Особенность рыбацких историй в том…
…что всё начинается с лодки.
Во Флориде был жаркий, душный день.
Несмотря на дорогущие снасти,
Джеймс Мейберри рыбачил впервые в жизни.
- Фиксирована? Порядок. Хорошо? - Хорошо. Держи.
- Да. Давай. - Хорошо, отлично.
Говорят, первый раз запоминается на всю жизнь.
Лу! Луиса! Я всё еще жду пиво.
- Принесешь? Пожалуйста. - Хорошо.
Сейчас!
Медовый месяц на яхте. До чего умилительно.
С тобой не заскучаешь. Ты отличный собеседник.
Клюет! Все сюда!
Боже.
- Можешь не нависать? - Боже.
Клюет. Тащу, тащу.
Давай. Вот она.
Да! Давай ее сюда.
- Проклятье! Боже! - Господи!
- Что это? - Это не рыба.
- Боже! - Капитан, это не рыба!
- Да, вижу. - О боже!
- Йо, зацените палец. - Охренеть!
Что скажете? Это была акула? Думаю, белая акула.
Я много про них смотрел.
Происходит мгновенно. Натолкнулся на нее – бум!
Сожрет к чертям.
Сообщу властям.
Давайте. А я напишу друзьям. Магго обделается.
Мы тут за воспоминаниями.
О да.
Мобильный Эндрю Йенси звонил всё утро.
Но он решил не обращать внимания. Денек был слишком хорош.
Он был простым человеком с простыми удовольствиями.
Временами хорошая выпивка. Шезлонг с отличным видом.
И самое главное – свой дом.
Он его обожал.
Он был не против незваных гостей,
объедавших его кусты.
Здесь он был счастлив.
Йенси, чего трубку не берешь?
Тише, ты как слон.
Смотри, какой красавец.
Они переносят клещей.
Боже.
Тут теперь кругом стройка. Вот рифовые олени и держатся подальше.
Ты видел эту громадину? Я спалю ее дотла.
Не надо.
Проверю, что внутри никого, а потом спалю.
Ладно, как хочешь. Сонни просит тебя съездить в Майами.
По закону выше десяти метров строить нельзя. А тут все 14.
Бро, на Флорида-Кис законы не соблюдают.
Короче, езжай в Майами. Небольшое дельце.
- Туда и обратно. - Не могу, Ро.
Технически, я уже не детектив.
Обязательно выделываться?
Кто выделывается? Точно не я.
Меня отстранили. Разве я выделываюсь?
- Нет, я к тому… Чего канитель тянешь? - Не тяну.
Брат, ты мечтаешь вернуть свою работу, так?
- Да. - В моей машине то,
что шериф просит отвезти тебя в Майами.
Не видишь? Я вырубаюсь.
- Я очень устал. - Да. Знаю, ты гордец.
Хочешь покочевряжиться, словно не будешь выполнять задание? Лады.
Но не заставляй меня торчать тут, занимаясь ничегонеделаньем.
Сначала отстранили, потом просят помочь?
- Так не бывает. - Ладно.
Ром «Барбанкорт»? Верно?
О да.
К сожалению, стакан лишь один.
Я не гордый.
До того как Йенси отстранили, Ро был его напарником.
Иногда это будет покруче брачных уз.
За годы дружбы Ро научился получать от друга всё, что захочет.
Нужно было лишь набраться терпения.
Так что там в машине?
ПЛОХАЯ ОБЕЗЬЯНА
Всё, что нашли?
Нет, голова на водительском сиденье.
Если не в настроении отвечать, так и скажи: «Я не в настроении отвечать».
А не гони про голову на сиденье.
Коронер уже ее осмотрел. Говорит,
жертва – белый мужчина за сорок.
Такое положение среднего пальца, возможно, просто «игра трупного окоченения».
Но селфи с ним сделал.
Вот придурок.
Я опаздываю на футбольный матч Наталии.
Я бы с радостью присоединился. Но я буквально предпочту что угодно
детскому футбольному матчу. Но понимаю.
Эй, сделай одолжение.
Не давай указаний с бровки, не распаляйся, не ори.
Знаю, ты пуэрториканец. Но уж напрягись.
Уверен, что стоит оставлять тут на ночь? Это же вещдок.
Кто сопрет руку?
Ну не знаю. Еноты? У них такие цепкие лапки.
Ладно. Занесу в дом.
- Спасибо. - Не за что.
- Позвони, как будешь в Майами. - Я тебя не слышу. Хватит болтать.
Говорю же, вылитая семейная пара.
Люблю тебя.
КИ-УЭСТ ОФИС ШЕРИФА
Эндрю, нельзя держать тут руку. Дурная слава вредит бизнесу.
- Это плохо для туризма. - Чушь, Сонни.
Шериф Сонни Саммерс, неотесанный мужлан.
Получил должность только потому, что из всех кандидатов лишь он не сидел.
Во-первых, эта рука никак не может повредить туризму.
Этих идиотов от воды ничем не отвадить.
Пляж у дамбы Рикенбакер весь в свежих сточных водах.
А народ всё равно каждый день плескается там в дерьме, Сонни.
Ну, тут другое дело.
Клоун, выловивший эту хрень, уже запостил фотку.
ДЖЕЙМС ОТЛИЧНЫЙ УЛОВ
Проклятье. Я пресеку это в горне.
В корне. Пресечь в корне, ясно?
Как угодно. Сделай так, чтобы рука исчезла.
Сонни, шансы того, что конечность вынесет на поверхность, крайне малы.
Гольфстрим течет на север.
Я местный, в курсе.
А если в Майами ее не возьмут?
Убеди их.
Короче. Завтра я заявлю,
что расследование передано властям округа Майами-Дейд.
- Я рассчитываю на тебя. - Неумное решение.
Послушай меня.
Я поеду туда при одном условии.
Я подыхаю дома.
Отмени мое отстранение.
Поговори со своей девушкой. Бонни – твоя проблема.
Она без колебаний заявила, что ты жестоко и намеренно напал на ее мужа.
Поэтому я никогда не думаю членом.
Да, это не про тебя. Ты этим славишься.
Наша любовь подобна стремительной комете.
Это ее слова. Не мои. Но звучит красиво.
Может, она вычитала это в книгах.
- Увези руку прочь. - Она мне их дает.
СВЕЖИЕ ГОЛУБЫЕ КРАБЫ
Йенси не любил ездить в Майами.
Много плохих воспоминаний.
Но было приятно снова заняться хоть какой-то полицейской работой.
После перерыва.
ПОЛИЦИЯ МАЙАМИ
Привет, как жизнь?
Потихоньку. Чем могу помочь?
Меня зовут Эндрю Йенси. Я с островов Флорида-Кис.
Угощайтесь фруктовым льдом. Но на крабов не посягайте.
Я их потом съем.
Ладно.
Это игра трупного окоченения.
Хотя, думаю, вы сами догадались.
Просторно тут у вас. Должно быть, приятно работается.
Открытая планировка.
Теперь все о таком мечтают. Больше открытости, меньше закрытости.
Я не против моргов. Особенно летом.
Тут прохладно.
Всегда 15 градусов.
Простите за грубость. Забыла поинтересоваться вашим мнением.
Это злость или шутка?
Злая шутка. Прошу.
Разумеется.
Я не спец по акулам. Придется передать морским биологам.
Хорошо, доктор Роса Кампесино. Красивое имя.
Я счастлива.
Вы, проделали весь этот путь с островов, потому что…
Мой шериф решил, что это может принадлежать
одному из ваших «клиентов». В Майами ей самое место.
Тут оторванные конечности – обычное дело. Заберете? Умоляю.
- У меня тут окружная опись частей тела. - И?
И в ней нет записи о белом мужчине за сорок с темными волосами.
Твою ж мать.
Абсолютно согласна.
Часы пропали. Заметили?
Видите?
Если их сняли, это может быть убийство.
Да, знаете, моему шерифу это не понравится.
Может, акула, сожравшая беднягу, коллекционирует часы?
Если кто-то стянул часы, чего на обручальное кольцо не позарились?
Похоже на платину.
Верно подмечено.
Со мной такое часто. Поспрашивайте.
Знаете, плечевая кость сильно повреждена.
Другое дело. Может, мужик ловил рыбу.
В одиночку. И руку затянуло в винт мотора.
- Так мой дед помер. - Не было такого.
Да, он до сих пор жив. Но это могло случиться.
Да, возможно.
Правда похоже на повреждение от винта.
Так и есть, похоже. Уверен, это всё винт.
- Вы молодец. - Но это не к нам.
Роса, вы меня убиваете. Не говорите то, что собираетесь сказать.
Простите, это не к нам.
Шутить с покойниками – это очень плохая примета.
Манго. Круто.
Всё-таки вы не совсем придурок.
Да. С манго самые лучшие.
Отвезите ее назад. Подождите немного.
Вдруг кто начнет искать пропавшего мужа.
А если не начнет?
Роса, ни одна любовь не вечна.
- Верно. - Мне тут очень понравилось.
Кроме того, что вы не взяли руку.
Пока.
Кто бы мог подумать.
Они не взяли чертову руку. Что теперь делать?
Мяч. Наталия! Мяч!
Эй, не ори на нее!
Добавляй «я тебя люблю».
С тем же запалом, с которым кричал не нее.
- Я тебя люблю! - Так-то лучше.
Что мне теперь с ней делать?
Холодильник начал попахивать луком. Тухлым…
Вся тачка пропахла смертью.
Потеряй по дороге.
Не знаю, какой он марки,
но заявления про герметичность – вранье. Вся вонь снаружи.
Ладно, послушай.
Из-за тебя я разъезжаю с холодильником, не оправдавшим обещания продавца.
Боже. Соберись.
Езжай по шоссе 905 через Норт-Ки-Ларго.
Там много каналов с голодными крокодилами.
Ну не знаю. Я подумаю, Ро.
Не советую. Тебе это хоть раз сослужило добрую службу?
Спокойно предлагаешь ее выкинуть?
Словно это рука твоей тещи.
А если бы была мамина?
Да брось.
Искать ее не будут. А Сонни она поперек горла.
Делов-то.
А если это не несчастный случай? Тут что-то нечисто.
Я в кои-то веки тебя прошу. Не создавай себе проблем.
Выкинь руку и езжай домой.
Чтобы вернуться в полицию, Йенси нужно было избегать неприятностей.
К несчастью, казалось, неприятности вечно его преследовали.
Вкусно пахнет.
Я открою вино.
Эй, ты всё еще меня обвиняешь?
Ладно.
Это тебе.
О, круто, книга.
Почему всегда так?
- Тебе понравится. - Да.
Она словно о тебе.
Книга толстая. Я попроще буду.
Бордо 2009 года. Стоило перелить его в декантер.
Не пей залпом.
Прости.
Где добрый доктор?
- Клифф в Лодердейле. - Ага.
Завтра у него встреча с банкирами.
Наверное, неплохо их иметь.
Эндрю, не будь занудой.
Напомни, почему он с тобой не разводится.
Клифф меня обожает.
- Даже застукав нас? - Ага.
- Серьезно? - Да.
Эндрю, на меня сложно злиться.
Думаю, Сонни отменит…
- Боже… - …мое отстранение,
если ты заставишь Клиффа отказаться от обвинения.
Вот зачем ты меня сегодня пригласил.
Обвинение ложное.
На этой неделе я приглашал тебя каждый день.
Верно. Прости.
Я не перезванивала тебе, потому что мне кажется, что всё это
пришло к естественному завершению.
Суд будет унизителен для всех.
Особенно для твоего мужа. Якобы потерпевшего.
Якобы?
Эндрю! Ты серьезно?
Какого чёрта?
Свидетелем была не только я.
Все слышали, как он кричал.
«Стой, стой, стой!»
Напомню. Перед этим он назвал тебя шлюхой.
Я ему изменяла!
И он дал тебе пощечину.
Увесистую.
Отличный год.
Что ж, пожалуй, мне пора.
Не забывай про декантер.
Хорошее уже прикончили. Это из коробки в гараже.
Как детектив, я понимаю, почему Клифф не уходит от тебя.
Ему 60. Не такой уж писаный красавец.
На тебя все оглядываются. Тебе нет и 40.
Мне 42, и ты это знаешь. Но спасибо.
Но почему ты с ним?
Отстойный мужичонка. Дерматолог, строчащий рецепты.
При разводе в накладе не останешься.
У него что-то на тебя есть?
Не больше, чем у меня на него.
Ты бы видел его историю в браузере. Сущий извращенец.
Ты душишь себя, мастурбируя?
Было разок. Случайно вышло.
На мне был галстук. А потом я споткнулся и упал.
Ладно. Твоя взяла, Эндрю.
Завтра снова поговорю с Клиффом.
Спасибо.
Мне очень нравится работа детектива. И…
Сама знаешь, мне мало что нравится, так что…
Да.
К вину нужен лед. А тебе?
Нет, спасибо.
Эндрю! Боже, нет!
- Это чье? - Вот чёрт. Бонни!
Всё не так!
Точнее, всё как раз так, но это… Прекрасное объяснение.
Эй, погоди!
- Бонни! - Боже! Что ты натворил?
Ничего! Ты всё преувеличиваешь!
Прежде чем я продолжу, следует рассказать вам историю про парня с Багам.
Знаю, обидно прерываться на самом интересном месте.
Но я обещаю, в итоге вы всё поймете.
Наберитесь терпения.
Сложно представить жизнь проще, чем у Эндрю Йенси.
Но Невиллу Стаффорду это удалось.
Кроме рыбалки и поедания улова он мало чем занимался.
Пока у Невилла была его хижина в раю, его всё устраивало.
Он тоже был здесь счастлив.
Следует учесть, что, как и Йенси,
Невилл считал всю окружающую природу и живых существ близкими друзьями.
Привет, малыш.
Мистер Стаффорд.
Невилл. Чего надо?
Мы можем поговорить?
К счастью, у Невилла был дружок для поддержки.
Их связь тоже походила на брак.
Нет! Плохая обезьяна. Плохая.
Боже, парень.
Где ты взял это страшилище?
Полегче. Или Дриггз тебе устроит.
Я выиграл его в домино у старика во Фреш-Крике.
Он был мне должен. Говорит:
«Это дрессированная обезьяна из последнего пиратского фильма с Джонни Деппом».
Сказал, что его можно обучить абсолютно всему.
Дриггз, вверх.
Вверх. Вверх, вверх, вверх, вверх!
Старик был треплом.
Чего это я должен уехать из своего дома?
Рассылали уведомления.
Я рыбачил.
- Целый месяц? - Люблю рыбалку.
Тут построят курорт.
Американский джентльмен по имени Кристофер.
Он скупает всю землю.
Вопрос закрыт. Я не продаю.
Решать не тебе.
Твоя сводная сестра Самара из Флориды –
официальный опекун. Она уже всё продала.
Как она могла?
Успокойся. Она должна отдать тебе половину денег.
Это будет шикарный курорт.
Гавайский бар, там будут бассейны с пресной водой,
грунтовые теннисные корты, спа.
Будет называться «Кёрли Тейл Лейн».
Отец всегда называл это место Грин-бич.
То было давным-давно.
Он боялся сказать чиновнику, что думает на самом деле.
Можно еще пива?
Но смог.
Убирайся с моей земли.
Не только Невиллу казалось, что весь мир против него.
Бонни, в сотый раз повторяю, – я никого не зарубил.
Перезвони мне.
К счастью, Йенси было на ком отыграться.
Что значит, клиенты не могут найти дом?
Я же сказал – он большой и желтый.
Эй, простите.
Видите ли, в моём доме дохлый енот.
Йенси уже был в курсе.
Плохо. Как он туда попал?
Не знаю.
Похоже, его грузовик в лепешку переехал.
- В вашем доме? - Да.
Я Эван Шук.
- Великан. - Ясно.
Слушайте, я вызвал службу отлова, но сюда клиенты едут.
Прилетели из Далласа. Нужна помощь, бро.
Видите ли… Эван Шук, верно?
- Ага. - Я бы с радостью помог.
Но тревожить мертвое животное – плохая примета. Мне это не нужно.
Примета? О чём вы? Вуду и всё такое?
Нет, немедленное проклятие. Одолжить лопату?
Нет! Слушайте, он жутко смердит.
Не сомневаюсь. Как и все трупы.
Вот чёрт.
- Эй, пока, бро. - Ага.
Йенси кайфовал. Так было всегда, когда он приобретал заклятого врага.
Кристина, как дела?
Что тут происходит?
У соседей енот сдох.
Круто. Пожрать найдется?
Меня прислал Сонни.
Что ты сделал с той рукой?
Ты велел выбросить ее в канал. Я выбросил.
- Она у меня. - Я так и понял.
Ты вечно меня не слушаешь.
Хорошая новость. Женщина заявила о пропаже мужа.
- Несчастный случай с лодкой. - Не торопилась.
Она была в Европе.
Мужик отправился на Багамы на рыбалку.
Фишка в том, что она хочет забрать руку.
Ого.
Хочет провести церковную службу, всё чин чинарём.
- Собирается похоронить руку. - Нужен крошечный гробик.
Думаю, гроб будет обычный.
Столько древесины зазря.
Знаешь, за это Сонни должен быть мне очень благодарен.
Представляешь ярость прессы, если бы вы потеряли руку покойника?
Боже.
Так, Сонни скажет вдове,
что ты официально занимаешься невостребованными останками. Как-то так.
Ее зовут Ив. Как дерево.
Стриплинг. Как стриптизерша.
- Я слушаю. - Так, вот ее номер.
Встретишься с ней, отдашь руку, и сразу уходи.
- Никаких разговоров и вопросов. - С чего такие предупреждения?
Реально хочешь это обсудить?
Да, хотелось бы. Потому и задал вопрос. Иногда полезно поговорить.
Просто веди себя прилично. Она только что потеряла мужа.
Соболезную, миссис Стриплинг.
Спасибо. Да, это ужасно. Просто ужасно.
Где вам удобнее встретиться?
На полпути между нами есть торговый центр.
Меня будет легко найти по синей бейсболке.
Привет.
- Вы детектив Йенси? - А вы миссис Стриплинг.
Просто Ив.
- Привет. - Привет.
Мы похожи на наркоторговцев.
Наверное, мне нужно взглянуть, да?
Ну, в таком виде ее нашли. Просто игра трупного окоченения.
Это… Это странно. Знаю.
Это большая редкость, но…
Не знаю, но как-то не по себе.
- Очень не по себе. - Да.
Его кольцо. Это точно он. Отстой.
Чёрт!
Вы в порядке?
Кажется, это всё не взаправду. Я стою у торгового центра…
…глядя на руку моего мужа, я просто…
- Я заберу ее. - Нет, я помогу.
- Спасибо. - Лодку Ника нашли?
Нет. Только подушки и пустые канистры из-под бензина.
Топливное пятно тянулось на восемь километров от маяка Сомбреро.
На борту были пассажиры?
Только мой Ники.
Он собирался встретиться с друзьями на острове Кей-Сал.
Йенси отчетливо понимал, что нужно попрощаться
с Ив Стриплинг и рукой, воняющей луком, и забыть об этом навсегда.
Садитесь в машину.
- Я… Нет, простите… - Пара вопросов. Формальности.
Мне пора.
- Когда вы узнали об исчезновении Ника? - Я была в Париже.
Да, это был подарок Ника на день рождения.
И это тоже.
- Красота. - Спасибо.
- Стоят десять штук. - Почему шепотом?
Не знаю.
Так вот. Он не выходил на связь. Но это обычное дело.
Когда он был на островах, мы не общались. Сотовая связь там просто отстой.
Он должен был вернуться домой в воскресенье.
Когда он не появился, я подумала: «О, значит,
рыбалка выдалась удачной». Я сначала не…
Почему вы ничего не записываете?
Я запомню.
Из вас бы вышел отличный официант.
Я им и был. Но из меня вышел ужасный официант.
Да, меня уволили. За чрезмерную общительность.
Я болтал с клиентами.
Я же сказал: это чистая формальность.
В общем, к среде Ник так и не появился.
И тогда Береговая охрана сказала мне
о своей находке.
О боже, он обожал свою рыбацкую лодку.
Назвал «Летняя Ив» в мою честь.
А еще есть такая марка…
Хотя… Проехали. Красивое название.
Мы закончили?
Почти. У вас есть дети?
Нет. То есть, у него есть дочь. И она просто…
Само очарование.
И она приедет на панихиду в субботу.
Всё это как-то
нереально.
Еще раз приношу свои соболезнования.
Спасибо.
Ты бы ее видела. Губы поджаты,
вроде как тяжело дышит, но при этом ни звука.
И что?
Она изо всех сил пыталась расплакаться.
Утверждаешь, что видел выражение ее лица через окно машины, когда та отъезжала.
Я знаю, что видел, Роса. Уверен.
Признаю, я могу ошибаться. Видно было плохо.
Но зацени вот что. Она сказала, что слетает на Багамы
- на пару дней. Чтобы погрустить. - И? Ты не знаешь, как кто скорбит.
Идем, Тилли. Идем, глупышка.
Я знаю, что обычно это делают не на пляжах.
Привет!
Чудесный день в раю!
Идем, сладкая.
Ладно. Ты знаешь всё обо всём.
Откуда столько негатива? Похоже, ты злишься на весь мир.
Я всё утро проводила вскрытие 15-летней девочки,
которую вчера на собственной кинсеаньере застрелил дружок ее матери.
Я идиот. Мне жаль, Роса, это тяжело.
Это… непростой день.
Да.
Так что? Хочешь знать, что есть на Ника Стриплинга?
Да.
Чего ты ехал в такую даль, чтобы повидать меня?
Почему не проверил по базе данных в своем участке?
Я приехал в такую даль не ради тебя.
Встреча с вдовой была на полпути.
Потом приехал сюда пообедать с другом, Томми Бискейном.
И сейчас для меня не лучший момент наводить справки в участке.
Правда только последняя часть.
Я не знаю никакого Томми Бискейна.
Смотри.
АРЕСТЫ НИК СТРИПЛИНГ
В 24 года он был замешан в мошенничестве со страховкой.
Врезался в машины и подавал ложные претензии.
Хлыстовую травму легко симулировать. Нужен лишь сговорчивый врач.
Но на этом юный Ники вряд ли мог много срубить.
И что?
Я пытаюсь понять, откуда деньги на серьги с бриллиантами
- и лодки. - И пропавшие часы.
Да.
Боже, нужно выяснить, что с ним случилось.
Я навела о тебе справки.
Раньше работал в убойном. Майами.
Каюсь, виноват.
- И что же случилось? - Сейчас не время.
Ничего. Мне нравится работа во Флорида-Кис. Когда она есть.
А то сейчас меня отстранили.
Для этой истории тоже не время. Расскажу после первой.
Сейчас все мои интересы сосредоточены на дальнейшем падении
по карьерной лестнице.
- Спасибо, что развеселил. - Ага.
Время для рассказа можно найти, если ты голодна. Пообедаем?
У меня кое-кто есть.
Круто. Отличная новость.
Я просто думал, тебе интересно узнать, почему меня столько раз понижали.
Но… он здоровяк?
Снайпер. В спецназе.
Ну да. Размер не имеет значения, если ты стреляешь в людей.
Вот только приходится жить с этой тьмой… Спасибо, доктор Кампесино.
Благодарю. Очень мило.
До этого момента в жизни Невилла не было места стрессам.
Дриггз бы этого не признал, но он тоже был вполне себе доволен.
Перспектива потерять дом стала не просто призывом к действию.
КЁРЛИ ТЕЙЛ ЛЕЙН СКОРО ОТКРЫТИЕ
Ему словно петарду в зад вставили.
Нужно признать, даже такого спокойного человека как Невилл
можно довести до ручки. И он решит дать отпор.
Брат. Ты чего делаешь?
Ссу в бензобак.
Прости, Уилли, не знал, что за рулем ты.
Мне пофиг. Всё равно заплатят. Закончив тут,
мы должны идти дальше по пляжу и снести твой дом.
Я так и понял.
Помочь?
Ага.
Какого хрена?
Йенси, какого чёрта не берешь трубку?
Как вернешься, сразу в участок.
Остаток пути Йенси убеждал себя, что это хорошая новость.
Чего Сонни меня вызвал? Что я сделал?
- Сам знаешь. - Нет, не знаю.
Сонни говорил с миссис Стриплинг.
Она пожаловалась, что ты задавал кучу вопросов.
Ах это. Да. Теперь припоминаю.
А потом звонила помощница коронера из Майами.
Сказала, ты снова был там и пытался разнюхать про возможное убийство.
Роса настучала? Боже, она мне нравилась.
Теперь Сонни в ярости. На полную катушку.
Ой, да брось, Ро. Меня уже отстранили. Куда уж хуже?
Я не дам тебе творить что и где заблагорассудится!
Ты меня понял?
Хорошая новость была в том, что Йенси больше не был отстранен.
Он был уволен.
Его лишили всего. Включая чувство собственного достоинства.
Повезло, что велик был.
Так ты читаешь сообщения?
Я говорила с Клиффом.
Значит, история с тем, что я потенциальный серийный убийца, в прошлом.
Даже немного жаль.
Знаешь, он жутко упрямый старый хрен.
Он хочет, чтобы ты понес наказание.
Можешь просто сказать, что суд не нужен и ты согласен на его условия?
На всё, что придет ему в голову?
Я не силен в законах, но это явно дает ему огромную власть.
Эндрю.
Так дела не решают. Не спеши. Я скоро приду.
Уже иду.
Эндрю, я не могу допустить, чтобы состоялся суд.
Если всплывут определенные факты, это разрушит мою жизнь.
Чёрт побери.
Что у Клиффа на тебя?
Что ты натворила?
Любишь геройствовать? Флаг тебе в руки.
Поплатись за меня.
Как Фредерик в «Прощай, оружие!»
Ты прочел одну из книг, что я тебе дала?
Телевизор сломался.
Эндрю, сейчас…
Я еще сильнее хочу, чтобы ты знал мое настоящее имя.
Детка, на будущее. Я и так с трудом понимаю женщин.
Не стоит заморачиваться на вымышленные имена.
- Боже. - Тогда уже в тысячный раз
Йенси навсегда простился со своей будущей бывшей девушкой.
Молодцы, ребята!
Енот на лопате. Как я сам не сообразил.
Чаевые поделите между собой. Шучу. Чаевых от меня не дождешься.
Боже, дохлым енотом до сих пор несет.
Может, из-за вида этого дома.
Ты не знаешь, почему требуют сменить всё уличное освещение на красное?
Из-за детенышей черепах.
Кому есть дело до их детенышей?
Папе-черепахе и маме-черепахе. И мне.
Чего так вырядился? На свиданку идешь?
На похороны. Будет весело.
Учитывая недавнюю потерю жетона,
Йенси знал, что следует держаться подальше от похорон Ника Стриплинга.
Но всё равно пошел.
Кладбище…
Привет, милая.
Ты в курсе, что это кладбище? Я твою вагину вижу.
Отвали.
- Привет, Саймон. - Привет.
- Классная шляпа. - Спасибо.
Спасибо, святой отец.
Постарайтесь не затягивать, покороче, хорошо?
Благослови вас Бог.
Помолимся.
Господь – мой пастырь. Я не буду знать нужды.
Спасибо, Дениз.
- О, не за что. - Спасибо.
- Прекрасно. - Попрощайся с Чадом.
Вижу, вы глубоко скорбите.
- Друзья усопшего? - Спасибо, что пришли. Да.
Федералы, сразу видно. Почему интересуетесь Стриплингами?
Не будь козлом.
Сквернословить на кладбище – плохая примета.
Или заниматься оральным сексом?
Всё время путаюсь.
Серьезно? Промолчите? Я рассчитывал на пикировку.
Просто ретируетесь? Ладно.
Он ушел на свет.
Не надо по нему убиваться. Ведь он в этих деревьях, в воздухе.
НИКОЛАС СТРИПЛИНГ ЛЮБЯЩИЙ МУЖ И ОТЕЦ
Соболезную вашей утрате.
Вы друг отца?
Я детектив Йенси. Точнее, я им был…
Я отвечал за останки вашего отца.
И хотел быть рядом, если вдруг у кого-то из членов семьи возникнут вопросы.
Классная шляпа.
Из уважения к отцу Кейтлин поклялась остаться до самого конца.
Какого чёрта?
Они не могут начать закапывать в присутствии скорбящих.
Вообще, я это сейчас выдумал.
Идем, Саймон.
Гляньте, я был прав. Вот это да.
У меня и правда вопрос.
Во время панихиды мы увидели, что отцовская рука…
- Она… - Игра трупного окоченения.
- О чём это вы? - Наверное, это подправили.
Она про обручальное кольцо. Скажи ему, милая.
Ив его заменила. Оно было из платины. А теперь из желтого золота.
Возможно, не знаю. Но это законно? Красть его кольцо?
Ну, у жены есть такое право.
Почему не спросите у самой Ив?
Она ненавидит меня, а я ненавижу ее. Чёртова шалава.
Милая, прошу.
Саймон, иди в машину. Иди.
Ого, впечатляет.
Вы всё еще ведете это дело?
Дела нет. Если только не всплывут новые данные.
Тут больше нечего делать.
Ив убила моего отца.
На все 100% она убила моего отца.
Почему вы так думаете? Он что-то говорил? Был несчастлив?
Откуда мне знать про его счастье?
Я не говорила с придурком больше года.
Невилл тоже не знал, как следует поступить.
Но одна вещь всегда ему помогала.
Держи, дружище. Наслаждайся.
Невилл!
Чего вчера не пришел в бар?
Я был у Танни.
Она думает, я теперь богач. Здорово.
Еще как.
Ладно, я угощаю, если поможете придумать, как сохранить мой дом.
- Есть идеи? - Одна.
- Помимо ссанья в бензобак. - Тогда нет.
Ну же, шевелите мозгами.
Давайте для начала выпьем.
- Да. - Да.
Ага.
Эй.
Я все деньги спустил на выпивку для вас.
- А вы ничего не придумали. - Ага, мы плохая инвестиция.
Ты веришь в Обиа?
Обиа. Ты о чём? Вуду и всё такое? Да брось.
Ничуть не хуже, чем походы к мозгоправу.
Чёрт, не глупее побасенок, написанных в Библии.
Следи за языком.
Я лишь говорю, что тебе стоит заглянуть к Королеве драконов.
С детства Невилл и его друзья слышали жуткие истории
о Королеве драконов и ее мистической силе.
Вот ее дом.
Ее семья давно на этом острове.
- Ну не знаю. - Боишься ее.
- Нет. - Я ее боюсь.
Правильно делаешь. Эта ведьма – роковая баба.
Говорят, три ее последних парня, все молодые и здоровые…
…умерли.
Не смешно!
Вам уже понятно, что Йенси не из тех, кто легко сдается.
- Сколько с меня? - За такую подставу?
- Триста. - Даю 250.
Идет, 250.
Но когда чувак обосрется и захочет их убрать, пусть звонит мне.
Мигель, кому еще звонить? У тебя улетные отзывы.
Ты лучший пчеловод отсюда до самого Редлендса.
- Да. - Но когда владелец позвонит,
может, ты будешь очень занят?
Ладно. За это еще двадцатка.
Кончай торговаться. Цена определена.
Добавлю этот косячок.
Отличная травка, офицер. Называется Trainwreck.
- Как? - Trainwreck.
Идет. Подвезешь до города – угощу обедом.
- С напитками? - Мигель. Цена определена.
Твою ж мать.
Зря я смеялся. Пришлось принести извинения, как подобает мужчине.
- Держи. - Спасибо.
Определишь, что это за акула?
Рыба-молот.
Или детеныш желтой акулы.
Да, я тоже так подумал.
Где ты это взял?
Вытащили из руки, что ты выловил.
Рыба-молот встречается на мелководье.
А предполагается, что лодка жертвы затонула в глубоководном районе.
И я не видел рыбу-молота, способную оторвать человеку руку.
Нет. Это невозможно.
Эндрю, у нас проблема покрупнее. Это было последнее пиво.
Присоединишься ко мне в баре?
Да. Закажешь мне? Я сейчас подойду.
Ага. Развлекайся.
Порядок. Я сам вытащу. Большое спасибо.
Дом построил твой отец?
Рыбацкая хижина.
Я въехал, кода он умер.
Не могу представить, что ее снесут.
Тогда иди к Королеве драконов.
Ты серьезно в это веришь?
Возможно.
Мама точно верила.
А моя точно нет.
И вообще Обиа здесь вне закона.
Как и курение травки. Но тебя это не останавливает.
Слушай.
Если не испробуешь всё, будешь потом жалеть.
Ладно.
Только не перечь ей.
Говорят, она может окрутить даже самых сильных мужчин.
Так что тебе ничего не грозит.
Если я погибну,
- мой призрак придет за тобой. - Идет. Мне одиноко.
Эй, она дорого берёт, принеси деньги. И заверни в оберточную бумагу.
И бутылку в качестве подношения.
Еще нужно что-то из одежды застройщика.
Королеве драконов было нужно то, что касалось кожи застройщика,
чтобы проклятье удалось на славу.
Верил или нет Невилл
во всю эту чертовщину, он решил сделать всё, чтобы подстраховаться.
Хорошая обезьяна.
В тот вечер Дриггз угощался виноградом и холодным пивом.
Он это заслужил.
Приготовьте очки и солнцезащитный крем, ведь завтра будет сиять солнце.
О прогнозе погоды вам поведала Хедер, и это был мой прогноз.
Она годами брешет.
Зато радует глаз.
Это да.
Это от того джентльмена.
Что за перец?
Финни. Раньше со мной плавал.
Кстати, это именно он вытащил из воды ту руку.
Серьезно?
Да.
Пару дней назад я отчитал его за немытые снасти. И он ушел.
Сказал, что устал меня терпеть.
И угощает пивом и устрицами?
Да это он выделывается. Говорят, он поднял нехилые бабки.
- Как? - Откуда мне знать?
МАГНИТ ДЛЯ КИСОК
Простите, что помешал вам.
Но я тут ищу Магнит для кисок.
Не видали такого?
- Вот он я. - Ага.
Классная цепка. Сразу видно, кто перед тобой.
- Я тоже так сказала. - Да?
- Да. - Чего тебе нужно?
Хотел поблагодарить за пиво.
Ну, это для него. А ты просто рядом оказался.
Говорят, ты видел, как выловили руку.
Я о таком первый раз слышу.
Да, было такое.
У меня вопрос. Скажи, если это не мое дело.
Откуда у такого безработного недоумка бабло на цацки и устриц?
Вы коп?
Прости. Не думал, что он свалит.
Не оставляй его одного, а то девицы налетят как на мёд.
Картошку больше не будешь? Проверю, как там Магнит.
Чего тебе?
Твою ж мать.
Спроси вы Невилла до того,
верит ли он в Королеву драконов и ее могущество,
он бы рассмеялся и ответил нет.
Открыто.
Но оказавшись здесь…
Тут всё ощущалось слегка иначе.
Оба молчать будете?
Мне нужна Обиа.
Проклятие.
Не знаю, как это работает.
Садись.
Йа-йа…
…оставь нас, пожалуйста.
У меня работа.
Как будешь готова, Йа-йа.
Заварю чай.
Выкладывай.
От какого дьявола решил избавиться?
Застройщик. Кристофером зовут.
Мой друг, Уилли, сказал, сегодня он прилетит сюда.
Тогда нельзя медлить.
- Деньги принес? - Да.
Это тоже вам.
Кто-то всё тебе объяснил.
Есть что-то из вещей того человека?
Он не багамец.
Верно. Он из Штатов.
Заклятие должно быть особой силы.
Знаешь…
…если я решу тебе помочь…
…он может умереть.
На всё воля Божья.
Ты посмотри на него.
Какая решимость.
Ну ладно.
Может, в следующий раз
задержишься и составишь мне компанию.
Только ты. Без обезьяны.
Может, выпьем рома. Ты и я.
Но не сегодня.
Чего сидишь? Иди.
Ага.
Почему-то Мэделин могла думать лишь о том,
что Финни предложил ей самой выбрать ресторан.
Ты в порядке?
Нет.
Я всё думаю, почему повсюду красные уличные фонари.
Для детенышей черепах.
Вылупившись, могут принять белый свет за луну и пойти не в ту сторону.
Боже, думаете, с ним всё будет хорошо?
К сожалению, думаю, это лишь проформа.
Мне очень жаль.
Кажется, что мы дошли до конца истории.
Но на самом деле это лишь начало.
Вы так и не сказали. Вы коп?
В длительном отпуске.
Тебе зададут множество вопросов.
Надеюсь, ты постараешься не упоминать меня.
А потом,
может, мы с тобой поговорим и попытаемся понять, кто убил твоего парня.
Помните, как раздражало, что я перескакивал
с Йенси на Невилла и просил набраться терпения?
Нет. Плохая обезьяна. Плохая.
Я годами рассказываю истории тупым туристам.
Я не считаю вас тупыми. Просто я точно знаю, что делаю.
К моменту, когда Невилл смотрел, как застройщик, Кристофер, шел к берегу,
надеюсь, уже всё стало очевидно.
Я рассказываю не две истории.
А одну.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова