Ini yang perlu diketahui tentang kisah memancing…
ia sentiasa bermula di atas bot.
Hari itu, Florida sangat panas dan menyesakkan.
Anda tentu takkan tahu berdasarkan peralatan mahalnya,
tapi James Mayberry tak pernah memancing sebelum ini.
- Ketat? Saya okey. Boleh? - Okey? Bagus.
- Ya. Ayuh. - Baiklah, ayuh mulakan.
Kata orang, kita takkan dapat lupa pengalaman kali pertama.
Lou! Louisa! Sayang, saya masih tak dapat bir.
- Boleh bawakan? - Okey.
Saya cakap okey.
Saya suka pelayaran bulan madu. Sangat "romantik."
"Seronok" berbual dengan awak. Awak sangat "peramah."
Dapat ikan! Bersedia, semua!
Oh, Tuhan.
- Boleh ke tepi? - Aduhai!
Saya dapat ikan. Saya dapat.
Tarik. Bagus.
Ya! Berikan kepada saya.
- Biar betul! Tak guna! - Oh, Tuhan!
- Apa itu? - Itu bukan ikan.
- Oh, Tuhan! - Kapten, itu bukan ikan!
- Ya, saya nampak. - Oh, Tuhan!
- Tengoklah jarinya. - Hebat!
Awak rasa dia dimakan jerung? Saya rasa Jerung Putih.
Saya selalu nampak jerung.
Begitulah kebiasaannya. Mula-mula kita bersantai, tiba-tiba saja, mati!
Mati dimakan.
Saya perlu panggil Pengawal Pantai.
Silakan. Saya nak mesej kawan-kawan. Muggo tentu terkejut.
Kami jual khidmat mencipta kenangan.
Bagus.
PERUBATAN BERGERAK MIDWEST
Telefon bimbit Andrew Yancy berdering sepanjang pagi,
tapi dia memilih untuk abaikannya. Hari ini terlalu indah.
Dia lelaki yang ringkas, jadi, dia sukakan hal biasa.
Minum arak sedap sekali-sekala. Tempat duduk mengadap pemandangan.
Paling penting, sebuah rumah yang selesa.
Dia suka hampir kesemuanya.
Dia juga tak kisah dengan tetamu tak dijemput yang kadangkala datang
makan pokok-pokok reneknya.
Ini tempat yang menenangkan dia.
Yancy, awak tak pernah jawab telefon?
Perlahan sikit.
Tengok si kacak itu.
Ia dipenuhi sengkenit.
Aduhai!
Kebelakangan ini, terlalu banyak pembinaan
sehingga rusa Key tak datang ke sini.
Awak nampak saiz rumah itu? Saya akan bakar.
Jangan bakar.
Saya akan pastikan tiada orang di dalamnya, tapi ia akan dibakar.
Okey. Bakarlah. Sonny mahu awak pergi ke Miami sekejap.
Peraturan bangunan di sini sepuluh meter, tapi rumah besar itu 14 meter.
Ini Keys. Tiada siapa ikut peraturan bangunan.
Okey, awak, Miami, ada hal polis sikit.
- Pergi dan balik. - Saya tak boleh, Ro.
Saya bukan lagi seorang detektif.
Kita perlu ulang lagi tarian ini?
Siapa menari? Bukan tarian.
Saya digantung. Kenapa saya menari pula?
- Bukan. Kita ulang hal yang sama. - Mana ada.
Kawan, awak betul-betul mahu pekerjaan awak semula, bukan?
- Ya. - Ada sesuatu dalam kereta saya
yang buat syerif minta awak pergi ke Miami.
Tengok, saya tidur.
- Saya penat. - Ya. Saya tahu awak ego.
Jadi, jika awak mahu pura-pura sebentar
yang awak tak mahu tugasan ini, tak mengapa.
Tapi, jangan buat kedatangan saya ke sini sia-sia.
Dia tak boleh gantung saya kemudian mahu saya buat kerja.
- Bukan begitu caranya. - Apa-apalah.
Itu Barbancourt. Betul?
Ya, mujurlah.
Malangnya, saya tiada gelas untuk awak.
Saya ambil awak punya.
Sebelum Yancy digantung kerja, dia dan Ro ialah rakan setugas.
Kadangkala itu lebih teruk daripada berkahwin.
Selepas bertahun-tahun, Ro tahu cara dapatkan apa dia mahu daripada kawannya.
Dia cuma perlu bersabar.
Ada apa dalam kereta?
Ini saja mereka jumpa?
Tidak. Kepala di tempat duduk penumpang.
Jika awak tak nak jawab sebab awak jengkel,
cakap saja, "Saya tak nak jawab sebab jengkel."
Tak perlu cakap "kepala di tempat duduk penumpang."
Ia sudah dihantar kepada koroner. Katanya,
mangsa "lelaki kulit putih, pertengahan 40-an."
Jari hantu itu mungkin disebabkan "rigor mortis rawak."
Dia masih ambil gambar bersamanya.
Dia memang tak guna.
Saya dah terlambat ke perlawanan bola sepak Natalia.
Saya mahu datang,
tapi saya lebih rela buat apa-apa saja
selain lihat budak-budak main bola sepak. Tapi, saya faham.
Hei, tolong saya.
Jangan cuba ajar dari tepi, jangan marah dan menjerit.
Saya tahu awak orang Puerto Rico, tapi cuba yang terbaik.
Awak pasti mahu tinggalkan di luar sepanjang malam? Itu bukti.
Siapa mahu curi lengan?
Mungkin rakun? Ia suka mencuri.
Baiklah. Saya bawa masuk.
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama.
Hubungi saya selepas sampai Miami.
Saya tak dengar. Saya dah habis bercakap dengan awak.
Saya dah kata, macam pasangan berkahwin.
Sayang awak.
PEJABAT SYERIF KEY WEST
Andrew, saya tak nak lengan itu di sini.
Publisiti negatif begini tak elok untuk perniagaan.
- Ia jejaskan pelancongan. - Mengarut, Sonny.
Syerifnya ialah penduduk tempatan bernama Sonny Summers.
Dia dilantik kerana dia seorang saja calon yang tak dipenjarakan.
Pertama, lengan terapung itu takkan jejaskan pelancongan.
Tiada apa dapat halang orang ramai pergi ke pantai.
Pantai di Tambak Rickenbacker penuh dengan kumbahan mentah.
Orang ramai masih ke sana setiap hari dan berenang dalam najis, Sonny.
Hal ini berbeza, okey?
Lelaki yang mengili lengan itu sudah muat naik gambar dalam media sosial.
JAMES HASIL TANGKAPAN HARI INI BESAR
Tak guna. Saya akan selesaikan serta merta.
Serta merta, ya? Kita selesaikan serta merta.
Awak buatlah. Saya tak nak tengok lengan itu.
Sonny, kebarangkalian lengan itu hanyut ke sini adalah rendah.
Arus Teluk mengalir ke utara.
Tahulah. Saya lahir di sini.
Bagaimana jika Miami tak terima?
Pujuk mereka.
Yang penting, esok saya umumkan
siasatan sudah diserahkan kepada pihak berkuasa
Daerah Miami-Dade.
- Saya mengharapkan awak. - Itu bukan idea yang bagus.
Dengar sini.
Saya akan ke sana dengan satu syarat.
Saya kebosanan di rumah.
Saya mahu awak batalkan penggantungan saya.
Awak perlu tanya kekasih awak. Bonnie masalah awak.
Dia tak teragak-agak beritahu timbalan pendakwa raya
yang awak serang suaminya dengan ganas dan sengaja.
Sebab itu saya tak pernah fikir ikut nafsu.
Ya. Itulah kepakaran awak. Tak fikir mengikut nafsu.
Percintaan kami macam cahaya komet.
Itu yang dia cakap, bukan saya. Tapi, menarik juga.
Mungkin daripada salah satu buku yang dia berikan.
- Serahkan lengan itu ke tempat lain. - Dia beri saya buku.
KETAM BIRU SEGAR
Yancy tak suka memandu ke Miami.
Banyak kenangan buruk di sana.
Namun begitu, dia seronok dapat buat apa saja tugas polis semula.
Sudah lama dia tak lakukannya.
JABATAN POLIS MIAMI METRO
Hei, apa khabar?
Khabar baik. Boleh saya bantu?
Nama saya Andrew Yancy. Saya dari Keys.
Silalah ambil aiskrim, tapi ketam tak boleh ambil.
Saya mahu makan nanti.
Okey.
Itu rigor mortis rawak.
Saya rasa pelik beritahu awak sebab awak mungkin dah tahu.
Luasnya tempat ini, tentu seronok bekerja di sini.
Macam pelan lantai terbuka.
Semua orang mahu ruang sebegini. Lebih terbuka, tidak tertutup.
Saya suka bilik mayat, terutamanya semasa musim panas.
Sejuk dan selesa.
Suhu sentiasa sekitar 15 darjah.
Maaf. Saya terlupa nak tanya perasaan awak tentang bilik mayat.
Awak mengejek atau melawak?
Lawak ejekan. Tolong.
Baiklah.
Saya bukan pakar jerung.
Awak perlu jumpa pakar biologi marin.
Okey, Dr. Rosa Campesino. Saya suka nama awak.
Saya terharu.
Awak bawanya ke sini jauh dari Keys sebab…
Syerif saya rasa anggota badan ini
mungkin milik salah seorang mangsa kamu dan berharap ia disimpan di Miami,
kerana lengan yang dikerat
selalu dijumpai. Jadi, boleh tolong?
Ya, saya ada inventori anggota badan
- penduduk daerah ini. - Okey?
Tiada yang sepadan dengan lelaki kulit putih, berambut hitam, berusia 40-an.
Tak guna.
Memang tak guna.
Awak perasan jam tangannya hilang?
Nampak ini?
Jika ada orang ambil, ini mungkin homisid.
Syerif saya takkan suka perkataan "homisid."
Beginilah. Mungkin jerung yang makan si malang ini
suka makan jam tangan juga.
Jika orang itu curi jam tangan, kenapa tak curi cincin kahwin juga?
Nampak macam platinum.
Awak cakap perkara masuk akal.
Itu bukan kali pertama. Tanyalah orang lain.
Sebenarnya, humerusnya hancur teruk.
Bagus. Mungkin mangsa memancing sendirian.
Dia lelaki kesunyian. Kemudian terlanggar kipas bot.
- Datuk saya mati begitu. - Tipulah.
Dia masih hidup. Tapi, boleh jadi begitu.
Ya, mungkin.
Memang nampak macam luka akibat kipas.
Memang macam kipas, walaupun tak sepenuhnya.
- Awak bagus. - Tetap bukan masalah saya.
Awak menyusahkan saya, Rosa.
Tolong jangan cakap apa saya fikir awak akan cakap.
Maaf, bukan kes saya.
Berjenaka dengan mayat boleh bawa nasib malang.
Mangga. Okey.
Awak tidaklah bodoh sangat.
Ya. Mangga paling sedap.
Awak patut bawa pulang ke Keys. Tunggu sehari dua
jika ada orang datang mencari suami yang hilang.
Kalau tiada siapa datang?
Rosa, rumit jika cinta sejati berakhir dengan tragedi.
- Betul. - Saya suka segalanya tentang awak
dan tempat ini, selain awak tak terima lengan ini.
Selamat tinggal.
Saya dah agak.
Mereka tak terima lengan ini. Sekarang, awak mahu saya buat apa?
Bola itu. Natalia! Kejar bola itu!
Hei, jangan tengking dia!
Tambah "Ayah sayang kamu" juga.
Cakap dengan penuh semangat macam awak tengking dia, Bobby Knight.
- Ayah sayang kamu! - Bagus.
Apa awak mahu saya buat dengan lengan ini?
Kotak sejuk ini mula berbau macam bawang busuk.
Kereta ini berbau bangkai.
Campaklah di mana-mana.
Saya tak tahu jenama kotak sejuk ini,
tapi mereka tak boleh kata ia kedap bau sebab ia langsung tak begitu.
Okey, dengar sini.
Awak paksa saya memandu dengan kotak sejuk yang tak tahan sejuk.
Oh, Tuhan. Fokus.
Guna jalan 905 melalui North Key Largo.
Terusan di situ ada banyak buaya kelaparan.
Entahlah. Nanti saya fikir, Ro.
Jangan fikir. Pernahkah berfikir membantu awak?
Kenapa awak tak kisah buang lengan?
Awak bersikap macam ini lengan ibu mentua awak.
Kalau ini lengan ibu awak?
Sudahlah.
Tiada siapa akan cari dan Sonny mahu ia dihapuskan.
Bukan masalah besar.
Bagaimana kalau ini bukan kemalangan? Saya tak sedap hati.
Saya merayu sekali ini saja, buat yang terbaik untuk awak.
Buang lengan itu dan balik.
Yancy tahu untuk dapatkan semula pekerjaannya,
dia cuma perlu elak timbulkan masalah,
malangnya, masalah selalu mencari dia.
Sedapnya bau.
Saya akan buka wain.
Awak masih akan beri keterangan menentang saya, bukan?
Okey.
Saya bawakan sesuatu.
Bagus, sebuah buku.
Kenapa selalu begini?
- Awak tentu suka. - Ya.
Buku ini macam tentang awak.
Nampak panjang. Saya tak serumit itu.
Tahun 2009, Bordeaux, saya patut tapis dulu.
Hiruplah.
Maaf.
Jadi, mana si doktor?
Cliff di Lauderdale.
Esok dia ada mesyuarat dengan pegawai bank kami.
Tentu seronok ada pegawai bank sendiri.
Janganlah menyedihkan, Andrew.
Beritahu sekali lagi sebab dia tak ceraikan awak.
Cliff sayang saya.
Walaupun selepas nampak kita bersama?
- Serius? - Ya.
Saya mudah dimaafkan, Andrew.
Saya rasa Sonny akan…
- Oh, Tuhan… - …batalkan penggantungan saya
kalau awak suruh Cliff tarik semula dakwaan.
Sebab itu awak ajak saya malam ini.
Awak salah.
Saya ajak awak ke sini setiap malam minggu ini.
Betul. Maafkan saya.
Saya tak hubungi awak semula sebab saya rasa hubungan kita ini
telah tamat secara semula jadi.
Tentu memalukan jika ada perbicaraan.
Terutamanya suami awak, yang kononnya mangsa.
Kononnya?
Andrew! Biar betul?
Apa?
Bukan saya seorang saja saksi.
Semua orang dengar dia menjerit,
"Berhenti!"
Sebelum itu, dia panggil awak murahan.
Saya curanginya!
Kemudian dia tampar awak.
Dengan kuat.
Memang sedap.
Saya patut pergi.
Awak memang patut tapis.
Wain sedap dah habis.
Ini daripada kotak di garaj.
Sebagai detektif, saya faham sebab Cliff enggan lepaskan awak.
Dia 60 tahun. Tak kacak pun.
Awak sangat cantik dan belum berusia 40 tahun pun.
Awak tahu saya 42 tahun, tapi terima kasih.
Kenapa tak tinggalkan dia?
Dia pakar dermatologi tak guna dan paksa orang makan pil.
Awak dapat banyak duit jika bercerai.
Dia tahu rahsia gelap awak?
Saya pun tahu rahsia gelap dia.
Awak patut tengok sejarah layarannya. Dia memang penyumbaleweng.
Awak pernah tercekik semasa memuaskan nafsu?
Sekali. Tapi, bukan secara sengaja.
Ketika itu saya pakai tali leher, kemudian terjatuh.
Okey. Awak menang, Andrew.
Saya akan pujuk Cliff lagi esok.
Terima kasih.
Saya suka jadi detektif dan…
saya tak suka banyak benda.
Ya.
Saya mahu ais untuk wain. Awak?
Saya tak nak.
Andrew! Oh, Tuhan, tidak!
- Itu lengan siapa? - Tak guna. Bonnie!
Bukan macam yang awak fikir.
Okey, memang macam yang awak fikir, tapi saya boleh jelaskan.
Hei, tunggu!
- Bonnie! - Apa awak dah buat?
Saya tak buat apa-apa! Awak bereaksi berlebihan!
Sebelum saya teruskan,
saya perlu ceritakan satu kisah tentang seorang pemuda di Bahamas.
Saya tahu, menjengkelkan apabila cerita tertangguh ketika ia semakin menarik,
tapi saya janji, lama-kelamaan semuanya masuk akal.
Sabar saja.
Susah membayangkan seseorang hidup lebih ringkas daripada Andrew Yancy,
tapi begitulah kehidupan Neville Stafford.
Hari-harinya dipenuhi dengan memancing, makan ikan yang dipancing dan itu saja.
Asalkan Neville ada bangsal kecilnya,
dia sudah cukup gembira.
Ini tempat menenangkan buat dia juga.
Buat pengetahuan anda, sama seperti Yancy,
Neville anggap semua alam semula jadi di sekitarnya ialah kawan rapatnya.
Hei, cicak.
En. Stafford.
Neville. Apa awak mahu?
Boleh kita cakap sekejap?
Mujurlah, Neville ada kawan yang boleh membantunya.
Persahabatan mereka pun seperti satu perkahwinan.
Jangan! Monyet nakal. Nakal.
Aduhai!
Dari mana awak dapat si hodoh ini?
Cakap elok-elok, atau Driggs akan gigit awak.
Saya menang dalam perlawanan domino menentang lelaki tua di Fresh Creek.
Dia hutang saya duit. Jadi dia kata…
"Driggs antara monyet terlatih
daripada filem lanun terakhir Johnny Depp yang dibikin di sini."
Dia kata saya boleh ajarnya buat apa-apa saja saya mahu.
Driggs, panjat.
Panjat!
Orang tua itu menipu.
Apa maksud awak, saya perlu keluar rumah?
Kami dah hantar notis.
Saya pergi memancing.
- Selama sebulan? - Saya suka memancing.
Mereka mahu bina pusat peranginan di sini.
Seorang lelaki Amerika bernama Christopher.
Dia beli semua tanah.
Perbincangan tamat. Saya tak mahu jual.
Awak tak layak buat keputusan.
Kakak tiri awak, Samara, di Florida,
ialah pemegang amanah rasmi dan dia sudah jual.
Sampai hati dia buat begini.
Bertenang. Dia akan bahagikan duit dengan awak.
Ia pusat peranginan mewah.
Akan ada bar tiki, kolam air tawar di sana,
gelanggang tenis tanah liat, spa.
Ia akan digelar Curly Tail Lane.
Bapa saya selalu panggil tempat ini Green Beach.
Itu dulu.
Dulu, dia takut luahkan pendapat kepada pegawai kerajaan ini.
Boleh beri bir lagi?
Kini, tidak lagi.
Berambus dari sini.
Bukan Neville saja merasakan dunia ini memusuhinya.
Buat kali kesepuluh, Bonnie, saya tak kerat sesiapa.
Hubungi saya semula.
Yancy bertuah kerana boleh lepaskan pada seseorang.
Apa maksud awak, klien awak tak jumpa rumah?
Saya baru kata rumah besar berwarna kuning.
Hei, maaf.
Ada bangkai rakun dalam rumah saya.
Yancy tahu.
Tak bagus. Bagaimana ia boleh masuk?
Saya tak tahu.
Ia nampak macam digilis trak.
- Dalam rumah awak? - Ya.
Saya Evan Shook.
- Tingginya. - Okey.
Saya dah panggil khidmat kawalan haiwan, tapi ada orang nak datang rumah.
Mereka datang dari Dallas. Saya perlukan bantuan.
Beginilah. Evan Shook, betul?
Saya memang nak tolong awak.
Tapi, kita akan dapat nasib malang kalau kacau haiwan mati dan saya tak mahu.
Nasib malang? Macam voodoo?
Bukan, sumpahan pantas. Awak boleh pinjam penyodok saya.
Tidak! Bau bangkai itu sangat busuk.
Saya pasti. Bau bangkai memang busuk.
Tak guna.
- Hei, jumpa lagi, kawan. - Ya.
Yancy rasakan satu perasaan yang dia selalu dapat apabila membuat musuh.
Christina, apa khabar?
Apa jadi di sana?
Masalah bangkai rakun.
Okey. Awak ada makanan?
Saya datang sebab Sonny suruh.
Apa awak buat dengan lengan itu?
Awak suruh saya buang ke dalam terusan, jadi saya buang.
- Saya masih simpan. - Saya dah agak.
Awak tak pernah dengar cakap saya.
Mujurlah, sebab ada wanita datang melaporkan suaminya hilang
- kerana kemalangan bot. - Lama betul.
Dia di Eropah.
Suaminya pergi memancing di Bahamas.
Ini paling menarik, dia mahu lengan itu.
Dia mahu adakan upacara pengebumian.
- Dia perlukan lengan itu untuk ditanam. - Kerandanya tentu kecil.
Mungkin guna keranda saiz biasa.
Membazir kayu saja.
Saya patut dapat ganjaran besar daripada Sonny.
Bayangkan kekecohan pihak media jika lengan mayat itu hilang.
Oh, Tuhan.
Okey, Sonny akan beritahu si balu
yang awak penjaga sah anggota tak dituntut itu.
Namanya Eve, macam waktu Krismas.
Stripling, macam pelacur.
- Saya dengar. - Okey, ini nombor telefonnya.
Jumpa dia, serahkan lengan, kemudian terus beredar.
- Jangan berbual atau tanya soalan. - Kenapa awak beri saya peringatan?
Awak memang nak bincang hal ini?
Ya, saya harap begitu. Sebab itu saya tanya. Kadangkala, berbual itu seronok.
Jaga kelakuan. Dia baru kematian suami.
Takziah saya ucapkan, Pn. Stripling.
Terima kasih. Ya, memang sedih. Sangat sedih.
Jadi, mahu jumpa di mana?
Ada pusat beli-belah berdekatan kita.
Senang saja nak cari saya. Saya pakai topi biru.
Hai.
Hei.
- Awak Detektif Yancy? - Awak tentu Pn. Stripling.
Panggil saja Eve.
- Hai. - Hai.
Terasa macam jual beli dadah.
Saya patut tengok, bukan?
Begitulah ia ditemui. Disebabkan rigor mortis rawak.
Memang pelik, saya faham.
Ini sangat unik, tapi…
Entahlah, tapi agak tak selesa.
- Sangat tak selesa. - Ya.
Itu cincin dia. Ini memang lengannya. Teruknya.
Tak guna!
Awak okey?
Semua ini macam mimpi. Saya di Winn-Dixie, dan…
melihat lengan suami saya…
- Saya ambil. - Tidak, saya boleh angkatkan.
- Terima kasih. - Jadi, mereka jumpa bot Nick?
Tidak. Mereka cuma jumpa beberapa kusyen dan bekas minyak.
Ada tumpahan minyak kira-kira lapan kilometer di Rumah Api Sombrero.
Ada orang lain dalam bot?
Cuma Nicky saya.
Dia dalam perjalanan ke Cay Sal untuk jumpa kawan.
Yancy tahu sepenuhnya tindakan yang bijak ialah ucap selamat tinggal
kepada Eve Stripling dan lengan busuk itu dan lupakan semuanya.
Mari masuk kereta.
- Tidak, maaf. Saya… - Beberapa soalan rutin saja.
Saya betul-betul perlu pergi.
Bila awak dapat tahu Nick hilang?
Saya di Paris.
Ia hadiah hari lahir daripada Nick.
Ini pun pemberiannya.
- Cantik. - Terima kasih.
- Harganya sepuluh ribu. - Kenapa berbisik?
Entahlah.
Apa-apa pun, dia tak hubungi saya, tapi itu perkara biasa.
Jika dia di pulau, kami tak berhubung
sebab isyarat di sana teruk.
Dia sepatutnya pulang pada Ahad selepas saya balik.
Apabila dia tak balik, awalnya saya fikir…
"Tentu dia seronok memancing." Saya tak fikir…
Kenapa awak tak catat?
Saya boleh ingat.
Awak boleh jadi pelayan.
Orang selalu cakap begitu. Tapi, saya pelayan yang teruk.
Mereka pecat saya. Mereka kata saya terlalu suka berkawan.
Terlalu banyak cakap dengan pelanggan.
Apa-apa pun, macam saya kata, ini cuma rutin.
Jadi, hari Rabu, Nick masih belum balik.
Ketika itulah Pengawal Pantai beritahu saya
tentang penemuan mereka.
Oh, Tuhan, dia sayang bot memancing itu.
Dia namakannya Summer's Eve, sempena nama saya.
Awak tahu itu juga nama…
Tak apa. Lupakan saja. Niatnya baik.
Awak dah selesai?
Hampir. Kamu ada anak?
Tidak. Maksud saya, Nick ada anak perempuan dan dia…
sangat menyenangkan.
Dia akan datang ke upacara Sabtu nanti.
Semua ini masih
macam mimpi.
Sekali lagi, takziah saya ucapkan.
Terima kasih.
Awak patut tengok. Dia mengetap bibir
dan tercungap-cungap, tapi tak berbunyi.
Jadi?
Percayalah, dia paksa dirinya untuk menangis.
Okey, awak mahu kata awak nampak ekspresi mukanya
melalui tingkap kereta semasa kereta bergerak pergi.
Saya tahu apa saya nampak, Rosa. Saya yakin.
Mungkin juga saya salah sebab susah nak tengok.
Tapi, dia kata tengah hari ini dia mahu ke Bahamas
selama beberapa hari untuk berkabung.
Jadi? Kita tak tahu cara orang berkabung.
Mari, Tilly. Marilah, si comel.
Saya tahu orang jarang berkabung di pantai.
Hai!
Hari yang indah di syurga!
Mari, sayang.
Okey. Awak tahu segalanya tentang semua hal.
Kenapa awak perengus? Awak macam tak puas hati.
Sepanjang pagi tadi saya bedah siasat gadis 15 tahun
yang ditembak semalam di upacara quinceañera dia oleh kekasih ibunya.
Saya memang biadab. Maafkan saya, Rosa. Memang sukar.
Hari yang amat mencabar.
Ya.
Jadi? Awak mahu tahu maklumat tentang Nick Stripling?
Ya.
Kenapa awak datang dari jauh ke sini untuk jumpa saya lagi?
Kenapa tak periksa fail polis di balai awak?
Saya bukan datang untuk jumpa awak lagi.
Saya ada berdekatan ketika berjumpa balu itu.
Kemudian saya datang untuk makan malam dengan kawan, Tommy Biscayne.
Sekarang bukan masa yang sesuai untuk saya siasat di balai saya.
Bahagian akhir itu betul, yang lain tidak.
Saya tak kenal orang bernama Tommy Biscayne.
Lihatlah.
REKOD TANGKAPAN STRIPLING, NICK
Ketika umurnya 24 tahun, dia ada peranan kecil dalam penipuan insurans.
Langgar pemandu dengan kereta dan hantar tuntutan palsu.
Senang nak palsukan cedera lecut. Cari doktor penipu untuk bersubahat.
Tapi, Nicky zaman muda takkan berjaya.
Jadi?
Saya cuba fikir cara dia dapat banyak duit untuk beli subang berlian buruk
- dan bot. - Serta jam tangan yang hilang.
Ya.
Saya perlu tahu apa jadi pada dia.
Saya periksa latar belakang awak.
Pernah jadi detektif homisid. Miami.
Betul.
- Jadi, apa berlaku? - Lain kali saya cerita.
Tak mengapa. Saya suka bekerja di Keys, ketika masih bekerja.
Sebenarnya, saya sedang digantung.
Saya akan ceritakan lain kali, selepas saya ceritakan kisah tadi nanti.
Sekarang, saya cuma fokus mahu diturunkan pangkat
secepat mungkin.
- Terima kasih sebab ceriakan saya. - Ya.
Kita boleh bercerita sekarang, kalau awak lapar. Mahu makan tengah hari?
Saya sedang mengenali seseorang.
Bagus. Itu berita baik.
Saya maksudkan jika awak berminat nak tahu
sebab saya banyak kali diturunkan pangkat.
Lelaki itu berbadan besar?
Penembak hendap untuk SWAT.
Ya, saiz tak penting apabila perlu menembak orang.
Awak cuma perlu terima sisi gelapnya. Terima kasih, Dr. Campesino.
Saya terharu. Awak baik.
Selama ini, Neville jalani hidup yang tenang.
Driggs takkan mengaku, tapi ia pun gembira juga.
Namun, memikirkan rumahnya akan roboh, membuatkan dia tersedar.
CURLY TAIL LANE AKAN DATANG
Dia merasakan dia perlu buat sesuatu.
Malah, dengan lelaki setenang Neville pun,
dia akan melawan jika hilang kesabaran.
Kawan. Apa awak buat?
Kencing dalam tangki minyak.
Maaf, Willy, tak tahu awak pandu jentolak ini.
Saya tak kisah. Bayaran saya sama saja. Setelah selesai,
kami perlu ke pantai dan robohkan rumah awak.
Saya tahu.
Awak perlukan bantuan?
Ya.
Biar betul?
Yancy, kenapa awak tak jawab telefon?
Datang ke balai balik nanti.
Yancy habiskan masa sepanjang pemanduan
meyakinkan dirinya yang ada berita baik.
Kenapa Sonny mahu jumpa saya? Apa salah saya?
- Awak pun tahu. - Tidak, saya tak tahu.
Sonny hubungi Pn. Stripling,
dan dia mengadu tentang awak tanya dia banyak soalan.
Hal itu. Ya. Baru saya teringat.
Kemudian, pembantu koroner di Miami pun telefon.
Katanya, awak datang lagi ke sana dan siasat jika ini homisid.
Rosa lapor tentang saya? Aduhai, saya suka dia sebelum ini.
Sekarang Sonny marah, sangat marah.
Tolonglah, Ro, saya sudah digantung. Apa lagi boleh jadi?
Saya tak mahu awak bertindak sesuka hati di merata tempat!
Awak faham?
Nampaknya, berita baiknya ialah Yancy tidak lagi digantung kerja.
Dia dipecat.
Mereka tak benarkan dia simpan apa-apa, termasuklah maruahnya.
Dia bernasib baik ada basikal.
Awak memang baca mesej?
Saya dah cakap dengan Cliff.
Nampaknya saya tidak lagi dianggap pembunuh bersiri.
Saya tentu akan merinduinya.
Dia orang tua tak guna yang degil dan lemah.
Dia cuma mahu tengok awak dihukum.
Tak bolehkah awak cakap awak tak mahu dibicarakan
dan terima apa saja balasan yang dia rasakan setimpal?
Ikut saja kehendaknya?
Saya bukan peguam, tapi bunyinya macam dia akan dapat banyak kelebihan.
Andrew.
Bukan begini masalah diselesaikan. Ambil masa. Kita jumpa sekejap lagi.
Saya datang sekarang.
Saya tak mahukan perbicaraan, Andrew.
Jika ada hal terdedah, hidup saya boleh hancur.
Oh, Tuhan.
Apa Cliff tahu tentang awak?
Apa awak dah buat?
Awak suka jadi wira, inilah masanya.
Lindungi saya.
Macam Frederic dalam Farewell to Arms.
Awak baca salah satu buku saya beri?
TV saya rosak.
Andrew, saat ini?
Ketika inilah saya amat berharap awak tahu nama sebenar saya.
Sayang, sebagai peringatan, saya memang merasakan wanita amat rumit.
Awak tak perlu risau tentang nama palsu.
- Oh, Tuhan. - Kemudian,
buat kali keseribu,
Yancy berpisah dengan bakal bekas teman wanitanya.
Kamu pasukan hebat!
Menyodok rakun, saya pun boleh buat.
Kamu boleh kongsi bayaran tip.
Gurau saja. Saya takkan bayar tip.
Saya masih boleh hidu bangkai rakun itu
atau mungkin bau disebabkan rupa rumah itu.
Hei, awak tahu kenapa mereka suruh saya tukar
semua lampu luar dengan lampu merah?
Ya. Anak penyu.
Siapa kisah tentang anak penyu?
Ibu dan bapa penyu, serta saya.
Hei, kenapa pakai sut? Ada janji temu?
Mahu ke majlis pengebumian. Tentu "seronok."
Memandangkan dia baru dipecat beberapa jam lalu,
Yancy tahu dia tak patut menyiasat di majlis pengebumian Nick Stripling.
Namun, dia datang juga.
Tanah perkuburan…
Hai, sayang.
Kamu tahu ini majlis pengebumian, bukan? Saya boleh nampak kemaluan kamu.
Berambus.
- Hai, Simon. - Hei.
- Saya suka topi awak. - Terima kasih.
Terima kasih, Paderi.
Beri ucapan ringkas saja, jangan meleret, okey?
Tuhan berkati awak, Paderi.
Mari berdoa.
Tuhan petunjukku. Itu cukup buatku.
Terima kasih, Denise.
- Sama-sama. - Terima kasih.
- Majlis yang indah. - Kirim salam kepada Chad.
Kamu berdua tak nampak sedih langsung.
- Kawan si mati? - Terima kasih datang. Ya.
Kamu berdua polis.
Kenapa berminat sangat dengan keluarga Stripling?
Jangan menyibuk.
Dapat nasib malang kalau mencarut di tanah kubur.
Atau buat seks oral di tanah kubur?
Saya selalu terlupa mana satu.
Serius? Tiada balasan? Saya sangka kita akan berbalas jenaka.
Kamu beredar begitu saja? Okey.
Dia akan bersemadi dengan aman.
Jangan menangis demi dia sebab dia dalam pokok dan udara.
NICHOLAS STRIPLING SUAMI DAN BAPA PENYAYANG
Takziah saya ucapkan.
Awak kawan bapa saya?
Saya Detektif Yancy, maksud saya, dulu. Saya…
Saya yang, uruskan mayat bapa awak,
dan saya datang jika ada ahli keluarga, mahu bertanya soalan.
Topi awak cantik.
Sebagai penghormatan,
Caitlin nekad mahu tunggu sehingga bapanya dikebumikan.
Kenapa?
Mereka tak boleh kambus selagi semua tetamu belum balik.
Sebenarnya saya tak pasti. Saya reka saja.
Ayuh, Simon.
Tengok, betul cakap saya. Tak sangka.
Saya ada soalan.
Kami pergi ke rumah mayat dan lengan ayah
- nampak… - Ia disebabkan rigor mortis rawak.
- Apa maksud awak? - Mungkin mereka dah betulkan.
Dia maksudkan cincin kahwin. Beritahu dia, sayang.
Eve tukar. Cincin dia platinum, tapi sekarang emas kuning 14 karat.
Mungkin, entahlah. Tapi, adakah itu dibenarkan? Curi cincin ayah?
Sebagai isteri, dia ada hak.
Tapi, jika awak tak puas hati, kenapa tak tanya Eve?
Dia benci saya dan saya benci dia. Dia perempuan tak guna.
Tolonglah, sayang.
Simon, masuk kereta. Pergi.
Mengagumkan.
Awak masih menyiasat kes ini atau tidak?
Kes takkan wujud jika tiada maklumat baharu.
Tiada apa boleh dilakukan.
Eve bunuh bapa saya.
Semestinya dia bunuh bapa saya.
Kenapa awak fikir begitu? Nick beritahu sesuatu? Dia tak bahagia?
Mana saya tahu dia bahagia atau tidak?
Saya tak berhubung dengan si tak guna itu lebih setahun.
Neville juga tak pasti apa dia patut lakukan,
tapi, dia tahu satu perkara yang sentiasa membantu.
Silakan, bos. Minumlah.
Neville!
Kenapa tak datang bar malam semalam?
Saya pergi ke rumah Tanny.
Sekarang dia fikir saya kaya, baguslah.
Bagus.
Okey, saya belanja minum
jika kamu tolong fikirkan cara untuk halang mereka rampas rumah saya.
- Awak ada idea? - Saya ada satu idea.
- Selain kencing dalam tangki minyak. - Kalau begitu, tiada.
Cepat fikir.
Buat masa ini, minum dulu.
- Ya. - Okey.
Okey.
Hei.
Saya habiskan duit belanja kamu minum.
Kamu masih tiada idea.
Ya, rugi melabur pada kami.
Awak percaya pada Obeah?
Obeah. Awak maksudkan voodoo? Tolonglah.
Sama macam bayar psikik untuk ramal masa depan.
Sama macam kisah ajaib yang diceritakan dalam Bible.
Jaga mulut awak.
Maksud saya, mungkin satu hari nanti awak patut jumpa Ratu Naga.
Sejak kecil lagi,
Neville dan rakan-rakannya dengar kisah menakutkan
tentang Ratu Naga dan kuasa ajaibnya.
Dia tinggal di sini.
Keluarganya tinggal di pulau ini sejak bertahun-tahun.
- Entahlah. - Awak takut dengan dia?
- Tidak. - Saya takut dengan dia.
Kita patut takut. Ahli sihir itu seorang penggoda.
Saya dengar cerita, tiga kekasih terakhirnya yang muda dan sihat…
semua mati.
Tak kelakar!
Sekarang anda tentu sudah sedar,
Yancy susah melupakan sesuatu perkara.
- Okey. Berapa bayarannya? - Untuk kerja jahat begini?
- Tiga ratus. - Saya boleh bayar 250.
Okey, 250.
Tapi, jika lelaki itu panik dan mahu ia dihapuskan, pastikan dia hubungi saya.
Miguel, siapa lagi dia nak telefon? Markah Yelp awak hebat.
Awak penjaga lebah terbaik di sini sehingga Redlands.
- Ya. - Apabila pemilik rumah telefon,
jangan terus datang ke sini.
Okey, tapi awak perlu bayar 20 lagi.
Jangan cuba berunding lagi. Itu saja.
Ambillah rokok ini.
Rokok ganja terbaik, tuan. Namanya Trainwreck.
- Apa? - Trainwreck.
Setuju. Tumpangkan saya ke pekan. Saya belanja makan malam.
- Serta minum? - Miguel. Itu saja.
Tak guna.
Saya rasa bersalah sebab gelak, jadi, saya minta maaf seperti sepatutnya.
- Silakan. - Terima kasih.
Awak tahu jenis jerung yang giginya begini?
Bonnethead.
Atau mungkin anak Lemon.
Ya, saya pun fikir begitu.
Dari mana awak dapat?
Daripada lengan yang kamu tarik
dan Bonnethead ada di perairan cetek.
Bot mangsa dikatakan karam di air dalam.
Saya tak pernah nampak Bonnethead boleh pulas lengan manusia sampai putus.
Ya. Itu mustahil.
Masalah lebih besar, Andrew, ialah itu bir terakhir saya.
Mahu teman saya ke Half Shell?
Ya. Boleh pesan sebotol untuk saya? Saya akan jumpa awak nanti.
Ya. Berseronoklah.
Tak apa, saya boleh ambil sendiri. Terima kasih banyak.
Bapa awak bina rumah ini, ya?
Sebagai bangsal memancing.
Saya pindah masuk selepas dia meninggal.
Saya tak dapat bayang ia dirobohkan.
Jadi, pergilah jumpa Ratu Naga.
Awak betul-betul percaya perkara sebegitu?
Mungkin.
Ibu saya percaya.
Ibu saya tak percaya.
Lagipun, Obeah diharamkan di sini.
Sama macam hisap ganja. Tapi, awak tak kisah pun.
Dengar sini,
jika awak tak cuba semua cara, awak akan menyesal.
Okey.
Tapi, jangan buat dia marah.
Orang kata, dia boleh sihir lelaki paling kuat.
Jadi, awak mungkin akan selamat.
Kalau saya mati,
- saya akan hantui awak. - Baguslah. Saya sunyi.
Hei, upahnya mahal, jadi, bawa duit. Balut dengan kertas perang.
Serta sebotol arak sebagai hadiah.
Awak juga perlukan pakaian si pemaju itu.
Sebenarnya, Ratu Naga perlukan
sesuatu yang telah menyentuh kulit pemaju itu
untuk melakukan sumpahan yang berkesan.
Sama ada Neville percaya atau tidak
dengan semua hal karut itu,
dia fikir dia patut cuba pelbagai cara.
Monyet baik.
Malam itu, Driggs dapat banyak anggur yang ia mahu, serta bir sejuk.
Ia layak menerimanya.
Jadi, ambil krim pelindung matahari dan cermin mata hitam sebab esok terik.
Saya Heather dengan Cuaca, itu saja untuk laporan cuaca.
Sudah bertahun-tahun ramalannya salah.
Dia tetap menarik.
Ya.
Lelaki di sana belanja kamu semua ini.
Siapa kawan awak?
Itu Phinney, dulu dia kru kapal saya.
Malah, dia yang tarik lengan itu dari laut.
Betul?
Ya.
Beberapa hari lalu,
saya marah dia sebab tak cuci alatan memancing, lalu dia berhenti kerja.
Dia kata sudah tak tahan dengan kerenah saya.
Sekarang dia belanja awak bir dan tiram?
Hei, dia cuba menunjuk-nunjuk. Katanya dia dapat banyak duit.
- Bagaimana? - Saya tak tahu.
MAGNET PEREMPUAN
Hei, maaf mengganggu kamu berdua,
tapi saya puas mencari orang bernama Magnet Perempuan.
Kamu ada nampak dia?
- Saya di sini. - Ya.
Rantai itu bagus sebab terus beritahu identiti awak.
- Ya, saya pun cakap begitu. - Betul, bukan?
- Ya. - Apa awak mahu?
Cuma nak ucap terima kasih untuk bir itu.
Bir itu untuk dia, kebetulan awak dengan dia.
Hei, saya dengar awak ada di bot semasa lengan itu dijumpai.
Saya tak pernah dengar kisah begitu.
Ya, itulah yang berlaku.
Saya ada satu soalan dan cakaplah kalau ia bukan urusan saya.
Bagaimana penganggur bodoh macam awak dapat duit beli barang kemas dan tiram?
Awak polis?
Maaf, saya tak sangka dia akan beredar.
Tak patut biarkan dia sendirian
sebab ramai gadis akan kerumuni dia.
Awak tak mahu lagi kentang ini? Saya nak pergi ikut Magnet.
Apa awak mahu?
Tak guna.
Sebelum ini, jika anda tanya Neville
jika dia percayakan Ratu Naga dan kuasa ajaibnya,
dia tentu ketawa dan kata "tidak."
Masuklah.
Tapi, setelah datang sendiri ke situ…
perasaannya berbeza.
Salah satu perlu cakap.
Saya perlukan Obeah.
Sihir.
Tak pasti caranya.
Duduklah.
Nenek…
tinggalkan kami.
Saya ada kerja.
Sekarang juga, nenek.
Nenek akan buatkan teh.
Cakaplah.
Siapa yang awak mahu hapuskan?
Dia seorang pemaju, yang bernama Christopher.
Kawan saya Willy kata dia akan kembali ke sini malam ini.
Kalau begitu, jangan buang masa.
- Awak bawa duit? - Ya.
Ini pun untuk awak.
Awak sudah diajar.
Awak ada barang milik lelaki ini?
Dia bukan orang Bahamas.
Betul. Dia dari Amerika Syarikat.
Kalau begitu, sihirnya perlu lebih kuat.
Awak tahu…
kalau saya tolong awak lakukannya…
dia mungkin akan mati.
Jika itu takdirnya.
Tengoklah diri awak.
Begitu nekad.
Baiklah.
Jika awak datang lagi lain kali,
awak boleh tunggu dan teman saya.
Awak saja, jangan bawa monyet.
Mungkin kita berdua boleh minum rum.
Tapi, bukan malam ini.
Awak buat apa? Pergi!
Okey.
Entah kenapa, Madeline cuma fikir sebab
Phinney benarkan dia memilih restoran untuk malam ini.
Awak okey?
Tidak.
Saya selalu tertanya-tanya tentang lampu jalan merah ini.
Ia untuk anak penyu.
Setelah menetas, ia akan sangka lampu putih ialah bulan dan akan salah jalan.
Oh, Tuhan, awak rasa dia akan selamat?
Malangnya, saya rasa itu cuma lakonan.
Saya betul-betul bersimpati.
Saya tahu nampak macam kita sudah di penghujung cerita,
tapi sebenarnya ini cuma permulaan.
Awak tak jawab pun. Awak polis?
Saya sedang cuti rehat.
Nanti awak perlu jawab banyak soalan.
Saya harap awak boleh mengelak sebut nama saya sebanyak mungkin.
Tapi selepas itu,
kita berdua boleh cuba siasat siapa bunuh teman lelaki awak.
Masih ingat rasa jengkel apabila saya tangguh menceritakan kisah Yancy
dan asyik ceritakan kisah Neville, dan saya suruh anda bersabar?
Jangan. Monyet nakal.
Sudah bertahun-tahun saya bercerita kepada pelancong bodoh.
Saya tak gelar anda bodoh, tapi saya tahu apa yang saya buat.
Sebab, apabila Neville perhatikan pemaju, Christopher berjalan ke daratan,
saya harap semuanya jelas.
Saya bukan menceritakan dua kisah.
Saya menceritakan satu kisah.
Terjemahan sari kata oleh Hamizah