Esto sucede con las historias de pesca…
siempre inician en un bote.
Era un día agobiante y caluroso en Florida.
No lo sospecharías por el equipo costoso,
pero James Mayberry no había ido de pesca antes.
- ¿Ya quedó? Estoy listo. ¿Ya está? - ¿Sí? Estás listo.
- Sí, hagámoslo. - Muy bien, aquí vamos.
Ya saben lo que dicen, siempre recuerdas tu primera vez.
¡Lou! ¡Louisa! Cariño, aún no tengo esa cerveza.
- Puedes traerla, ¿por favor? - Ya voy.
Dije que voy.
Amo rentar botes para las lunas de miel. Me derrite el corazón.
Tienes buena plática. Eres muy carismático.
¡Tengo un pez! ¡Ya empezó el juego!
Por Dios.
- ¿Me das espacio, por favor? - Cielos.
Tengo un pez. Ya casi lo tengo.
Súbelo. Ahí está.
¡Sí! Sube ya, cariño.
- ¡Qué carajo! ¡Mierda! - ¡Por Dios!
- ¿Qué es eso? - Ese no es un pez.
- ¡Santo cielo! - ¡Capitán, ese no es un pez!
- Sí, ya veo. - ¡Por Dios!
- Oye, mira su dedo. - ¡Qué loco!
¿Tal vez fue un tiburón? Creo que fue un tiburón blanco.
He visto muchos shows de tiburones.
Así sucede. En un momento estás relajándote y al otro…
En pedazos.
Tengo que llamar a la Guardia Costera.
Hazlo. Yo le contaré a mis amigos. Muggo se cagará cuando lo sepa.
Estamos en el negocio de crear recuerdos.
Sí.
MÉDICA MÓVIL MIDWEST
El teléfono de Andrew Yancy estuvo sonando toda la mañana,
pero decidió ignorarlo. Era un día agradable.
Era un hombre sencillo, y como tal, disfrutaba los placeres sencillos.
Un buen trago ocasionalmente. Una silla con buena vista.
Y lo más importante, un lugar al cuál llamar hogar.
Adoraba todo eso.
No le molestaba la visita de algún visitante inesperado
que comiera de sus arbustos.
Este era su lugar feliz.
Yancy, ¿alguna vez contestas tu celular?
Tranquilo, pie grande.
Mira a ese hermoso amigo de allí.
Esas cosas están llenas de pulgas.
Cielos.
Hay tantas construcciones en estos días que los ciervos ya no se acercan.
¿Puedes creer el tamaño de esa cosa? La quemaré.
No lo hagas.
Me aseguraré de que no haya nadie adentro, pero arderá.
Bien, quémala. Sonny quiere que vayas de viaje a Miami.
El código de construcción permite 10 metros y esa cosa tiene 14.
Son los Cayos, amigo. Nadie sigue el código.
Bien, tú, Miami, un poco de trabajo policial.
- Será rápido. - No puedo, Ro.
Técnicamente, ya no soy detective.
¿En serio tenemos que hacer esto?
¿Hacer qué? Nadie hace nada.
Estoy suspendido. ¿Qué debería hacer?
- No, es el… Es este ir y venir. - No hay un ir y venir.
Hermano, tienes muchas ganas de recuperar tu trabajo, ¿cierto?
- Sí. - Bueno, tengo algo en mi auto
que el sheriff quiere que lleves a Miami.
Mírame, me estoy durmiendo.
- Estoy muy cansado. - Sí. Sé que eres orgulloso.
Y si quieres fingir por un momento
que no quieres hacer esto, está bien.
Pero no me tengas esperando hasta que se me pudra el pito.
No pueden suspenderme y esperar que los ayude.
- Así no funciona. - Como sea.
Es un Barbancourt. ¿Cierto?
Por fortuna, sí.
Pero, por desgracia, no tengo vasos.
Usaré el tuyo.
Antes de que lo suspendieran, Yancy y Ro eran compañeros.
Y vaya que eso es peor que estar casado.
Con el tiempo, Ro aprendió cómo obtener lo que quería de su amigo.
Solo requería un poco de paciencia.
¿Y qué hay en el auto?
BAD MONKEY: NEGOCIOS TURBIOS
¿Solo encontraron esto?
No, la cabeza está en el asiento del pasajero.
Si estás de mal humor para responder, solo di: "No quiero responder".
No me digas que la cabeza está en el asiento.
Ya estuvo con el forense.
Y dijo que era un hombre blanco, en sus 40.
Que lo del dedo probablemente sea un rigor mortis al azar.
Y se tomó una foto.
Es un idiota.
Voy tarde para el juego de Natalia.
Me encantaría ir, pero preferiría hacer cualquier otra cosa
que ver a niños jugar. Yo puedo.
Oye, hazme un favor.
No aconsejes desde tu asiento, no te molestes y no grites.
Sé que eres puertorriqueño, pero inténtalo.
¿Vas a dejarlo afuera toda la noche? Esa cosa es evidencia, amigo.
¿Quién robaría un brazo?
No lo sé, ¿mapaches? Tienen dedos pequeños.
Bueno. Lo voy a meter.
- Gracias. - Sí, de nada.
Llámame cuando llegues a Miami.
No puedo oírte. Ya terminé de hablar contigo.
Como dije, como si fueran un matrimonio.
Te quiero.
OFICINA DEL SHERIFF DE CAYO HUESO
Andrew, no puedo tener el brazo aquí.
Publicidad negativa como esta, no es buena para el negocio.
- Afectará al turismo. - Esas son idioteces, Sonny.
El sheriff era un local llamado Sonny Summers.
Ganó el puesto porque era el único candidato
que no estaba bajo custodia federal.
Primero, ese brazo no puede afectar el turismo.
Nada puede mantener a estos idiotas fuera del agua.
Esa playa de Rickenbacker Causeway está llena de aguas residuales.
La gente sigue llegando a diario para nadar en la mierda, Sonny.
Mira, esto es diferente, ¿sí?
El idiota que pescó esa cosa ya subió una foto a sus redes.
James atrapé a uno grande hoy
Demonios. Voy a reventar esta situación.
Terminar, ¿no? Terminas las situaciones.
Tal vez tú sí lo hagas. Necesito que el brazo ya no esté.
Sonny, la posibilidad de que esa extremidad flotase acá
es bastante escasa.
La corriente del golfo fluye al norte.
Ya lo sé, nací aquí.
¿Y si en Miami no toman el brazo?
Convéncelos.
En conclusión, mañana anunciaré que la investigación
pasó a las autoridades del condado de Miami Dade.
- Cuento contigo. - Sí, eso no suena muy astuto.
Escúchame.
Voy a ir allá bajo una condición.
Me aburro en casa.
Necesito que me quites la suspensión.
Tendrás que hablar con tu novia. Bonnie es tu problema.
No dudo en decirle al asistente fiscal
que tú deliberada y violentamente agrediste a su esposo.
Por eso yo nunca pienso con el pito.
Sí, eres conocido por eso. Nunca piensas con nada.
Nuestro amor es como un cometa.
Ella lo dijo, no yo. Sin embargo, es bonita.
Puede que sea de algún libro que me dio.
- Saca ese brazo de aquí. - Me regala libros.
CANGREJOS AZULES FRESCOS
A Yancy no le gustaba conducir a Miami.
Había malos recuerdos ahí.
Por otra parte, se sentía bien hacer cualquier trabajo policial de nuevo.
Había pasado tiempo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE MIAMI
Hola, ¿qué tal todo?
Todo bien. ¿Puedo ayudarte?
Me llamo Andrew Yancy. Soy de los Cayos.
Por favor, toma una paleta de helado, pero no los cangrejos.
Me los comeré luego.
Muy bien.
Es un rigor mortis al azar.
Me siento raro de decírtelo porque quizá ya lo sepas.
Hay mucho espacio aquí, debe ser lindo trabajar aquí.
Es un concepto abierto.
Todos quieren algo así en su trabajo. Más abierto, menos cerrado.
No me molestan las morgues, en especial en verano.
Es lindo y fresco.
Siempre a 15 grados, ¿sabes?
Disculpa, olvidé preguntarte qué opinabas de las morgues.
¿Estás siendo grosera o graciosa?
Graciosamente grosera. Ahora.
Por supuesto.
No soy experta en tiburones.
Habrá que molestar a un biólogo marino para eso.
Bien, doctora Rosa Campesino. Me gusta tu nombre.
Me siento halagada.
¿Y trajiste esto desde los Cayos porque…?
Mi sheriff cree que esta extremidad en particular
puede pertenecer a alguna de sus víctimas y espera que se quede en Miami,
donde brazos amputados
son comunes. Así que, ¿por favor?
Sí. Tengo el inventario actual del condado
- sobre restos corporales. - ¿Sí?
Y ninguno coincide con un hombre blanco de cabello negro en sus 40.
Carajo.
Sí, carajo.
¿Notaste que falta su reloj?
¿Ves esto?
Si alguien lo tomó, podría ser un homicidio.
Pues a mi sheriff no le agradará la palabra homicidio.
¿Qué tal esto? Quizá el tiburón que mordió a ese imbécil
también come relojes.
Si alguien tomó el reloj, ¿por qué no se llevaría la sortija?
Parece que es de platino.
Mira, tienes un buen punto.
No es la primera vez. Solo pregunta.
¿Sabes qué? Ese húmero está muy destrozado.
Eso quería escuchar. Tal vez el tipo fue a pescar solo.
Es un hombre solitario. Y luego retrocedió hacia la hélice.
- Así murió mi abuelo. - No, así no fue.
Sí, sigue vivo. Pero pudo haber sucedido así.
Sí, tal vez.
Si parece una herida por una hélice.
Sin duda, un tipo de hélice, si no por completo, es una hélice.
- Eres buena. - Sigue sin ser mi problema.
Me estresas, Rosa.
Por favor, no digas lo que creo que vas a decir.
Lo siento, no es mi caso.
Hacer bromas con los muertos es de muy mala suerte.
Mango. Muy bien.
No eres un total idiota después de todo.
Sí, el mango es el mejor.
Deberías llevarte esto a los Cayos. Deberías esperar
para ver si alguien está buscando a su esposo.
¿Y si nadie lo busca?
Rosa, es un negocio frío cuando el amor verdadero se acaba.
- Eso es cierto. - Me encantó todo sobre ti y este lugar,
excepto que no te quedaste con el brazo.
Adiós.
Qué gran sorpresa.
No se quedaron con el puto brazo. ¿Ahora qué hago?
El balón. ¡Natalia! ¡Ve por el balón!
Oye, ¡no le grites!
Dile que la quieres.
Con la misma energía que le gritabas, Bobby Knight.
- ¡Te quiero! - Es mejor, mucho mejor.
¿Qué quieres que haga con esta cosa?
La hielera empezó a oler a cebolla y no a las buenas, a las malas.
Todo el carro huele a muerto.
Déjalo donde sea.
No sé de qué marca es la hielera,
pero más vale que no digan que guarda los olores, porque no lo hace.
Bien, escúchame.
Me hiciste conducir con una hielera que no hace lo que promete.
Por Dios. Concéntrate.
Toma la 905 hacia North Key Largo.
Hay canales llenos de cocodrilos hambrientos.
No lo sé. Lo pensaré, Ro.
Desearía que no lo hicieras. ¿Cuándo ha funcionado eso para ti?
¿Por qué estás tranquilo con que tire el brazo?
Actúas como si fuera el de tu suegra, pero ¿y si fuera el de tu madre?
Vamos, amigo.
Nadie lo va a buscar y Sonny lo quiere desaparecer.
No es la gran cosa.
¿Y si no fuera un accidente? No se siente bien.
Te lo ruego, haz lo mejor para ti por una vez.
Deshazte del brazo y regresa.
Yancy sabía que para recuperar su trabajo
solo debía alejarse de los problemas,
desafortunadamente, los problemas parecían buscarlo.
Huele bien.
Abriré el vino.
Oye, sigues testificando en mi contra, ¿no?
Muy bien.
Tengo algo para ti.
NI UN PELO DE TONTO
Genial, un libro.
¿Por qué esto sigue pasando?
- Te encantará. - Sí.
Es como si fuera sobre ti.
Se ve largo. No soy tan complicado.
Bordeaux del 2009, Debí decantarlo un poco.
Dale un sorbo.
Lo siento.
¿Y dónde está el buen doctor?
Cliff está en Lauderdale.
Se reunirá mañana con nuestros banqueros.
Debe ser genial tener banqueros.
No seas grosero, Andrew.
Dime por qué no se divorcian.
Cliff me adora.
- ¿Aún luego de vernos juntos? - Así es.
- ¿En serio? - Sí.
Es fácil perdonarme, Andrew.
Sabes, creo que Sonny podría…
- Por Di… - …quitar mi suspensión,
si pudieras hacer que Cliff retire los cargos.
Por eso me invitaste esta noche.
Eso es falso.
Te invité aquí todas las noches de esta semana.
Cierto. Lo siento.
Creo que no te llamé porque creí que sea lo que sea esto,
ya llegó a su fin.
Un juicio sería vergonzoso para todos.
En especial para tu esposo, la supuesta víctima.
¿Supuesta?
¡Andrew! ¿Es en serio?
¿Qué carajo?
No fui la única testigo.
Todos lo escucharon gritar:
"¡Basta, alto, detente!".
Bueno, antes de eso, él te dijo que eras una zorra.
¡Lo estaba engañando!
Y te dio una bofetada.
Muy fuerte.
Es de una buena reserva.
Supongo que debo irme.
Deberías decantar eso.
Nos terminamos el mejor.
Este es de una caja de la cochera.
Sabes, mi detective interno entiende por qué Cliff no te deja.
Tiene 60 años. No es alguien muy atractivo.
Tú podrías detener el tráfico. Apenas tienes 40 años.
Cuarenta y dos y lo sabes, pero gracias.
Pero ¿por qué no lo dejas?
Es un dermatólogo idiota que promueve las pastillas.
Ganarías mucho con el divorcio.
¿Sabe algo de ti?
No más de lo que yo sé de él.
Deberías ver su historial de internet. Es un pervertido.
¿Te has ahogado al masturbarte?
Una vez, pero no fue intencional.
Usaba una corbata y luego como que me tropecé.
Bien, tú ganas, Andrew.
Hablaré con Cliff mañana.
Gracias.
En serio me gusta ser detective y…
no me gustan muchas cosas, así que…
Sí.
Necesito hielo en mi vino, ¿tú quieres?
Estoy bien.
¡Andrew! ¡Por Dios, no!
- ¿De quién es? - Carajo. ¡Bonnie!
No es lo que crees.
Bueno, sí es lo que crees, pero hay una buena explicación.
Oye, ¡espera!
- ¡Bonnie! - ¡Cielos! ¿Qué hiciste?
¡No hice nada! ¡Estás exagerando!
Antes de que continúe con esto,
debo contarles la historia de un joven de las Bahamas.
Ahora, sé que es molesto dejar esta historia cuando se pone buena,
pero prometo que tendrá sentido eventualmente.
Solo sean pacientes.
Es difícil imaginar a alguien con una vida más simple
que la de Andrew Yancy, pero Neville Stafford sí que la tenía.
Sus días eran solo sobre pescar, comerse lo que pescó y nada más.
Mientras Neville tuviera su cabaña en el paraíso,
él era feliz.
Era su lugar feliz.
Y no deben olvidar que al igual que Yancy,
Neville consideraba que la naturaleza que lo rodeaba, era su amiga.
Hola, amiguito.
Señor Stafford.
Neville. ¿Qué quieres?
¿Podemos hablar?
Por suerte, Neville tenía a un amiguito como apoyo.
Y también eran como un matrimonio.
¡No! Mono malo. Malo.
Cielos, chico.
¿De dónde sacaste esa cosa tan fea?
Habla con gentileza o Driggs de lastimará.
Lo gané en un juego de dominó contra un viejo de Fresh Creek.
Me debía dinero. Y me dijo:
"Driggs es uno de los monos entrenados
de la última película de piratas de Johnny Depp".
Dijo que literalmente podía enseñarle lo que quisiera.
Driggs, sube.
¡Sube!
Ese viejo me estafó.
Ahora, ¿cómo que debo irme de mi casa?
Enviamos notificaciones.
Estaba pescando.
- ¿Durante un mes? - Me gusta pescar.
Construirán un hotel aquí.
Un estadounidense llamado Christopher.
Ha estado comprando todos los terrenos.
Fin de la discusión. No venderé.
Pero no depende de ti.
Tu media hermana, Samara, en Florida,
ella es la albacea legal y ya la vendió.
¿Cómo pudo hacer esto?
Tranquilo. Dividirá el dinero contigo.
Todo el hotel será de lujo.
Tendrá un bar tiki, unas piscinas por allá,
canchas de tenis y un spa.
Se llamará Ruta de Cola Rizada.
Mi padre llamaba a este lugar Playa Verde.
Tal vez hace tiempo.
Le daba miedo decirle al agente del Gobierno lo que pensaba.
¿Me das otra cerveza?
Y luego lo superó.
Fuera de mi propiedad.
Neville no era el único que sentía que el mundo estaba en su contra.
Por décima vez, Bonnie, no mutilé a nadie.
Llámame.
Por suerte para Yancy, tenía alguien con quién desquitarse.
¿Cómo que tus clientes no pueden encontrar la casa?
Te dije que es la grande y amarilla.
Oye, disculpa.
Hay un mapache muerto en mi casa.
Esto no era novedad para Yancy.
Qué mal. ¿Cómo llegó ahí?
No lo sé.
Parece que un camión o algo aplastó a esa cosa.
- ¿En tu casa? - Sí.
Soy Evan Shook.
- Qué alto. - Gracias.
Llamé a control animal, pero unas personas llegarán pronto.
Volaron desde Dallas. Me serviría tu ayuda.
Pasa esto… Evan Shook, ¿cierto?
- Así es. - Quiero ayudarte, en serio.
Pero es de mala suerte molestar a un animal muerto y no puedo hacerlo.
¿Mala suerte? ¿Hablas de vudú o algo?
No, más bien una maldición. Te presto mi pala.
¡No! Amigo, en serio apesta.
Estoy seguro de que sí. Las cosas muertas suelen apestar.
Mierda.
- Nos vemos, amigo. - Sí.
Yancy sintió esa cálida satisfacción al hacer un enemigo de por vida.
Christina, ¿cómo estás?
¿Qué demonios sucede allá?
Un mapache muerto.
Genial. ¿Tienes algo de comer?
Vine porque Sonny me envió.
¿Qué harás con ese brazo?
Bueno, me dijiste que lo tirara en el canal y eso hice.
- Aún lo tengo. - Eso imaginé.
Dios, en serio nunca me escuchas.
Pero es bueno porque una mujer reportó que su esposo desapareció
- en un accidente en bote. - Pues le tomó mucho.
Estaba en Europa.
El hombre iba a las Bahamas en un viaje de pesca.
Aquí viene lo mejor, quiere el maldito brazo, amigo.
- Sí… - Vaya.
Quiere hacerle un funeral, todo el teatrito.
- Necesita el brazo para enterrarlo. - Sí, será un ataúd pequeño.
Probablemente sea de tamaño normal.
Es un desperdicio de madera.
Sabes, debería ganar muchos puntos por esto con Sonny.
¿Te imaginas cómo sería la prensa si perdieras el brazo de alguien muerto?
Cielos, amigo.
Bien, Sonny le dirá a la viuda
que eres el custodio autorizado de los restos o algo así.
Se llama Eve, como la de la Biblia.
Stripling como en stripper.
- Te escucho. - Bien, este es su número.
Vela, dale el brazo y vete de ahí.
- Sin hablar, sin preguntas. - ¿Por qué crees que debes advertirme?
¿En serio quieres que lo diga?
Sí, eso espera. Por eso dije eso. A veces es divertido hablar.
Solo compórtate, amigo. Perdió a su esposo.
Lamento su perdida, señora Stripling.
Gracias. Sí, es horrible. Es simplemente horrible.
¿Y en dónde quiere que lo vea?
Hay un centro comercial a medio camino entre nosotros.
Me encontrará fácil. Usaré una gorra azul.
Hola.
- ¿Es el detective Yancy? - Debe ser la señora Stripling.
Eve está bien.
- Hola. - Hola.
Esto se siente como traficar drogas.
Creo que debería echar un vistazo, ¿cierto?
Así es como lo encontraron. Es un rigor mortis al azar.
Es raro. Lo sé.
Es bastante único, pero es…
No lo sé, pero es incómodo.
- Es muy incómodo. - Sí.
Es su anillo, definitivamente es él. Esto es horrible.
¡Carajo!
¿Se encuentra bien?
Solo que no se siente real. Estoy en un supermercado…
viendo el brazo de mi esposo, solo es…
- Me lo llevaré. - No, yo lo hago.
- Gracias. - ¿Y encontraron el bote de Nick?
No. Solo encontraron almohadas y bidones de gasolina.
Había una mancha de combustible
a ocho kilómetros de la costa del Faro Sombrero.
¿Había alguien más a bordo?
Solo mi Nicky.
Iba de camino a Cayo Sal para reunirse con unos amigos.
Yancy sabía en el fondo que lo más inteligente era despedirse
de Eve Stripling y del brazo que olía a cebollas y no mirar atrás.
Sentémonos en el auto.
- No, lo siento mucho. - Solo unas preguntas, es rutina.
De hecho, me debo ir.
¿Cuándo supiste que desapareció?
Estaba en París.
Sí, fue un regalo de Nick por mi cumpleaños.
Y estos también.
- Muy elegantes. - Gracias.
- Costaron diez mil dólares. - ¿Por qué susurramos?
No lo sé.
Como sea, no supe nada sobre él, pero eso es supernormal.
Cuando está en las islas, nunca sé de él porque la recepción es pésima.
Él debía venir el domingo a casa después de mí.
Y cuando no aparecía, al inicio pensé: "Le fue muy bien en la pesca". Yo no…
¿Por qué no escribes nada de esto?
Lo recordaré.
Serías un buen camarero.
Me lo dicen mucho. Pero en la práctica, soy un terrible camarero.
Sí, me despidieron. Dijeron que era muy sociable.
Hablaba mucho con los clientes.
Como sea, como dije, solo es rutina.
Llegó el miércoles y Nick no aparecía.
Y fue cuando la Guardia Costera me dijo…
lo que encontraron.
Por Dios, él amaba ese maldito bote.
Lo nombró Summer's Eve por mí.
¿Sabes que también así se llama el…?
¿Sabes qué? Olvídalo. Fue un gesto muy adorable.
¿Ya terminamos?
Ya casi. ¿Tuvieron hijos?
No, no tuvimos. Él tiene una hija y ella es muy…
muy adorable.
Y ella vendrá para el funeral el sábado.
Solo que aún…
no parece real.
De nuevo, lamento tu pérdida.
Gracias.
Debiste verla. Tenía la boca muy torcida y jadeaba un poco, pero no se oía nada.
¿Y qué?
Te digo que se esforzaba por llorar.
Bien, dices que viste su expresión facial a través de la ventana mientras conducía.
Sé lo que vi, Rosa. Estoy seguro.
También creo que podría equivocarme porque no se veía bien.
Pero escucha esto, dijo que esta tarde iría a las Bahamas
durante unos días para lamentarse allá.
¿Y? No sabes cómo se aflige la gente.
Vamos, Tilly. Vamos, tontita.
Sé que no lo hacen en las playas.
¡Hola!
¡Es un día hermoso en el paraíso!
Vamos, caramelito.
Bien. Tú sabes todo sobre todo.
¿Qué es toda esta negatividad? Pareces enojada con el mundo.
Pasé toda la mañana haciendo la autopsia de una chica de 15 años
que recibió un disparo en su quinceañera por el novio de su madre, así que…
Ahora me siento como un imbécil. Lo siento, Rosa, eso es difícil.
Es un… Es un día difícil.
Sí.
¿Y bien? ¿Quieres saber qué sabe el estado de Nick Stripling?
Sí.
¿Por qué condujiste hasta aquí para verme de nuevo?
¿Por qué no revisas los archivos en tu estación?
No vine hasta aquí solo para verte.
A medio camino pasé a ver a la viuda.
Luego pasé para cenar con un amigo, Tommy Biscayne.
Y no es un buen momento para que investigue en mi estación.
Eso último es cierto, el resto no.
No conozco a ningún Tommy Biscayne.
Aquí tienes.
ANTECEDENTES PENALES STRIPLING, NICK
Cuando tenía 24 años, tuvo un rol menor en un fraude de seguros.
Chocó autos y presentó denuncias falsas.
Sí, el traumatismo se finge fácil. Solo necesitas sobornar a un doctor.
Pero el joven Nick no iba a lograrlo.
¿Y qué?
Solo quiero entender cómo tuvo dinero para comprar aretes de diamantes
- y botes. - Y relojes perdidos.
Sí.
Dios, quiero saber qué le pasó a este tipo.
¿Sabes que te investigué?
Estabas en homicidios. En Miami.
Me declaro culpable.
- ¿Y qué pasó? - Es una historia para después.
Está bien. Me gusta trabajar en los Cayos mientras trabajo.
De hecho, me encuentro suspendido.
Es una historia para después, luego de la otra historia para después.
Ahora estoy concentrado en que me destituyan
lo más rápido posible.
- Gracias por animarme. - Sí.
Para después podría ser ahora, si tienes hambre.
¿Quieres salir a comer?
Salgo con alguien.
Genial. Qué buena noticia.
Yo me refería más bien a que si estabas interesada
en saber por qué me destituyeron,
pero… ¿Es alguien grande?
Francotirador. Para el SWAT.
Sí, el tamaño no importa si le disparas a personas.
Es la oscuridad con la que debes vivir… Gracias, doctora Campesino.
Estoy muy agradecido. Es un buen toque.
Hasta ahora, Neville había vivido una vida sin estrés.
Driggs no lo admitiría, pero él también era condenadamente feliz.
Aun así, pensar en perder su casa fue más que una llamada de atención
ESCÁPATE AL PARAÍSO MUY PRONTO
Era como un cohete encendido en su trasero.
Y admitámoslo, incluso en un chico relajado como Neville,
puedes presionar a un hombre hasta cierto punto
antes de que decida defenderse.
Hermano. ¿Qué estás haciendo?
Orino en un tanque de gasolina.
Perdón, Willy, no sabía que tú usabas este.
No me importa, me pagan igual. Luego de terminar aquí
se supone que vayamos hasta la playa y derribemos tu casa.
Lo supuse.
¿Quieres ayuda?
Sí.
¿Qué carajo?
Yancy, ¿por qué no respondías el maldito teléfono?
Mira, solo pasa a la estación cuando regreses.
Yancy pasó el resto del camino
convenciéndose de que era una buena noticia.
¿Por qué Sonny quiere hablar conmigo? ¿Qué hice?
- Sabes lo que hiciste. - No, no lo sé.
Sonny habló con la señora Stripling
y se quejó de que le hiciste muchas preguntas.
Eso. Sí. Ahora empiezo a recordar.
Y llamó la asistente del forense de Miami.
Dijo que regresaste para investigar sobre un posible homicidio.
¿Rosa me reportó? Cielos, me gustaba.
Ahora Sonny está molesto, demasiado molesto.
Vamos, Ro, ya estoy suspendido, ¿Qué tan malo puede ser?
¡No puedo dejar que pases por encima de todos!
¿Me entiendes, chico?
Creo que la buena noticia era que Yancy no estaba suspendido.
Estaba despedido.
No dejaron que se llevara nada, sobre todo su dignidad.
Tuvo suerte en tener con qué regresar.
¿Si revisas tus mensajes?
Hablé con Cliff.
Creo que nos olvidamos de que soy un posible asesino serial.
Voy a extrañar eso.
Sabes, es un viejo testarudo y blando.
Mira, solo quiere castigarte.
¿Y si dices que no quieres un juicio
y aceptas las consecuencias que él crea justas?
¿Y hacer lo que él decida?
No sé mucho sobre leyes, pero eso parece como si le diera mucha ventaja.
Andrew.
Así no se resuelven los problemas. Toma tu tiempo. Te veré en cinco.
Ya voy.
No puedo tener un juicio, Andrew.
Si ciertas cosas se revelan, arruinarían mi vida.
Por el amor de Dios.
¿Qué es lo que Cliff sabe sobre ti?
¿Qué fue lo que hiciste?
Adoras ser el héroe, es tu momento.
Sacrifícate por mí.
Como Frederic en Adiós a las armas.
¿En serio leíste uno de los libros que te di?
Mi televisión se descompuso.
Andrew, ¿este momento?
Es cuando más me gustaría que supieras mi verdadero nombre.
Linda, para futuras referencias, ya creo que las mujeres son confusas.
No te molestes con nombres falsos.
- Cielos. - Y entonces,
por enésima vez,
Yancy se despidió para siempre de su futura exnovia.
¡Ustedes sí que son un equipo!
Mapache en una pala, yo pude haberlo hecho.
Van a tener que dividirse la propina.
Solo bromeo. Yo no doy propinas.
Amigo, aún puedo oler ese mapache muerto
o tal vez sea el olor de cómo se ve esa casa.
Oye, ¿sabes por qué me hacen quitar mis luces externas por estas rojas?
Sí, por las tortugas bebés.
¿A quién le importa las tortugas bebés?
Creo que a los papás tortuga les importa y también a mí.
Oye, ¿por qué usas un traje de proxeneta? ¿Tendrás una cita?
Iré a un funeral. Será divertido.
Viendo cómo perdió su insignia hace unas horas,
Yancy sabía que no debía fisgonear en el funeral de Nick Stripling.
Pero ahí estaba.
El cementerio…
Hola, cariño.
Sabes que es un funeral, ¿no? Porque puedo ver tu vagina.
Vete al carajo.
- Hola, Simon. - Hola.
- Me gusta tu sombrero. - Gracias.
Gracias, padre.
Si pudiera hacerlo un poco breve, solo no divague mucho, ¿sí?
Dios lo bendiga, padre.
Oremos.
El Señor es mi pastor. Nada me falta.
Gracias, Denise.
- Por supuesto. - Gracias.
- Esto fue hermoso. - Despídeme de Chad.
Caballeros, parece que apenas se contienen.
- ¿Amigos del difunto? - Muchas gracias por venir. Sí.
Definitivamente son federales.
¿Por qué les interesan los Stripling?
No seas un imbécil.
Es de mala suerte decir groserías en un cementerio.
¿O era tener un oral en un cementerio?
Sigo olvidando cuál era.
¿En serio? ¿Sin bromas? Creí que íbamos a bromear.
¿Solo nos vamos a casa? Muy bien.
Él verá la luz.
Así que no llores por él, porque está en los árboles y en el aire.
NICHOLAS STRIPLING AMADO ESPOSO Y PADRE
Lamento tu pérdida.
¿Eras amigo de mi papá?
Soy el detective Yancy, yo… Digo, lo era.
Estuve a cargo de los restos de tu padre
y solo quería estar disponible para la familia por si tenían preguntas.
Qué bonito sombrero.
Por respeto,
Caitlin había jurado quedarse hasta que enterraran a su padre.
¿Qué carajo?
No pueden enterrarlo hasta que se hayan ido todos.
De hecho, no sé si sea verdad. Lo acabo de inventar.
Vámonos, Simon.
Miren eso, tenía razón. ¿Qué les parece?
Sí tengo una pregunta.
Fuimos a la funeraria y el brazo de mi papá,
- es que… - Era rigor mortis al azar.
- ¿De qué estás hablando? - Cierto, tal vez lo arreglaron.
Se refiere a su sortija de bodas. Dile, cariño.
Eve se la cambió. Era de platino, ahora es de oro de 14 kilates.
Tal vez, no lo sé. Pero ¿es legal? ¿Robar su sortija?
Pues al ser su esposa, sí puede.
Pero si te molesta, ¿por qué no lo hablas con Eve?
Me odia tanto como yo a ella. Es una maldita zorra.
Cariño, por favor.
Simon, sube al auto. Ve al auto.
Vaya, impresionante.
¿Sigues en el caso o qué, amigo?
No tiene caso, a menos que salga nueva información.
No hay mucho por hacer.
Eve mató a mi papá.
Estoy completamente segura de que lo mató.
¿Qué te hace creerlo? ¿Tu padre te dijo algo? ¿No era feliz?
¿Cómo carajos sabría si era feliz?
Tenía un año que no hablaba con ese imbécil.
Neville tampoco estaba seguro de qué hacer,
pero había algo que siempre lo ayudaba.
Aquí tienes, amigo. Bebe.
¡Neville!
¿Por qué no fuiste al bar anoche?
Estaba en casa de Tanny.
Cree que soy rico ahora, así que eso está bien.
Muy bien.
Muy bien. Yo pago las bebidas
si me ayudan a pensar en algo para no perder mi casa.
- ¿Tienen alguna idea? - Yo tengo una.
- Además de orinar en los tanques. - Entonces, no.
Vamos, piensen.
Quizá por ahora solo bebamos.
- Sí. - Salud.
Salud.
Oye.
Gasté todo mi dinero en sus bebidas, tontos.
Y siguen sin darme ideas.
Sí, somos malas inversiones.
¿Crees en Obeah?
Obeah. ¿Hablas de esa cosa del vudú? Vamos.
No es diferente a pagarle a un vidente para que te diga cosas.
Diablos, no es tan tonto como los cuentos que te cuentan en la Biblia.
Cuida lo que dices.
Solo digo que tal vez deberías ir un día a ver a la Reina de los Dragones.
Desde que eran niños,
Neville y sus amigos habían escuchado historias aterradoras
sobre la Reina de los Dragones y sus poderes mágicos.
Aquí es donde vive.
Su familia ha vivido en esta isla por años.
- No lo sé. - Te da miedo.
- No. - A mí sí me da miedo.
Y deberías, chico. Esa bruja es una comehombres.
Dicen que sus últimos tres novios, todos jóvenes y sanos…
murieron.
¡No es gracioso!
Ya debería estar claro
que Yancy no era bueno dejando ir cosas.
- Muy bien. ¿Cuánto te debo? - ¿Por este maldito trabajo?
- Trescientos. - Podría darte 250.
Muy bien, 250.
Pero cuando el tipo quiera quitarlo, asegúrate de que me llame.
Miguel, ¿a quién más llamaría? Tienes buenas reseñas en Yelp.
Eres el mejor apicultor desde aquí hasta Redlands.
- Sí. - Ahora, cuando el dueño llame,
tal vez no puedas venir de inmediato.
Muy bien, eso costaría unos 20 extra.
Ya para de negociar. Terminamos.
Te daré el resto de mi porro.
Es yerba de la mejor calidad, oficial. Se llama Desastre.
- ¿Cómo se llama? - Desastre.
Hecho. Déjame en el pueblo y te invito la comida.
- ¿Y las bebidas? - Miguel. Ya terminamos.
Carajo.
Me sentí mal por reírme, así que me disculpe como un caballero.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Sabes a qué tiburón se le caerían estos?
A un cabeza de pala.
Tal vez de un limón bebé.
Sí, es lo que yo también creí.
¿De dónde los sacaste?
Los sacaron de ese brazo que pescaron
y los cabeza de pala rondan en aguas poco profundas.
Y el bote de la víctima supuestamente se hundió en aguas profundas.
Además, no había visto que un cabeza de pala arrancara un brazo.
No. No es posible.
Hay un problema peor, Andrew, esa era mi última cerveza.
¿Quieres ir conmigo al Half Shell?
Sí. ¿Me pides una? Iré en un momento.
Sí, diviértete.
Está bien, yo la saco. Muchas gracias.
Tu papá construyó esto, ¿no?
Como cabaña de pesca.
Me mudé cuando murió.
No puedo imaginar que no esté.
Entonces habla con la Reina de los Dragones.
¿En serio crees en esas cosas?
Quizá.
Mi mamá sí creía.
Mi mamá definitivamente no creía.
De todas formas, el Obeah es ilegal aquí.
Igual que fumar yerba. Y eso no parece molestarte para nada.
Mira,
si no intentas de todo, te arrepentirás.
Está bien.
Solo no la engañes.
Dicen que puede embrujar hasta al hombre más fuerte.
Así que probablemente estarás bien.
Si termino muerto,
- mi fantasma vendrá por ti. - Bien, amigo. Me siento solo.
Oye, ella cobra mucho, lleva dinero. Envuélvelo en papel de estraza.
Y una botella de licor como ofrenda.
Y necesitarás un pedazo de tela del constructor.
La Reina de los Dragones necesitaba algo que haya tocado
la piel del constructor para poder hacer un buen maleficio.
Ya sea que Neville creyera o no en esas cosas,
pensó que debía ser precavido.
Buen mono.
Esa noche Driggs comió todas las uvas que quiso
y una cerveza fría.
Se lo ganó.
Así que usen protector solar y gafas porque estará soleado.
Soy Carolina con el clima y este es el clima.
Se ha equivocado por años.
Es un bombón.
Sí que lo es.
Las manda el caballero de allá.
¿Quién es tu amigo?
Es Phinney, solía trabajar para mí.
De hecho, él es el que sacó el brazo del agua.
¿Lo hizo?
Sí.
Hace unos días lo regañé por no limpiar el equipo de pesca y renunció.
Dijo que no necesitaba soportarme.
¿Y ahora te manda cervezas y ostras?
Solo está presumiendo. Dice que está en algo que deja mucho dinero.
- ¿Cómo? - Como si lo supiera.
AMANTE POR EXCELENCIA
Chicos, lamento interrumpirlos,
pero he estado buscando al Amante por Excelencia.
¿Alguno lo ha visto?
- Aquí estoy. - Sí.
Es un buen collar porque dice de inmediato quién eres.
- Sí. Es lo que dije. - ¿Cierto?
- Sí. - ¿Qué quieres?
Solo agradecerte por las cervezas.
Bueno, eran para él y tú estabas ahí, así que…
Supe que estuviste en el bote donde encontraron el brazo.
No había oído algo como eso.
Sí, pues sucedió.
Tengo una pregunta y dime si no es de mi incumbencia.
¿Cómo es que un desempleado como tú tiene dinero para comprar joyas y ostras?
¿Eres policía?
Lo siento. No creí que se iría.
Probablemente no debas dejarlo solo porque las chicas irían tras él.
¿No comerás papas? Iré a ver qué está haciendo el Amante.
¿Qué carajo quieres?
Carajo.
Si le hubieras preguntado a Neville otro día
si creía en la Reina de los Dragones y sus poderes,
se hubiera reído y dicho que no.
Está abierto.
Pero estar ahí en persona…
se sentía un poco diferente.
Alguno debe hablar.
Necesito Obeah.
Una maldición.
No sé cómo funciona.
Siéntate.
Ya-Ya.…
déjanos, por favor.
Debo trabajar.
Cuando estés lista, Ya-Ya.
Haré el té.
Habla.
¿De qué demonio te quieres deshacer?
Es un constructor, se llama Christopher.
Mi amigo Willy me dijo que se supone que regresa esta noche.
Entonces, apresurémonos.
- ¿Trajiste dinero? - Sí.
Y esto también es para ti.
Te informaron bien.
¿Tienes algo que le pertenezca a él?
No es bahameño.
Así es. Es de Estados Unidos.
Entonces, la magia debe ser extra fuerte.
Ya sabes…
si hago esto por ti…
él podría morir.
Lo que Dios desee.
Mírate.
Estás muy entusiasmado.
Muy bien.
Quizá en tu próxima visita
te quedes y me hagas compañía.
Solo tú, sin el mono.
Tal vez podamos beber un par de tragos de ron, solo tú y yo.
Pero no esta noche.
¿Qué esperas? ¡Vete!
Está bien.
Por alguna razón, Madeline solo podía pensar
en cómo Phinney la dejó escoger el restaurante esa noche.
¿Estás bien?
No, amigo.
Sabes, siempre me pregunté por qué hay luces rojas en todos lados.
Son por las tortugas bebés.
Cuando eclosionan pueden confundir las luces blancas con la luna.
Cielo santo, ¿crees que estará bien?
Creo que solo lo hace para aparentar.
En serio lo siento.
Sé que probablemente parece que está por terminar esta historia,
pero, en realidad, solo es el inicio.
Pero nunca respondiste si eras policía.
Estoy en un sabático.
Tendrás que responder muchas preguntas.
Ojalá puedas mantenerme fuera de esto lo más que puedas.
Pero luego,
tal vez podamos hablar y descifrar quién mató a tu novio.
¿Recuerdan lo molesto que fue cuando dejé de contar la historia de Yancy
para contar la de Neville y dije que debían ser pacientes?
No. Mono malo.
He contado historias a turistas tontos por años.
No digo que sean tontos, pero sé exactamente lo que hago.
Porque mientras Neville veía que Christopher
aterrizaba en la costa,
espero que al fin quede claro.
Que no contaba dos historias.
Estaba contando una.
Subtítulos: Omar Granados.