Em relação às histórias de pesca…
… elas começam sempre num barco.
Estava um dia quente e abafado na Florida.
Não o diriam pelo equipamento caro,
mas o James Mayberry nunca tinha pescado.
- Está preso? Sim. Vamos? - Está bom? Vamos lá.
- Sim, vamos a isto. - Certo.
É como se costuma dizer. A primeira vez nunca se esquece.
Lou! Louisa! Querida, ainda não tenho a cerveja.
- Tratas disso? Por favor. - Sim.
Eu disse que sim.
Adoro fretamentos de luas de mel. São tão românticos.
É divertido falar contigo. Tens um certo brilho.
Apanhei um! É agora!
Bolas!
- Dás-me espaço, por favor? - Caramba!
Apanhei um peixe. Vou puxá-lo, vou puxá-lo.
Pegue nele. Isso mesmo. Sim!
Sim! Puxe-o.
- Mas que raio! Merda! - Meu Deus!
- Que é isso? - Não é um peixe.
- Meu Deus! - Capitão, não é um peixe!
- Já vi. - Meu Deus!
- Vejam o dedo dele. - Lindo!
Acha que um tubarão o apanhou? Talvez um tubarão-branco.
Eu percebo de tubarões.
É mesmo assim. Estamos muito bem e, de repente…
Adeusinho!
Vou avisar a guarda costeira.
Certo, eu vou contar aos meus amigos. O Muggo vai passar-se.
Estamos aqui para criar memórias.
Sim!
O telemóvel do Andrew Yancy passara a manhã a tocar,
mas ele decidiu ignorá-lo. Estava um dia demasiado bonito.
Era um homem simples e, como tal, apreciava prazeres simples.
Uma boa bebida de vez em quando. Sentar-se com uma vista bonita.
E, acima de tudo, um lugar ao qual chamar casa.
Ele adorava isso tudo.
Nem se importava com o visitante ocasional
que lhe comia os arbustos.
Era aqui que se sentia feliz.
Yancy, nunca atendes o telemóvel?
Calma, barulhento.
Olha para aquele bonitão.
Estão cheios de pulgas.
Raios!
Com tanta construção, os cervos já mal aparecem.
Já viste o tamanho daquela espelunca? Vou pegar-lhe fogo.
Não lhe pegues fogo.
Vou garantir que não está lá ninguém, mas vai arder.
Está bem, pega-lhe fogo. O Sonny quer que vás a Miami.
O limite do condado são dez metros, e esta porcaria tem quase 14.
São as Keys. Ninguém cumpre os limites de construção.
Então, tu, Miami, assuntos policiais.
- Vai ser um instante. - Não posso, Ro.
Tecnicamente, já não sou detetive.
Esta dança é mesmo necessária?
Quem está a dançar? Não há dança.
Estou suspenso. Não estou a dançar.
- Estou a falar deste vai e não vai. - Não há nada disso.
Amigo, queres recuperar o teu emprego, certo?
- Sim. - Tenho uma coisa no carro
que o xerife quer que leves a Miami.
Olha, vou adormecer.
- Estou cansado. - Sei que tens o teu orgulho.
Se quiseres fingir por um minuto
que não queres fazer isto, tudo bem.
Mas não me obrigues a passar o dia de papo para o ar.
Não me podem suspender e esperar coisas de mim.
- Não é assim. - Como queiras.
Isso é Barbancourt, certo?
Felizmente, sim, mas não tenho um copo para ti.
Fico com o teu.
Antes de ter sido suspenso, o Yancy e o Ro eram parceiros,
o que, às vezes, ainda é pior do que estar casado.
Ao longo dos anos, o Ro aprendera a conseguir o que queria do amigo.
Bastava apenas alguma paciência.
Que tens no carro?
BAD MONKEY, DE CARL HIAASEN
Só havia isto?
Não, a cabeça está no lugar do pendura.
Se estás muito rabugento para responder, diz isso mesmo.
Não precisas de ser sarcástico.
O médico-legista já o viu. É um "homem branco, 40 e tal anos".
Disse que o dedo do meio deve ter sido "rigidez aleatória".
Tirou uma fotografia com ele.
Que parvalhão.
Estou atrasado para o jogo da Natalia.
Gostava imenso de ir, mas preferia fazer qualquer outra coisa
do que ver miúdos a jogar futebol. Mas tudo bem.
Faz-me um favor.
Não te ponhas a mandar bitaites e a gritar.
Sei que és porto-riquenho, mas tenta.
Vais deixar isso aí a noite toda? É uma prova.
Quem vai roubar um braço?
Não sei. Guaxinins? Têm dedos pequeninos.
Está bem, eu levo para dentro.
- Obrigado. - Sim. Tudo bem.
Liga quando chegares a Miami.
Não te ouço. Já não quero falar mais contigo.
Como eu disse, quase pareciam casados.
Adoro-te.
GABINETE DO XERIFE DE KEY WEST
Andrew, leva o braço daqui.
A publicidade negativa não é boa para o negócio.
- Vai afetar o turismo. - Tretas, Sonny!
O xerife era um tipo local chamado Sonny Summers.
Conseguiu o cargo por ser o único candidato que não estava detido.
Primeiro, o braço flutuante não vai afetar o turismo.
Nada vai afastar estes idiotas da água.
A praia de Rickenbacker Causeway está cheia de águas residuais.
E as pessoas vão lá todos os dias nadar em merda, Sonny.
Isto é diferente.
O palhaço que o apanhou já publicou uma fotografia.
BOA PESCARIA HOJE
Raios partam! Vou agarrar o touro pela cauda.
Pelos cornos. Agarra-se o touro pelos cornos.
Talvez. Esse braço tem de desaparecer.
Sonny, as probabilidades de o membro flutuar até aqui são mínimas.
A Corrente do Golfo segue para norte.
A sério? Eu nasci aqui.
E se Miami não aceitar o braço?
Convence-os.
Amanhã vou anunciar
que a investigação foi entregue às autoridades do condado de Miami-Dade.
- Estou a contar contigo. - Isso não me parece inteligente.
Ouve.
Só aceito ir lá com uma condição.
Estou a morrer em casa.
Preciso que retires a suspensão.
Fala com a tua namorada. O teu problema é a Bonnie.
Ela não hesitou em dizer ao promotor
que tu agrediste o marido dela de forma violenta e deliberada.
É por isso que eu nunca penso com a minha pila.
Sim, és conhecido por isso. Nunca pensas com a pila.
O nosso amor é como um cometa cadente.
Palavras dela, não minhas. Mas é poético.
Deve ser de um dos livros que ela me deu.
- Leva o braço daqui. - Ela dá-me livros.
CARANGUEJOS FRESCOS
O Yancy não adorava conduzir até Miami.
Tinha muitas más memórias lá.
Por outro lado, sabia bem estar novamente a fazer trabalho policial.
Tinha passado algum tempo.
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE MIAMI
Olá, tudo bem?
Vai-se andando. Posso ajudar?
Chamo-me Andrew Yancy. Venho das Keys.
Pode tirar um gelado, mas os caranguejos estão reservados.
Vou comê-los mais tarde.
Está bem.
Foi uma rigidez aleatória.
Não sei porque o disse, porque o deve saber.
Isto é muito espaçoso. Deve ser agradável trabalhar aqui.
Parece um plano aberto.
É a nova moda no local de trabalho. Mais aberto, menos fechado.
Até gosto de morgues, sobretudo no verão.
São fresquinhas.
Estão sempre nos 15 ºC.
Desculpe. Esqueci-me completamente de lhe perguntar o que acha de morgues.
Está a ser má ou engraçada?
Má e engraçada. Por favor.
Claro.
Não sei nada sobre tubarões. Vou ter de incomodar um biólogo marinho.
Certo. Dra. Rosa Campesino. Gosto do seu nome.
Sinto-me abençoada.
Então, trouxe isto das Keys porque…
O meu xerife achou que este apêndice em particular
podia pertencer a uma vítima daqui e talvez pudesse ficar em Miami,
onde braços cortados são comuns. Portanto, por favor?
Tenho aqui o inventário atual do condado
- de partes de corpo. - Certo.
E nenhum corresponde a um homem branco, moreno e com 40 e tal anos.
Gaita!
Gaita, de facto.
Viu que lhe falta o relógio?
Está a ver?
Se alguém lho tirou, pode tratar-se de um homicídio.
O meu xerife não vai adorar a palavra "homicídio".
Talvez o tubarão que atacou este coitado também goste de comer relógios.
Se alguém lhe tirou o relógio, porque não levaria também a aliança?
Parece ser de platina.
Muito bem! Um argumento válido.
Não é novidade. Pergunte por aí.
Sabe que mais? O úmero está em bastante mau estado.
Isso mesmo. Talvez ele tenha ido pescar sozinho.
É um senhor solitário. E foi contra a hélice do barco.
- Foi assim que morreu o meu avô. - Não foi nada.
Sim, ele ainda está vivo, mas podia ter acontecido.
Sim, talvez.
Parece um pouco um ferimento de uma hélice.
Parece mesmo um ferimento de uma hélice.
- Tem jeito. - Mas não é um problema meu.
Está a dar cabo de mim, Rosa. Não diga o que eu acho que vai dizer.
Desculpe, não é um caso meu.
Usar mortos para fazer piadas dá imenso azar.
São de manga. Boa!
Afinal, não é assim tão parvo.
Sim. Os de manga são os melhores.
Devia voltar a levá-lo para as Keys. Espere um pouco
e veja se aparece alguém à procura do marido.
E se não aparecer ninguém?
Rosa, é muito triste quando o amor verdadeiro corre mal.
- Verdade. - Adorei tudo em si e neste sítio,
apesar de não ter ficado com o braço.
Adeus.
Grande surpresa.
Não aceitaram a porra do braço. Que queres que faça?
A bola. Natalia, a bola!
Não grites com ela.
Diz-lhe que a adoras.
Com a mesma energia com que gritaste, Bobby Knight.
- Adoro-te! - Está muito melhor.
Que queres que faça com esta merda?
A geleira já cheira a cebolas velhas. E não no bom sentido.
O carro está a cheirar a morte.
Deixa-a nalgum sítio.
Não sei qual é a marca da geleira,
mas é bom que não digam que disfarça os odores, porque é mentira.
Certo, ouve.
Obrigaste-me a andar com uma geleira que não cumpre o prometido.
Bolas! Concentra-te.
Segue a estrada 905 até North Key Largo.
Há lá canais cheios de crocodilos esfomeados.
Não sei. Vou pensar nisso, Ro.
Preferia que não o fizesses. Desde quando pensar te ajudou?
Porque queres que me livre do braço?
Parece que é o braço da tua sogra. E se fosse o da tua mãe?
Vá lá!
Ninguém o virá procurar, e o Sonny não o quer cá.
Não é nada de especial.
E se não tiver sido um acidente? Não me parece bem.
Estou a pedir-te que, por uma vez, faças o melhor para ti.
Livra-te do braço e vem para casa.
O Yancy sabia que, para reaver o emprego, bastava evitar sarilhos.
Infelizmente, os sarilhos pareciam andar sempre atrás dele.
Cheira bem.
Vou abrir o vinho.
Ainda vais testemunhar contra mim, certo?
Certo.
Trouxe-te algo.
Boa! Um livro.
Porque fazes sempre isto?
- Vais adorá-lo. - Sim.
Parece que é sobre ti.
Parece grande. Não sou tão complicado.
É um Bordéus de 2009. Devia tê-lo decantado algum tempo.
Saboreia-o.
Desculpa.
Onde está o senhor doutor?
O Cliff está em Lauderdale.
Tem uma reunião amanhã com os nossos banqueiros.
Deve ser bom ter banqueiros.
Não sejas enfadonho, Andrew.
Repete lá porque ele não pediu o divórcio.
O Cliff ama-me.
Mesmo depois de nos apanhar juntos?
- A sério? - Sim.
É fácil perdoar-me, Andrew.
Acho que o Sonny retiraria…
- Meu… - … a minha suspensão
se convencesses o Cliff a retirar as acusações.
Foi por isso que me convidaste para jantar.
Isso não é verdade.
Convidei-te para jantar todos os dias desta semana.
É verdade.
Não te liguei porque sinto que isto chegou a um fim natural.
Um julgamento seria mau para todos.
Sobretudo para o teu marido, a alegada vítima.
Alegada?
Andrew! Estás a falar a sério?
Mas que raio?
Eu não fui a única testemunha.
Todos o ouviram gritar:
"Não, não, não!"
Ele tinha-te chamado prostituta.
Eu andava a traí-lo!
E deu-te uma bofetada.
Com força.
É um ótimo ano.
É melhor ir andando.
Devias mesmo decantar isso.
Já acabámos o vinho bom. Este estava numa caixa na garagem.
O detetive em mim percebe porque o Cliff não te deixaria.
Ele já tem 60 anos. Não é necessariamente atraente.
Tu paras o trânsito e ainda não chegaste aos 40.
Sabes que já tenho 42 anos, mas obrigada.
Mas porque não o deixarias tu?
Ele é um dermatologista parvalhão que adora receitar medicamentos.
Ficarias bem com o divórcio.
Ele tem algum poder sobre ti?
Não mais do que eu tenho sobre ele.
Devias ver o histórico dele. É um pervertido.
Costumas sufocar-te quando bates uma?
Aconteceu uma vez, mas não foi de propósito.
Estava de gravata e tropecei.
Está bem. Ganhaste, Andrew.
Amanhã, volto a falar com o Cliff.
Obrigado.
Gosto muito de ser detetive e…
… e há poucas coisas de que gosto…
Sim.
Vou buscar gelo para o vinho. Queres?
Não, obrigado.
Andrew! Céus, não!
- De quem é aquilo? - Merda. Bonnie!
Não é o que pensas.
Aliás, é exatamente o que pensas, mas tem uma boa explicação.
Espera!
- Bonnie! - Caramba! Que fizeste?
Não fiz nada! Estás a exagerar.
Antes de prosseguir,
vou contar-vos uma pequena história sobre um jovem nas Baamas.
Sei que é irritante parar esta história quando está a ficar divertida,
mas prometo que depois fará sentido.
Sejam pacientes.
Custa imaginar uma vida mais simples do que a do Andrew Yancy,
mas o Neville Stafford tinha-a.
Passava os dias a pescar, a comer o que pescava e pouco mais.
Desde que o Neville tivesse o seu cantinho no paraíso, estava satisfeito.
Também era aqui que se sentia feliz.
E devo dizer-vos que, tal como o Yancy,
o Neville considerava a natureza à volta dele sua amiga.
Olá, amiguinho.
Sr. Stafford.
Neville. Que quer?
Podemos falar?
Felizmente, o Neville tinha um amigo em casa para o apoiar.
A parceria deles também parecia um casamento.
Não! Macaco feio. Feio.
Caramba!
Onde arranjou essa coisa horrível?
Seja simpático, ou o Driggs dá cabo de si.
Ganhei-o a jogar dominó contra um velhote em Fresh Creek.
Ele devia-me dinheiro. E disse-me:
"O Driggs é um dos macacos treinados
do último filme de piratas do Johnny Depp que fizeram aqui."
Disse que o podia ensinar a fazer tudo o que eu quisesse.
Driggs. Sobe.
Sobe. Sobe.
Era tudo mentira.
Como assim, tenho de sair da minha casa?
Enviámos avisos.
Estive a pescar.
- Durante um mês? - Gosto de pescar.
Vão construir aqui um resort.
Um senhor americano chamado Christopher.
Anda a comprar os terrenos todos.
Fim da conversa. Não vou vender.
Mas a decisão não é sua.
A sua meia-irmã, a Samara, na Florida,
é a fiduciária oficial e já aceitou vender.
Como foi capaz?
Tenha calma. Ela tem de dividir o dinheiro consigo.
O resort vai ser de luxo.
Vai ter um bar tiki, piscinas de água doce ali,
campos de ténis, um spa.
Vão chamar-lhe Curly Tail Lane.
O meu pai sempre chamou Green Beach a este sítio.
Talvez antigamente.
Ele teve medo de dizer ao senhor o que realmente pensava.
Posso beber mais uma?
Mas passou-lhe.
Desapareça do meu terreno.
O Neville não era o único a sentir que estava tudo contra ele.
Volto a repetir, Bonnie. Não esquartejei ninguém.
Liga-me de volta.
Felizmente para o Yancy, tinha alguém em quem descarregar.
Os clientes não encontram a casa?
Já disse que é a grande e amarela.
Desculpe?
Está um guaxinim morto na minha casa.
Não era novidade para o Yancy.
Que chatice. Como foi lá parar?
Não sei.
Parece ter sido atropelado por uma carrinha.
- Na sua casa? - Sim.
Sou o Evan Shook.
- É alto. - Certo.
Chamei o controlo animal, mas tenho clientes mesmo a chegar.
Vêm de Dallas. Dava-me jeito a sua ajuda.
É o seguinte. Evan Shook, certo?
Eu quero ajudá-lo.
Mas dá imenso azar perturbar um animal morto, e não posso fazer isso.
Azar? Está a falar de vodu?
Não, amaldiçoa-nos. Posso emprestar-lhe uma pá.
Não! Está um pivete terrível.
Imagino. As coisas mortas costumam cheirar mal.
Merda!
- Fique bem. - Sim.
O Yancy sentiu o brilho quente habitual de quando fazia um inimigo.
Christina, como estão?
Que se passa ali?
Algo com um guaxinim morto.
Fixe. Tens comida?
Vim cá a pedido do Sonny.
Que fizeste ao braço?
Disseste-me para o atirar para o canal, e foi o que fiz.
- Ainda o tenho. - Calculei.
Nunca me dás mesmo ouvidos.
Isso é bom, porque uma senhora reportou o marido como desaparecido
- num acidente de barco. - Demorou.
Estava na Europa.
O velhote ia às Baamas numa viagem de pesca.
Eis a parte interessante. Ela quer o braço.
Quer fazer um funeral, tudo.
- Precisa do braço para o enterrar. - O caixão vai ser pequeno.
Devem usar um normal.
Que desperdício de madeira.
O Sonny devia recompensar-me à grande por isto.
Imaginas como seriam as notícias se tivesses perdido o braço de um morto?
Caramba!
O Sonny vai dizer à viúva
que és o guardião autorizado dos restos mortais não reclamados.
Ela chama-se Eve, parecido com Eva,
Stripling, parecido com stripper.
- Estou a ouvir. - Tens aqui o número dela.
Vai ter com ela, dá-lhe o braço e pira-te dali.
- Sem conversas nem perguntas. - Porque sentes que tens de me avisar?
Queres mesmo falar sobre isso?
Sim, quero. Daí ter perguntado. Às vezes, é bom falar.
Comporta-te. Ela acabou de perder o marido.
Os meus pêsames, Sra. Stripling.
Obrigada. Sim, é terrível. Mesmo terrível.
Onde nos podemos encontrar?
Há um centro comercial a meio caminho para os dois.
Vai ser fácil encontrar-me. Estarei de boné azul.
Olá.
- É o detetive Yancy? - Deve ser a Sra. Stripling.
Trate-me por Eve.
- Olá. - Olá.
Parece que vim comprar droga.
Acho que devia vê-lo, não?
Ele foi encontrado assim. É rigidez aleatória.
É estranho, eu sei.
É bastante único, mas…
Não sei, mas é desconfortável.
- É muito desconfortável. - Sim.
Reconheço o anel, é mesmo ele. Que chatice.
Porra!
Sente-se bem?
Isto nem parece real. Estou num centro comercial…
… a olhar para o braço do meu marido.
- Vou levá-lo. - Não, eu ajudo.
- Obrigada. - Então, encontraram o barco dele?
Não, só encontraram almofadas e bidões de combustível vazios.
Havia uma mancha de óleo na água, a uns oito quilómetros do Farol Sombrero.
Ia mais alguém a bordo?
Só o meu Nicky.
Ele ia a caminho de Cay Sal, para se encontrar com uns amigos.
O Yancy sabia que devia despedir-se
da Eve Stripling e do braço que cheirava a cebolas e não olhar para trás.
Vamos entrar no carro.
- Não, lamento. - Tenho só umas perguntas de rotina.
Tenho de ir.
Quando soube do desaparecimento?
Eu estava em Paris.
Foi um presente de aniversário do Nick.
E isto também.
- São bonitos. - Obrigada.
- Custaram uns dez mil. - Porque sussurrou?
Não sei.
Enfim, não tinha tido notícias dele, mas isso é normal.
Quando ele está nas ilhas, nunca sei dele,
porque a rede lá não presta.
Ele deveria ter voltado no domingo depois de mim.
E, quando não apareceu, eu pensei:
"A viagem deve estar a correr bem." Não liguei…
Porque não está a apontar nada?
Vou lembrar-me de tudo.
Seria um ótimo empregado de mesa.
Dizem-me muito isso. Mas, na prática, fui terrível.
Despediram-me por ser demasiado sociável. Falava demasiado com os clientes.
Mas, como disse, isto é só rotina.
Portanto, chegou quarta-feira, e ainda nada do Nick.
E foi quando a guarda costeira me contou…
… o que encontraram.
Meu Deus! Ele adorava aquele barco de pesca.
Chamou-lhe Summer's Eve, em minha honra.
Sabe que isso também é o nome…
Esqueça. Foi um gesto bonito.
Já terminámos?
Quase. Têm filhos?
Não, não temos. Ele tem uma filha, que é…
… tão adorável.
Na verdade, ela vem ao funeral, no sábado.
Ainda não…
… parece real.
Mais uma vez, os meus pêsames.
Obrigada.
Devias ter visto. Ela tinha a boca toda retorcida
e estava a ofegar, mas não havia som nenhum.
E então?
Garanto-te que ela estava a provocar o choro.
Estás a dizer que viste a expressão dela
pela janela do carro, enquanto ela passava?
Eu sei o que vi, Rosa. Tenho a certeza.
Posso estar enganado, porque era difícil de ver,
mas ela também disse que ia para as Baamas esta tarde,
durante uns dias, só para estar triste.
E? Cada um faz o seu luto.
Anda, Tilly! Anda, sua tolinha!
Não se costuma fazer o luto na praia.
Olá!
Que lindo dia no paraíso!
Vamos, querida.
Está bem. Sabes tudo sobre tudo.
Que atitude negativa é essa? Pareces zangada com o mundo.
Passei a manhã a fazer a autópsia de uma rapariga de 15 anos
que foi alvejada ontem na sua quinceañera pelo namorado da mãe…
Agora, sinto-me mal. Lamento, Rosa. Isso é duro.
Tiveste um dia desafiante.
Sim.
Então, queres saber o que o estado tem sobre o Nick Stripling?
Sim.
Porque vieste novamente até aqui para falar comigo?
Porque não viste os registos na tua esquadra?
Não vim até aqui para falar contigo.
Fiquei a meio caminho quando fui ter com a viúva.
Depois, vim à cidade jantar com um amigo, o Tommy Biscayne.
E não é boa altura para estar a investigar na minha esquadra.
A última parte é verdade. O resto, não.
Não conheço nenhum Tommy Biscayne.
Aqui está.
REGISTO DE DETENÇÃO
Aos 24 anos, teve um pequeno papel numa fraude com seguradoras.
Causava acidentes e entregava declarações falsas.
É fácil fingir lesões no pescoço. Basta arranjar um médico desonesto.
Mas o jovem Nicky devia ganhar pouco com isso.
E então?
Estou a tentar ver como conseguia comprar brincos de diamantes pindéricos
- e barcos. - E relógios desaparecidos.
Sim.
Tenho de descobrir o que lhe aconteceu.
Estive a investigar-te.
Trabalhaste nos Homicídios. Em Miami.
Culpado.
- Que aconteceu? - Conto-te noutra altura.
Tudo bem. Gosto de trabalhar nas Keys, quando trabalho.
Na verdade, estou atualmente suspenso.
Conto-te noutra altura, depois de contar também a outra história.
De momento, estou só a tentar descer na hierarquia
o mais depressa possível.
- Obrigada por me animares. - Sim.
Noutra altura pode ser agora, se tiveres fome. Queres ir almoçar?
Estou a sair com alguém.
Boa! É bom saber.
Era só se quisesses saber porque fui despromovido tantas vezes,
mas ele é grandalhão?
É franco-atirador, da SWAT.
Sim, o tamanho não importa quando alvejamos pessoas.
Só temos de viver com a escuridão… Obrigado, Dra. Campesino.
Agradeço imenso. És muito gentil.
Até agora, o Neville tinha tido uma vida calma.
O Driggs nunca o admitiria, mas também era bastante feliz.
Ainda assim, a ideia de perder a casa foi mais do que um abre-olhos.
EM BREVE
Foi um enorme incentivo.
E sejamos sinceros. Mesmo com um tipo calmo como o Neville,
uma pessoa tem os seus limites até decidir ripostar.
Amigo! Que raio estás a fazer?
Estou a mijar no depósito do combustível.
Desculpa, Willy. Não sabia que usavas este.
Tudo bem, pagam-me na mesma. Quando acabarmos aqui,
temos de ir à praia derrubar a tua casa.
Calculei.
Queres ajuda?
Sim.
Mas que raio?
Yancy, porque não atendes o raio do telemóvel?
Passa na esquadra quando voltares.
O Yancy passou o resto da viagem a convencer-se de que eram boas notícias.
Porque quer o Sonny falar comigo? Que fiz eu?
- Sabes o que fizeste. - Não, não sei.
O Sonny falou com a Sra. Stripling,
e ela queixou-se de que lhe fizeste imensas perguntas.
Isso! Sim, já me estou a lembrar.
Também ligou a médica-legista assistente de Miami.
Disse que voltaste lá para investigar um potencial homicídio.
A Rosa traiu-me? Até gostei dela.
O Sonny está furioso, mesmo furioso.
Vá lá, Ro! Já estou suspenso. Quão mau pode ser?
Não posso permitir que andes por aí a desrespeitar tudo e todos!
Estás a perceber, rapaz?
A boa notícia era que o Yancy já não estava suspenso.
Estava despedido.
Não o deixaram ficar com nada. Certamente não com a sua dignidade.
Mas tinha como ir para casa.
Então, ouves as mensagens?
Falei com o Cliff.
Pelos vistos, já não me achas um possível assassino em série.
Vou sentir falta disso.
Ele é um parvalhão tão teimoso, velho e flácido.
Só te quer ver a ser castigado.
Não podes só recusar um julgamento e aceitar as consequências que ele quiser?
E ele é que decide tudo?
Não sou perito em direito, mas isso dar-lhe-ia imenso poder.
Andrew…
Não é assim que se resolvem os problemas. Podes ir, eu já vou ter contigo.
Estou a ir.
Não posso passar por um julgamento, Andrew.
Se certas coisas se soubessem, a minha vida ficaria arruinada.
Por amor de Deus!
Que tem o Cliff contra ti?
Que fizeste?
Tu adoras ser o herói. Portanto, aproveita.
Aceita as consequências por mim.
Como o Frederic, no Adeus às Armas.
Leste um dos livros que te dei?
Tinha a televisão avariada.
Andrew, este momento?
Nunca desejei tanto que soubesses o meu nome verdadeiro.
Querida, para que saibas, já considero as mulheres muito confusas.
Não tens de te preocupar com nomes falsos.
- Céus! - Ali, pela milésima vez,
o Yancy despediu-se para sempre da sua futura antiga namorada.
Grande dupla!
Levam-no numa pá. Eu podia ter feito isso.
Vão ter de dividir a gorjeta.
Estou a brincar. Não vou dar gorjeta.
Ainda consigo cheirar o guaxinim morto.
Ou talvez me cheire ao aspeto horrível da casa.
Sabe porque me obrigaram a trocar as luzes exteriores por vermelhas?
- É pelas tartarugas bebés. - Quem quer saber de tartarugas bebés?
Os pais das tartarugas, e eu também.
Porque está vestido à chulo? Tem um encontro escaldante?
Vou a um funeral. Vai ser divertido.
Tendo perdido o distintivo umas horas antes,
o Yancy sabia que não deveria estar a bisbilhotar o funeral do Nick Stripling.
Contudo, lá estava ele.
O cemitério…
Olá, querida.
Sabes que é um funeral, certo? Consigo ver a tua vagina.
Vai-te lixar!
- Olá, Simon. - Olá.
- Gosto do teu chapéu. - Obrigado.
Obrigada, padre.
Pode tentar ser breve? Não divague muito.
Deus o abençoe.
Oremos.
O Senhor é o meu pastor. Nada me faltará.
Obrigada, Denise.
- De nada. - Obrigada.
- Foi lindo. - Diz adeus ao Chad.
Parecem estar a tentar conter as lágrimas.
- Amigos do defunto? - Obrigada por teres vindo.
Nota-se que são agentes federais.
Porquê o interesse nos Striplings?
Não seja idiota.
Dá azar praguejar num cemitério, amigo.
Ou é chuparem-se um ao outro?
Esqueço-me sempre.
A sério? Nem reagem? Pensava que íamos gozar.
Vão pegar na bola e ir-se embora? Certo.
Ele vai ver a luz.
Não chores por ele, porque ele está nas árvores e no ar.
ADORADO MARIDO E PAI
Os meus pêsames.
Era amigo do meu pai?
Sou o detetive Yancy. Ou era.
Fiquei responsável pelos restos mortais do seu pai
e queria apenas disponibilizar-me caso a família tivesse alguma pergunta.
Belo chapéu, já agora.
Por respeito, a Caitlin jurara ficar até enterrarem o pai.
Mas que raio?
Não o podem enterrar até todos os enlutados terem saído.
Não sei se é verdade. Acabei de o inventar.
Vamos, Simon.
Afinal, tinha razão. Quem diria?
Eu tenho uma pergunta.
Espreitámos na casa funerária, e o braço do meu pai estava…
É rigidez aleatória.
- De que está a falar? - Certo, devem ter tratado disso.
Ela está a falar da aliança. Diz-lhe, querida.
A Eve trocou-a. Era de platina, e agora é de ouro amarelo de 14 quilates.
Talvez, não sei. Mas isso é legal? Roubar-lhe a aliança?
Sendo esposa, tem esse direito,
mas, se ficou incomodada, porque não fala com a Eve?
Ela odeia-me, e eu odeio-a. Ela é uma vadia!
Querida, por favor.
Simon, vai para o carro. Vai para o carro.
Impressionante.
Ainda está no caso, ou não?
Só há caso se surgirem informações novas.
Não há muito mais a fazer.
A Eve matou o meu pai.
Tenho a certeza de que ela o assassinou.
Porque acha isso? Ele disse alguma coisa? Estava infeliz?
Como hei de saber se ele estava feliz?
Não falava com aquele sacana há mais de um ano.
O Neville também não sabia o que fazer,
mas sabia de algo que ajudava sempre.
Aqui está. Bom proveito.
Neville!
Porque não foste ontem ao bar?
Estive na casa da Tanny.
Ela agora acha que sou rico, o que é bom.
É muito bom.
Eu pago as bebidas se me ajudarem a arranjar forma de manter a minha casa.
- Tens alguma ideia? - Tenho uma.
- Além de mijar nos tanques. - Então, não.
Vá lá! Pensem.
Por agora, vamos só beber.
- Sim. - Sim.
Sim.
Gastei o meu dinheiro todo a pagar-vos bebidas,
e não me deram ideias.
Somos um mau investimento!
Acreditas em Obeah?
Em Obeah? Aquela cena vodu? Vá lá!
É o mesmo que pagar a um médium.
É o mesmo que os disparates de que fala a Bíblia.
Vê lá o que dizes.
Estou só a dizer. Talvez um dia pudesses visitar a Rainha Dragão
Desde pequenos,
o Neville e os amigos tinham ouvido histórias assustadoras
sobre a Rainha Dragão e os seus poderes mágicos.
É aqui que ela vive.
A família dela está há anos na ilha.
- Não sei. - Tens medo dela.
- Não. - Eu tenho.
E com razão. A bruxa é uma devoradora de homens.
Dizem que os três últimos namorados dela, todos jovens e saudáveis…
… morreram todos.
Não tem piada!
Já deveria ser bastante claro
que o Yancy não era de esquecer as coisas.
- Muito bem, quanto te devo? - Por este trabalho marado?
- São 300. - Posso dar 250.
Está bem, 250.
Mas, quando o tipo se passar e a quiser tirar, ele que me ligue.
Miguel, a quem mais vai ligar? Tens ótima pontuação na Yelp.
És o melhor apicultor daqui até às Redlands.
- Sim. - Mas, quando o dono te ligar,
talvez não possas vir logo.
Está bem, mas vai custar-lhe mais 20.
Chega de negociar. Está fechado.
Ofereço o resto deste charro.
Excelente erva, Sr. Agente. Chama-se Trainwreck.
- Chama-se como? - Trainwreck.
Combinado. Levas-me à cidade, e eu pago o jantar?
- E bebidas? - Miguel, está fechado.
Gaita!
Senti-me mal por me ter rido e pedi desculpa como deve ser.
- Toma. - Obrigado.
Sabes de que tipo de tubarão são?
De um tubarão-de-pala.
Ou de um tubarão-limão bebé.
Sim, foi o que pensei.
Onde os arranjaste?
Estavam naquele braço que vocês pescaram.
Os tubarões-de-pala andam em águas superficiais.
E, supostamente, o barco da vítima afundou-se em águas profundas.
Além disso, nunca vi um tubarão-de-pala a arrancar um braço a alguém.
Não. Não é possível.
O nosso maior problema, Andrew, é que essa era a minha última cerveja.
Vamos ao Half Shell?
Sim. Pedes-me uma? Já vou ter contigo.
Sim. Diverte-te.
Tudo bem, eu vou buscá-la. Muito obrigado.
O teu pai construi isto.
Como cabana de pesca.
Vim para cá quando ele morreu.
Nem imagino isto a desaparecer.
Vai falar com a Rainha Dragão.
Acreditas mesmo nessas coisas?
Talvez.
A minha mãe acreditava.
A minha, não.
Além disso, Obeah é ilegal aqui.
Tal como fumar erva. E isso não te parece incomodar.
Ouve.
Se não tentares tudo, vais arrepender-te.
Está bem.
Só não a enganes.
Dizem que ela consegue enfeitiçar até os homens mais fortes.
Portanto, vais ficar bem.
Se acabar morto,
- o meu fantasma irá atrás de ti. - Ótimo, sempre tenho companhia.
Ela é cara, tens de levar dinheiro. E embrulha-o em papel castanho.
E leva-lhe álcool como presente.
E vais precisar de uma peça de roupa do tipo da construção.
Pelos vistos, a Rainha Dragão
precisava de algo que tocara na pele do construtor para lançar uma maldição.
E o Neville não acreditava nesses disparates,
mas achou que mais valia tentar.
Macaco lindo.
Naquela noite, o Driggs recebeu muitas uvas e uma cerveja fresca.
Tinha-las merecido.
Vão buscar creme e óculos de sol, porque amanhã estará um lindo dia.
Sou a Heather da meteorologia, e esta foi a meteorologia.
Há anos que ela se engana.
Mas é uma brasa.
Podes crer.
São daquele senhor.
Quem é o teu amigo?
É o Phinney. Já trabalhou comigo.
Na verdade, foi ele que tirou o braço da água.
A sério?
Sim.
Há uns dias,
repreendi-o por não ter limpado o equipamento, e ele despediu-se.
Disse que já não precisava das minhas tretas.
Agora oferece-te cerveja e ostras?
Está só a gabar-se. Disse que ganhou bom dinheiro.
- Como? - Não faço ideia.
ÍMAN DE GAJAS
Lamento imenso interromper-vos,
mas ando à procura do Íman de Gajas.
Algum de vocês o viu?
- Aqui estou eu. - Sim!
É um ótimo fio, porque diz logo quem és.
- Sim, eu disse o mesmo. - Não é?
- Sim. - Que queres?
Vim só agradecer pelas cervejas.
Eram para ele, tu é que também estavas lá.
Soube que estavas no barco quando apareceu aquele braço.
Nunca tinha ouvido nada assim.
Sim, aconteceu.
Tenho uma pergunta, e diz-me se não for da minha conta.
Como consegue um imbecil desempregado como tu comprar joias e ostras?
És polícia?
Desculpa, não pensei que ele se fosse embora.
Não o posso deixar sozinho, porque as miúdas lhe vão cair em cima.
Não vais comer mais batatas? Vou ver o que o Íman anda a tramar.
Que porra queres?
Gaita!
Noutra altura, se perguntassem ao Neville
se acreditava na Rainha Dragão e nos seus poderes,
ele ter-se-ia rido e respondido que não.
Está aberta.
Mas, estar ali em pessoa,
pareceu um pouco diferente.
Um de vocês precisa de falar.
Preciso de Obeah.
De uma maldição.
Não sei bem como funciona.
Senta-te.
Ya-Ya.
Deixa-nos, por favor.
Tenho de trabalhar.
Quando quiseres, Ya-Ya.
Vou fazer chá.
Podes falar.
De que diabo te queres livrar?
De um construtor chamado Christopher.
O meu amigo Willy disse-me que ele volta esta noite.
Então, o tempo está a contar.
- Trouxeste dinheiro? - Sim.
Também trouxe isto.
Alguém te informou bem.
Tens algo que pertença a esse homem?
Não é baamiano.
É verdade. É dos EUA.
A magia terá de ser especialmente forte.
Sabes?
Se eu fizer isto por ti…
… ele poderá morrer.
Seja o que Deus quiser.
Olha para ti.
Tão motivado.
Muito bem.
Da próxima vez que me visitares,
talvez possas ficar cá um pouco.
Mas só tu, sem o macaco.
Talvez possamos beber uns runs juntos, tu e eu.
Mas não hoje.
Que queres? Vai!
Sim.
Por alguma razão, a Madeline só conseguia pensar
em como o Phinney a deixara escolher o restaurante.
Estás bem?
Não.
Sempre me perguntei para que são as luzes vermelhas.
São para as tartarugas bebés.
Quando nascem, podem confundir as luzes brancas com a Lua e perder-se.
Meu Deus! Achas que ele vai ficar bem?
Infelizmente, acho que é só espetáculo.
Lamento muito.
Sei que pode parecer que a história está a chegar ao fim,
mas ainda vai no início.
Não respondeste. És polícia?
Estou de licença.
Vais ter de responder a muitas perguntas.
Espero que me possas manter fora disto.
Mas, depois,
talvez possamos falar e tentar perceber quem matou o teu namorado.
Lembram-se de como foi chato quando interrompi a história do Yancy
e comecei a contar a do Neville e pedi para terem paciência?
Não! Macaco feio!
Há anos que conto histórias a turistas idiotas.
Não vos estou a chamar idiotas, mas sabia exatamente o que estava a fazer.
Quando o Neville viu o Christopher, o construtor, chegar à costa,
espero que se tenha tornado claro.
Não estava a contar duas histórias.
Estava a contar apenas uma.
Legendas: Diogo Grácio