S rybárskymi príbehmi to je tak…
že sa vždy začínajú na lodi.
Na Floride bol dusný, horúci deň.
Podľa tohto drahého vybavenia by ste neuhádli,
že James Mayberry ešte nikdy nerybárčil.
- Uzatvorené? Dobre. Hej? - Dobre? To je ono.
- Hej, poďme na to. - Tak dobre, ideme.
Viete, ako sa hovorí. Na prvý raz sa nezabúda.
Lou! Louisa! Ešte stále nemám to pivko, zlatko.
- Napravíš to, prosím? - Dobre.
Vravím, že dobre.
Požičať loď na medové týždne je super. Hreje to pri srdci.
S tebou je sranda. Máš v sebe iskru.
Chytil som rybu! Je čas, chlapi!
Kriste.
- Dáš mi priestor, prosím? - Ježiš.
Chytil som rybu. Navíjam.
Vyber ju. To je ono.
Áno! Poď ku mne, zlato.
- A kurva! Doriti! - Preboha!
- Čo to je? - To nie je ryba.
- Bože! - To nie je ryba, kapitán!
- To vidím. - Preboha!
- Kukaj na jeho prst, kámo. - Choré!
Čo myslíte, dostal ho žralok? Možno žralok modrý?
Videl som dosť žralokov.
Tak to býva. V jednej chvíli oddychujete a zrazu bum!
Ste na kúsky!
Musím to oznámiť hliadke.
Dobre. Ja zatiaľ napíšem kamošom. Muggo sa poserie.
Tvoríme spomienky.
Áno.
Mobil Andrewa Yancyho od rána neprestal zvoniť,
no ignoroval ho. Bol príliš pekný deň.
Bol to jednoduchý muž a užíval si jednoduché potešenia.
Sem-tam dobrý pohárik. Stoličku s výhľadom.
A to najdôležitejšie: miesto, ktoré mohol volať domov.
To všetko miloval.
Nevadila mu ani nepozvaná návšteva,
ktorá mu obhrýzala kríky.
Toto bolo jeho šťastné miesto.
Berieš niekedy mobil, Yancy?
Pomaly, nedupoc.
Pozri na toho fešáka.
Tie zvery majú plno kliešťov.
Kriste.
V dnešnej dobe sa toľko stavia,
že sa tu vysoká sotva objaví.
Vidíš, aký je ten hnusný dom obrovský? Spálim ho na popol.
Nič nespaľuj.
Uistím sa, že tam nikto nebude. Ale zhorí.
Dobre, tak ho spáľ. Sonny chce, aby si skočil na Miami.
Podľa zákona môže mať desať metrov, ale tá srajda má aspoň 14.
Sme v Keys. Na stavebné zákony sa tu kašle.
Dobre, takže ty, Miami a malá policajná záležitosť.
- Tam a späť. - Nemôžem, Ro.
Technicky už nie som ani detektív.
Musíme okolo toho tancovať?
Kto tancuje? Nikto netancuje.
Suspendovali ma. Čo… Ako tancujem?
- Stále skáčeš tam a späť. - Neskáčem.
Braček, túžiš dostať späť prácu, však?
- Áno. - Niečo mám v kufri
a šerif chce, aby si to odviezol na Miami.
Pozri, zaspávam.
- Som vyšťavený. - Viem, máš svoju hrdosť,
takže ak chceš ešte chvíľu predstierať, že to neurobíš, dobre.
Ale nenúť ma tu celú večnosť stáť s rukami v gatiach.
Nemôžu ma suspendovať a potom niečo chcieť.
- To nejde. - Ako chceš.
Piješ Barbancourt, že?
Našťastie áno.
Ale pre teba, žiaľ, nemám pohárik.
Vezmem si tvoj.
Než Yancyho suspendovali, on a Ro boli parťáci.
A niekedy je to horšie ako prekliate manželstvo.
Za tie roky sa Ro naučil, ako z kamoša vymámiť to, čo chcel.
Stačilo len trochu trpezlivosti.
Tak čo je v tom aute?
POCHYBNÉ OKOLNOSTI
Viac nenašli?
Hlava je na sedadle spolujazdca.
Ak si príliš nadutý odpovedať,
skrátka to povedz.
Nemusíš vyšteknúť, že hlava je vpredu.
Už ju prehliadol patológ. Povedal,
že obeťou je beloch, okolo 45 rokov.
Ten vztýčený prostredník je vraj len „náhodný rigor mortis“.
Ale dal si s ňou selfie.
To je ale chuj.
Meškám na Nataliin zápas.
Rád by som šiel,
ale radšej čokoľvek iné,
než sledovať deti hrať futbal. Ale zvládnem to.
Urob mi láskavosť.
Žiadne koučovanie spoza čiary, hnev ani krik.
Viem, že si Portoričan, ale kroť sa.
Necháš ju tam celú noc? Veď je to dôkaz, doriti.
Kto ukradne ruku?
Čo ja viem, medvedíky čistotné? Majú malé prstíky.
Dobre, vezmem to dnu.
- Ďakujem. - Hej, v pohode.
Zavolaj, keď dorazíš.
Nepočujem, už s tebou nehovorím.
Hovoril som, úplne ako manželia.
Mám ťa rád.
ÚRAD ŠERIFA
Nemôžem tu mať ruku, Andrew.
Takáto negatívna reklama nie je dobrá pre obchod.
- Prídeme o turistov. - Drísty, Sonny.
Šerifom je miestny týpek, Sonny Summers.
Stal sa šerifom, lebo bol jediný kandidát, ktorý nebol vo väzbe.
Po prvé, kvôli tej plávajúcej ruke neprídeme o turistov.
Tých sprostých debilov nič nevyženie z vody.
Pláž v Rickenbacker Causeway je plná splaškov.
A ľudia sa tam aj tak každý deň kúpu v hovnách, Sonny.
Ale toto je iné.
Ten šašo, ktorý ju vylovil, to už dal na sociálne siete.
DNES RIADNY ÚLOVOK
Dočerta. Pošlem to do zadku.
Myslíš skoncuješ s tým v zárodku?
Možno to urobíš ty. Tá ruka musí zmiznúť.
Pravdepodobnosť, že to tu bude plávať, je zasrane malá.
Golfský prúd tečie na sever.
Nevrav. Som odtiaľto.
Čo ak tú ruku v Miami neprijmú?
Presvedč ich.
Nakoniec zajtra oznámim,
že som vyšetrovanie zveril do rúk úradom v okrese Miami-Dade.
- Spolieham sa na teba. - To asi nie je múdre.
Počúvaj ma.
Pôjdem tam len pod jednou podmienkou.
Doma zdochýnam.
Musíš zrušiť moje suspendovanie.
Pohovor si s frajerkou. Bonnie je tvoj problém.
Ani okom nemrkla, keď zástupcovi povedala, že si úmyselne napadol jej manžela.
Preto nikdy, ale nikdy, nerozmýšľam penisom.
Hej, si tým známy. Vôbec nerozmýšľaš penisom.
Naša láska je ako letiaca kométa.
To sú jej slová, nie moja. Ale sú celkom milé.
Možno to má z tých kníh.
- Nech tá ruka zmizne. - Dáva mi knihy.
ČERSTVÉ MODRÉ KRABY
Yancy nerád jazdil na Miami.
Mal odtiaľ veľa zlých spomienok.
No na druhej strane bolo fajn mať opäť policajnú prácu.
Už dlhšie ju nemal.
POLICAJNÉ ODDELENIE
Zdravím, ako to ide?
Ide. Ako pomôžem?
Som Andrew Yancy. Z Keys.
Ponúkni sa nanukom, ale na kraba zabudni.
Kraby zjem neskôr.
Dobre.
Náhodný rigor mortis.
Cítim sa divne, že ti to hovorím, isto to vieš.
Je tu veľa miesta na lakte, musí sa tu dobre pracovať.
Taký otvorený pôdorys.
Teraz to chcú všetci. Otvorenejší priestor, nie taký uzavretý.
Márnice mi nevadia. Najmä v lete.
Je tu pekne chladno.
Stále tak 15 stupňov, že?
Prepáč, úplne som sa zabudla opýtať, čo si myslíš o márniciach.
Si nepríjemná či vtipná?
Nepríjemne vtipná. Prosím.
Jasné.
Žraloky nepoznám,
budeš musieť ísť za morským biológom.
Dobre, doktorka Rosa Campesinová. Pekné meno.
Som poctená.
Takže si to priniesli až z Keys, lebo…
Môj šerif mal pocit, že tento konkrétny prírastok
možno patrí jednej vašej obeti a mohol by ostať tu na Miami,
kde sú náhodne odrezané ruky
každodennou záležitosťou. Tak, pekne prosím?
Mám aktuálny okresný súpis nájdených
- častí tiel. - Dobre?
A žiadne sa nezhoduje s čiernovlasým belochom po štyridsiatke.
Jebem ti.
To ti poviem.
Všimol si si chýbajúce hodinky?
Vidíš to?
Ak ich niekto vzal, môže to byť vražda.
Áno, no, môjmu šerifovi sa slovo vražda nebude páčiť.
A čo ak ten žralok, ktorý toho chudáka zožul,
rád žerie aj hodinky?
Veď ak mu niekto vzal hodinky, prečo nie aj obrúčku?
Asi je z platiny.
Pozrime sa, dobrá poznámka.
A nie prvýkrát. Popýtaj sa.
Vieš čo, tá ramenná kosť je poriadne rozsekaná.
Tak sa mi to páči. Možno šiel sám na rybačku.
Osamelý džentlmen. A potkol sa o lodnú skrutku.
- Tak umrel môj starký. - Nie.
Hej, stále žije. Ale mohlo sa to stať.
Áno, možno.
Vyzerá to trochu ako skrutkové zranenie.
Určite trochu, ak nie úplne skrutkové.
- Si dobrá. - Aj tak to je cudzí problém.
Ničíš ma, Rosa.
Prosím, nepovedz, čo sa chystáš povedať.
Prepáč, nie je to môj prípad.
Žartovať s mŕtvymi prináša veľké nešťastie.
Mangové. Tak dobre.
Predsa len nie si taký hlupák.
Hej, mangové sú najlepšie.
Mal by si ju vziať späť do Keys. Vieš, počkať,
či neprídu hľadať nezvestného manžela.
Čo ak nikto nepríde?
Rosa, keď sa láska zvrhne, vie to byť fakt kruté.
- To je pravda. - Ty aj toto miesto
ste super až na to, že si si nenechala ruku.
Maj sa.
Prekvapko.
Tú posratú ruku si nenechali. Čo mám robiť?
Lopta. Natalia! Získaj tú loptu!
Hej, nekrič na ňu!
Povedz aj „ľúbim ťa“.
S takou energiou, s akou si na ňu reval, tréner.
- Ľúbim ťa! - Oveľa lepšie.
Čo mám robiť s tou posratou rukou?
Box začína smrdieť ako stará cibuľa, a nie dobrá cibuľa. A…
Celé auto páchne ako smrť.
Niekde ju vyhoď.
Netuším, čo je to za chladiaci box,
ale nemali by tvrdiť, že pohlcuje pachy, lebo vôbec.
Dobre, počúvaj ma.
Kvôli tebe musím jazdiť s boxom, ktorý nespĺňa svoj popis.
Kriste. Sústreď sa.
Choď 905-kou späť na North Key Largo.
Sú tam kanály plné hladných krokodílov.
Ja ti neviem. Porozmýšľam o tom, Ro.
To radšej nie. Kedy ťa premýšľanie niekam doviedlo?
Prečo ti vôbec nevadí vyhodiť ruku?
Akoby to bola svokrina ruka, ale čo ak je tvojej mamy?
No tak, chlape.
Nikto ju nechce a Sonny chce, aby zmizla.
O nič nejde.
Ale čo ak to nebola nehoda? Niečo mi tu nesedí.
Prosím ťa, aspoň raz urob, čo je pre teba najlepšie.
Zahoď tú blbú ruku a vráť sa.
Ak chcel Yancy späť prácu,
stačí, ak sa bude vyhýbať problémom.
Žiaľ, problémy si ho vždy našli.
Vonia to dobre.
Otvorím víno.
Stále budeš svedčiť proti mne, však?
Dobre.
Mám tu darček.
Bože, kniha.
Prečo mi stále nejakú dávaš?
- Bude sa ti páčiť. - Hej.
Akoby bola o tebe.
Je hrubá. Nie som taký komplikovaný.
Bordeaux, ročník 2009. Mala som ho nechať odležať.
Uchlipkávaj si z neho.
Prepáč.
A kde je ten dobrý doktor?
Cliff je v Lauderdale.
Zajtra má stretnutie s našimi bankármi.
Mať bankárov musí byť fajn.
Nebuď tuctový, Andrew.
Pripomeň mi, prečo sa nerozvádzate?
Cliff ma zbožňuje.
Aj keď nás prichytil?
- Skutočne? - Áno.
Na mňa sa nedá hnevať, Andrew.
Vieš, Sonny by…
- Och… - …zrušil suspendovanie…
ak by si presvedčila Cliffa, aby stiahol obvinenia.
Preto si ma dnes pozval k sebe.
To nie je pravda.
Tento týždeň som ťa sem pozval každý večer.
Pravda, prepáč.
Nezavolala som, lebo cítim, že to, čo medzi nami bolo,
sa prirodzene skončilo.
Súd by bol trápny pre všetkých.
A najmä pre tvojho manžela, údajnú obeť.
Údajnú?
Andrew! To myslíš vážne?
Doriti!
Nebola som jediná svedkyňa.
Každý ho počul kričať:
„Stoj, stoj, stoj!“
Veď ťa predtým nazval kurvou.
Podviedla som ho!
A dal ti facku.
Poriadnu.
Naozaj dobrý ročník.
No, asi by som mala ísť.
Mala by si ho nechať dekantovať.
Dobré už nie je.
Toto je zo škatule v garáži.
Vieš, detektív vo mne chápe, prečo ťa Cliff nechce opustiť.
Veď má 60. Nie je z tých najkrajších.
A ty zastavíš aj premávku. Máš sotva 40.
Vieš, že mám 42, ale vďaka.
Prečo ho neopustíš?
Je to svinský dermatológ, ktorý všetkým tlačí tabletky.
Pri rozvode by si dostala veľa.
Má na teba niečo?
Nie viac, než ja naňho.
Mal by si vidieť jeho internetovú históriu. Úchyl.
Dusil si sa niekedy, keď si sa robil?
Raz. Ale nie zámerne.
Mal som kravatu a tak trochu som zakopol.
Dobre, vyhral si, Andrew.
Zajtra si s ním pohovorím.
Ďakujem.
Byť detektívom je niečo, čo mám naozaj rád a…
vieš, takých vecí nemám veľa, takže…
Hej.
Idem si dať ľad do vína. Chceš?
Nie.
Andrew! Bože, nie!
- Čia je? - Kurva. Bonnie!
Nie je to, ako si myslíš.
Teda, je to určite to, ale mám dobré vysvetlenie.
Hej, počkaj!
- Bonnie! - Kriste! Čo si urobil?
Nič! Reaguješ prehnane!
Než budem pokračovať,
musím vám vyrozprávať príbeh o jednom mladíkovi na Bahamách.
Viem, že naštve nechať takýto príbeh otvorený, práve keď sa rozbieha,
ale sľubujem, že to bude dávať zmysel.
Len buďte trpezliví.
Ťažko si predstaviť, že niekto žije jednoduchší život než Yancy,
ale Neville Stafford ho rozhodne žil.
Jeho deň pozostával z ulovenia rýb, zjedenia tých rýb a ničoho iného.
Pokiaľ mal Neville svoju malú chatrč v raji,
bol spokojný.
Toto bolo jeho šťastné miesto.
A mali by ste vedieť, že rovnako ako Yancy
aj Neville považoval všetky zvieratká v prírode za blízkych priateľov.
Ahoj, maličký.
Pán Stafford.
Neville. Čo chceš?
Môžeme si pohovoriť?
Našťastie mal vo vnútri kamaráta, ktorý ho podrží.
Aj ich vzťah pripomínal manželstvo.
Nie! Zlá opica. Zlá.
Kriste, chlape.
Odkiaľ máš tu hnusnú vec?
Nehovor škaredo. Inak ťa Driggs dobije.
Vyhral som ho v domine od chlapa vo Fresh Creek.
Išiel mi prachy. Tak povedal…
„Driggs je jedna z trénovaných opíc
z posledného pirátskeho filmu Johnnyho Deppa.“
Povedal, že sa naučí všetko, čo chcem.
Driggs. Hore.
Hore. Hore! Hore! Hore!
Trepal kraviny.
A čo myslíš tým, že musím odísť z domu?
Poslali sme oznámenia.
Bol som na rybách.
- Mesiac? - Mám to rád.
Chystajú sa tu postaviť rezort.
Konkrétne jeden Američan, Christopher.
Skupuje všetky pozemky.
Nič nepredám. Koniec diskusie.
O tom nerozhoduješ ty.
Tvoja nevlastná sestra z Floridy, Samara, je správkyňou majetku a už to tu predala.
Ako mohla?
Len pokoj. Musí sa s tebou podeliť o zisk.
Rezort bude prvotriedny.
Bude tu tiki bar, bazény so sladkou vodou,
antukové tenisové kurty, wellness.
Chcú ho pomenovať Vlnitá ulička.
Môj otec to tu vždy volal Zelená pláž.
Možno kedysi.
Bál sa tomu mužovi z úradu povedať, čo si naozaj myslí.
Dáš mi ešte pivo?
Prekonal to.
Padaj z môjho pozemku.
Neville nebol jediný, kto mal pocit, že po ňom ide celý svet.
Už po desiatykrát, Bonnie, nikoho som nerozsekal.
Zavolaj mi.
Yancy mal niekoho, na kom si to mohol vybiť.
Ako to, že klienti nevedia nájsť ten dom?
Veď vravím, že ten veľký žltý.
Hej, prepáčte.
Mám v dome mŕtveho medvedíka čistotného.
Pre Yancyho žiadna novinka.
To je nanič. Odkiaľ prišiel?
Neviem.
Vyzerá, akoby ho prevalcoval kamión.
- Vo vašom dome? - Hej.
Som Evan Shook.
- Ako hora. - Okej.
Zavolal som kontrolu zvierat, ale čochvíľa mi prídu klienti.
Až z Dallasu. Fakt by sa mi zišla pomoc.
Je to takto. Evan Shook, že?
Chcel by som pomôcť, naozaj.
Ale rušiť mŕtve zviera prináša smolu a nemôžem si to dovoliť.
Smolu? Akože vúdú a také sračky?
Okamžitú kliatbu. Ale požičiam vám lopatu.
Nie! Pekelne to tam smrdí.
Tým som si istý, zdochliny väčšinou dosť páchnu.
Doriti!
- Mier, kámo. - Hej.
Yancy pocítil hrejivé teplo ako vždy, keď si našiel životného nepriateľa.
Christina, ako sa máte?
Čo sa tam robí, dopekla?
Zdochlina v dome.
Super. Máš niečo pod zub?
Prišiel som, lebo ma poslal Sonny.
Čo si urobil s tou rukou?
Povedal si, nech ju hodím do kanála, tak sa stalo.
- Stále ju mám. - Myslel som si.
Teda, nikdy ma neposlúchneš.
Ale dobre, lebo jedna žena nahlásila nezvestného manžela
- po nehode na lodi. - To trvalo.
Bola v Európe.
Starec sa chystal na rybársky výlet na Bahamy.
Ale zaujímavé je, že chce tú posratú ruku.
- Dori… - Páni.
Chce bohoslužbu a všetko to okolo.
- Aj pochovať ruku. - To bude ale malá truhla.
Asi bude mať normálnu veľkosť.
Plytvanie drevom.
Sonny by mi za to mal pripísať kopu dobrých bodov.
Predstav si, ako by ho novinári rozniesli v zuboch, ak by tú ruku nemal.
Kriste, chlape.
Sonny vraj povie vdove
nejakú debilinu, že si oprávnený správca nevyzdvihnutých pozostatkov.
Volá sa Eve, ako meninová oslávenkyňa na Vianoce.
Striplingová, skoro ako „striptérka“.
- Počúvam ťa. - Tak dobre, tu je jej číslo.
Choď za ňou, daj jej tú ruku a potom odtiaľ vypadni.
- Bez rečí a otázok. - Prečo máš potrebu varovať ma?
Naozaj sa o tom chceš baviť?
Rád by som. Preto som sa opýtal. Niekedy je to zábava.
Skrátka sa správaj. Nedávno prišla o manžela.
Úprimnú sústrasť, pani Striplingová.
Ďakujem. Je to príšerné. Proste príšerné.
Tak kde sa chcete stretnúť?
Na polceste je obchodné centrum.
Ľahko ma nájdete. Budem mať modrú šiltovku.
Dobrý deň.
Zdravím.
- Ste detektív Yancy? - Vy budete pani Striplingová.
Stačí Eve.
- Dobrý. - Dobrý.
Pripadá mi to ako obchod s drogami.
Asi by som sa mala pozrieť, však?
Takto ho našli. Náhodný rigor mortis.
Je to divné, viem.
Je to veľmi ojedinelé, ale…
Ja vám neviem, ale je to nepríjemné.
- Veľmi. - Áno.
Je to jeho prsteň. Určite to je on. To je nahovno.
Doriti!
Ste v poriadku?
Akoby to ani nebolo skutočné. Som pri obchoďáku a akože…
pozerám na manželovu ruku, ja len…
- Vezmem si ju. - Pomôžem vám.
- Vďaka. - A našli Nickovu loď?
Nie. Len nejaké vankúše a náhradné kanistre s benzínom.
Asi osem kilometrov od majáku Sombrero bola palivová škvrna.
Bol na palube ešte niekto?
Iba môj Nicky.
Mal namierené na Cay Sal, kde sa mal stretnúť s kamarátmi.
Yancy vedel, že múdre bude rozlúčiť sa
s Eve Striplingovou a rukou, ktorá smrdela ako cibuľa, a nikdy sa neobzrieť späť.
Sadnime si do auta.
- Nie, ja… - Len pár otázok, je to rutina.
Už musím ísť.
Kedy ste zistili, že zmizol?
Bola som v Paríži.
Bol to narodeninový darček od Nicka.
A aj toto.
- Vyberané. - Vďaka.
- Stáli tak desať tisíc. - Prečo šepkáme?
Neviem.
No, neozval sa mi, ale to je úplne normálne.
Z ostrovov sa mi vôbec neozýva,
lebo signál tam je na pipinu.
Mal prísť domov v nedeľu po mne.
A keď neprišiel, vravela som si: „Tá…
tá rybačka musí byť fakt dobrá.“ Tak som…
Prečo si to nezapisujete?
Zapamätám si to.
Bol by z vás super čašník.
To mi hovoria často. Hoci v praxi som bol hrozný.
Vyhodili ma. Vraj som príliš spoločenský,
len som sa rozprával.
Ale ako som povedal, je to rutina.
Tak, už bola streda a Nicka stále nikde.
A vtedy mi prišla pobrežná stráž povedať,
čo našli.
Bože, tú rybársku loď úplne zbožňoval.
Pomenoval ju po mne: Evino leto.
Viete, tak sa volá aj…
Viete čo? Zabudnite na to. Krásne gesto.
Skončili sme?
Takmer. Máte deti?
Nie. Teda, on má dcéru, ktorá je úplná…
veľmi zlatá.
A tiež sa chystá na sobotňajšiu bohoslužbu.
Nepripadá mi to
reálne.
Tak ešte raz, úprimnú sústrasť.
Ďakujem.
Mala si to vidieť. Celé ústa mala vykrivené,
trochu dychčala, ale nevydala ani hláska.
A?
Vravím ti, že sa silila do plaču.
Dobre, tak tvrdíš, že keď odchádzala, videl si jej výraz cez okno auta?
Viem, čo som videl, Rosa. Som si tým istý.
Teda, možno sa aj mýlim, lebo som mal zlý výhľad.
Ale vieš čo? Povedala, že dnes poobede odchádza na pár dní
na Bahamy, aby mohla byť smutná.
A? Nevieš, ako ľudia smútia.
Poď, Tilly. Poď, ty jedna výmyselníčka.
Viem, že to väčšinou nerobia na pláži.
Dobrý!
Máme nádherný deň v raji!
Poď, miláčik.
Tak dobre. Vieš všetko o všetkom.
Čo sa tak mračíš? Stále vyzeráš nahnevaná.
Celé ráno som strávila pitvou 15-ročného dievčaťa,
ktoré včera zastrelil na jej quinceañere mamin priateľ, tak…
Cítim sa ako hajzel. Prepáč, Rosa, to je hrozné.
Máš náročný deň.
Hej.
Tak čo? Chceš vedieť, čo má štát na Nicka Striplinga?
Áno.
Prečo si prišiel až sem, aby si ma videl?
Prečo si si to nepozrel na vašej stanici?
Neprišiel som sem len kvôli tebe.
Na polceste som sa stretol s tou vdovou.
Do mesta som prišiel na večeru s kamošom Tommym.
A nie je vhodný čas, aby som snoril na stanici.
To posledné je pravda, zvyšok nie.
Nepoznám žiadneho Tommyho.
Tu to máme.
ZÁZNAM O ZATKNUTÍ
Keď mal 24, zohral menšiu úlohu v poisťovacom podvode.
Nabúral autá a predkladal falošné žiadosti.
Hej, hyperextenzia krku sa dá zahrať ľahko. Stačí pochybný doktor.
Ale mladý Nicky by z toho veľa nemal.
A?
Odkiaľ by mal dosť peňazí na nevkusné diamantové náušnice
- a lode? - A chýbajúce hodinky.
Áno.
Musím zistiť, čo sa tomu šašovi stalo.
Preklepla som si ťa.
Kedysi oddelenie vrážd. V Miami.
Odhalený.
- Čo sa stalo? - To je príbeh na inokedy.
To nič. Páči sa mi pracovať v Keys, teda keď pracujem.
Momentálne som suspendovaný.
To je príbeh na inokedy, po tom prvom príbehu na inokedy.
Teraz sa sústreďujem na šplhanie sa po rebríku smerom dole,
a to čo najrýchlejšie.
- Vďaka za rozveselenie. - Hej.
A to inokedy by mohlo byť teraz, ak si hladná? Pôjdeme na obed?
S niekým chodím.
Super. To je dobre.
Ale myslel som to tak, či ťa zaujíma, prečo ma toľkokrát degradovali,
ale… Je to veľký chlap?
Je sniper. Zo SWAT.
Áno, ale na veľkosť nezáleží, keď strieľaš ľudí.
Len musíš žiť s tou temnotou… Vďaka, doktorka Campesinová.
Som ti vďačný. Milé.
Až doteraz žil Neville celkom pokojný život.
Driggs by to nepriznal, ale tiež bol poriadne šťastný.
Myšlienka, že príde o dom, predstavovala poriadny budíček.
VLNITÁ ULIČKA
Bolo to ako petarda v zadku.
A priznajme si to. Aj takého pokojného človeka, akým je Neville,
možno dotlačiť len po istú hranicu, než sa rozhodne vrátiť úder.
Braček. Čo to robíš, doriti?
Štím ti do nádrže.
Prepáč, Willy, nevedel som, že je tvoj.
Mnou sa netráp, zaplatia mi rovnako.
A keď tu skončíme, pôjdeme na pláž a zrútime tvoj barák.
To som si domyslel.
Chceš pomôcť?
Hej.
Čo, doriti?
Yancy, prečo neberieš ten prekliaty mobil?
Príď na stanicu, keď budeš späť.
Yancy sa celú cestu presviedčal, že sú to dobré správy.
Prečo chce so mnou Sonny hovoriť? Čo som urobil?
- Vieš čo. - Nie, neviem.
Volal s pani Striplingovou
a frflala na to, že si sa jej kadečo vypytoval.
To. Áno. Už si začínam spomínať.
A potom zavolala asistentka patológa z Miami.
Vraj si sa tam vrátil a začal riešiť potenciálnu vraždu.
Rosa žalovala? A to sa mi páčila.
A teraz je Sonny nasratý a to poriadne.
Ale no tak, Ro. Už som suspendovaný. Aké zlé to môže byť?
Nemôžeš si všade len tak behať, kurva!
Rozumieme si?
Ale dobrou správou asi bolo, že už nebol suspendovaný.
Dostal padáka.
Nemohol si nechať nič a už určite nie svoju dôstojnosť.
Šťastie, že mal odvoz domov.
Takže si čítaš správy?
Hovorila som s Cliffom.
Asi si už nemyslíš, že som možný sériový vrah.
Bude mi to chýbať.
Je to tvrdohlavý, starý, vysilený chuj.
Ide mu len o to, aby si trpel.
Nemôžeš povedať, že nechceš súd a prijmeš akékoľvek následky?
A so všetkým súhlasiť?
V práve sa nevyznám, ale týmto by mal nado mnou asi prevahu.
Andrew.
Takto sa problémy neriešia. Máš čas. Prídem o päť minút.
Už idem.
Teraz nemôžem ísť pred súd, Andrew.
Ak isté veci vyplávajú na povrch, zničí mi to život.
Ale prekrista.
Čo na teba Cliff má?
Čo si urobila?
Veľmi rád si hrdinom, tak do toho.
Schytaj za mňa guľku.
Ako Frederic v Zbohom zbraniam.
Čítal si jednu z kníh, čo som ti dala?
Mal som pokazenú telku.
Andrew, táto chvíľa?
Nikdy som si nepriala viac, aby si vedel moje pravé meno.
Len do budúcna, zlato, už teraz ma ženy poriadne mätú.
Nemusíš sa trápiť falošným menom.
- Bože. - A potom,
už asi po tisíci krát,
sa navždy rozlúčil so svojou budúcou bývalou.
Vy ste ale tím!
Medvedík na lopate. To som mohol urobiť aj ja.
Budete si musieť rozdeliť prepitné.
Len žartujem, žiadne nebude.
Človeče, stále cítim tú zdochlinu.
Alebo je to len zápach z toho, ako vyzerá dom?
Netušíte, prečo musím vymeniť vonkajšie žiarovky za červené?
Pre mláďatá korytnačiek.
Koho trápia malé korytnačky?
Myslím, že ich mamu a otca. A aj mňa.
Hej, čo ten pasácky oblek? Máte rande?
Idem na pohreb. Mala by to byť fakt sranda.
Keďže prišiel o odznak len pred pár hodinami,
vedel, že posledné, čo by mal robiť, je snoriť na Striplingovom pohrebe.
No aj tak prišiel.
Cintorín…
Ahoj, zlatko.
Vieš, že si na pohrebe, že? Lebo ti vidím vagínu.
Choď doriti.
- Ahoj, Simon. - Dobrý.
- Pekný klobúk. - Vďaka.
Ďakujem, otče.
Nech je to krátke, veľmi to nenaťahujte, dobre?
Boh vám žehnaj, otče.
Pomodlime sa.
Pán je môj pastier, nič mi nechýba.
Vďaka, Denise.
- Samozrejme. - Vďaka.
- Krásne. - Pozdravujem Chada.
Páni, zdá sa, že to sotva zvládate.
- Zosnulý bol kamarát? - Vďaka, že ste tu.
Určite ste federáli.
Prečo vás zaujímajú Striplingovci?
Nebuďte debil.
Nadávať na cintoríne prináša smolu. Či ju prináša, keď si ho tu fajčíte?
Zabúdam, ktoré z toho.
Naozaj? Nič? Čakal som doberanie.
Rovno to zabalíte? Dobre.
Nájde svetlo.
Neoplakávaj ho, lebo je v stromoch. Je vo vzduchu.
NICHOLAS STRIPLING MILUJÚCI MANŽEL A OTEC
Úprimnú sústrasť.
Boli ste otcov kamarát?
Som detektív Yancy, som… Teda, bol som…
Mal som na starosti otcove pozostatky
a chcem byť k dispozícii pre prípad, že by rodina mala nejaké otázky.
Inak, dobrý klobúk.
Z úcty si Caitlin prisľúbila, že ostane, kým otca neuložia do zeme.
Čo je, doriti?
Nemôžu ho zahrabať, kým neodídu všetci trúchliaci.
Vlastne neviem, či je to tak. Vymyslel som si to.
Poďme, Simon.
Mal som pravdu. Kto by to vedel.
Vlastne mám otázku.
Boli sme v dome smútku a otcova ruka,
- ona… - Náhodný rigor mortis.
- Čo? - Nič, asi to napravili.
Myslela obrúčku. Povedz mu, srdiečko.
Eve ju vymenila. Bola z platiny, ale teraz je to 14-karátové žlté zlato.
Asi, neviem. Ale je to legálne? Ukradnúť mu prsteň?
Ako manželka má na to právo.
Ak ťa to nahnevalo, prečo to nepovieš Eve?
Neznáša ma a ja neznášam ju. Je to nechutná kurva.
Srdiečko, prosím.
Choď do auta, Simon. Choď do auta.
Teda, pôsobivé.
Stále riešite ten prípad, či čo?
Žiadny nie je, pokiaľ nebudú nové informácie.
Nedá sa nič robiť.
Eve zabila môjho otca.
Stopercentne ho zabila.
Prečo si to myslíš? Povedal niečo? Bol nešťastný?
Ako by som to vedela, doriti?
S tým debilom som nehovorila vyše roka.
Ani Neville nevedel, čo má robiť,
ale vedel, čo vždy pomôže.
Tu máš, šéfko. Nazdravie.
Neville!
Prečo si včera nebol v bare?
Bol som u Tanny.
Myslí si, že som boháč, čo je fajn.
Pekne.
Dobre, drinky na mňa,
ak mi pomôžete vymyslieť, ako neprídem o dom.
- Nejaké nápady? - Jeden.
- Okrem šťania do nádrží. - Tak nič.
Zamyslite sa.
Tak to zatiaľ len zapime.
- Hej. - Hej.
Hej.
Všetky peniaze som minul na vás, bláznov.
A na nič ste neprišli.
Hej, sme zlá investícia.
Veríš na čary obeah?
Obeah. Myslíš tie vúdú sračky? Ale no tak.
To je akoby si si nechal vyveštiť.
Nie je to väčšia blbosť ako rozprávky v Biblii.
Pozor na jazyk.
Len hovorím, že by si raz mohol ísť za Dračou kráľovnou.
Neville s kamošmi už od detstva počúvali strašidelné príbehy
o Dračej kráľovnej a jej čarovných schopnostiach.
Tu býva.
Jej rodina na ostrove žije už roky.
- Ja ti neviem. - Bojíš sa jej.
- Nie. - Ja áno.
A mal by si sa, chlape. Tá bosorka je požieračka chlapov.
Hovorí sa, že jej poslední traja frajeri, všetci mladí a zdraví…
zomreli.
To nebolo smiešne!
Už by vám malo byť jasné,
že Yancy nevedel niečo len tak hodiť za hlavu.
- Dobre, koľko ti dlhujem? - Za taký švihnutý kšeft?
- Tristo. - Mohol by som ti dať 250.
Dobre, tak 250.
Ale keď sa poserie a bude to chcieť preč, nech zavolá mne.
Komu inému by zavolal, Miguel? Máš super hodnotenia.
Si najlepší včelár odtiaľto až po Redlands.
- Hej. - A keď zavolá majiteľ,
mohol by si sem prísť hneď.
To bude ďalších 20 dolárov.
Nevyjednávaj, už sme skončili.
Prihodím zvyšok tohto džointu.
Prvotriedna tráva, pán policajt. Volá sa Pohroma.
- Ako? - Pohroma.
Dohoda. Hodíš ma do mesta a kúpim ti večeru?
- Aj pitie? - Miguel. Skončili sme.
Jebem ti.
Mrzelo ma, že som sa zasmial, tak som sa ospravedlnil ako chlap.
- Tu máš. - Ďakujem.
Vieš, akému žralokovi patria?
Kladivohlavému.
Alebo mláďaťu citrónového.
Hej, aj ja som si myslel.
Odkiaľ ich máš?
Vytiahli ich z tej ruky, ktorú si vylovil, no, kladivohlavé žijú v plytčinách.
A loď obete sa údajne potopila v hlbokej vode.
A nikdy som nevidel kladivohlavého odtrhnúť človeku ruku.
Veru. Nemožné.
Ale naším väčším problémom, Andrew, je, že to bolo moje posledné pivo.
Odprevadíš ma k Half Shell?
Áno. A objednáš aj mne? O chvíľu prídem.
Hej. Zabav sa.
Neboj, vytiahnem ho sám. Veľká vďaka.
Postavil to tu tvoj otec?
Rybárska chatrč.
Nasťahoval som sa, keď umrel.
Neviem si predstaviť odísť.
Tak choď za Dračou kráľovnou.
Naozaj tým veciam veríš?
Možno.
Moja mama im verila úplne.
Moja vôbec.
A okrem toho, obeah je tu nelegálny.
Ako tráva. A to ťa vôbec netrápi.
Pozri,
ak neskúsiš všetko, budeš ľutovať.
Dobre.
Len si ju nepohnevaj.
Hovorí sa, že vie začarovať aj najsilnejších chlapov.
Takže tebe asi nič nehrozí, chlape.
Ak zomriem,
- môj duch si po teba príde. - Dobre, som osamelý.
Hej, je drahá, tak prines prachy. Zabaľ ich do hnedého papiera.
A vezmi fľašu alkoholu ako obetný dar.
A budeš potrebovať oblečenie, aké nosia vývojári.
Dračia kráľovná
potrebovala na dobrú kliatbu niečo, čo sa dotklo pokožky developera.
A či už Neville veril
tým somarinám alebo nie,
chcel urobiť všetko, čo sa dalo.
Dobrá opička.
V tú noc Driggs dostal toľko hrozna, koľko chcel a aj studené pivo.
Zaslúžil si to.
Vezmite si opaľovací krém a okuliare, zajtra nebude na oblohe ani mráčika.
Som Heather z Počasia a toto je počasie.
Už roky sa netrafila.
Stále je to kočka.
Tomu ver.
Toto posiela tamten pán.
Tvoj kamoš?
To je Phinney, môj bývalý námorník.
Vlastne to bol on, kto vytiahol z vody tú ruku.
Ale nevrav.
Hej.
Pred pár dňami
som mu vyčítal, že neočistil kladku, a dal výpoveď.
Vraj už nepotrebuje počúvať moje kecy.
A teraz ti posiela pivá a ustrice?
Hej, len sa predvádza. Vraj prišiel k ťažkým prachom.
- Ako? - Netuším, doriti.
MAGNET NA PIPKY
Veľmi ma mrzí, že vás ruším,
ale v celom bare som hľadal Magnet na pipky.
Nevideli ste ho?
- Tu som. - Hej.
Dobrý náhrdelník, hneď prezradí, čo si zač.
- To som povedala aj ja. - Však?
- Hej. - Čo chceš?
Iba ti poďakovať za pivá.
Boli preňho, no ty si tam náhodou sedel, tak…
Vraj si bol na lodi, keď sa stalo to s rukou.
Ešte som nič také nepočul.
No, stalo sa to.
Mám otázku, ale povedz, ak ma do toho nič.
Ako si môže taký nezamestnaný trtko dovoliť kupovať čačky a ustrice?
Si poliš?
Prepáč, nemyslel som, že odíde.
Asi by si za ním mala ísť, lebo sa naňho vrhnú všetky baby.
Už ste dojedli? Idem zistiť, čo má Magnet za lubom.
Čo chceš, kurva?
Jebem ti.
Ak by ste sa inokedy Nevilla opýtali,
či verí na Dračiu kráľovnú a jej čary,
zasmial by sa a povedal nie.
Otvorené.
Ale keď tu bol osobne…
bolo to čosi iné.
Jeden z vás musí hovoriť.
Potrebujem obeah.
Kliatbu.
Neviem, ako to funguje.
Tak si sadni.
Ya-Ya…
nechaj nás, prosím.
Musím pracovať.
Keď budeš pripravená, Ya-Ya.
Urobím čaj.
Tak hovor.
Kto je diabol, ktorého sa chceš zbaviť?
Jeden developer, volá sa Christopher.
Kamarát Willy mi povedal, že sem má dnes priletieť.
Potom je čas veľmi dôležitý.
- Priniesol si peniaze? - Áno.
Aj toto je pre vás.
Niekto ti povedal, ako to chodí.
Máš niečo, čo patrí tomu mužovi?
Nie je Bahamčan.
Pravda. Je zo Štátov.
Tak čary musia byť extra silné.
Vieš…
ak to pre teba urobím…
možno umrie.
Nech je Bohu po vôli.
Pozrime sa na teba.
Letíš do toho strmhlav.
Dobre teda.
Nabudúce, keď prídeš,
mi môžeš chvíľu ostať robiť spoločnosť.
Ale iba ty, tá opica nie.
Mohli by sme si dať pár pohárikov rumu, ty a ja.
Ale dnes nie.
Čo čakáš? Choď!
Dobre.
Z nejakého dôvodu Madeline myslela iba na to,
že Phinney dnes nechal vybrať reštauráciu ju.
Si v poriadku?
Nie, človeče.
Vždy som sa zamýšľala, prečo sú tu červené svetlá.
Kvôli mláďatám korytnačiek.
Keď sa vyliahnu, môžu si biele svetlo pomýliť s mesiacom a vydať sa zlým smerom.
Ježiši, myslíš, že bude v pohode?
Už to asi robia, len aby sa nepovedalo.
Veľmi ma to mrzí.
Viem, že sa zdá, že sa chýlime ku koncu príbehu,
no je to len začiatok.
Neodpovedal si. Si poliš?
Teraz mám voľno.
Budeš musieť zodpovedať plno otázok.
Dúfam, že ma z odpovedí vynecháš čo najviac.
Ale potom
by sme si mohli pohovoriť a zistiť, kto ti zabil frajera.
Pamätáte, ako vás naštvalo, keď som prerušil Yancyho príbeh
a preskočil k Nevillovmu? Vravel som, že to chce trpezlivosť.
Nie. Zlá opica. Zlá opica.
Už roky rozprávam príbehy blbým turistom.
Nehovorím, že ste blbí, ale presne som vedel, čo robím.
Dúfam, že keď Neville sledoval toho developera brodiť sa na breh,
konečne vám to celé došlo.
Nerozprával som dva príbehy,
ale jeden.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová