Ar makšķernieku stāstiem ir tā -
tie vienmēr sākas laivā.
Bija tveicīga, karsta Floridas diena.
Spriežot pēc dārgajiem rīkiem, tā nelikās,
bet Džeimss Meiberijs nekad vēl nebija makšķerējis.
- Iestiprināji? Man jā. Ir kārtībā? - Ir labi? Nu re!
- Jā. Viss kārtībā. - Labi. Aiziet!
Jūs jau zināt, kā saka: pirmo reizi atceras vienmēr.
Lū! Luīza! Mīļā, man joprojām nav tā aliņa.
- Vai to var nokārtot? Lūdzu. - Labi.
Es teicu - labi.
Medusmēneša braucieni ir labie. Tik sirsnīgi!
Ar tevi ir interesanti runāt. Esi tik asprātīgs!
Pieķērās! Spēle sākas, puiši!
Ak kungs!
- Vai paiesi, lūdzu, malā? - Apžēliņ!
Man ir zivs. Es velku.
Cel uz augšu! Nu jau ir.
Jā! Nāc šurp, mazulīt!
- Velns parāvis! Bļāviens! - Ak dievs!
- Kas tas? - Tā nav zivs.
- Ak dievs! - Kapteini, tā nav zivs.
- Jā, es redzu. - Ak dievs!
- Jou, paskaties uz viņa pirkstu! - Baigi!
Kā tev liekas - viņu piebeidza haizivs? Domāju - lielā baltā.
Esmu redzējis raidījumos.
Tā notiek. Vienā brīdī tu atpūties. Nākamajā - bum!
Esi sakošļāts.
Jāpaziņo krasta apsardzei.
Dari tā! Man jāuzraksta draugiem. Mago aptaisīsies.
Mūsu darbs - radīt atmiņas.
O, jā.
Endrū Jensija telefons bija zvanījis visu rītu,
bet viņš to bija ignorējis. Diena bija pārāk jauka.
Viņš bija vienkāršs cilvēks, kam patika vienkāršas baudas.
Ik pa laikam labs dzēriens. Krēsls un labs skats.
Bet pats galvenais - vieta, ko saukt par mājām.
Tas viss viņam patika.
Viņam pat nebija iebildumu pret nelūgto viesi,
kas apgrauza viņa krūmus.
Te viņš jutās laimīgs.
Jensij, vai nevari pacelt telefonu?
Klusāk, lempi!
Paskat, kāds tur skaistulis.
Tie ir pilni ar ērcēm.
Ak kungs!
Tagad te apkārt būvē tik daudz,
ka baltastes brieži gandrīz neparādās.
Spēj noticēt, cik tā miskaste liela? Es to nodedzināšu.
Nededzini!
Pārliecināšos, ka iekšā neviena nav, bet tā nodegs.
Labi. Dedzini! Sanijs grib, lai ātri aizbrauc uz Maiami.
Apgabala noteikumi atļauj 10,5 metrus, bet šī sūdu čupa ir gandrīz 14 metru.
Te ir Kīzas. Neviens celtniecības noteikumus neievēro.
Tātad: tu, Maiami, šādas tādas policijas darīšanas.
- Iekšā un ārā. - Es nevaru, Ro.
Formāli vairs pat neesmu detektīvs.
Vai mums tiešām būs te jāmīdās?
Kāda mīdīšanās? Neviens nemīdās.
Esmu atstādināts. Kā tad es mīdos?
- Uz priekšu, atpakaļ. - Nav nekāda "uz priekšu, atpakaļ".
Vecīt! Tu ļoti gribi atgūt savu darbu, ja?
- Jā. - Nu, man mašīnā ir kas tāds,
ko šerifs grib, lai tu aizved uz Maiami.
Paskaties! Es miegu ciet.
- Esmu tik noguris. - Jā. Zinu - tev ir lepnums.
Tāpēc, ja brīdi gribi izlikties,
ka negribi to darīt, - labi.
Bet neliec man visu dienu te stāvēt un urbināt degunu.
Nevar mani atstādināt un tad kaut ko gribēt.
- Tā nenotiek. - Manis pēc.
Tas ir Barbancourt, ja?
Par laimi, jā.
Diemžēl man nav glāzes, ko tev iedot.
Ņemšu tavējo.
Pirms Jensija atstādināšanas viņi ar Ro bija pārinieki,
un, velns, dažkārt tas ir vēl ļaunāk nekā būt laulātiem.
Gadu gaitā Ro bija iemācījies izspiest no drauga tieši to, ko viņš gribēja.
Vajadzēja tikai mazliet pacietības.
Nu, kas tai mašīnā ir?
Neko citu neatrada?
Nē, vecīt. Galva ir uz sēdekļa.
Ja esi pārāk īgns, lai atbildētu, saki: "Esmu pārāk īgns, lai atbildētu."
Nav jāsaka: "Galva ir uz sēdekļa."
Tiesu mediķis to jau apskatīja. Teica:
upuris ir "baltādains vīrietis ap 45".
Vidējais pirksts droši vien esot tikai "nejaušs rigor mortis".
Bet viņš ar to nofotografējās.
Kāds stulbenis!
Es kavēju Nataljas futbola spēli.
Es tiešām gribētu aizbraukt, tikai es labāk darītu burtiski jebko,
nekā skatītos, kā bērni spēlē futbolu. Bet es saprotu.
Ei, esi tik labs -
nemāci no sānu līnijas, neuzvelcies un nekliedz!
Zinu, ka esi puertorikānis, bet pacenties!
Vai tiešām gribi pa nakti atstāt to ārā? Tas ir pierādījums, vecīt.
Kurš tad spers roku?
Nezinu. Jenoti. Viņiem ir tādi mazi pirkstiņi.
Nu labi. Nesam iekšā.
- Paldies. - Jep. Lūdzu.
Piezvani, kad būsi Maiami.
Nedzirdu. Esmu jau beidzis ar tevi runāt.
Kā jau teicu - gluži kā laulāts pāris.
Mīlu.
KĪVESTA ŠERIFA BIROJS
Endrū, tā roka te nedrīkst būt.
Šāda negatīva publicitāte kaitē biznesam.
- Tā mazinās tūrismu. - Muļķības, Sanij.
Šerifs bija vietējais tips vārdā Sanijs Samerss,
kas amatu ieguva kā vienīgais kandidāts, kurš neatradās federālajā apcietinājumā.
Pirmkārt, tā peldošā roka tūrismam kaitēt nevar.
Tos sasodītos idiotus no ūdens neatturēs nekas.
Pie Rikenbakera dambja pludmales ietek neattīrīti notekūdeņi.
Tur vienalga katru dienu ir cilvēki, kas peldas sūdos, Sanij.
Klau, šis ir citādi, ja?
Tas klauns, kurš to izmakšķerēja, jau ielicis bildi sociālajos medijos.
DŽEIMSS ŠODIEN NOĶĒRU LIELU
Nolādēts! Es to izskaudīšu jau saknē.
Iedīglī, ja? Kaut ko izskauž iedīglī.
Tu varbūt. Man vajag, lai tā roka pazūd.
Sanij, tas, ka tā ekstremitāte peldēja te, ir baigi neparasti.
- Golfa straume plūst uz ziemeļiem. - Ko tu neteiksi! Esmu te dzimis.
Ja nu Maiami to roku nepaņem?
Pierunā!
Katrā gadījumā rīt es paziņošu,
ka izmeklēšana ir nodota Maiamideidas apgabala varas iestādēm.
- Es ar tevi rēķinos. - Jā, tas nešķiet gudri.
Paklausies!
Es braukšu ar vienu nosacījumu.
Es mājās beidzos nost.
Tev jāatjauno mani amatā.
Tev jāparunā ar savu draudzeni. Tava problēma ir Bonija.
Un viņa, ne aci nemirkšķinot, ziņoja,
ka tu vardarbīgi un apzināti uzbruki viņas vīram.
Tāpēc es nekad nedomāju ar savu locekli.
Jā. Ar to tu esi slavens. Nekādas domāšanas ar locekli.
Mūsu mīlestība ir kā zibenīga komēta.
Tie ir viņas vārdi - ne manējie. Vispār diezgan smuki.
Varbūt no kādas grāmatas, ko viņa man iedeva.
- Aizvāc to roku! - Viņa dod man grāmatas.
SVAIGI ZILIE KRABJI
Jensijam nepatika braukt uz Maiami.
Ar turieni saistījās daudz sliktu atmiņu.
No otras puses, bija labi atkal pildīt jebkādu policijas uzdevumu.
Tāds laiciņš jau bija pagājis.
MAIAMI METROPOLES POLICIJAS PĀRVALDE
Ei, kā sviežas?
Sviežas. Ar ko varu palīdzēt?
Mani sauc Endrū Jensijs. Esmu no Kīzām.
Un cienājies, lūdzu, ar saldējumu, bet krabjus neaiztiec.
Tos es ēdīšu vēlāk.
Labi.
Tas ir nejaušs rigor mortis.
Dīvaini, ka to saku, jo tu to droši vien tāpat zini.
Te ir daudz vietas. Noteikti jauki te strādāt.
Gluži kā atvērtais plānojums.
Tagad jau visi darbā to grib. Lai ir plašāk, ne tik tuvu.
Man nav iebildumu pret morgiem, īpaši vasarā.
Jauki un vēsi.
Vienmēr ap 15 grādiem, vai ne?
Es atvainojos. Pavisam aizmirsu pajautāt, kāda ir tava attieksme pret morgiem.
Vai tu esi nejauka vai smieklīga?
Nejauki smieklīga. Lūdzu!
Kāda runa!
Neesmu haizivju speciāliste.
Par to jāprasa kādam jūras biologam.
Labi, dr. Roza Kampesino. Man patīk tavs vārds.
Kāda laime!
Tātad tu vedi šo šurp to gaisa gabalu no Kīzām tāpēc, ka…
Manam šerifam likās, ka konkrētā ekstremitāte
varētu piederēt kādam no jūsu upuriem un, cerams, paliks te, Maiami,
kur visādas atdalītas rokas
ir parasta parādība, tāpēc… Lūdzu!
Jā, man ir aktuālais apgabala saraksts
- ar ķermeņa daļām. - Jā?
Un neviena no tām neatbilst tumšmatainam baltādainam vīrietim pāri 40 gadiem.
Sūdu būšana!
Sūdu būšana gan.
Vai pamanīji, ka trūkst pulksteņa?
Redzi šo?
Ja kāds to paņēma, tā varētu būt slepkavība.
Jā. Manam šerifam nepatiks vārds "slepkavība".
Ko teiksi par šo? Varbūt haizivij, kas sakropļoja šo nabagu, garšo arī pulksteņi.
Ja kāds paņēma pulksteni, kāpēc nenočiepa arī laulības gredzenu?
Izskatās, ka platīna.
Paskat tik! Tev ir laba doma.
Ne pirmoreiz. Apjautājies!
Zini, tas augšdelma kauls ir stipri sadragāts.
Nu lūk! Varbūt viņš viens aizbrauca makšķerēt.
Viņš ir vientuļš kungs. Un tad atmuguriski uzkrita dzenskrūvei.
- Tā nomira mans vectēvs. - Nenomira gan.
Jā, viņš vēl ir dzīvs. Bet tā varēja notikt.
Jā, varbūt.
Tiešām mazliet izskatās pēc dzenskrūves brūces.
Tiešām izskatās. Varbūt pat simtprocentīgi dzenskrūve.
- Tu esi laba. - Bet tā nav mana problēma.
Tu mani nobeigsi, Roza.
Lūdzu, nesaki to, ko, manuprāt, tūlīt pateiksi.
Atvaino! Nav mana lieta.
Jokošana ar mirušajiem ir uz lielu nelaimi.
Mango. Labi.
Kaut ko tu tomēr sajēdz.
Jā, mango ir vislabākais.
Tev vajadzētu vest to atpakaļ uz Kīzām. Jānogaida,
vai neuzrodas kāda, kas meklē pazudušu vīru.
Ja nu neviena neuzrodas?
Roza, tas ir nopietni, kad īsta mīlestība noiet greizi.
- Tā ir. - Man patīc gan tu,
gan šī vieta, izņemot to, ka nepaņēmi roku.
Atā!
Kāds pārsteigums!
Viņi to roku nepaņēma. Ko tu gribi, lai ar to daru?
Bumbu. Natalja, dabū bumbu!
Ei, nekliedz uz viņu!
Pasaki beigās "es tevi mīlu"!
Tikpat enerģiski, cik tu viņu lamāji, Bobij Nait.
- Es tevi mīlu! - Ir labāk. Daudz labāk.
Ko tu gribi, lai es ar to daru?
Aukstumkaste smird pēc veciem sīpoliem. Un ne pēc labiem. Pēc sliktiem.
Visa mašīna smird pēc nāves.
Pazaudē to kaut kur!
Nezinu, kādas firmas aukstumkaste tā ir,
bet lai viņi nestāsta, ka tā nelaiž ārā smakas, jo tā nav.
Tā, paklausies!
Tu liec man braukāt apkārt ar aukstumkasti, kas neatbilst solītajam.
Apžēliņ! Koncentrējies!
Brauc atpakaļ pa 905. cauri Nortkīlargo!
Tur ir pilni kanāli ar badīgiem krokodiliem.
Nezinu. Es padomāšu, Ro.
Labāk jau ne. Kad domāšana tev būtu nākusi par labu?
Kāpēc tev liekas, ka roku vajag izmest?
It kā tā būtu tavas sievasmātes roka. Bet ja nu tā būtu mammas roka?
Nu beidz, vecīt!
Neviens to nemeklēs, un Sanijs grib, lai tā nozūd.
Tas nav nekas tāds.
Bet ja nu tas nebija negadījums? Tā nešķiet pareizi.
Es tevi lūdzu: reizi par visām reizēm izdari, kā vajag.
Tiec no tās vaļā un brauc mājās!
Jensijs zināja: lai atgūtu darbu,
viņš nedrīkst iekulties nepatikšanās.
Diemžēl šķita, ka nepatikšanas viņu atrod pašas.
Smaržo labi.
Atvēršu vīnu.
Ei, tu joprojām liecini pret mani, ja?
Skaidrs.
Es tev ko atnesu.
Labi. Grāmata.
Kāpēc tu tās nes?
- Tev tā patiks. - Jā.
Tā ir gandrīz par tevi.
Bieza. Es neesmu tik sarežģīts.
2009. gads, Bordo. Vajadzēja gan brīdi paturēt atvērtu.
Malko!
Atvaino!
Kur tad godājamais dakteris?
Klifs ir Loderdeilā.
Rīt viņam būs tikšanās ar mūsu baņķieriem.
Jauki, ja ir savi baņķieri.
Neesi tik piezemēts, Endrū!
Pastāsti vēlreiz: kāpēc viņš no tevis nešķiras?
Klifs mani dievina.
- Pat pēc tā, ka mūs pieķēra kopā? - A-ha.
- Tiešām? - Jā.
Man ir viegli piedot, Endrū.
Zini, man liekas - Sanijs…
- Ak… - …atjaunotu mani amatā,
ja tu pierunātu Klifu apsūdzību atsaukt.
Ak tāpēc tu mani šovakar uzaicināji.
Nepatiess apgalvojums.
Šonedēļ es tevi aicināju šurp katru vakaru.
Tā ir. Atvaino!
Es laikam tev neatzvanīju tāpēc, ka liekas - šis, kas nu tas ir,
ir sasniedzis savas dabiskās beigas.
Tiesa būtu apkaunojoša visiem.
Īpaši tavam vīram, kurš sevi uzskata par upuri.
Uzskata?
Endrū! Tu nopietni?
Kas ir?
Zini, es nebiju vienīgā lieciniece.
Visi dzirdēja, kā viņš kliedza:
"Stop!"
Nu, pirms tam viņš tevi nosauca par mauku.
Es viņu krāpu.
Un iecirta tev pliķi.
Spēcīgi.
Tiešām labs gads.
Domāju, ka man jāiet.
Tiešām vajadzēja to paturēt atvērtu.
Labo jau izdzērām.
Šis ir no pakas garāžā.
Zini, kā detektīvs es tiešām saprotu, kāpēc Klifs tevi nepamet.
Saproti, viņam ir 60. Nav nekāds skaistulis.
Tu varētu apturēt satiksmi. Tev ir knapi 40.
Man ir 42, un tu to zini, bet paldies.
Bet kāpēc viņu nepamet tu?
Viņš ir īsts mēsls. Dermatologs, kas izraksta ripiņas.
Šķiroties tu dabūtu kaudzi naudas.
Vai viņš par tevi kaut ko zina?
Ne vairāk, kā es par viņu.
Būtu tu redzējis viņa interneta vēsturi! Viņš ir perverss.
Vai tu pašapmierinoties esi žņaudzies?
Vienreiz. Bet tas bija netīšām.
Man bija kaklasaite, un es paklupu.
Labi. Tu uzvarēji, Endrū.
Rīt parunāšu ar Klifu vēlreiz.
Paldies.
Man tiešām patīk būt detektīvam, un…
nav daudz tā, kas man patiktu, tāpēc…
Jā.
Man jāpieliek vīnam ledus. Tev?
Man nevajag.
Endrū! Ak dievs, nē!
- Kam tā pieder? - Velns! Bonij!
Nav tā, kā tu domā.
Nu, ir tieši tā, kā tu domā, bet ir labs izskaidrojums.
Ei, pagaidi!
- Bonij! - Ak kungs! Ko esi izdarījis?
Neko. Tu pārspīlē.
Pirms te turpinām,
man jums jāpastāsta par kādu jaunekli Bahamās.
Zinu, ka ir kaitinoši pamest šo stāstu tieši tad, kad kļūst interesanti,
bet ticiet man - beigās sapratīsiet, kāpēc tā daru.
Mazliet pacietības!
Grūti iedomāties, ka dzīve varētu būt vēl vienkāršāka nekā Jensijam,
bet Nevilam Stafordam tā bija gan.
Viņš dienas vadīja makšķerējot, noķertās zivis apēdot, un tas arī apmēram viss.
Velns, kamēr vien Nevilam bija viņa būdiņa paradīzē,
viņš bija apmierināts.
Viņš bija laimīgs te.
Un jums vajadzētu zināt, ka, tāpat kā Jensijs,
arī Nevils visu dzīvo dabu ap sevi uzskatīja par tuviem draugiem.
Sveiks, mazais!
Staforda kungs!
Nevils. Ko jūs gribat?
Vai varam aprunāties?
Par laimi, iekšā Nevilam bija atbalstītājs.
Arī viņu attiecības bija kā laulība.
Nē! Slikts mērkaķis. Slikts.
Apžēliņ!
Kur to neglīteni dabūjāt?
Runājiet pieklājīgi, vai dabūsiet no Drigsa trūkties.
Vinnēju viņu domino spēlē no veca vīra Freškrīkā.
Viņš bija man parādā un teica…
"Drigss ir viens no dresētajiem mērkaķiem
no pēdējās Džonija Depa pirātu filmas, ko te uzņēma."
Viņš teica, ka varēšu viņam iemācīt, ko vien gribēšu.
Drigs, augšā!
Augšā! Augšā, augšā, augšā!
Tas vecis samuldēja.
Kā tas ir - man jāpamet savas mājas?
Mēs sūtījām paziņojumus.
Es makšķerēju.
- Mēnesi? - Man patīk makšķerēt.
Te būvēs kūrortu.
Amerikāņu džentlmenis vārdā Kristofers.
Viņš uzpērk visu zemi.
Saruna beigusies. Es nepārdošu.
Bet tas nav atkarīgs no jums.
Jūsu pusmāsa Samāra Floridā.
Oficiāli pilnvarotā ir viņa, un viņa to jau pārdeva.
Kā viņa tā varēja?
Tikai mieru! Daļa naudas viņai jāatdod jums.
Tas būs augstākās klases kūrorts.
Būs kokteiļu bārs, tur - saldūdens baseini,
tenisa korti ar māla segumu, spa.
To sauks Curly Tail Lane.
Mans tēvs šo vietu vienmēr sauca par Zaļo pludmali.
Varbūt reiz senos laikos.
Viņam bija bail valdības vīram pateikt, ko viņš tiešām domāja.
Varu dabūt vēl vienu alu?
Viņš to pārvarēja.
Lasieties prom no manas zemes!
Nevils nebija vienīgais, kam šķita - pasaule ņem viņu pie rīkles.
Jau desmito reizi, Bonij, - es nevienu neesmu sakapājis.
Atzvani man!
Par laimi, Jensijam bija, uz ko to izgāzt.
Kā tas ir - klients nevar atrast māju?
Es taču teicu - tā lielā, dzeltenā.
Ei! Atvaino!
Manā mājā ir beigts jenots.
Jensijam tas nebija nekāds jaunums.
Diez kas nav. Kā tas tur nokļuva?
Nezinu. Izskatās, ka to saplacinājusi smagā mašīna vai kas.
- Tavā mājā? - Jā.
Esmu Evans Šuks.
- Liels gan! - Labi.
Klau, es piezvanīju dzīvnieku kontrolei, bet tūlīt pie manis atbrauks cilvēki -
atlidojuši no Dalasas. Man noderētu palīdzība.
Tā. Lieta tāda… Evans Šuks, ja?
- A-ha. - Es gribu palīdzēt. Tiešām.
Bet traucēt mirušu dzīvnieku ir uz nelaimi, un to es nevaru atļauties.
Uz nelaimi? Par ko tu runā - vudū, vai?
Nē, tas ir tūlītējs lāsts. Bet varu aizdot lāpstu.
Nē! Vecīt, tas briesmīgi smird.
Par to es nešaubos. Beigtie parasti smird riebīgi.
Velns!
- Ei! Miers, vecīt! - Jā.
Jensijam sejā iesitās sārtums. Tā notika, kad uzradās naidnieks uz mūžu.
Kristīna! Kā klājas?
Kas, pie velna, tur notiek?
Problēma ar beigtu jenotu.
Forši. Vai tev ir kas ēdams?
Atbraucu tāpēc, ka mani atsūtīja Sanijs.
Ko tu izdarīji ar to roku?
Nu, tu teici, lai iemetu kanālā, tāpēc es iemetu.
- Tā ir pie manis. - Tā jau domāju.
Padomā! Tu nekad mani neklausi.
Bet ir laba ziņa: ieradās sieviete, kas ziņoja par vīra pazušanu
- laivas negadījumā. - Diez ko nesteidzās.
Viņa bija Eiropā.
Vecais devās uz Bahamām makšķerēšanas braucienā.
Un nu labākais - viņa grib to roku, vecīt.
Viņa grib dievkalpojumu - visu pēc pilnas programmas.
- Viņai vajag to roku, ko apglabāt. - Jā, tas būs sīks zārciņš.
Gan jau būs parastā izmēra zārks.
Tā ir koksnes izšķērdēšana.
Zini, par šo man no Sanija pienāktos liels žetons.
Vai spēj iedomāties, ko rakstītu prese, ja jūs būtu pazaudējuši mirušā roku?
Apžēliņ, vecīt!
Tā. Sanijs atraitnei pateiks,
ka tu esi nepieprasīto mirstīgo atlieku pilnvarotais aizbildnis vai kas tāds.
Viņu sauc Īve - kā koks.
Striplinga - kā striptīzs.
- Klausos. - Tā. Te būs viņas numurs.
Satiec viņu, atdod roku un taisies, ka tiec.
- Nekādu sarunu, nekādu jautājumu. - Kāpēc tu mani tā brīdini?
Vai tiešām gribi runāt par to?
Jā, es tā cerēju. Tāpēc jau pateicu to, ko pateicu. Dažreiz ir jauki parunāt.
Turies rāmjos, vecīt! Viņa tikko ir zaudējusi vīru.
Izsaku līdzjūtību, Striplingas kundze.
Paldies. Jā, tas ir briesmīgi. Vienkārši briesmīgi.
Kur jūs gribat satikties?
Apmēram pusceļā starp mums ir tirdzniecības centrs.
Mani būs viegli atpazīt. Būšu uzlicis zilu cepuri.
Čau!
Sveiki!
- Vai esat detektīvs Jensijs? - Un jūs droši vien - Striplingas kundze.
Sauciet mani par Īvi!
- Sveiks! - Sveika!
Sajūta, gluži kā pērkot narkotikas.
Man laikam vajadzētu paskatīties, vai ne?
Tādu to atrada. Nejaušs rigor mortis.
Tas ir savādi - es zinu.
Tas ir ļoti neparasti, bet…
Nezinu, bet tas ir nepatīkami.
- Tas tiešām ir nepatīkami. - Jā.
Tas ir viņa gredzens. Tas noteikti ir viņš. Stulbi.
Velns!
Vai tev viss kārtībā?
Tāda sajūta, ka tas nav pa īstam. Esmu pie Winn-Dixie, zini…
skatos uz sava vīra roku. Vienkārši…
- Es paņemšu. - Nē. Aiznesīšu.
- Paldies. - Un vai Nika laivu atrada?
Nē, atrada tikai spilvenus un rezerves benzīna kannas.
Uz ūdens bija degvielas plankums kādus 8 km no Sombrero bākas krasta.
Vai laivā bija vēl kāds?
Tikai mans Nikijs.
Viņš bija ceļā uz Keiselu satikt dažus draugus.
Jensijs no visas sirds zināja, ka pareizi būtu atvadīties
no Īves Striplingas un rokas, kas oda pēc sīpoliem, un par to vairs nedomāt.
Iesēdīsimies mašīnā!
- Es… Nē, atvainojos. Man… - Pāris standarta jautājumu.
Vispār man jābrauc.
Kad uzzināji, ka Niks pazudis?
Es biju Parīzē.
Jā, tā bija dzimšanas dienas dāvana no Nika.
Arī šie.
- Smalki. - Paldies.
- Maksāja 10 taukšķus. - Kāpēc mēs čukstam?
Nezinu.
No viņa nebija nekādas ziņas, bet tas bija pilnīgi normāli.
Kad viņš ir uz salām, no viņa nekad nav ziņu,
jo mobilajam tur ir sūdīga zona.
Viņam bija jābūt mājās svētdien pēc manis.
Kad viņš neuzradās, sākumā es nodomāju: "Tā…
Noteikti superīgi ķeras." Es tiešām ne…
Kāpēc tu neko nepieraksti?
Es atcerēšos.
Tu būtu lielisks viesmīlis.
To man saka bieži. Lai gan patiesībā - briesmīgs viesmīlis.
Jā, mani atlaida. Es esot pārāk sabiedrisks.
Par daudz runāju ar klientiem.
Kā jau teicu - šie ir standarta jautājumi.
Tātad pienāk trešdiena un Nika joprojām nav.
Un tad krasta apsardze man pateica,
kas ir atrasts.
Ak dievs, viņš mīlēja to sasodīto zvejas laivu.
Viņš to nosauca Vasarīgā īve - par godu man.
Tu zini, ka tā sauc arī…
Zini ko? Lai paliek! Tas ir jauks žests.
Vai esam beiguši?
Gandrīz. Vai jums bija bērni?
Nē, nebija. Viņam ir meita, un viņa ir galīgi…
Tik burvīga!
Un sestdien viņa ieradīsies uz dievkalpojumu.
Tas joprojām…
nešķiet pa īstam.
Vēlreiz - izsaku līdzjūtību.
Paldies.
Tev vajadzēja redzēt. Viņa savilka muti
un mazliet elsoja, bet nebija skaņas.
Nu un?
Es tev saku: viņa ļoti centās raudāt.
Tā. Tātad tu saki, ka redzēji viņas sejas izteiksmi
pa mašīnas logu, kad mašīna brauca prom.
Es zinu, ko redzēju, Roza. Esmu pārliecināts.
Zini, es arī varbūt varētu kļūdīties, jo bija grūti redzēt.
Bet klausies: viņa teica, ka vēlāk šodien aizšaus uz Bahamām
uz dažām dienām, vienkārši lai skumtu.
Un? Tu nezini, kā cilvēki sēro.
Nāc, Tillij! Nāc, dumiķīt!
Zinu, ka parasti viņi to nedara pludmalēs.
Čau!
Burvīga diena paradīzē.
Nāc, mīļumiņ!
Nu labi. Tu zini visu par visu.
Kas tie par negaisa mākoņiem? Izskaties uz pasauli dusmīga.
Visu rītu veicu autopsiju 15 gadus vecai meitenei,
kuru vakar viņas pašas quinceañera nošāva mammas puisis, tāpēc…
Nu jūtos kā kretīns. Man žēl, Roza. Tas ir smagi.
Tā ir grūta diena.
Jā.
Tad ko? Gribi zināt, kas štatam ir par Niku Striplingu?
Jā.
Kāpēc tu brauci visu šo ceļu, lai mani atkal satiktu?
Kāpēc nepārbaudīji štata failus savā iecirknī?
Es nebraucu visu šo ceļu, lai tevi atkal satiktu.
Es pusceļā satiku atraitni.
Tad atbraucu uz pilsētu papusdienot ar draugu - Tomiju Biskeinu.
Un šis nav piemērots laiks, kad man okšķerēt pa iecirkni.
Pēdējais bija taisnība, pārējais ne.
Es nepazīstu nevienu Tomiju Biskeinu.
Te būs.
ARESTU REĢISTRS STRIPLINGS NIKS
24 gadu vecumā viņam bija neliela loma apdrošināšanas krāpniecībā.
Ietriecās citās mašīnās un iesniedza nepatiesas prasības.
Jā, pātagas cirtiena traumu var viegli noviltot. Vajag tikai apšaubāmu ārstu.
Bet jaunā Nikija guvums būtu diezgan mazs.
Un tad?
Es cenšos saprast, kur viņš dabūja naudu bezgaumīgiem briljanta auskariem
- un laivām. - Un pazudušiem pulksteņiem.
Jā.
Bāc, man jānoskaidro, kas ar to klaunu notika.
Zini, es par tevi painteresējos. Izmeklēji slepkavības. Maiami.
Vainīgs.
- Kas notika? - Izstāstīšu citreiz.
Nekas. Man patīk strādāt Kīzās, kad es strādāju.
Pašlaik esmu atstādināts.
Izstāstīšu citreiz, kad būšu izstāstījis iepriekšējo stāstu, ko izstāstīšu citreiz.
Patlaban es lielā mērā koncentrējos uz virzīšanos lejā pa kāpnēm,
cik ātri vien var.
- Paldies, ka uzjautrināji. - Jā.
Tā cita reize var būt tagad, ja gribi ēst. Gribi kaut ko iekost?
Es ar kādu tiekos.
Forši. Laba ziņa.
Es drīzāk runāju par to, ka varbūt tevi interesē,
kāpēc tik daudz reižu esmu pazemināts, bet… Vai viņš ir liela auguma?
Snaiperis. Specvienībā.
Jā. Nu, izmēram nav nozīmes, ja tu citus nošauj.
Tikai jāsadzīvo ar tumsu. Paldies, dr. Kampesino.
Esmu ļoti pateicīgs. Jauks žests.
Līdz šim Nevils bija dzīvojis bez lieliem satraukumiem.
Drigss to neatzītu, bet arī viņš bija diezgan laimīgs.
Taču doma, ka jāzaudē māja, bija vairāk nekā modinātāja zvans.
CURLY TAIL LANE DRĪZUMĀ
Tā bija kā aizdedzināta petarde pakaļā.
Un tā taču ir - pat tik mierīgu puisi kā Nevils
var novest līdz tam, ka viņš nolemj cīnīties pretī.
Pa, pa, brāl! Ko, pie velna, tu dari?
Čurāju benzīnbākā.
Atvaino, Villij! Nezināju, ka šo vadi tu.
Vienalga. Man maksā tāpat. Kad būsim beiguši te,
būs jābrauc tālāk pa pludmali un jānojauc tava māja.
Tā jau domāju.
Gribi, lai palīdzu?
Jā.
Ei, kas par desām?
Jensij, kāpēc tu necel to sasodīto telefonu?
Klau, atbrauc uz iecirkni, kad būsi atpakaļ.
Atlikušajā ceļa posmā Jensijs
centās sevi pārliecināt, ka tas nozīmē labas ziņas.
Kāpēc Sanijs grib ar mani runāt? Ko esmu izdarījis?
- Tu pats zini. - Nē, nezinu.
Sanijs runāja ar Striplingas kundzi,
un viņa gaudās, ka esi uzdevis visādus jautājumus.
Tas. Jā. Nu es sāku atcerēties.
Un tad piezvanīja Maiami tiesu mediķa asistente.
Tu esot aizbraucis atpakaļ un okšķerējis saistībā ar iespējamu slepkavību.
Roza mani nosūdzēja? Nu gan! Man viņa patika.
Nu Sanijs ir nikns. Baigi nikns.
Nu beidz, Ro! Esmu jau atstādināts. Cik slikti var būt?
Es nevaru pieļaut, ka tu ignorē pilnīgi visu, ko tev saka.
Vai saproti mani, puika?
Labā ziņa laikam bija tā, ka Jensijs vairs nebija atstādināts.
Viņš bija atlaists.
Viņam neļāva paturēt neko, ieskaitot viņa pašcieņu.
Viņam paveicās, ka bija, ar ko braukt mājās.
Tātad tomēr pārbaudi savas ziņas?
Es runāju ar Klifu.
Laikam mani tomēr neuzskatīsi par potenciālu sērijveida slepkavu.
Man tā pietrūks.
Zini, viņš ir ietiepīgs, vecs, tizls āzis.
Klau, viņš grib redzēt, ka tevi soda.
Vai nevari pateikt, ka tiesu negribi
un pieņemsi sekas, kādas viņš uzskatīs par pareizām?
Piekrist jebkam, ko viņš nolems?
Neesmu baigais jurists, bet šķiet - tas viņam dotu lielu ietekmi.
Endrū!
Tā problēmas nerisina. Nesteidzies! Būšu pēc piecām minūtēm.
Eju.
Es nevaru iet uz tiesu, Endrū.
Ja kaut kas nāktu gaismā, tas izpostītu man dzīvi.
Velns parāvis!
Ko Klifs par tevi zina?
Ko esi izdarījusi?
Tev patīk būt varonim, tāpēc - lūdzu!
Uzņem šo lodi manā vietā!
Kā Frederiks Ardievās ieročiem.
Tu tiešām izlasīji vienu no grāmatām, ko tev iedevu?
Man bija salūzis televizors.
Endrū, šis brīdis…
Šobrīd es vairāk nekā jebkad gribu, lai tu zinātu manu īsto vārdu.
Mīļā, tavai zināšanai. Sievietes jau tā man šķiet neizprotamas.
Tev nav jānopūlas ar neīstiem vārdiem.
- Bāc! - Un tad
jau tūkstošo reizi
Jensijs uz visiem laikiem atvadījās no savas nākamās bijušās draudzenes.
Jūs gan esat komanda!
Jenots uz lāpstas. Es pats to būtu varējis izdarīt.
Jums dzeramnauda būs jādala uz pusēm.
Joks. Es nekādu dzeramnaudu nedošu.
Vecīt, es joprojām saožu to beigto jenotu.
Vai varbūt smaka nāk no tā, kā izskatās māja.
Ei, vai zini, kāpēc man liek nomainīt
visas āra gaismas pret šīm sarkanajām?
Jā, mazo bruņrupuču dēļ.
Kuru uztrauc mazie bruņrupuči?
Bruņrupuču mammas un tētus un arī mani.
Ei, kas tev tas par sutenera uzvalku? Daudzsološs randiņš?
Braukšu uz bērēm. Vajadzētu būt ļoti jautri.
Tā kā pirms pāris stundām viņš bija zaudējis žetonu,
Jensijs zināja, ka viņam nevajadzētu okšķerēt Nika Striplinga bērēs,
taču te nu viņš bija.
Kapi…
Čau, mīļā!
Tu zini, ka šīs ir bēres, ja? Jo es redzu tavu vagīnu.
Atšujies!
- Čau, Saimon! - Sveika!
- Man patīk tava cepure. - Paldies.
Paldies, tēvs.
Jūs varētu runāt īsi. Pārāk neizplūstiet, ja?
Lai Dievs jūs svētī, tēvs.
Lūgsim!
Tas Kungs ir mans gans, man netrūks nenieka.
Paldies, Denīza.
- Protams. - Paldies.
- Tas bija brīnišķīgi. - Pasaki Čadam atā!
Izskatās, ka jūs, kungi, tik tikko valdāties.
- Nelaiķa draugi? - Paldies, ka atnāci. Jā.
Jūs noteikti esat federāļi.
Kāpēc jūs tā interesē Striplingi?
Neesi kretīns!
Lamāties kapos ir uz nelaimi, puis. Vai arī tas bija par orālo seksu kapos?
Vienmēr aizmirstas, kurš.
Tiešām? Nepļāpāsim? Domāju - papļāpāsim.
Ņemsiet bumbu un iesiet mājās? Labi.
Viņš redzēs gaismu.
Tāpēc neraudi par viņu, jo viņš ir kokos. Viņš ir gaisā.
NIKOLASS STRIPLINGS MĪLOŠS VĪRS UN TĒVS
Izsaku līdzjūtību.
Vai bijāt tēta draugs?
Esmu detektīvs Jensijs. Tas ir, biju. Es…
Es biju atbildīgs par tava tēva mirstīgajām atliekām,
un es gribēju būt pieejams, ja kādam no ģimenes būtu jautājumi.
Lieliska cepure, starp citu.
Aiz cieņas
Keitlina bija apņēmusies palikt, līdz tētis būs guldīts zemē.
Kas par lietu?
Viņi nedrīkst rakt ciet, kamēr sērotāji nav aizgājuši.
Vispār nezinu, vai tā ir. Es to tikko izdomāju.
Iesim, Saimon!
Paskat tik! Man bija taisnība. Ko tu neteiksi!
Vispār man ir jautājums.
Mēs bēru namā palūrējām, un tēta roka -
- tā… - Tas ir nejaušs rigor mortis.
- Par ko jūs runājat? - Nuja. To droši vien novērsa.
Viņa runā par laulības gredzenu. Izstāsti, mīļā!
Īve to ir nomainījusi. Tas bija platīna. Nu tur ir 14 karātu dzeltenais zelts.
Varbūt - es nezinu. Bet vai tas ir likumīgi? Nozagt viņa gredzenu.
Nu, kā sievai viņai ir tiesības.
Bet, ja tas tevi sarūgtina, aprunājies par to ar Īvi!
Viņa mani necieš, un es neciešu viņu. Viņa ir nolādēta padauza.
Mīļā, lūdzu!
Saimon, ej uz mašīnu! Ej uz mašīnu!
Iespaidīgi.
Vecīt, vai tu to lietu vēl risini, vai kā?
Nekādas lietas nav, ja vien neuzradīsies jauna informācija.
Tur neko daudz vairs nevar izdarīt.
Īve manu tēti nogalināja.
Simt procentu, ka viņa manu tēvu nogalināja.
Kāpēc tu tā domā? Vai viņš ko pateica? Bija nelaimīgs?
Kā lai es zinu, vai viņš bija laimīgs?
Neesmu runājusi ar to ķēmu vairāk kā gadu.
Arī Nevilam nebija skaidrs, ko tagad iesākt,
bet viņš zināja, ka viena lieta palīdz vienmēr.
Lūdzu, bos. Dzer sausu!
Nevil!
Kāpēc vakar neatnāci uz bāru?
Es biju mājās pie Tanijas.
Viņa tagad domā, ka esmu bagāts, tāpēc tas ir jauki.
Ļoti jauki.
Labi. Uzsaukšu dzērienus,
ja palīdzēsiet izdomāt, kā nepieļaut, ka man atņem mājas.
- Tev ir kāda ideja? - Viena ir.
- Neskaitot čurāšanu benzīnbākā. - Tad nav.
Nu taču! Domājiet!
Pagaidām par to iedzersim!
- Jā. - Priekā!
Priekā!
Iztērēju visu naudu par dzērieniem jums, muļķi.
Vienalga ideju nepateicāt.
Jā, esam sliktas investīcijas.
Vai tu tici obeai?
Obeai? Par ko tu runā - par tām vudū blēņām? Nu beidz!
Tas ir tāpat kā samaksāt gaišreģei, lai uzzinātu, kas ir kas.
Velns, tas nav muļķīgāk par tām pasakām, kas rakstītas Bībelē.
Pievaldi muti!
Es tikai saku - varbūt kādudien aizej pie Pūķu karalienes!
Jau kopš bērnības
Nevils un viņa draugi bija dzirdējuši šaušalīgus stāstus
par Pūķu karalieni un viņas burvju spējām.
Viņa dzīvo te.
Viņas ģimene uz šīs salas ir jau gadiem.
- Nezinu gan. - Tev no viņas bail.
- Nē. - Man ir bail.
Un arī vajadzētu. Tā baisā ragana ir vīriešu ēdāja.
Stāsta, ka viņas pēdējie puiši - visi jauni un veselīgi…
Visi ir miruši.
Nav smieklīgi!
Nu jau ir pilnīgi skaidrs,
ka Jensijam bija grūti atlaist un aizmirst.
- Labi. Cik esmu tev parādā? - Par šādu sviestainu darbu?
- 300. - Es droši vien varētu iešķiebt tev 250.
Labi - 250.
Bet, kad viņš sacepsies un gribēs tās prom, gādā, lai piezvana man.
Migel, kam vēl viņš zvanīs? Tev ir superīgs Yelp reitings.
Esi labākais biškopis no šejienes līdz pat Redlendsai.
- Jā. - Tā. Kad tas īpašnieks tiešām piezvanīs,
varbūt tu nevarēsi atbraukt uzreiz.
Labi. Tas tev maksās vēl 20.
Tev jābeidz kaulēties. Esam beiguši.
Piemetīšu klāt to, kas atlicis no šī kāša.
Izcila zāle, policist. To sauc Katastrofa.
- Kā to sauc? - Katastrofa.
Sarunāts. Tu aizved uz pilsētu, es uzsaucu pusdienas?
- Un dzērienus? - Migel, esam beiguši.
Sūdu būšana!
Sajutos slikti, ka biju smējies, tāpēc vīrieša cienīgi atvainojos.
- Lūdzu. - Paldies.
Vai zini, kāda haizivs ir zaudējusi šos?
Āmurhaizivs.
Vai maza citronhaizivs.
Jā, arī man tā likās.
Kur tu tos dabūji?
Tos izņēma no tās rokas, kuru tu izvilki.
Un, nu, āmurhaizivis dzīvo seklumā,
bet upura laiva esot nogrimusi dziļumā.
Turklāt es neesmu redzējis āmurhaizivi, kas spētu noraut cilvēkam roku.
Jā. Tas nav iespējams.
Mums ir lielāka problēma, Endrū. Tas bija mans pēdējais aliņš.
Atnāksi ar mani uz Half Shell?
Jā. Vai pasūtīsi man vienu? Es drīz būšu klāt.
Jā. Izklaidējies!
Viss kārtībā. Es to izvilkšu pats. Liels paldies.
Šo māju uzcēla tavs tēvs, ja?
Kā zvejas būdu.
Ievācos te, kad viņš nomira.
Nespēju iedomāties, ka tās nebūs.
Tad ej parunā ar Pūķu karalieni!
Tu tiešām tam tici?
Varbūt.
Mana māte katrā ziņā ticēja.
Mana mamma katrā ziņā neticēja.
Turklāt obea te ir nelegāla.
Zāles smēķēšana arī. Un tas tevi neuztrauc nemaz.
Klau!
Ja neizmēģināsi visu, tu to nožēlosi.
Labi.
Tikai nepiečakarē viņu!
Viņa varot noburt visspēcīgākos vīrus.
Tāpēc ar tevi droši vien viss būs kārtībā.
Ja beigās būšu beigts,
- es nākšu tev spokoties. - Labi, vecīt. Man ir vientuļi.
Ei, viņa nav lēta. Ņem līdzi naudu! Tai jābūt ietītai brūnā papīrā.
Un sīvā pudeli kā ziedojumu.
Un tev vajadzēs tā attīstītāja apģērba gabalu.
Acīmredzot Pūķu karalienei
vajadzēja ko tādu, kas pieskāries attīstītāja ādai,
lai uzliktu patiešām labu lāstu.
Un, ticēja Nevils vai ne
visam šim sviestam,
viņš nolēma izdarīt visu, ko var.
Labs mērkaķis.
Tonakt Drigss dabūja pilnu vēderu ar vīnogām un vēl aukstu alu.
Viņš to bija pelnījis.
Paķeriet saules krēmu un saulesbrilles, jo rīt debesis būs saulainas.
Esmu Laika ziņu Hetere, un tās bija laika ziņas.
Viņai nav taisnība jau gadiem.
Taču smuka.
Velns, jā.
Tas ir no tā tur kunga.
Kas viņš ir?
Tas ir Finijs. Palīdzēja man uz laivas.
Vispār tieši viņš izvilka no ūdens to roku.
Patiešām?
Jep.
Pirms dažām dienām
sadevu viņam sutu par to, ka nebija noskalojis zvejasrīkus, un viņš aizgāja.
Teica, ka manas nejēdzības viņam vairs nevajagot.
Nu viņš tev sūta alu un austeres?
Ei, viņš tikai izrādās. Teica, ka esot ticis pie kārtīga piķa.
- Kā? - Ko nu es zinu.
ZAĶU MAGNĒTS
Draugi, ļoti atvainojos, ka iztraucēju,
bet es mēģinu saprast, kurš šajā bārā ir Zaķu magnēts.
Neesat viņu redzējuši?
- Te es esmu. - Jā.
Tā ir lieliska kaklarota, jo uzreiz pasaka, kas tu esi.
- Jā, es teicu to pašu. - Tiešām?
- Jā. - Ko tu gribi?
Tikai pateikties par aliņiem.
Nu, tie bija viņam, un tu gadījies turpat, tāpēc…
Ei, tu esot bijis uz laivas tajā dīvainajā rokas gadījumā.
Nekad neko tādu nebiju dzirdējis.
Jā, nu, tā notika.
Gribu pajautāt, un saki, ja tā nav mana darīšana.
Kā tāds nekur nestrādājošs plānprātiņš kā tu var nopirkt zeltlietas un austeres?
Vai tu esi kruķis?
Atvaino! Nedomāju, ka viņš aizies prom.
Droši vien nevar viņu atstāt ārā vienu,
jo tūlīt ap viņu saspietos meitenes.
Vai šos frī vairs neēdīsi? Iešu apskatīties, ko dara Magnēts.
Ko tev, pie velna, vajag?
Sūdu būšana.
Citudien, ja Nevilam jautātu,
vai viņš Pūķu karalienei un viņas spējām tic,
viņš smietos un teiktu "nē".
Ir vaļā.
Bet, būdams pie viņas pats,
viņš jutās mazliet citādi.
Vienam no jums ir jārunā.
Man vajag obeu.
Lāstu.
Nezinu, kā tas notiek.
Tad apsēdies!
Jājā…
lūdzu, atstāj mūs!
Man jāstrādā.
Kad vien esi gatava, Jājā.
Pagatavošu tēju.
Tad stāsti!
Kurš ir tas velns, no kā gribi tikt vaļā?
Viņš ir attīstītājs. Viņu sauc Kristofers.
Mans draugs Villijs teica, ka šonakt viņam jālidojot šurp.
Tad laiks ir no svara.
- Atnesi naudu? - Jā.
Arī šī ir tev.
Kāds tevi ir pamācījis.
Vai tev ir kāda šī vīra manta?
Viņš nav bahamietis.
Pareizi. Viņš ir no Štatiem.
Tad burvestībai jābūt īpaši stiprai.
Zini…
ja es to tavā labā izdarīšu…
viņš var nomirt.
Lai notiek Dieva prāts!
Paskat tik!
Meties iekšā pa galvu, pa kaklu.
Nu labi.
Varbūt nākamreiz, kad atnāksi,
paliec ilgāk un pakavē man laiku!
Bet tikai tu. Bez mērkaķa.
Varbūt varam iedzert pāris glāzes ruma - tu un es.
Bet ne šonakt.
Ko tu dari? Ej!
Labi.
Kaut kāda iemesla dēļ Medelina spēja domāt tikai par to,
kā Finijs šodien bija ļāvis izvēlēties restorānu viņai.
Tev viss kārtībā?
Nē, vecīt.
Zini, es vienmēr prātoju, kāpēc visur uz ielas ir sarkanas gaismas.
Izšķīlušos bruņrupuču dēļ.
Tie baltās gaismas var noturēt par mēnesi un aiziet nepareizajā virzienā.
Ak kungs! Domājat - viņš izdzīvos?
Diemžēl man šķiet - tas ir tikai skata pēc.
Man tiešām žēl.
Zinu - ir sajūta, ka tuvojamies stāsta beigām,
bet šis tiešām ir tikai sākums.
Bet tu neatbildēji. Vai esi kruķis?
Esmu atvaļinājumā.
Tev būs jāatbild uz daudziem jautājumiem.
Cerams, varēsi mani tur, cik iespējams, neiejaukt.
Bet pēc tam
varbūt mēs ar tevi varam aprunāties, lai noskaidrotu, kurš tavu puisi nošāva.
Atceraties, kā tas kaitināja, kad pārtraucu stāstīt Jensija stāstu
un pārlēcu uz Nevila stāstu, un teicu, lai esat pacietīgi?
Nē. Slikts mērkaķis.
Esmu stāstījis stāstus, lai apmuļķotu tūristus, jau gadiem.
Nesaku, ka esat muļķi, bet es skaidri zināju, ko daru.
Un, Nevilam noskatoties, kā attīstītājs Kristofers izkāpj krastā,
es ceru, ka beidzot tas ir skaidrs.
Es nestāstīju divus stāstus.
Es stāstīju vienu.
Tulkojusi Inguna Puķīte