసి ఉంటుందా? నేను గ్రేట్ వైట్ షార్క్ అనుకుంటున్నాను.
నేను షార్క్ దాడులను చాలా చూశాను.
అది ఇలాగే జరుగుతుంది. ఒక క్షణం హాయిగా రిలాక్స్ అవుతూ ఉంటారు. ఇంకొక క్షణంలో, బూమ్!
నోట్లో ముక్కలైపోతుంటారు.
కోస్ట్ గార్డుకి రేడియోలో సమాచారం అందించాలి.
నువ్వు ఆ పని మీద ఉండు. నేను నా ఫ్రెండ్స్ కి మెసేజ్ చేస్తా. మగ్గో ఇది చూసి హడలిపోతాడు.
మనలాంటి వాళ్లకు ఇలాంటివి చూడటం మామూలే.
ఓహ్, అవును.
మిడ్ వెస్ట్ మొబైల్ మెడికల్
ఆండ్రూ యాన్సి సెల్ ఫోన్ ఉదయం నుండి మోగుతూనే ఉంది,
కానీ అతను దాన్ని పట్టించుకోలేదు. ఇవాళ అంత ఆహ్లాదంగా ఉంది మరి.
అతను చాలా సింపుల్ వ్యక్తి, కాబట్టి జీవితంలోని సింపుల్ సంతోషాలను బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాడు.
అప్పుడప్పుడు ఒక మంచి డ్రింక్ తాగుతాడు. మంచి వ్యూ ఉండగా కుర్చీలో కూర్చుంటాడు.
అలాగే తన ఇల్లు అనుకునే ఒక చోటు అతనికి ఉంది.
జీవితంలో ఉన్న అన్నిటినీ అతను చాలా ప్రేమించేవాడు.
అప్పుడప్పుడు పిలవకుండానే వచ్చి తన మొక్కల ఆకులు తినే
జింకలను పట్టించుకునేవాడు కూడా కాదు.
ఇది అతని మనసును ఉల్లాసంతో నింపగల విషయం.
యాన్సి, నీకు ఫోన్ ఎత్తే అలవాటు లేదా?
నెమ్మదిగా మాట్లాడు, గోల మొహమా.
అక్కడ ఉన్న ఆ అందమైన జింకని చూడు.
వాటి శరీరం నిండా పేలు ఉంటాయి.
దేవుడా.
తెలుసా, ఈ రోజుల్లో ఇక్కడ ఎంత ఎక్కువగా నిర్మాణాలు జరుగుతున్నాయి అంటే,
కీస్ ప్రాంత జింకలు ఇక్కడికి రావడమే మానేశాయి.
ఆ బిల్డింగ్ ఎంత పెద్దగా ఉందో చూశావా? నేను దాన్ని తగలబెట్టేస్తాను.
దాన్ని తగలబెట్టడం లాంటిది చేయకు.
లోపల ఎవరూ లేకుండా జాగ్రత్తపడతా, కానీ దాన్ని తగలబెట్టడం మాత్రం ఖాయం.
సరే. తగలబెట్టుకో. సన్నీ నిన్ను ఒక చిన్న పని మీద మయామికి రమ్మంటున్నాడు.
మన ప్రాంత నియమం ప్రకారం 35 అడుగులు ఎత్తు ఉండాలి, కానీ ఈ చెత్త బిల్డింగ్ 45 అడుగుల ఎత్తు ఉంది.
ఇది కీస్ ప్రాంతం, సోదరా. ఇక్కడ నిర్మాణ నియమాలను ఎవరూ పాటించరు.
సరే, నువ్వు, మయామి వెళ్ళాలి, చిన్న పోలీస్ పని.
- చిటికెలో అయిపోతుంది. - నా వల్ల కాదు, రో.
ప్రస్తుతం నేను అసలు టెక్నీకల్ గా డిటెక్టివ్ నే కాను.
మనం ఇప్పుడు వాదించుకోవడం అవసరమా?
ఏం వాదన? ఇక్కడ వాదించడానికి ఏం లేదు.
నన్ను సస్పెండ్ చేశారు. ఏం… నేనేం వాదిస్తున్నాను?
- లేదు, అంటే, అది… మళ్ళీ మళ్ళీ అడిగించుకోవాలని. - నేనేం అడిగించుకోవడం లేదు.
సోదరా, నీకు ఎలాగైనా తిరిగి నీ ఉద్యోగంలో చేరాలని ఉంది, కదా?
- అవును. - సరే, అయితే నువ్వు మయామికి
తీసుకెళ్లడానికి షెరీఫ్ నాకు ఇచ్చింది ఒకటి నా కారులో ఉంది.
నన్ను చూడు. నాకు నిద్ర వచ్చేస్తోంది.
- నేను అలసిపోయాను. - సర్లే. నీకు కొంచెం ఆత్మగౌరవం ఉందని నాకు తెలుసు.
కాబట్టి, ఒక క్షణం పాటు నీకు ఈ పని
చేయడం ఇష్టం లేదు అన్నట్టు నటించాలి అనుకుంటే, అలాగే చెయ్.
కానీ అనవసరంగా నన్ను ఇక్కడ ఎక్కువ సేపు ఉత్తినే నిలబెట్టకు.
వాళ్ళు నన్ను సస్పెండ్ చేసి, ఆ తర్వాత నన్ను పని చేయమంటే కుదరదు.
- అలా ఎవరూ పనిచేయరు. - ఏదొకటిలే.
అది బార్బన్కోర్ట్ మందు. అవునా?
అవును, అదే.
కానీ దురదృష్టవశాత్తు నీకు ఇవ్వడానికి ఇంకో గ్లాసు లేదు.
నీ గ్లాసు తీసుకుంటాలే.
అతను సస్పెండ్ కావడానికి ముందు, యాన్సి ఇంకా రోలు భాగస్వాములు,
అసలు చెప్పాలంటే కొన్నిసార్లు పెళ్ళైన జంట కంటే దారుణంగా ఉండే బంధం అది.
కలిసి ఎన్నో ఏళ్ళు పనిచేయడంతో, తన స్నేహితుడితో పని ఎలా చేయించాలో రోకి బాగా అర్థమైంది.
అందుకు కొంచెం ఓర్పు కావాలి అంతే.
సరే, కార్లో ఏముంది?
వాళ్లకు ఇదొక్కటే దొరికిందా?
లేదు, మిత్రమా, వాడి తలకాయ నా కారు సీట్లో ఉంది.
నీకు సమాధానం చెప్పే మూడ్ లేకపోతే,
"నాకు సమాధానం చెప్పే మూడ్ లేదు" అను.
అంతేకానీ, "తలకాయ కారు సీట్లో ఉంది" అని వెటకారం చేయాల్సిన పనిలేదు.
దీన్ని కొరోనర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లారు. అతను బాధితుడి చేతిని చూస్తే,
"తెల్లజాతి మగాడు, 40ల మధ్య వయసు" అన్నాడు.
అలాగే మధ్య వేలు అలా ఉండటానికి కారణం "రిగొర్ మోర్టిస్" వల్ల కండరాలు బిగుసుకుపోయి ఉంటాయి అన్నాడు.
అయినా కూడా దాంతో ఫోటో తీసుకున్నాడు అనుకో.
పనికిమాలిన వెధవ.
నేను నటాలియా సాకర్ ఆటకు వెళ్లడం లేట్ అయింది.
నాకు కూడా రావాలని ఉంది,
కాకపోతే చిన్న పిల్లలు సాకర్ ఆడుతుంటే చూడటానికి బదులు
నేను ఏం చేయడానికైనా సిద్ధం. సరే, ఇది నేను తీసుకుంటా.
హేయ్, నీకు ఒక సలహా.
మైదానం పక్కనే నిలబడి టెన్షన్ పడుతూ, సూచనలు ఇస్తూ అరవకు.
నువ్వు ప్యూర్టో రీకన్ వి అని నాకు తెలుసు, కానీ కాస్త కంట్రోల్ చేసుకో.
నువ్వు దాన్ని అలా రాత్రంతా బయట వదిలేద్దాం అనుకుంటున్నావా? అది ఆధారం, బాబు.
ఒక చేతిని దొంగిలించాలని ఎవరు అనుకుంటారు?
ఏమో, రాకూన్ పిల్లులేమో? వాటికి చిన్న చిన్న వేళ్ళు ఉంటాయి.
సరేలే. దాన్ని లోనికి తీసుకెళ్తాను.
- థాంక్స్. - సరే. అదేం పర్లేదు.
నువ్వు మయామికి వెళ్ళాక నాకు ఫోన్ చెయ్.
నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు. ఇక నీతో మాట్లాడే పని లేదు.
చెప్పాను కదా, పెళ్ళైన ఒక జంట లాంటి బంధం.
లవ్ యు.
కీ వెస్ట్ షెరీఫ్ ఆఫీసు
ఆండ్రూ, ఆ చేతిని ఇక్కడికి తీసుకురావద్దు.
మనకు చెడ్డ పేరు రావడం మంచిది కాదు, ఇక్కడి వ్యాపారాలకు మంచిది కాదు.
- టూరిజం దెబ్బ తింటుంది. - అది అబద్ధం, సన్నీ.
అక్కడి షెరీఫ్ సన్నీ సమ్మర్స్ అనబడే ఒక స్థానికుడు.
అక్కడ ఫెడరల్ కస్టడీలో లేని ఒకే ఒక్క వ్యక్తి అతనే కావడంతో నాయకత్వ స్థానాన్ని కొట్టాడు.
ముందుగా ఒకటి చెప్పాలి, ఒక చేయి తేలుతూ వచ్చిందని తెలిస్తే టూరిజం పడిపోదు.
ఈ సన్నాసులను మన సముద్రం దగ్గరకు రాకుండా ఏదీ ఆపలేదు.
రికెన్బాకర్ కాస్వే దగ్గర ఉన్న బీచ్ లోని నీళ్లు అన్నీ మురికినీళ్లే.
అయినా కూడా జనం రోజూ ఆ రొచ్చులో మునగడానికి వస్తారు, సన్నీ.
చూడు, ఇది వేరు, సరేనా?
ఆ చేతిని పైకి లాగిన వెధవ ఇప్పటికే సోషల్ మీడియాలో పోస్ట్ చేసాడు.
జేమ్స్ ఇవాళ ఒక పెద్ద చేప పడింది
నమ్మలేకపోతున్నాను. ఈ విషయాన్ని ప్రారంభంలోనే ముంచేస్తా.
తుంచుతాను అనాలి, సరేనా? ఇలాంటి వాటిని ప్రారంభంలో తుంచాలి.
అలా అని నువ్వు అంటావేమో. ఆ చేతిని వదిలించుకో.
సన్నీ, అలాంటి చోట ఒక చేయి కొట్టుకుని రావడానికి అవకాశాలు చాలా తక్కువ.
గల్ఫ్ స్ట్రీమ్ పాయ ఉత్తరం వైపు వెళ్తుంది.
నాకు తెలుసు. నేను పుట్టింది ఇక్కడే.
మయామి వారు ఆ చేతిని తీసుకోము అంటే?
వాళ్ళను ఒప్పించు.
ఏదైనా సరే, రేపు నేను విచారణను
మయామి-డేడ్ ప్రాంత అధికారులకు అప్పజెప్పాను అని
అందరికీ ప్రకటిస్తాను.
- నీ మీద నమ్మకం ఉంది. - సర్లే, నాకు అది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.
నేను చెప్పేది విను.
నేను అక్కడికి వెళ్లాలంటే ఒక కండిషన్.
నాకు ఇంట్లో బాగా బోర్ కొడుతోంది.
నువ్వు నాపై ఉన్న సస్పెన్షన్ ని ఎత్తేయాలి.
ఆ విషయం నువ్వు నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో మాట్లాడాలి. బానితో వేగడం నీ తలనొప్పి.
నువ్వు కిరాతకంగా, అలాగే ఉద్దేశపూర్వకంగా ఆమె భర్తపై
దాడి చేసావు అని ఏడిఏ వారికి చెప్పడానికి ఆమె క్షణం కూడా సంకోచించలేదు.
అందుకే నేను ఎప్పుడూ కామంతో ఆలోచించను.
సర్లే. ఆ విషయం అందరికీ తెలుసు. నీకు కామం అనేదే లేదు.
మన ప్రేమ ఒక తోకచుక్క లాంటిది.
అలా అని ఆ పిల్లే అంది. నేను కాదు. వినడానికి చాలా బాగుంది.
ఆమె నాకు ఇచ్చిన పుస్తకాలలో ఒకదానిలో అలా రాసి ఉండచ్చు.
- ఆ చేతిని టౌన్ నుండి తీసుకుపో. - ఆమె నాకు పుస్తకాలు ఇస్తుంది.
తాజా నీలం పీతలు
యాన్సికి మయామి వరకు డ్రైవ్ చేసుకుని వెళ్లడం నచ్చలేదు.
అక్కడ అతనికి ఎన్నో చేదు జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయి.
ఇంకొక వైపు, మళ్ళీ పోలీస్ పని చేసే అవకాశం రావడంతో సంతోషపడ్డాడు కూడా.
పని చేసి చాలా కాలం అవుతుంది.
మయామి మెట్రో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
బానే ఉన్నా. నీకు ఏం సాయం కావాలి?
నా పేరు ఆండ్రూ యాన్సి. నేను కీస్ నుండి వచ్చాను.
కావాలంటే ఒక పుల్ల ఐస్ తీసుకో, కానీ పీతలు మాత్రం ముట్టుకోకు.
నేను వాటిని తర్వాత తింటాను.
సరే.
"రిగొర్ మోర్టిస్" వల్ల శరీరం బిగుసుకుపోయింది అంట.
అది నీకు ముందే తెలిసి ఉంటుంది, నీకు అది వివరించానంటే నాకే వింతగా అనిపించింది.
ఇక్కడ చాలా విశాలంగా ఉంది, పని చేయడానికి చాలా బాగుండి ఉంటుంది.
ఏదో ఓపెన్ ఫ్లోర్ ప్లాన్ లాగ ఉంది.
అందరికీ వారు పనిచేసే ప్రదేశంలో ఇలా ఉంటే బాగుండు అని ఉంటుంది. ఫ్రీగా, ఇరుకు లేకుండా.
వేసవిలో అయితే నాకు మార్చురీలో పని చేయమన్నా అభ్యంతరం ఉండదు.
హాయిగా చల్లగా ఉంటుంది.
ఎప్పుడూ 15 డిగ్రీల చల్లగా, కదా?
క్షమించాలి. మార్చురీల గురించి నీ అభిప్రాయాన్ని అడగడం నేను మర్చిపోయాను.
నువ్వు కోపపడుతున్నావా లేక జోక్ చేస్తున్నావా?
కోపంగా చెప్పిన జోక్. ఇక మాట్లాడటం ఆపు.
అలాగే.
నేను షార్క్ ఎక్స్పర్ట్ ని కాదు.
ఇది దేనికి సంబంధించిందో తెలుసుకోవడానికి మెరీన్ బియాలజిస్ట్ ని అడగాలి.
సరే, డాక్టర్ రోసా కాంపెసినో. నాకు నీ పేరు నచ్చింది.
చాలా సంతోషం.
అయితే నువ్వు దీన్ని ఇంత దూరంలో ఉన్న కీస్ కి తీసుకురావడానికి కారణం…
మా షెరీఫ్ ఈ చేయి బహుశా ఇక్కడి బాధితులలో ఒకరికి
చెందింది కావచ్చు, కాబట్టి మయామిలో చేతులు, కాళ్ళు ప్రతీ రోజూ దొరకడం
మామూలు విషయమే కాబట్టి
బహుశా దీన్ని మీరే ఉంచుకుంటారేమో చూడమన్నాడు. కాబట్టి, ఉంచుకోవచ్చు కదా?
సర్లే, ప్రస్తుతం మా ప్రాంత విభాగంలో బయట దొరికిన జనం అవయవాల
- లిస్టు నా దగ్గర ఉంది. - అవునా?
కానీ వాటిలో ఏదీ 40 ఏండ్ల వయసుండే నల్ల జట్టు ఉన్న తెల్లజాతి వ్యక్తికి సరిపడేలా లేదు.
పరమ దరిద్రం.
నిజంగా పరమ దరిద్రమే.
కానీ ఇతని వాచ్ పోయింది చూశావా?
ఇది చూశావా?
దాన్ని గనుక ఎవరైనా తీసుకుని ఉంటే, ఇది హత్య కేసు కాగలదు.
అవును, అంటే, ఇది హత్య కేసు అయ్యుంటే మా షెరీఫ్ కి అస్సలు నచ్చదు.
ఈ ఆలోచన ఎలా ఉంది? బహుశా ఈ సన్నాసిని తిన్న షార్క్ చేప
వాడి వాచ్ ని కూడా తినేసింది ఏమో.
అంటే, ఎవరైనా వాచ్ ని తీసుకుని ఉంటే, పెళ్లి ఉంగరాన్ని కూడా తీసుకుని ఉండాలి కదా?
అది చూడటానికి ప్లాటినం ఉంగరంలా ఉంది.
నువ్వు కూడా మంచి పాయింట్లు చెప్తున్నావే.
నాకు ఇదేమి మొదటిసారి కాదు. ఎవరినైనా అడుగు.
ఒకటి చెప్పనా, ఈ ఎముక చాలా దారుణంగా విరిగింది.
ఇప్పుడు అసలు విషయానికి వచ్చావు. బహుశా ఇతను ఒంటరిగా చేపల వేటకు వెళ్ళాడేమో.
ఒంటరిగా వెళ్లిన వ్యక్తి. బోటు మీద నుండి వెనక్కి జారి ప్రొపెల్లర్ మీద పడ్డాడేమో.
- మా తాతయ్య అలాగే చచ్చిపోయాడు. - లేదు, అది నిజం కాదు.
అవును, ఆయన ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాడు. కానీ, చచ్చిపోతే అలాగే చచ్చిపోయి ఉండేవాడు.
అవును, అయ్యుండొచ్చు.
ఇది చూస్తుంటే నిజంగానే ప్రొపెల్లర్ గాయంలా ఉంది.
ఖచ్చితంగా ప్రొపెల్లర్ గాయం లాంటిదే, లేదంటే ప్రొపెల్లర్ వల్లే జరిగి ఉండొచ్చు.
- నువ్వు బానే చెప్తున్నావు. - అయినా సరే ఇది నా కేసు కాదు.
నన్ను ఇలా చంపకు, రోసా.
దయచేసి నువ్వు ఏమని అనాలి అనుకుంటున్నానో అది అనొద్దు.
క్షమించు, ఇది నా కేసు కాదు.
చచ్చిన వారి మీద జోకులు వేయడం దురదృష్టాన్ని తీసుకొస్తుంది.
మాంగో. సరే.
నువ్వు మరీ అంత అధ్వాన్నమైన వాడివి కాదన్నమాట.
అవును. అవును, మాంగో ఈజ్ ది బెస్ట్.
నువ్వు దీన్ని తిరిగి కీస్ కి తీసుకెళ్తే మంచిది. అంటే, కొంచెం ఎదురుచూడు,
ఎవరైనా తమ భర్త కనిపించడం లేదని రిపోర్ట్ చేస్తారేమో.
ఎవరూ రాకపోతే?
రోసా, ప్రేమ చచ్చిపోతే జనం చాలా క్రూరంగా మారిపోతారు.
- అది నిజమే. - నువ్వు నా చేతిని తీసుకోలేదు అన్న విషయం
తప్పించి, నువ్వు, అలాగే ఈ చోటు నాకు చాలా నచ్చాయి.
బై.
భలే, సర్ప్రైజ్, సర్ప్రైజ్.
వాళ్ళు చేతిని తీసుకోము అన్నారు. మరి ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటావు?
బాల్ చూసుకో. నటాలియా! బాల్ తీసుకో!
హేయ్, హేయ్, తనపై అరవకు!
ఆఖరిలో "ఐ లవ్ యు" అను.
ఆమెపై ఎలా అరిచావో అంతే గట్టిగా, బాబీ నైట్.
- ఐ లవ్ యు! - పర్లేదు, ఆ మాత్రం ఉండాలి.
ఈ పనికిమాలిన చేతిని ఇప్పుడు ఏం చేయమంటావు?
ఈ కూలర్ పాత ఉల్లిపాయల వాసన రావడం మొదలైంది, ఆ వాసన ఏం… బాలేదు. దారుణంగా…
నా కారు మొత్తం చావు కంపు కొడుతోంది.
దానిని ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లి పాడేయ్.
నాకు ఇది ఏ బ్రాండ్ కూలరో తెలీదు,
కానీ వాసనలు బయటకు రాకుండా ఆపుతుంది అని మాత్రం చెప్పి అమ్మకాలు జరపడం మానితే బాగుంటుంది.
సరే, నేను చెప్పేది విను.
నువ్వు సరిగా పనిచేయని కూలర్ తో నన్ను రోడ్ల మీద తిప్పిస్తున్నావు.
దేవుడా. కాస్త దృష్టి పెట్టు.
నార్త్ కీ లార్గో నుండి 905 రోడ్డు మీదుగా వెళ్ళు.
అక్కడ ఉండే కాలువల నిండా ఆకలితో ఉండే మొసళ్లు ఉంటాయి.
నాకు ఆ పని చేయబుద్ది వేయడం లేదు. నేను ఒకసారి ఆలోచించి చూస్తా, రో.
నువ్వు ఆలోచించకుండా ఉంటే మంచిది. నువ్వు ఆలోచించడం వల్ల ఎప్పుడైనా మంచి జరిగిందా?
నువ్వు ఎందుకు ఈ చేతిని విసిరేయమంటున్నావు?
నువ్వు ఇదేదో మీ అత్తగారి చేయి అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నావు,
ఒకవేళ ఇదే మీ అమ్మ చేయి అయ్యుంటే ఏంటి?
ఊరుకో, రా.
ఆ చేతి కోసం ఎవరూ రావడం లేదు, పైగా సన్నీ దాన్ని వదిలించుకోవాలని చూస్తున్నాడు.
ఇదేమి పెద్ద విషయం కాదు.
కానీ, ఒకవేళ ఇది ప్రమాదం కాకపోయి ఉంటే? నాకు ఎందుకో తేడా కొడుతోంది.
నేను నిన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటున్నా, దయచేసి నీకు మంచి చేసేదే చేయి.
ఆ చేతిని వదిలించుకుని ఇంటికి వెళ్ళిపో.
తన ఉద్యోగాన్ని తిరిగి తెచ్చుకోవాలి అంటే
సమస్యలో పడకూడదు అని యాన్సికి తెలుసు,
కానీ దురదృష్టవశాత్తు, సమస్యలే అతన్ని వెతుక్కుంటూ వస్తాయి.
వాసన భలే ఉంది.
నేను వైన్ ని తెరుస్తాను.
హేయ్, నువ్వు ఇంకా నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్తావు, కదా?
సరే.
నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
నోబడీస్ ఫూల్
ఓహ్, భలే, ఒక పుస్తకం.
నాకు అస్తమాను ఇవే ఎందుకు తెస్తావు?
- నీకు అది నచ్చుతుంది. - సరే.
అది నీ గురించి రాసిన పుస్తకంలా ఉంది.
పెద్దదానిలా ఉంది. నేనేం లోతైన స్వభావం ఉన్నోడిని కాదు.
2009, బోర్డూ. నేను దీన్ని డికాంట్ చేసి ఉంటే బాగుండేది.
నెమ్మదిగా తాగు.
క్షమించు.
సరే, నీ డాక్టర్ మొగుడు ఎక్కడ?
- క్లిఫ్ ఇప్పుడు లాడర్డేల్ లో ఉన్నాడు. - ఆహ్-హహ్.
రేపు మా బ్యాంకర్లతో అతనికి ఒక మీటింగ్ ఉంది.
బ్యాంకర్స్ ఉండేంత డబ్బు ఉండటం బాగుంటుందే.
మరీ నిరాశగా మాట్లాడకు, ఆండ్రూ.
వాడు నీకు ఇంకా ఎందుకు విడాకులు ఇవ్వడం లేదో చెప్పు.
క్లిఫ్ కి నేనంటే చాలా ఇష్టం.
- మనిద్దరినీ కలుసుండగా పట్టుకున్నా కూడానా? - ఆహ్-హహ్.
- నిజంగా? - అవును.
నన్ను ఎవరైనా ఈజీగా క్షమించేస్తారు, ఆండ్రూ.
అంటే, సన్నీ అయితే నా…
- ఓహ్, అమ్మో… - …క్లిఫ్ గనుక
నా మీద వేసిన కేసుని విరమించుకుంటే నా సస్పెన్షన్ ని ఎత్తేస్తా అన్నాడు.
నువ్వు ఈ రాత్రి నన్ను పిలవడానికి కారణం అదన్నమాట.
నువ్వు తప్పుగా మాట్లాడుతున్నావు.
నేను ఈ వారమంతా ప్రతీ రాత్రి నిన్ను పిలిచాను.
నిజమే. క్షమించు.
మనిద్దరి మధ్య నడుస్తున్న ఈ కథ ఇక ముగింపుకు వచ్చేలా ఉందని అనిపించడం వల్ల
నేను నీకు ఫోన్ చేయలేదు.
కేసు విచారణ వరకు వెళితే మన అందరి పరువు పోతుంది.
ముఖ్యంగా బాధితుడిగా ఆరోపించబడిన నీ భర్త పరువు.
ఆరోపించబడిన?
ఆండ్రూ! నిజంగా అంటున్నావా?
ఏంటి?
అంటే, అక్కడ సాక్షిని నేను ఒక్క దానినే కాదు.
అందరూ అతని అరుపులు విన్నారు,
"ఆగు, ఆగు, ఆగు!"
అంటే, మరి, వాడు ఆ సంఘటనకు ముందు నిన్ను ముండ అన్నాడు కదా.
నేను అతన్ని మోసం చేశాను!
అందుకు అతను నిన్ను చెంప మీద కొట్టాడు.
గట్టిగా.
ఈ ఏడాది నిజంగా భలే సాగుతోంది.
సరే, ఇక నేను వెళితే మంచిదేమో.
నువ్వు దాన్ని నిజంగానే డికాంట్ చేసి ఉండాల్సింది.
మనం మంచి మందు అంతా తాగేసాం.
ఇది గ్యారాజ్ లో ఉన్న బాక్సులో దొరికింది.
తెలుసా, క్లిఫ్ నిన్ను ఎందుకు వదలడం లేదా అనే నాలో ఉన్న డిటెక్టివ్ ఆలోచిస్తున్నాడు.
అంటే, వాడికి 60 ఏళ్ళు. పెద్ద అందగాడు కూడా కాదు.
నువ్వైతే ట్రాఫిక్ నే ఆపేంత అందంగా ఉంటావు. ఇంకా 40 కూడా రాలేదు.
నాకు 42, అది నీకు కూడా తెలుసు, కానీ థాంక్స్.
మరి నువ్వెందుకు అతన్ని వదలడం లేదు?
వాడు ఒక వెధవ, జనానికి కావాలని ముందులు రాసే డెర్మటాలజిస్ట్.
మీ విడాకులలో నీకు బోలెడంత అందుతుంది.
వాడికి నీ రహస్యాలు ఏమైనా తెలుసా?
నాకు వాడి గురించి తెలిసినన్ని కాదు.
నువ్వు వాడి ఇంటర్నెట్ హిస్టరీ చూస్తే తెలుస్తుంది. వాడొక పెద్ద వక్రబుద్ధి వెధవ.
నువ్వు ఎప్పుడైనా కొట్టుకుంటూ పీక నులుముకున్నావా?
ఒక్కసారి. కానీ అది కావాలని చేయలేదు.
నేను ఒక టై కట్టుకున్నాను, చూసుకోకుండా కాలు తన్నుకుని పడిపోయా.
సరే. నువ్వు అన్నట్టే చేస్తా, ఆండ్రూ.
రేపు మరొకసారి క్లిఫ్ తో మాట్లాడతాను.
థాంక్స్.
నాకు డిటెక్టివ్ పని చేయడం చాలా ఇష్టం, అలాగే…
అంటే, నాకు వేరేవి పెద్దగా నచ్చవు అనుకో…
సర్లే.
నాకు వైన్ లో కొంచెం ఐస్ కావాలి. నీకు?
నాకు వద్దు.
ఆండ్రూ! దేవుడా, లేదు!
- ఆ చేయి ఎవరిది? - ఓహ్, ఛ. బాని!
అది నువ్వు అనుకున్నట్టు కాదు.
అంటే, అది నువ్వు అనుకుంటున్నదే, కానీ దానికి… మంచి వివరణ ఉంది.
హేయ్, ఆగు!
- బాని! - దేవుడా! నువ్వు ఏం చేసావు?
నేను ఏమీ చేయలేదు! నువ్వే అతిగా రియాక్ట్ అవుతున్నావు!
నేను మరింత విషయం చెప్పడానికి ముందు,
బహామాస్ లో ఉండే ఒక కుర్రాడి గురించి మీకు ఒక చిన్న కథ చెప్పాలి.
సరే, ఈ కథ ఇప్పుడే ఆసక్తిగా మారుతున్నప్పుడు టాపిక్ మార్చితే బాగోదని నాకు తెలుసు,
కానీ త్వరలో మీకే అంతా అర్థమవుతుందని ప్రమాణం చేస్తున్నా.
ఓర్పుగా ఉండండి.
ఆండ్రూ యాన్సి కంటే సింపుల్ జీవితాన్ని జీవించడాన్ని ఊహించడమే కష్టం,
కానీ నెవిల్ స్టాఫోర్డ్ సరిగ్గా అదే చేసేవాడు.
అతను రోజంతా చేపలు పడుతూ, వాటిని తింటూ, వేరే ఏ పని లేకుండా గడిపేవాడు.
అంటే, ఆ స్వర్గ ధామంలో తనకంటూ ఉండటానికి ఒక చోటు ఉన్నంత కాలం,
నెవిల్ కి ఇంకేం అవసరం లేదు.
అది అతని మనసును ఉల్లాసంతో నింపే విషయం.
అలాగే మీరు గుర్తించాల్సిన ఒక విషయం ఏంటంటే, యాన్సిలాగే,
నెవిల్ కూడా తన చుట్టూ ఉన్న ప్రకృతిని తనకు దగ్గరైన, ఆప్తమిత్రుల్లా చూసేవాడు.
హేయ్, చిన్నోడా.
మిస్టర్ స్టాఫోర్డ్.
నెవిల్. నీకు ఏం కావాలి?
మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవచ్చా?
అదృష్టవశాత్తు, అక్కడ తనకు సాయం చేయడానికి నెవిల్ ఒక స్నేహితుడు కూడా ఉన్నాడు.
వారి భాగస్వామ్యం కూడా పెళ్లి బంధం లాంటిదే.
వద్దు! చెడ్డ కోతి. తప్పు.
దేవుడా, అబ్బా.
నీకు ఈ వికారంగా ఉన్న కోతి ఎక్కడ దొరికింది?
మంచిగా మాట్లాడు లేదంటే డ్రిగ్స్ నీ అంతు చూస్తుంది.
నేను ఫ్రెష్ క్రీక్ లో ఒక ముసలోడిని డొమినోస్ ఆటలో ఓడించి దీన్ని గెలుచుకున్నాను.
అతను నాకు డబ్బు ఇవ్వాలి. బదులుగా అతను…
"జానీ డెప్ నటించిన ఆఖరి పైరేట్ సినిమా కోసం
ట్రైనింగ్ ఇవ్వబడిన కోతులలో డ్రిగ్స్ కూడా ఒకటి" అన్నాడు.
నేను దీనికి ఏది నేర్పినా నేర్చుకోగలదు అన్నాడు.
డ్రిగ్స, పైకి రా.
పైకి. పైకి, పైకి, పైకి!
ఆ ముసలోడు అబద్ధం చెప్పాడు.
సరే, నేను నా ఇల్లు వదిలేయాలి అంటే నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
మేము నోటీసులు పంపించాం.
నేను చేపల వేట మొదలెట్టా.
- నెల రోజులుగానా? - నాకు చేపల వేట అంటే ఇష్టం.
ఇక్కడికి ఒక రిసార్ట్ రాబోతోంది.
క్రిస్టోఫర్ అనే పేరున్న ఒక అమెరికన్ వ్యక్తి కడుతున్నాడు.
అతను ఇక్కడ ఉన్న స్థలాలన్నీ కొంటున్నాడు.
ఇక మాటలు లేవు. నేను అమ్మను.
ఆ నిర్ణయం తీసుకునే హక్కు నీకు లేదు.
నీ సవతి చెల్లి, సమారా, ఫ్లోరిడాలో ఉంటుంది కదా,
ఆమె దీనికి అధికారిక ట్రస్టీ, ఆమె దీన్ని ఇప్పటికే అమ్మేసింది.
తను ఎలా అమ్మగలదు?
కాస్త శాంతించు. ఆమె అమ్మగా వచ్చిన డబ్బును నీతో పంచుకోవాలి.
ఆ రిసార్ట్ చాలా హైక్లాస్ గా ఉండబోతోంది.
ఒక టికీ బార్, అక్కడ మంచినీళ్ల పూల్స్ ఉంటాయి అంట,
క్లే టెన్నిస్ కోర్ట్స్, ఒక స్పా కూడా.
వాళ్ళు దానికి "కర్లీ టెయిల్ లేన్" అని పేరు పెడతారు అంట.
మా నాన్న ఈ చోటును మొదటి నుండి గ్రీన్ బీచ్ అని పిలిచేవారు.
బహుశా ఒకప్పుడు ఏమో.
అతని మనసులో ఉన్నది ఉన్నట్టుగా ప్రభుత్వ అధికారికి చెప్పడానికి అతను భయపడ్డాడు.
నాకు ఇంకొక బీర్ ఇస్తావా?
విషయాన్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.
నా స్థలం నుండి దొబ్బెయ్.
ప్రపంచం అతన్ని ముంచేయడానికి చూస్తోంది అన్నట్టు ఫీల్ అయింది నెవిల్ ఒక్కడే కాదు.
నీకు పదవ సారి చెప్తున్నాను, బాని, నేను ఎవరినీ హత్య చేయలేదు.
నాకు ఫోన్ చెయ్.
యాన్సి టైమ్ బాగోవడం వల్ల, తన కోపాన్ని చూపడానికి అతనికి ఒకడు ఉన్నాడు.
మీ క్లైంట్స్ కి ఇల్లు కనిపించడం లేదు అంటే ఏంటి అర్థం?
అది పసుపు రంగులో ఉన్న పెద్ద బిల్డింగ్ అని చెప్పా కదా.
హేయ్, ఏమండీ.
మా ఇంట్లో చచ్చిన రాకూన్ పిల్లి ఒకటి ఉంది.
ఇది యాన్సికి కొత్తేమి కాదు.
అయ్యయ్యో. లోపలికి ఎలా వచ్చింది?
నాకు తెలీదు.
దాన్ని చూస్తుంటే ఏదో ట్రక్ తొక్కేసినట్టు కనిపిస్తోంది.
- మీ ఇంట్లోనా? - అవును.
నా పేరు ఇవాన్ షుక్.
- పెద్దోడివే. - సరే.
సరే చూడు, నేను జంతువుల విభాగానికి ఫోన్ చేశా, కానీ ఇంటికి కొంతమంది ఏ క్షణమైనా రావచ్చు.
వాళ్ళు డల్లాస్ నుండి వస్తున్నారు. నాకు కొంచెం సాయం కావాలి, మిత్రమా.
సరే, విషయం ఏంటో చెప్తాను… ఇవాన్ షుక్, కదా?
- ఆహ్-హాహ్. - నాకు కూడా సాయం చేయాలనే ఉంది.
కానీ చచ్చిన జంతువును కదల్చడం వల్ల దురదృష్టం అంటుకుంటుంది, కాబట్టి నా వల్ల కాదు.
దురదృష్టమా? ఏం మాట్లాడుతున్నావు, అదేమైనా చేతబడి లాంటిదా?
కాదు, వెంటనే శాపం అంటుకుంటుంది. కావాలంటే నీకు పార ఇస్తాను.
వద్దు! మిత్రమా, అక్కడ చాలా కంపు కొడుతుంది.
ఆ మాత్రం చెప్పగలను. అంటే, చచ్చిన జంతువుల వాసన దారుణంగానే ఉంటుంది.
ఛ.
- హేయ్, ఇక ఉంటా, సోదరా. - సరే.
ఒక శత్రువును చేసుకున్న ప్రతీసారి వచ్చే సంతోషం యాన్సికి ఈసారి కూడా వచ్చింది.
క్రిస్టినా, ఎలా ఉన్నారు?
నువ్వు అక్కడ అసలు ఏం చేస్తున్నావు?
చచ్చిన రాకూన్ గురించి మాట్లాడుతున్నా.
మంచిది. నీ దగ్గర తినడానికి ఏమైనా తిందా?
నేను ఇక్కడికి రావడానికి కారణం, సన్నీ నన్ను పంపాడు.
నువ్వు ఆ చేతిని ఏం చేసావు?
అంటే, బాస్ నాకు దాన్ని ఏదైనా కాలువలో పడేయమని చెప్పాడు, నేను అదే చేశాను.
- అది నా దగ్గరే ఉంది. - అదే అనుకున్నా.
వావ్, నువ్వు నా మాట అస్సలు వినవే.
మంచి విషయం ఏంటంటే, ఒక మహిళ తన భర్త బోటింగ్ ప్రమాదంలో పోయాడు
- అని వచ్చి కంప్లైంట్ చేసింది. - భలే, చాలా త్వరగానే వచ్చింది.
ఆమె యూరోప్ లో ఉంది అంట.
అతను బహామాస్ కి చేపలు వేట ట్రిప్ కి వెళ్ళాడు అంట.
అసలు విషయం విను, ఆమెకు ఆ చేయి కావాలంట, మిత్రమా.
- అయితే… - వావ్.
ఆమె దానికి చర్చి సర్వీసు చేయిస్తుంది అంట, పూర్తి అంత్యక్రియలు.
- ఆమె పాతిపెట్టడం కోసం చేయి కావాలి అంటోంది. - సర్లే, దానికి చాలా చిన్న శవపేటిక పెట్టాలి ఏమో.
వాళ్ళు బహుశా పెద్దదాన్ని పెడతారు కావచ్చు.
అనవసరంగా బోలెడంత చెక్క వృధా.
అంటే, ఈ పనికి సన్నీ నన్ను బాగా మెచ్చుకోవలసిందే.
మీవాళ్లు ఒక చచ్చిన వ్యక్తి చేతిని పోగొడితే ప్రెస్ వారు ఎంత దారుణం చేస్తారో ఊహించగలవా?
దేవుడా, ఒరేయ్.
సరే, సన్నీ ఆ విధవరాలితో
నువ్వు గుర్తుతెలియని అవశేషాలను పరిరక్షించే అధికారం ఉన్న వాడివి అని చెప్తాడు అంట.
ఆమె పేరు, ఈవ్, క్రిస్మస్ ఈవ్ పేరులో ఉన్నట్టు.
అలాగే స్ట్రిప్పర్ లాగ స్ట్రిప్లింగ్.
- చెప్పు. - సరే, ఆమె నంబర్ తీసుకో.
ఆమెను కలువు, చేయి ఇచ్చేయ్, ఆ తర్వాత వెంటనే డాడ్జ్ నుండి వచ్చెయ్.
- మాట్లాడటం, ప్రశ్నించడం లాంటిది చేయకు. - నువ్వు నాకు వార్నింగ్ ఇవ్వాల్సిన పనేముంది?
నీకు నిజంగానే అదంతా మాట్లాడాలని ఉందా?
అవును, నిజమే. నిన్ను ఆ ప్రశ్న అడిగిందే అందుకు. కొన్నిసార్లు మాట్లాడటం కూడా సరదాగా ఉంటుంది.
హద్దులు మీరకు, బాబు. ఆమె తన భర్తను కోల్పోయింది.
మీ లోటుకు చింతిస్తున్నాను, శ్రీమతి స్ట్రిప్లింగ్.
థాంక్స్. అవును, అది చాలా దారుణం. నమ్మశక్యంగా లేదు.
సరే, మీరు ఎక్కడ కలుద్దాం అంటారు?
మనిద్దరికీ సగం దూరంలో ఒక షాపింగ్ సెంటర్ ఉంది.
నన్ను మీరు ఈజీగా గుర్తుపట్టగలరు. నేను బ్లు టోపీ పెట్టుకుంటాను.
హాయ్.
హేయ్.
- మీరు డిటెక్టివ్ యాన్సి కదా? - అయితే మీరు శ్రీమతి స్ట్రిప్లింగ్ అనుకుంట.
ఈవ్ అనండి చాలు.
- హాయ్. - హాయ్.
ఇదేదో ఒక డ్రగ్ డీల్ లాగ ఉంది.
అయితే నేను ఒకసారి చూడొచ్చు కదా?
అంటే, ఆ చేయి దొరకడమే అలా దొరికింది. అంటే, "రిగొర్ మోర్టిస్" వల్ల కండరాలు బిగిసిపోయాయి అంట.
అది… వింతగానే ఉంది అనుకోండి.
అది… కొత్తగా అనిపించింది, కానీ అది…
ఏమో, కానీ చూడటానికి అదోలా ఉంది.
- చూడటానికి చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది. - అవును.
అది ఆయన ఉంగరమే. అది ఖచ్చితంగా ఆయనే. ఇది ఏం బాలేదు.
ఛ!
మీరు బాగానే ఉన్నారా?
ఇది నిజంగా జరిగింది అంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. విన్నీ-డిక్సీ సూపర్ మార్కెట్ ముందు, ఇలా…
నా భర్త చేతిని చూడటం, చాలా బాధగా…
- నేను దీనిని తీసుకెళ్తాను. - పర్లేదు, లేదు, నేను తెస్తాను.
- థాంక్స్. - సరే, మీ వాళ్లకు నిక్ బోట్ కనిపించిందా?
లేదు. వాళ్లకు కొన్ని కుషన్లు అలాగే స్పేర్ పెట్రోల్ క్యాన్స్ దొరికాయి.
సోంబ్రేరో లైట్ హౌస్ తీరానికి దాదాపు ఎనిమిది కిలోమీటర్ల దూరంలో ఇంధన స్లిక్ దొరికింది.
బోట్ లో ఇంకెవరైనా ఉన్నారా?
నా నిక్కీ ఒక్కడే.
ఆయన కొంతమంది ఫ్రెండ్స్ ని కలవడానికి కే సాల్ కి బయలుదేరాడు.
ఈవ్ స్ట్రిప్లింగ్ కి ఆ కంపుగొట్టే చేతిని ఇచ్చేసి, వీడుకోలు చెప్పి, ఇంకెప్పుడూ ఆ విషయంలో
తలదూర్చకుండా ఉండటం మంచి ఐడియా అని యాన్సికి చాలా బాగా అర్థమైంది.
వెళ్లి కారులో కూర్చుందాం.
- నేను… లేదు, క్షమించండి. నేను… - కొన్ని ప్రశ్నలు అంతే, ఇది మామూలే.
నిజానికి నేను వెళ్ళాలి.
నిక్ కనిపించడం లేదు అని మీకు ఎప్పుడు తెలిసింది?
నేను పారిస్ లో ఉన్నాను.
అవును, నిక్ నా పుట్టిన రోజు బహుమతిగా నన్ను అక్కడికి పంపాడు.
ఇవి కూడా అంతే.
- భలే. - థాంక్స్.
- వీటి ఖరీదు పదివేలు. - మనం ఎందుకు గుసగుసగా మాట్లాడుతున్నాం?
నాకు తెలీదు.
ఏదైతేనేం, నేను ఆయనతో మాట్లాడి చాలా రోజులు అవుతుంది, కానీ అది మాకు మామూలే.
ఆయన ఏదైనా దీవుల మీదకు వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ సెల్ సర్వీసు
ఉండదు కాబట్టి ఆయన ఫోన్ చేయకపోవడం మామూలే.
ఆయన ఆదివారం నేను ఇంటికి వచ్చిన తర్వాత వెనక్కి వచ్చేసి ఉండాల్సింది.
కానీ ఆయన రాకపోయేసరికి నేను, "ఓహ్, అయితే…
ఆయన చేపల వేట బాగా సాగుతున్నట్టు ఉంది" అనుకున్నా. వేరే ఏం…
మీరు ఇదంతా ఎందుకు రాసుకోవడం లేదు?
నాకు గుర్తుంటుందిలే.
వెయిటర్ గా మీకు మంచి భవిష్యత్ ఉంటుంది.
అలా చాలా మంది అంటుంటారు. కానీ నిజంగా అయితే అస్సలు బాగా పనిచేయలేను.
అవును, నన్ను పనిలో నుండి తీసేసారు. మరీ వాగుడుకాయలా ఉన్నానని చెప్పారు.
క్లయింట్స్ తో ఎక్కువగా మాట్లాడాను అంట.
ఏదైతేనేం, నేను చెప్పినట్టే, అదంతా మామూలే.
బుధవారం వచ్చినా నిక్ జాడ తెలీలేదు.
అప్పుడే నాకు కోస్ట్ గార్డు వారు చెప్పారు
వారికి దొరికిన చేయి గురించి.
ఓరి, దేవుడా, ఆయనకు ఆ చెత్త చేపల బోట్ అంటే చాలా ఇష్టం.
దానికి నా పేరులాగే సమ్మర్స్ ఈవ్ అని పేరు పెట్టాడు.
అచ్చం అలాంటి పేరే ఇంకొక చోట…
ఒకటి చెప్పనా? వదిలేయండి. అది చాలా మంచి పని.
మీ ప్రశ్నలు పూర్తి అయ్యాయా?
దాదాపుగా. మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?
లేదు, మాకు లేరు. అంటే, ఆయనకు ఒక కూతురు ఉంది, ఆమె…
చాలా మంచిది.
అలాగే శనివారం సర్వీసుకు తను కూడా రాబోతోంది.
కానీ నాకు ఇంకా
నమ్మలేకపోతున్నా.
మళ్ళీ చెప్తున్నాను, మీ లోటుకు చాలా బాధగా ఉంది.
థాంక్స్.
నువ్వు చూసి ఉండాల్సింది. ఆమె నోరు గట్టిగ బిగిసినట్టు కనిపించింది,
కొంచెం రొప్పుతూ కనిపించింది కూడా, కానీ శబ్దం లేదు.
అయితే?
చెప్తున్నాను కదా, ఆమె ఏడవడానికి చాలా, చాలా ట్రై చేసింది.
సరే, అంటే ఆమె కారులో వెళ్తుండగా దూరం నుండి
ఆమె ముఖ కవళికలు చూసాను అంటున్నావు.
నేను ఏం చూశానో నాకు తెలుసు, రోసా. ఖచ్చితంగా చెప్పగలను.
అంటే, చూడటానికి కాస్త కష్టం అయింది కాబట్టి నా అంచనా తప్పు కూడా అయ్యుండొచ్చు.
కానీ ఇది విను, ఆమె కొన్ని రోజుల పాటు దుఃఖపడటానికి ఇవాళ మధ్యాహ్నం
బహామాస్ కి వెళ్తున్నాను అని చెప్పింది.
అయితే? జనం ఎలా దుఃఖిస్తారో మనం చెప్పలేం.
నడువు, టిల్లీ. పదా, బంగారు కొండా.
సాధారణంగా దుఃఖపడటానికి ఎవరూ బీచ్లకు వెళ్ళరు.
హాయ్!
ఇవాళ ఈ స్వర్గం లాంటి చోటు చాలా అందంగా ఉంది!
నడువు, బుజ్జి!
సరే. నీకు అన్నిటి గురించి అంతా తెలుసు అని ఒప్పుకుంటా.
ఎందుకు మొహం అలా పెట్టావు? చూస్తుంటే చాలా కోపంగా కనిపిస్తున్నావు.
అంటే, నిన్న తన సొంత కింసిన్యర కార్యక్రమంలో తన తల్లి బాయ్ ఫ్రెండ్
తుపాకీతో కాల్చేయడం వల్ల చనిపోయిన 15 ఏండ్ల అమ్మాయి పోస్ట్ మోర్టమ్ చేయాల్సి వచ్చింది. అందుకని…
నేను వెధవని అనిపిస్తోంది… క్షమించు, రోసా, అది చాలా దారుణం.
అది… చాలా కష్టమైన రోజే.
అవును.
సరే, ఏం కావాలి? నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ గురించి డిపార్ట్మెంట్ లో ఏం రికార్డు ఉందో తెలియాలా?
అవును.
నన్ను మళ్ళీ చూడటానికి ఇంత దూరం ఎందుకు డ్రైవ్ చేసుకుని వచ్చావు?
అంటే, మీ స్టేషన్ లోనే డిపార్ట్మెంట్ ఫైల్స్ చెక్ చేసుకోవచ్చు కదా?
నేనేం ఇంత దూరం నిన్ను చూడటానికి రాలేదు.
నేను ఆ విధవరాలిని కలవడానికి ఇక్కడికి సగం దూరం వచ్చాను.
ఆ తర్వాత ఇక్కడ ఒక ఫ్రెండ్ తో డిన్నర్ కోసం వచ్చాను, టామీ బిస్కేన్.
పైగా నా స్టేషన్ లో ఇలాంటి వివరాలు కూపీ లాగడానికి ఇది మంచి టైమ్ కాదు.
ఆ ఆఖరి ముక్కే నిజం, మిగతాది నిజం కాదు.
టామీ బిస్కేన్ అనే పేరుతో నాకు ఎవరూ తెలీదు.
ఇదుగో.
అరెస్ట్ రికార్డు స్ట్రిప్లింగ్, నిక్
అతనికి 24 ఏండ్ల వయసప్పుడు, ఒక ఇన్సూరెన్సు స్కామ్ లో చిన్న పాత్ర పోషించాడు.
ఇతరుల కార్లను గుద్దేసి అక్రమంగా తప్పుడు క్లెయిమ్స్ చేసేవాడు.
అవును, మెడ బెణికినట్టు ఈజీగా నటించొచ్చు. సాయానికి ఒక చెత్త డాక్టర్ ఒకడు ఉంటే చాలు.
కానీ మన యువ నిక్కీ ఆ మార్గంలో ఎక్కువ డబ్బు చేసుకుని ఉండడు.
అయితే?
డైమండ్ చెవిలీలు అలాగే బోట్లు కొనేంత డబ్బు అతనికి ఎలా వచ్చి ఉంటుందా
- అని ఆలోచిస్తున్నాను. - అలాగే కనబడకుండా పోయిన వాచ్లు.
అవును.
దేవుడా, ఆ వెధవకి ఏం జరిగిందో నేను తెలుసుకుని తీరాలి.
నేను నీ మీద కూడా కూపీ లాగాను తెలుసా.
హత్య విభాగంలో ఉండేవాడివి కదా. మయామిలో.
అది నిజమే.
- అయితే, ఏమైంది? - ఆ కథ ఇంకొకసారి చెప్తాను.
ఏం పర్లేదు. నేను పనిచేసేటప్పుడు కీస్ లో చేయడం ఇష్టం.
నిజానికి ప్రస్తుతం నన్ను సస్పెండ్ చేశారు.
అది ఇంకొకసారి చెప్తాను అన్న కథ చెప్పాక, మరొకసారి చెప్పాల్సిన కథ.
ప్రస్తుతం, నేను వీలైనంత వేగంగా నా వృత్తిలో ఎలా కింది స్థాయికి దిగజారాలా
అని మాత్రమే ఆలోచిస్తున్నా.
- నన్ను నవ్వించినందుకు థాంక్స్. - సరే.
మరొకసారి నీకు ఆకలిగా ఉంటే ఈసారే కావొచ్చు తెలుసా? వెళ్లి ఏమైనా తిందామా?
నాకు బాయ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
సరే. చాలా మంచి విషయం.
నాకు ఎందుకు అన్నిసార్లు డెమోషన్ ఇచ్చారనే విషయం మీద నీకు ఆసక్తిగా
ఉంటే చెపుదాం అనుకున్నాను,
కానీ… మీవాడు బలంగా ఉంటాడా?
స్నైపర్. స్వాట్ టీమ్ లో.
సరే, అంటే, జనాన్ని షూట్ చేసేవాడు బలంగా ఉన్నా లేకపోయినా పట్టింపులేదు.
కాకపోతే ఆ పని వల్ల ఎదురయ్యే అపరాధభావంతో జీవితాంతం బ్రతకాలి… థాంక్స్, డాక్టర్ కాంపెసినో.
చాలా థాంక్స్. బాగుంది.
ఇంత వరకు నెవిల్ జీవితంలో ఎలాంటి ఒత్తిడి లేకుండా గడిపాడు.
డ్రిగ్స్ ఒప్పుకోకపోవచ్చు, కానీ అది కూడా చాలా సంతోషంగా గడిపింది.
అయినా కూడా, తన ఇంటిని కోల్పోవచ్చు అనే ఆలోచన అతన్ని బాగా కదిలించింది.
కర్లీ టెయిల్ లేన్ త్వరలో రానున్నది
తన ప్యాంట్ కింద భాగంలో మంట పెట్టినట్టు అయింది.
అలాగే ఒక విషయం ఒప్పుకోవాలి, నెవిల్ ఒక సరదా కుర్రాడే అయినా,
ఒక వ్యక్తి తిరగబడటానికి ముందు అతను కొంత మట్టుకే సహించగలడు.
సోదరా. నువ్వు చేస్తున్న పని ఏంటి?
ఇంధన ట్యాంక్ లో మూత్రం పోస్తున్నాను.
క్షమించు, విల్లి, కానీ దీన్ని డ్రైవ్ చేస్తున్నది నువ్వు అని నాకు తెలీదు.
నాకేం పట్టింపు లేదు, ఏ బండి అయినా నాకు ఇచ్చేది ఒకటే. ఇక్కడ మా పని అయ్యాక,
మేము బీచ్ దగ్గర వరకు పనిచేసుకుంటూ వచ్చి నీ ఇంటిని కూల్చాలి.
అనుకున్నాను.
నీకు నా సాయం కావాలా?
అవును.
ఏంటిది?
ఓహ్, యాన్సి, నువ్వు నేను ఫోన్ చేసినప్పుడు ఎందుకు ఎత్తి చావడం లేదు?
చూడు, నువ్వు ఊరుకి తిరిగి వచ్చినప్పుడు స్టేషన్ కి రా.
ఒక మంచి విషయం వినబోతున్నాను అనుకుంటూ
యాన్సి మిగిలిన మధ్యాహ్నం అంతా గడిపాడు.
సన్నీ నాతో ఎందుకు మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు? నేను ఏం చేశాను?
- నువ్వు ఏం చేసావో నీకు తెలుసు. - లేదు, నాకు తెలీదు.
సన్నీ శ్రీమతి స్ట్రిప్లింగ్ తో మాట్లాడాడు,
ఆమె నువ్వు ఏవేవో ప్రశ్నలు అడిగావు అని నీ మీద ఫిర్యాదు చేసింది.
అదా. అవును. నాకు అంతా ఇప్పుడు గుర్తుకొస్తోంది.
ఆ తర్వాత మయామిలో ఉన్న అసిస్టెంట్ కొరోనర్ ఫోన్ చేసింది.
ఆమె నువ్వు అది హత్య కేసు అయ్యుండొచ్చు అన్న ఆధారాల కోసం అక్కడికి వెళ్ళావు అని చెప్పింది.
రోసా నా మీద ఫిర్యాదు చేసిందా? ఓహ్, అబ్బా, ఆమె మంచిది అనుకున్నానే.
ఇప్పుడు సన్నీకి బాగా మండింది, చాలా కోపంగా ఉన్నాడు.
ఓహ్, ఊరుకో, రో, నన్ను ఇప్పటికే సస్పెండ్ చేశాడు. అంతకంటే దారుణం ఇంకేం ఉంటుంది?
నువ్వు నీకు ఇష్టం వచ్చినట్టు ఎక్కడికి పడితే అక్కడికి వెళ్లి పెంట చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను.
చెప్పేది అర్థమవుతుందా, కుర్రాడా!
నాకు తెలిసి ఆ మంచి విషయం ఏంటంటే, యాన్సి మీద ఉన్న సస్పెన్షన్ ని తీసేసారు అనేదే ఏమో.
అతన్ని మూత్తానికే పనిలో నుండి తీసేసారు.
అతన్ని ఏ వస్తువూ ఉంచుకోనివ్వలేదు, ముఖ్యంగా అతని ఆత్మగౌరవాన్ని.
అంటే, ఇంటికి వెళ్ళడానికి కారు కూడా లేదు.
నువ్వు కూడా నీ మెసేజ్లు చూస్తావు అన్నమాట?
నేను క్లిఫ్ తో మాట్లాడాను.
అంటే నేను సీరియల్ కిల్లర్ ని అయ్యుండే అవకాశం ఉందని నువ్వు ఇక అనుకోవడం లేదు అనుకుంట.
ఆ ఫీలింగ్ ని మిస్ అవుతాను.
తెలుసా, వాడు ఒక పనికిమాలిన, ముసలి మొండిఘటం.
చూడు, వాడు ఎలాగైనా నిన్ను బాధపెట్టాలని చూస్తున్నాడు.
వాడు ఏ శిక్ష వేస్తే దానికి ఒప్పుకుంటాను,
నాకు విచారణ వద్దు అని నువ్వు చెప్పడం కుదరదా?
వాడు ఏ శిక్ష వేస్తే అదా?
నాకేం ఈ లీగల్ వ్యవహారాలు అంతగా తెలీదు, కానీ అలా చేస్తే వాడి చేతికి నా జుట్టు ఇచ్చినట్టే.
ఆండ్రూ.
సమస్యలను పరిష్కరించే విధానం ఇది కాదు. కాస్త టైమ్ తీసుకో. ఒక అయిదు నిమిషాలలో వస్తాను.
వచ్చేస్తున్నాను.
చూడు, నాపై విచారణ పడితే నేను తట్టుకోలేను, ఆండ్రూ.
కొన్ని విషయాలు బయటపడితే, నా జీవితం నాశనం అయిపోతుంది.
ఓరి నాయనో.
ఆ క్లిఫ్ కి నీ గురించి ఏం తెలుసు?
నువ్వు ఏం చేశావు?
నీకు హీరో కావడం ఇష్టం కదా, ఇదే నీ అవకాశం.
ఈసారికి నా కోసం బలైపో.
"ఫేర్వెల్ టు ఆర్మ్స్" పుస్తకంలో "ఫ్రెడ్రిక్" లాగ.
నువ్వు నేను నీకు ఇచ్చిన పుస్తకాలలో ఒకటి నిజంగానే చదివావా?
నా టీవీ పాడైంది.
ఆండ్రూ, ఈ క్షణంలో కూడానా?
నీకు నా అసలు పేరు తెలిసి ఉంటే ఎంత బాగుండో అని నేను ఇప్పుడు ఎంతో తపిస్తున్నా.
బేబీ, ఒకటి గుర్తుంచుకో, నాకు అసలే ఆడోళ్లను అర్థం చేసుకోవడం చేతకాదు.
అలాంటిది వాళ్ళ నకిలీ పేర్లను గుర్తుంచుకునే ఉద్దేశమే లేదు.
- దేవుడా. - ఆ తర్వాత,
వెయ్యవ సారి,
యాన్సి అతని భవిష్యత్ మాజీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి శాశ్వతంగా వీడుకోలు చెప్పాడు.
వావ్, మీది భలే గొప్ప టీమ్!
పార మీద రాకూన్ ని తీసుకెళ్తున్నారు, ఆ మాత్రం నేను కూడా చేయగలిగేవాడిని.
నేను ఇచ్చే టిప్ మీరిద్దరూ పంచుకోవాలి.
నేను జోక్ చేస్తున్నాను. నేనేం టిప్ ఇచ్చేది లేదు.
అబ్బా, నాకు ఆ చచ్చిన రాకూన్ వాసన ఇంకా వస్తోంది,
లేదా బహుశా ఆ ఇల్లు కనిపించే రీతి వల్ల వస్తున్న వాసన అయ్యుండొచ్చు.
హేయ్, వాళ్ళు నా ఇంటి బయట ఉన్న లైట్లకు బదులు
ఈ ఎర్రవాటిని ఎందుకు పెట్టమంటున్నారో తెలుసా?
అవును, తాబేలు పిల్లల కోసం.
తాబేలు పిల్లల గురించి ఎవడు పట్టించుకుంటున్నాడు?
అంటే, వాటి అమ్మ, నాన్న తాబేళ్లు, అలాగే నేను కూడా.
హేయ్, ఇంతకీ సూట్ వేసుకుని ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఎవరైనా అందగత్తెతో డేట్ కా?
అంత్యక్రియలకు. బాగా ఎంజాయ్ చేస్తాను అనిపిస్తోంది.
కొన్ని గంటల క్రితమే అతని బ్యాడ్జ్ ని పోగొట్టుకోవడంతో,
యాన్సికి తాను ఎట్టి పరిస్థితుల్లో నిక్ స్ట్రిప్లింగ్ అంత్యక్రియల కార్యక్రమానికి వెళ్లకూడదని తెలుసు.
అయినా కూడా, అక్కడికి వెళ్ళాడు.
ఆ స్మశానం…
హాయ్, బుజ్జి.
ఇది అంత్యక్రియల కార్యక్రమం అని తెలుసు కదా? నీ బట్టలు చాలా అసభ్యంగా ఉన్నాయి.
అవతలికి పో.
- హాయ్, సైమన్. - హేయ్.
- నీ టోపీ బాగుంది. - థాంక్స్.
థాంక్స్, ఫాదర్.
కొంచెం ఎక్కువగా వాగకుండా త్వరగా ముగిస్తే బాగుంటుంది, సరేనా?
దేవుడు మిమ్మల్ని చల్లగా చూడాలి, ఫాదర్.
ప్రార్థిద్దాం.
దేవుడు నా కాపరి. నాకు లేమి కలుగదు.
థాంక్స్, డెన్నిస్.
- ఆహ్, ఏం పర్లేదు. - థాంక్స్. థాంక్స్.
- ఇది భలే ఉంది. - చాడ్ కి బై చెప్పానని చెప్పు.
మీ ఇద్దరినీ చూస్తుంటే చాలా బాధపడుతున్నట్టు ఉన్నారు.
- మీరు చనిపోయిన వ్యక్తికి స్నేహితులా? - వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్. అవును.
మీరు ఖచ్చితంగా ఫెడ్స్.
స్ట్రిప్లింగ్ కుటుంబం మీద మీకెందుకు ఇంత ఆసక్తి?
ఛండాలంగా మాట్లాడకు.
స్మశానంలో తిట్లు తిడితే దురదృష్టం అంటుకుంటుంది, మిత్రమా.
లేదా స్మశానంలో కామ చేష్టలు చేస్తే అంటుకుంటుందా?
అదేంటో అస్తమాను మర్చిపోతుంటాను.
నిజంగా? మీకు పరిహాసాలు చేయడం రాదా? నేనింకా మనం సరదాగా మాట్లాడుకోవచ్చు అనుకున్నా.
ఏం మాట్లాడకుండా వెళ్ళిపోతారా? సరే.
ఆయన స్వర్గంలో హాయిగా ఉంటాడు.
ఆయన కోసం ఏడవొద్దు, ఎందుకంటే ఆయన ఆయన చెట్లలో ఉన్నాడు. గాలిలో ఉన్నాడు.
నికోలస్ స్ట్రిప్లింగ్ ప్రేమించే భర్త మరియు తండ్రి
మీకు కలిగిన లోటుకు చింతిస్తున్నాను.
మీరు మా నాన్న స్నేహితులా?
నేను డిటెక్టివ్ యాన్సిని, నేను… అంటే, ఒకప్పుడులే, నేను…
మీ నాన్న గారి అవశేషాల బాధ్యత నాకు అప్పగించారు,
కాబట్టి మీ కుటుంబానికి ఏమైనా సందేహాలు ఉంటే చెప్పాలని అందుబాటులో ఉండటానికి వచ్చాను.
ఇంకొక మాట, నీ టోపీ భలే ఉంది.
గౌరవం కొలది,
కెట్లిన్ తన తండ్రి శవాన్ని పాతిపెట్టే వరకు అక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకుంది.
ఏం చూస్తున్నారు?
అంటే, దుఃఖించేవారు అందరూ వెళ్లిపోయేవరకు వాళ్ళు శవాన్ని పూడ్చరు.
అది నిజమో కాదో నాకు తెలీదు. నేను కల్పించి చెప్తున్నా.
పదా, సైమన్.
చూడండి, నేను చెప్పింది కరెక్ట్. నేను అస్సలు ఊహించలేదు.
నిజానికి నాకు ఒక ప్రశ్న.
మేము అంత్యక్రియలు జరిపిన చోట మా నాన్న చేతిని చూశాం,
- అది… - కండరాలు బిగుసుకుపోవడం వల్ల అలా ఉంది.
- ఏం మాట్లాడుతున్నారు? - సరే, వాళ్ళు చేతిని సరిచేసి ఉంటారు.
ఆమె పెళ్లి ఉంగరం గురించి మాట్లాడుతోంది. చెప్పు, బుజ్జి.
ఈవ్ దాన్ని మార్చేసింది. అసలు ఉంగరం ప్లాటినం, కానీ ఇప్పుడు 14 కేరెట్ల బంగారు ఉంగరం ఉంది.
బహుశా, నాకు తెలీదు. కానీ, అది లీగలేనా? ఆయన ఉంగరాన్ని దొంగిలించడం?
అంటే, ఆయన భార్యగా ఆమెకు ఆ హక్కు ఉంటుంది.
కానీ మీకు కోపంగా ఉంటే, ఈవ్ తో మాట్లాడొచ్చు కదా?
ఆమెకు నేనంటే ఇష్టం ఉండదు, నాకు కూడా తను అంటే చిరాకు. ఆమె చాలా చెడ్డది.
బంగారం, శాంతించు.
సైమన్, కారు దగ్గరకు వెళ్ళు. కారు దగ్గరకు వెళ్ళు.
వావ్, భలే అదుపులో పెట్టుకున్నావు.
నువ్వు ఇంకా ఆ కేస్ మీద పని చేస్తున్నావా ఏంటి, బాబు?
అంటే, ఏదొక కొత్త విషయం తెలిసేవరకు కేసు అంటూ ఏం ఉండదు.
చేయడానికి ఇంకేం లేదు కూడా.
ఈవ్ మా నాన్నను చంపింది.
ఆమె 100% మా నాన్నను చంపింది.
అలా అని ఎందుకు అనుకుంటున్నావు? ఆయన ఏమైనా చెప్పారా? ఆయన సంతోషంగా లేడా?
ఆయన సంతోషంగా ఉన్నాడో లేదో నాకెలా తెలుస్తుంది?
ఆ వెధవతో నేను ఏడాది కాలంగా మాట్లాడిందే లేదు.
నెవిల్ కి కూడా తనకు ఏం చేయాలో తోచలేదు,
కానీ తనకు సాయం చేసిన ఒక విషయం అతనికి తెలుసు.
తీసుకో, బాస్. ఫుల్లుగా తాగు.
నెవిల్!
నిన్న రాత్రి నువ్వు బార్ కి ఎందుకు రాలేదు, బాబు?
నేను టాని వాళ్ళ ఇంట్లో ఉన్నాను.
ఆమె ఇప్పుడు నేను ధనవంతుడిని అనుకుంటోంది, కాబట్టి అది బాగానే కలిసొచ్చింది.
భలే విషయం.
సరే, మీకు నేను డ్రింక్స్ కొంటాను,
కానీ వాళ్ళు నా ఇంటిని లాక్కోకుండా ఆపడానికి మీరు ఏమైనా ఐడియా చెప్పగలిగితేనే.
- నీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా? - నాకు ఒక ఐడియా ఉంది.
- పెట్రోల్ ట్యాంక్ లో మూత్రం పోయడం తప్ప. - అయితే, ఏం లేదు.
కానివ్వు, ఏదోకటి ఆలోచించు.
తాగితే ఏమైనా ఆలోచన వస్తుందేమో.
- సరే. - అయ్.
అయ్.
హేయ్, హేయ్, హేయ్.
మీ వెధవల కోసం నా డబ్బు అంతా పోసి మందు కొన్నాను.
అయినా మీరు ఎలాంటి ఐడియాలు ఇవ్వలేదు.
అవును, ఓయ్, మా మీద పెట్టుబడి పెట్టడం మంచిది కాదు.
నీకు ఓబియ మీద నమ్మకం ఉందా?
ఓబియ. నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు, చేతబడి లాంటిదా? ఊరుకో.
విషయం ఏంటంటే, సోది చెప్పేవాళ్లకు డబ్బులు ఇచ్చుకోవడం లాంటిదే అది కూడా.
అంటే, నువ్వు బైబిల్ నుండి చెప్పే ఆ కథల కంటే సిల్లీగా ఏం ఉండదు.
నోరు అదుపులో పెట్టుకో.
ఊరికే అంటున్నాను, బహుశా మనం ఏదోకరోజు డ్రాగన్ క్వీన్ ని వెళ్లి కలుద్దాం.
వాళ్ళ చిన్నప్పటి నుండి,
నెవిల్ ఇంకా అతని ఫ్రెండ్స్ డ్రాగన్ క్వీన్ గురించి, అలాగే ఆమె మాయా శక్తుల
గురించి ఎన్నో భయంకరమైన కథలు విన్నారు.
ఆమె ఆ ఇంట్లోనే ఉంటుంది.
ఆమె కుటుంబం ఈ దీవి మీద చాలా ఏళ్లుగా ఉంటోంది.
- ఏమో. - నీకు ఆవిడంటే భయం.
- లేదు. - నాకు ఆవిడంటే భయమే.
భయపడటంలో తప్పు లేదు, బాబు. ఆమె భయంకరమైన కిన్నెర లాంటిది.
నేను విన్నదాని ప్రకారం, ఆమె గత ముగ్గురు బాయ్ ఫ్రెండ్స్, అందరూ యవ్వనంలో ఆరోగ్యంగా ఉన్నోళ్లే…
చచ్చిపోయారు అంట.
ఇదేమి అస్సలు సరదాగా లేదు!
ఈపాటికి మీకు అర్థమై ఉండాలి.
యాన్సికి దేనినైనా ఒక పట్టాన వదలడం నచ్చదు.
- సరే. నేను నీకు ఎంత ఇవ్వాలి? - ఇలాంటి చెత్త పనికా?
- 300. - నేను నీకు 250 ఇవ్వగలను.
సరే, 250.
కానీ వాడు వాటిని చూసి భయపడి తీయించడానికి ప్రయత్నిస్తే, వాడు ఖచ్చితంగా నాకే ఫోన్ చేసేలా చేయండి.
మిగేల్, నీకు కాకపోతే ఇంకెవరికి చేస్తాడు? నీకు యెల్ప్ లో అద్భుతమైన స్కోర్ ఉంది.
రెడ్ ల్యాండ్స్ నుండి ఇక్కడి వరకు ఉన్న వారందరిలో టాప్ తేనెటీగల పెంపకందారుడివి నువ్వే.
- అవును. - సరే, ఆ ఓనర్ నీకు ఫోన్ చేసినప్పుడు,
నువ్వు వెంటనే వచ్చేయకు.
సరే, కానీ అందుకు ఇంకొక 20 కావాలి.
నువ్వు ఇక బేరాలు ఆడటం మానేయాలి. ఇక వెళ్ళు.
నేను ఈ మిగిలిన జాయింట్ ఇస్తాను.
ఇది మంచి గంజాయి, ఆఫీసర్. దీన్ని ట్రైన్ రెక్ అంటారు.
- దాని పేరు అదా? - ట్రైన్ రెక్.
సరే. నన్ను టౌన్ దగ్గర దించు. నేను నీకు భోజనం కొననా?
- మరి డ్రింక్లు? - మిగేల్. ఇక మాటలు వద్దు.
దరిద్రం!
నవ్వినందుకు నాకు బాధ కలిగింది, కాబట్టి మగాళ్లకు తగిన రీతిలో క్షమాపణలు అడిగా.
- తీసుకో. - థాంక్స్.
ఇలాంటి పన్ను ఏ సొరచేపకు ఉంటుందో తెలుసా?
బానెట్ హెడ్ సొర.
లేదా చిన్న లెమన్ సొర కావొచ్చు.
అవును, నేను కూడా అదే అనుకున్నాను.
ఇది నీకు ఎక్కడ దొరికింది?
దీన్ని మీరు నీటి నుండి బయటకు తీసిన చేతిలో నుండి తీసాను,
కానీ, అంటే, బానెట్ హెడ్ సొరలు లోతు తక్కువ ప్రాంతాలలో ఉంటాయి.
కానీ బాధితుడి బోటు లోతైన ప్రాంతంలో మునిగింది అన్నారు.
అంతేకాక, ఒక మనిషి చేతిని పీకేయగల పెద్ద బానెట్ హెడ్ సొరని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.
లేదు. అది అసాధ్యం.
మనకు ఇంకా పెద్ద సమస్య వచ్చింది, ఆండ్రూ, నా ఆఖరి బీర్ అదే.
హాఫ్ షెల్ వరకు నాతో కలిసి వస్తావా?
సరే. నాకు ఒకటి ఆర్డర్ చేస్తావా? నేను కాసేపటిలో అక్కడికి వస్తాను.
సరే. ఎంజాయ్ చెయ్.
ఏం పర్లేదు, నేను తీసుకుంటానులే. చాలా థాంక్స్.
ఈ చోటును నిర్మించింది మీ నాన్న, అవునా?
చేపలు పట్టే ఇల్లుగా వాడటానికి.
ఆయన చనిపోయాక నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
ఈ ఇంటిని కూల్చేస్తారు అంటే ఊహించలేకపోతున్నా.
అయితే వెళ్లి డ్రాగన్ క్వీన్ తో మాట్లాడు.
నువ్వు నిజంగానే అలాంటి విషయాలు నమ్ముతావా?
ఏమో.
మా అమ్మ బలంగా నమ్మేది.
మా అమ్మ అస్సలు నమ్మేది కాదు.
అంతేకాక, ఇక్కడ ఓబియా చేయడం ఇల్లీగల్.
గంజాయి తాగడం కూడా. కానీ ఆ పని చేయడానికి నీకు అభ్యంతరం లేదు కదా.
చూడు,
నువ్వు ఏదీ ట్రై చేయకపోతే, తర్వాత ఖచ్చితంగా బాధపడతావు.
సరే.
ఆమెకు కోపం తెప్పించకు అంతే.
ఆమె ఎంత బలమైన మగాళ్లను అయినా వశపరచుకోగలదు అంటుంటారు.
కాబట్టి నీకు ఏమీ కాకపోవచ్చులే, మిత్రమా.
నేను గనుక ఛస్తే,
- దయ్యంగా వచ్చి నిన్నే పీడిస్తా. - మంచిది, మిత్రమా. ఒంటరిగా ఉండనక్కరలేదు.
హేయ్, ఆమె ఫీజు ఎక్కువ, డబ్బులు బాగా తీసుకెళ్ళు. డబ్బును బ్రౌన్ రంగు పేపర్లో పెట్టి తీసుకెళ్ళు.
అలాగే సమర్పణగా ఒక బాటిల్ మందు కూడా.
అలాగే ఆ ప్రాంతపు డెవలపర్ కి చెందిన గుడ్డముక్క కూడా కావాలి.
విషయం ఏంటంటే, డ్రాగన్ క్వీన్ కి
ఒక మంచి శాపాన్ని చేయడానికి ఆ డెవెలపర్ చర్మానికి తగిలినది
ఏదోకటి కావాలి అంట.
అలాగే ఆ సోదిని నెవిల్
నమ్మినా, నమ్మకపోయినా,
అతను వీలైన ప్రతీ ప్రయత్నం చేసి చూద్దాం అని నిర్ణయించుకున్నాడు.
మంచి కోతి.
ఆ రాత్రి, డ్రిగ్స్ కి తాను ఆశపడినన్ని ద్రాక్షా పళ్ళు, అలాగే చల్లని బీర్ అందాయి.
అది తగినంత కష్టపడింది.
సరే, నీ సన్ స్క్రీన్ అలాగే సన్ గ్లాసెస్ తో సిద్ధంగా ఉండండి, రేపు బాగా ఎండగా ఉంటుంది.
నేను వాతావరణ సూచనలు చెప్పే హెథర్ ని, రేపటి వాతావరణ రిపోర్టు అదే.
ఎన్నో ఏళ్లుగా తప్పులు చెప్తూనే వచ్చింది.
కానీ ఇంకా ఆ అందం పోలేదు.
అది నిజమే.
వీటిని అక్కడ ఉన్న వ్యక్తి మీకు పంపాడు.
నీ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
వాడు ఫిన్నీ, ఒకప్పుడు నా బోట్ లో పనిచేసేవాడు.
చెప్పాలంటే, ఆ నీళ్ల నుండి చేతిని పైకి లాగింది వాడే.
అవునా?
అవును.
అంటే కొన్ని రోజుల క్రితం,
చేపలు పట్టడానికి వాడే సామాగ్రిని భద్రంగా కట్టలేదని వాడి మీద అరిచా, దాంతో పని మానేసాడు.
నాతో వేగాల్సిన అవసరం వాడికి లేదు అన్నాడు.
ఇప్పుడు నీకు బీర్లు అలాగే ఆయిస్టర్లు పంపుతున్నాడా?
హేయ్, పోజు కొడుతున్నాడు అంతే. ఈమధ్య బాగా డబ్బు సంపాదించే పని దొరికింది అంట.
- ఎలా? - నాకు తెలీదు.
పుస్సి మాగ్నెట్
పిల్లలూ, మీకు అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించాలి,
కానీ పుస్సి మాగ్నెట్ అనబడే వాడి కోసం నేను ఈ చోటంతా వెతుకుతున్నాను.
మీలో ఎవరైనా వాడిని చూశారా?
- నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. - అవును
ఆ నెక్ లేస్ భలే ఉంది, ఎందుకంటే అది నువ్వు ఎవరివో వెంటనే చెప్పేస్తుంది.
- అవును, నేను కూడా అదే అన్నాను. - అవునా?
- అవును. - నీకు ఏం కావాలి?
బీర్లు కొన్నందుకు థాంక్స్ చెపుదాం అని వచ్చాను.
అంటే, వాటిని ఆయన కోసం పంపాను, కానీ మీరు కూడా అక్కడే ఉండటం వల్ల…
హేయ్, ఆ చేయి తేలుకుంటూ వచ్చినప్పుడు నువ్వు కూడా బోట్ లో ఉన్నావని విన్నాను.
అలాంటి విషయాన్ని నేను ముందెప్పుడూ వినలేదు.
అవును, అది నిజంగానే జరిగింది.
నాది ఒక సందేహం, ఒకవేళ నేను హద్దులు మీరి అడిగాను అనిపిస్తే మొహం మీద చెప్పేయ్.
నీలాంటి ఉద్యోగం లేని సన్నాసికి ఉన్నట్టుండి బంగారం, ఖరీదైన తిండి కొనేంత డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?
మీరు పోలీసా?
క్షమించు, వాడు అలా వెళ్ళిపోతాడు అనుకోలేదు.
వాడిని అలా ఒంటరిగా వదిలేయడం మంచిది కాదు,
అమ్మాయిలు అందరూ వాడి చుట్టూ మోహరించవచ్చు.
నువ్వు ఈ ఫ్రైస్ తినడం పూర్తి అయిందా? నేను వెళ్లిన మన మాగ్నెట్ ఏం చేస్తున్నాడో చూస్తాను.
నీకు ఏం కావాలి?
అమ్మ బాబోయ్.
వేరే ఏ రోజునైనా, మీరు నెవిల్ ని గనుక
డ్రాగన్ క్వీన్ అలాగే ఆమె శక్తుల పై నమ్మకం ఉందా అని అడిగి ఉంటే,
వాడు ఒక నవ్వు నవ్వి, లేదు అనేవాడు.
తెరిచే ఉంది.
కానీ వ్యక్తిగతంగా అక్కడికి వెళ్లడం…
చాలా కొత్తగా అనిపించింది.
ఏదోకటి మాట్లాడి చావు.
నాకు కొంచెం ఓబియా కావాలి.
ఒక శాపం.
అది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలీదు.
అయితే కూర్చో.
యా-యా…
దయచేసి బయటకు వెళ్ళు.
నేను పని చేయాలి.
కొంచెం త్వరగా వెళ్ళు, యా-యా.
నేను టీ చేసుకుంటాను.
మాట్లాడు.
నువ్వు వదిలించుకోవాలి అనుకుంటున్న వాడు ఎవరు?
అతను ఒక డెవెలపర్, అతని పేరు క్రిస్టోఫర్.
అతను ఇవాళ రాత్రికి ఇక్కడికి విమానంలో వస్తాడు అని నా ఫ్రెండ్ విల్లి చెప్పాడు.
అయితే పని త్వరగా చేయాలి.
- డబ్బు తెచ్చావా? - అవును.
ఇది కూడా నీకే.
ఎవరో నీకు బాగానే చెప్పారు.
అతనికి సంబంధించింది ఏదైనా తెచ్చావా?
అతను బహామా వాడు కాదు.
అది నిజమే. అతను స్టేట్స్ నుండి వచ్చాడు.
అయితే మ్యాజిక్ మరింత బలంగా ఉండాలి.
తెలుసా…
నేను గనుక ఇది నీకోసం చేస్తే…
అతను చచ్చిపోయే అవకాశం ఉంది.
వాడి తలరాత ఏదైతే అది.
నువ్వు భలేటోడివి.
చాలా ఆతృతగా ఉన్నావు.
సరే మరి.
అయితే నువ్వు ఈసారి వచ్చినప్పుడు,
కాసేపు ఉండి నాకు కంపెనీ ఇవ్వు.
నువ్వు మాత్రమే, కోతిని తీసుకురాకు.
అప్పుడు మనిద్దరం కలిసి కొంచెం మందు తాగొచ్చు,
కానీ ఇవాళ రాత్రి కుదరదు.
ఏం చేస్తున్నావు? వెళ్ళు!
సరే.
ఎందుకో తెలీదు కానీ, మాడలిన్ ఆ రాత్రి వాళ్ళు తినబోయే హోటల్ ని
ఎంచుకునే అవకాశం ఫిన్నీ ఆమెకు ఇచ్చాడా అనే ఆలోచించింది.
బాగానే ఉన్నావా?
లేదు, బాబు.
ఈ వీధుల్లో ఇలా ఎక్కడపడితే అక్కడ ఎర్రని లైట్లు ఎందుకు ఉన్నాయా అని నాకు చానాళ్ల నుండి సందేహం.
వాటిని తాబేలు పిల్లల కోసం పెట్టారు.
పిల్లలు పొదగబడినప్పుడు తెల్లని కాంతిని చూస్తే చంద్రుని వెలుగు అనుకుని తప్పు దిశలో వెళ్లిపోగలవు.
దేవుడా, వాడికి ఏం కాదు కదా?
దురదృష్టవత్తు, వాళ్ళు షో చేస్తున్నారు అంతే.
నన్ను క్షమించు.
ఇప్పుడు చూడటానికి ఇప్పుడు మీకు ఈ కథ ముగుస్తున్నట్టు ఉన్నా,
నిజానికి ఇది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.
కానీ మీరు సమాధానం చెప్పలేదు. మీరు పోలీసా?
నేను పని నుండి విరామం తీసుకున్నా.
నువ్వు వాళ్లకు చాలా సమాధానాలు చెప్పాల్సి ఉంటుంది.
నీకు వీలైనంతగా నా గురించి మాట్లాడకపోతే చాలా సంతోషం.
కానీ తర్వాత,
నువ్వు నేను కలిసి మాట్లాడుకుని నీ బాయ్ ఫ్రెండ్ ని ఎవరు చంపారో తెలుసుకుందాం.
నేను యాన్సి కథను చెప్పడం ఆపి, నెవిల్ కథను మొదలెట్టి
ఓర్పుగా ఉండమని చెప్పినప్పుడు మీకు చాలా చిరాకు పుట్టి ఉంటుంది కదా?
వద్దు. చెడ్డ కోతి. చెడ్డ కోతి.
నేను పిచ్చి టూరిస్టులకు ఎన్నో ఏళ్లుగా కథలు చెప్తూ వచ్చా.
నేనేం మిమ్మల్ని సన్నాసులు అనడం లేదు, కానీ నేను ఏం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు.
ఎందుకంటే డెవెలపర్ క్రిస్టోఫర్ తీరం మీదకు వస్తుండగా నెవిల్ చూడటంతో,
ఆఖరికి మీకు విషయం స్పష్టం అయ్యుంటుందని నా ఆశ.
నేను మీకు రెండు కథలు చెప్పడం లేదు.
ఒక్కటే కథ చెప్తున్నాను.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్