Una caratteristica comune alle storie di pesca...
è che iniziano sempre su una barca.
Era una giornata calda e afosa in Florida.
Dalla costosa attrezzatura non si direbbe,
ma James Mayberry non era mai stato a pesca.
- Fissata? Ok. A posto? - Ok? Ecco fatto.
- Sì, a posto. - Bene, ci siamo.
Sapete come si dice: la prima volta non si scorda mai.
Lou! Louisa! Tesoro, non vedo la mia birra.
- Puoi rimediare? - Ok.
- Per favore? - Ho detto ok.
Adorabili, le lune di miele. Ti scaldano il cuore.
È bello parlare con te. Sento che c'è feeling.
Ha abboccato! Si va in scena!
Cristo.
- Puoi non starmi addosso? - Calmo.
Ho preso un pesce. Lo tiro su.
Tiralo su. Ci siamo quasi.
Sì! Vieni da papino.
- Ma che cazzo? Merda! - Oh, mio Dio!
- Che cos'è? - Non è un pesce.
- Oh, mio Dio! - Capitano, non è un pesce!
- Sì, lo vedo. - Oddio!
- Guarda il suo dito, amico. - Assurdo!
Sarà stato uno squalo? Secondo me, uno bianco.
Ne ho visti di incidenti.
Sempre così: sei lì a godertela e un secondo dopo, bum, fatto a pezzi.
Avverto la guardia costiera.
Sì, bravo. Io scrivo ai miei amici. Muggo si cagherà sotto.
Il nostro lavoro è creare ricordi.
Sì, cazzo.
Il telefono di Andrew Yancy squillava da tutta la mattina,
ma aveva scelto di ignorarlo. Era una giornata troppo bella.
Era un uomo semplice e, in quanto tale, godeva di piccoli piaceri.
Un buon drink, di tanto in tanto. Una bella vista.
Ma, soprattutto, un luogo da poter chiamare casa.
Amava tutto di quel posto.
Non lo infastidiva neanche l'occasionale visitatore
che mangiucchiava le sue siepi.
Era la sua oasi felice.
Yancy, rispondi mai al telefono?
Piano, passo felpato.
Guarda quel giovanotto laggiù.
Sono ricoperti di zecche.
Cristo.
Ci sono talmente tanti cantieri, oggigiorno,
che i cervi si vedono a malapena.
Hai visto che immensa schifezza? Prima o poi le do fuoco.
Non farlo.
Mi assicurerò che sia vuota, ma brucerà.
Ok, dalle fuoco. Sonny vuole che tu faccia un salto a Miami.
Le norme impongono 11 metri, quella schifezza è alta 14 metri.
Siamo alle Keys. Nessuno segue il codice edilizio.
Ok, tu, Miami... Una piccola operazione di polizia.
- Vai e torni. - Non posso, Ro.
Tecnicamente, non sono più un detective.
Questo teatrino è necessario?
Teatrino? Nessun teatrino.
Mi hanno sospeso. Quale teatrino?
- Intendo il botta e risposta. - Non so di che parli.
Amico mio, ci tieni a riavere il lavoro, giusto?
- Sì. - Beh, nell'auto ho una cosa
che lo sceriffo vuole che porti a Miami.
Stavo per fare un pisolino.
- Sono stanco. - Sì. So che sei orgoglioso.
Se vuoi fingere per un minuto di non volertene occupare, fai pure.
Ma non farmi stare qui ore a girarmi i pollici.
Non possono sospendermi e poi pretendere.
- Non si fa così. - Certo.
Rum Barbancourt, vero?
Fortunatamente, sì. Sfortunatamente, c'è solo un bicchiere.
Bevo dal tuo.
Prima che Yancy venisse sospeso, lui e Ro erano partner.
E, diamine, a volte è peggio che essere sposati.
Col tempo, Ro aveva imparato a ottenere quello che voleva dall'amico.
Bastava solo portare pazienza.
Cosa c'è nell'auto?
- Hanno trovato altro? - La testa è sul sedile del passeggero.
Se ti scoccia rispondere, di' che ti scoccia rispondere.
Non serve prendermi per il culo.
Il coroner l'ha già esaminato. Ha detto:
"Uomo caucasico, sui 45 anni."
La cosa del dito medio l'ha spiegata con uno spasmo in rigor mortis.
Ci si è fatto una foto.
Che coglione.
Sono in ritardo per la partita di Natalia.
Verrei con molto piacere, se non fosse che odio profondamente
guardare i bambini giocare a calcio. Ci sono.
Fammi un favore.
Non scaldarti a bordo campo, non metterti a urlare.
So che sei portoricano, ma sforzati.
Sicuro di volerlo lasciare lì fuori? È una prova, amico.
Chi ruberebbe un braccio?
Non lo so, i procioni? Hanno quelle ditine.
E va bene, lo porto dentro.
- Grazie. - Figurati.
- Chiamami quando arrivi a Miami. - Non ti sento. Il discorso è già chiuso.
Come ho detto: una coppia sposata.
Ti voglio bene.
UFFICIO DELLO SCERIFFO DI KEY WEST
Andrew, quel braccio deve sparire.
La cattiva pubblicità come questa nuoce agli affari.
- Nuocerà al turismo. - Stronzate, Sonny.
Lo sceriffo era un uomo del Sud di nome Sonny Summers.
Eletto in quanto unico candidato a non essere stato arrestato dai federali.
Innanzitutto, un braccio galleggiante non può nuocere al turismo.
Nulla terrà questi idioti fuori dall'acqua.
Quella spiaggia sulla Rickenbacker è piena di scarichi fognari.
La gente è comunque lì, tutti i giorni, a nuotare nella merda, Sonny.
Senti, questo è diverso, ok?
Quel buffone ha già postato una foto sui social.
Porca puttana. Stroncherò questa cosa sul morire.
Sul morire? Semmai la stronchi sul nascere.
Semmai lo fai tu. Quel braccio deve sparire.
Sonny, le probabilità che abbia galleggiato fin qui sono minime.
La corrente del Golfo va verso nord.
Ma va'. Sono nato qui.
- E se a Miami non vogliono il braccio? - Convincili.
Per la cronaca, domani dichiarerò che le indagini
sono in mano alle autorità della Contea di Miami-Dade.
- Conto su di te. - Non mi sembra molto furbo.
Stammi a sentire.
Ci vado a una sola condizione.
Sto morendo a stare a casa.
Revoca la mia sospensione.
Devi parlare con la tua ragazza. Bonnie è il problema.
Ha detto lei al vice procuratore
che hai violentemente e deliberatamente aggredito suo marito.
Per questo, non ragiono mai col cazzo.
Certo, lo sanno tutti che non ti capita mai.
Il nostro amore è come una cometa.
Parole sue, non mie. Belle, però.
- Le avrà prese da un libro. - Porta via quel braccio.
Lei mi regala libri...
GRANCHI BLU FRESCHI
A Yancy non piaceva andare a Miami.
Troppi brutti ricordi, lì.
Allo stesso tempo, lo gratificava tornare in azione per la polizia.
Ne era passato di tempo.
AREA METROPOLITANA DI MIAMI DIPARTIMENTO DI POLIZIA
Ehi, come va?
Va. Posso aiutarti?
Mi chiamo Andrew Yancy. Vengo dalle Keys.
Prendi pure un ghiacciolo, ma giù le mani dai granchi.
Sono per me.
Va bene.
È uno spasmo in rigor mortis.
Che te lo dico a fare? L'avrai già capito.
C'è tanto spazio di manovra qui. Bella come area di lavoro.
Sembra un open space.
È il sogno di tutti, oggigiorno. Uno spazio aperto, non ristretto.
Non mi dispiacciono gli obitori, soprattutto d'estate.
Si sta freschi. Sempre intorno ai 15 gradi, no?
Scusa, ho dimenticato di chiederti cosa pensi degli obitori.
- È cattiveria o ironia? - Entrambe. Ora, se non ti spiace.
Ma certo.
Non me ne intendo di squali.
Ti servirà un biologo marino.
Ok, dottoressa Rosa Campensino. Mi piace il tuo nome.
Ne sono felice.
Quindi sei venuto fin qui dalle Keys perché...
Il mio sceriffo pensa che questa particolare appendice
possa appartenere a una delle vostre vittime e restare qui,
dove i bracci mozzati occasionali sono cosa di tutti i giorni. Si può fare?
Beh, ho controllato l'inventario della contea
- sulle parti di cadaveri. - Ok.
E nessuna corrisponde a un uomo caucasico, moro, sulla quarantina.
Porco cazzo.
Porco cazzo, davvero.
Hai notato l'orologio mancante?
Vedi qui?
Se l'hanno preso, potrebbe trattarsi di omicidio.
Già, beh, al mio sceriffo non piacerà la parola "omicidio".
E se allo squalo che ha maciullato il poveraccio
piacessero anche gli orologi?
Voglio dire, se rubi l'orologio, perché lasciare la fede?
Sembra di platino.
Però! Hai fatto una giusta osservazione.
Non è la prima volta. Chiedi in giro.
Sa che ti dico? L'omero è mozzato piuttosto male.
Ora sì che ci capiamo. Magari era da solo, a pesca.
Un solitario. È caduto ed è finito sull'elica.
- Mio nonno è morto così. - Non è vero.
Già, è ancora vivo. Ma sai, poteva succedere.
Sì, forse.
Somiglia un po' a una ferita da elica.
Decisamente. Se non del tutto, c'entra un'elica.
- Sei brava. - Ma non è un mio problema.
Così mi uccidi, Rosa.
Non dire quello che penso tu stia per dire.
Scusa, non è il mio caso.
Scherzare con i morti porta molta, molta sfortuna.
Mango! E va bene.
Sei meno scemo di quanto pensassi.
Sì, il mango è il gusto migliore.
Temo dovrai riportartelo alle Keys. Prova ad aspettare,
magari qualcuno cercherà il marito scomparso.
E se non lo cerca nessuno?
Rosa, è un brutto affare quando l'amore finisce male.
- Vero. - Mi piace tutto di te e di questo posto,
tralasciando la questione braccio.
Ciao.
Ho una sorpresa per te.
Non hanno voluto il braccio. Cosa vuoi che faccia?
La palla. Natalia, prendi la palla!
Ehi, non urlarle contro!
Aggiungi un "ti voglio bene".
Con la stessa energia con cui urlavi, Bobby Knight.
- Ti voglio bene! - Meglio. Molto meglio.
Che faccio con questo braccio?
Sta iniziando a puzzare di cipolle, non buone, andate a male.
La macchina puzza di morte.
- Gettalo da qualche parte. - Non so quale sia la marca del frigo,
ma non dicessero che contiene gli odori, perché non è vero.
Ok, ascoltami.
Mi fai andare in giro con un frigo che non rispetta le aspettative.
Cristo santo. Concentrati.
Prendi la 905, verso North Key Largo.
Ci sono dei canali lì, pieni di coccodrilli affamati.
Non lo so. Ci penso, Ro.
Vorrei non lo facessi. Quando mai pensare funziona per te?
Perché vuoi che me ne sbarazzi?
Fosse di tua suocera, capirei.
Ma se fosse di tua madre?
E dai, amico.
Nessuno lo cerca e Sonny vuole che sparisca.
Non è la fine del mondo.
E se non fosse stato un incidente? Non mi sembra giusto.
Ti supplico. Per una volta, fai quel che è meglio per te.
Disfatene e torna a casa.
Yancy sapeva che per riavere il lavoro doveva stare alla larga dai guai.
Purtroppo, sembrava che i guai non riuscissero a stare alla larga da lui.
Che profumino.
Apro il vino.
Testimonierai contro di me, vero?
Ok.
Ho una cosa per te.
LA VITA, SECONDO ME
Caspita, un libro.
Perché continui?
- Ti piacerà. - Sì.
È come se parlasse di te.
Sono tante pagine. Io non sono così complicato.
Del 2009, un Bordeaux. Avrei dovuto farlo decantare un po'.
Sorseggialo.
Scusa.
Dov'è il tuo caro dottorino?
Cliff è a Lauderdale.
Domani ha un incontro coi banchieri.
Che bello avere dei banchieri.
Non ricominciare, Andrew.
Ripetimi perché non vuole il divorzio.
Cliff mi adora.
Persino dopo averci beccati insieme?
- Sul serio? - Sì.
È facile perdonarmi, Andrew.
Sai, Sonny potrebbe revocarmi...
- Oddio. - ...la sospensione,
se tu convincessi Cliff a ritirare le accuse.
Per questo mi hai invitata stasera.
Questo è falso.
Ti ho invitata tutte le sere questa settimana.
È vero, scusa.
Non ti ho richiamato perché sento che questa cosa
ha fatto il suo corso.
Il processo sarà imbarazzante per tutti.
Soprattutto per tuo marito, la presunta vittima.
Presunta?
Andrew! Fai sul serio?
Ma che cazzo?
Voglio dire, non sono l'unica testimone.
Tutti l'hanno sentito gridare:
"Fermo, fermo, fermo!"
Beh, ti aveva dato della puttana.
Lo tradivo!
E ti ha schiaffeggiata.
Forte.
Un'ottima annata.
Ora dovrei andare.
Dovresti farlo decantare.
Il vino buono è finito. Questo viene da un cartone in garage.
Il detective che è in me capisce perché Cliff non vuole lasciarti.
Insomma, ha 60 anni. Le donne non si girano a guardarlo.
Tu invece fermi il traffico. Hai 40 anni.
Ne ho 42 e lo sai, ma grazie.
Ma tu perché non vuoi lasciarlo? È un pezzo di merda.
Un dermatologo che vende pillole.
Ci guadagneresti dal divorzio.
Conosce qualche tuo segreto?
Come io conosco i suoi.
Dovresti vedere la sua cronologia. È un pervertito.
Sei mai stato strangolato, masturbandoti?
Una volta. Ma non di proposito.
Indossavo una cravatta e sono tipo inciampato.
Ok. Hai vinto, Andrew.
Domani, parlerò con Cliff.
Grazie.
Mi piace molto fare il detective, e...
sai, non sono molte le cose che mi piacciono...
Già.
Prendo del ghiaccio per il vino. Vuoi?
Sono a posto.
Andrew! Dio, no!
- Di chi è? - Ah, cazzo. Bonnie!
Non è quello che pensi.
Cioè, è quello che pensi, ma c'è una valida spiegazione.
Ehi, aspetta!
- Bonnie! - Cristo! Cos'hai fatto?
Non ho fatto niente! La tua reazione è esagerata!
Prima di proseguire,
devo raccontarvi la breve storia di un giovanotto delle Bahamas.
So che è fastidioso lasciare questa storia proprio sul più bello,
ma vi assicuro che alla fine tutto avrà un senso.
Portate pazienza.
Difficile immaginare qualcuno con una vita più semplice di Andrew Yancy,
ma Neville Stafford lo batteva eccome.
Passava le giornate a pescare, mangiare quanto pescato, e nient'altro.
Finché Neville avesse avuto il suo capanno in paradiso,
sarebbe morto appagato.
Era la sua oasi felice.
E dovreste sapere che, proprio come Yancy,
Neville considerava la natura che lo circondava un'amica a lui cara.
Ehi, piccoletto.
Sig. Stafford.
Neville. Che cosa vuoi?
Possiamo parlare?
Per fortuna, Neville aveva un amico dentro ad assisterlo.
Anche il loro rapporto era come un matrimonio.
No! Scimmia cattiva. Cattiva.
Cristo santo. Dove hai trovato quel mostriciattolo?
Sii gentile, o Driggs ti spacca il culo.
L'ho vinto a domino contro un vecchio a Fresh Creek.
Doveva pagarmi. Così mi ha detto:
"Driggs è una scimmia addestrata
dell'ultimo film di pirati girato qui con Johnny Depp."
Disse che avrei potuto insegnargli qualunque cosa.
Driggs, sali.
Sali.
Sali, sali.
Ha detto solo cazzate.
In che senso devo lasciare casa mia?
Non hai letto gli avvisi?
Ero a pesca.
- Per un mese? - Mi piace pescare.
Verrà costruito un resort, qui.
Un gentiluomo americano di nome Christopher.
Ha comprato tutti i terreni.
Discorso chiuso. Io non vendo.
Ma non decidi tu.
La tua sorellastra, Samara, in Florida,
è lei l'amministratrice legale, e ha già venduto.
Come può farlo?
Rilassati. Dovrà dividere i soldi con te.
L'intero resort sarà di prim'ordine.
Ci sarà un tiki bar, piscine d'acqua dolce laggiù,
campi da tennis, una spa.
Si chiamerà Curly Tail Lane.
Mio padre ha sempre chiamato questo posto Green Beach.
Forse un tempo.
Temeva di dire a quel funzionario il suo vero pensiero.
Me ne dai un'altra?
Superò il timore.
Levati dai coglioni.
Neville non era l'unico a pensare che il mondo ce l'avesse con lui.
Per la decima volta, Bonnie, non ho fatto a pezzi nessuno.
Richiamami.
La fortuna di Yancy era potersi sfogare su qualcuno.
In che senso i clienti non trovano la casa?
L'ho appena detto, quella grande e gialla.
Ehi, scusami.
Ecco, c'è un procione morto in casa mia.
Non era una novità per Yancy.
Male. Come ci è arrivato?
Non lo so. Sembra sia stato investito da un furgone.
- In casa tua? - Sì.
Sono Evan Shook.
- Sei bello grosso. - Ok.
Ho chiamato la protezione animali,
ma sto per ricevere dei clienti da Dallas, e mi servirebbe una mano.
Ok, ascolta... Evan Shook?
- Ah-ha. - Vorrei aiutarti, davvero.
Ma disturbare un animale morto porta sfortuna, e non posso permettermelo.
Sfortuna? Cos'è, roba vudù?
Un maleficio istantaneo. Ti presto la pala.
No! Amico, c'è una puzza infernale.
Ci credo. Insomma, di solito, i cadaveri puzzano.
Cazzo.
- Ehi, pace, bro. - Sì.
Yancy provò soddisfazione, come ogni volta che si faceva un nemico a vita.
Christina, come stai?
Che diavolo succede laggiù?
Un procione morto.
Ottimo. Hai da mangiare?
Sono qui perché mi manda Sonny.
Che ci hai fatto col braccio?
Mi hai detto di gettarlo nel canale e così ho fatto.
- Ce l'ho ancora. - Lo immaginavo.
Wow, non mi ascolti proprio mai.
Bene, perché una donna ha denunciato la scomparsa del marito
- in barca. - Ce ne ha messo di tempo.
Era in Europa.
L'uomo era a una battuta di pesca diretto alle Bahamas.
Ecco il bello, rivuole quel braccio del cazzo.
Wow.
Vuole fare una funzione religiosa, tutto quanto.
- Le serve per seppellirlo. - Sarà una bara minuscola.
La faranno di grandezza normale.
Che spreco di legno.
Sai, Sonny dovrebbe assegnarmi un bel po' di punti per questo.
Immagini cosa avrebbe detto la stampa se il braccio fosse scomparso?
Cristo santo, amico.
Ok, Sonny dirà alla vedova
che sei il custode autorizzato dei resti non reclamati o una cosa simile.
La donna si chiama Eve, come quella dell'Eden.
Stripling, come spogliarellista.
- Ti ascolto. - Ok, ecco il suo numero.
Incontrala, dalle il braccio, e poi dattela a gambe.
- Non parlarci, non fare domande. - Perché ti raccomandi?
Devo proprio rispondere?
Sì, ci speravo. Per questo l'ho chiesto. A volte è bello parlare.
Abbi tatto, amico. Ha appena perso il marito.
Condoglianze, sig.ra Stripling.
Grazie. Sì, è terribile, veramente.
Dove ci incontriamo?
C'è un centro commerciale, a metà strada fra me e lei.
Mi riconoscerà facilmente. Avrò un cappello blu.
Salve.
- Il detective Yancy? - E lei dev'essere la sig.ra Stripling.
Chiamami Eve.
- Ciao. - Ciao.
Sembra una compravendita di droga.
Immagino di doverlo controllare prima, giusto?
L'hanno trovato così. È uno spasmo in rigor mortis.
È bizzarro, lo so.
Più unico che raro, ma è...
Non lo so, immagino sia spiacevole.
- È molto spiacevole. - Sì.
Quella è la sua fede, è per forza lui. Che sfiga.
Cazzo!
Va tutto bene?
Non mi sembra reale. Sono di fronte a un Winn-Dixie...
a guardare il braccio di mio marito...
- Lo prendo io. - No, ci penso io.
- Grazie. - Allora, hanno trovato la barca di Nick?
No. Hanno trovato solo imbottiture e taniche di carburante.
C'era una perdita di carburante a cinque miglia dal Faro di Sombrero.
Nessun altro a bordo?
Solo il mio Nicky.
Stava andando a Cay Sal per incontrare degli amici.
Yancy sapeva che la mossa più saggia era dire addio
a Eve Stripling e al braccio che puzzava di cipolle
e non voltarsi più indietro.
Sediamoci in auto.
- No, mi dispiace... - Poche domande di routine.
È che dovrei proprio andare.
- Quando hai capito che era disperso? - Ehm, ero a Parigi.
È stato un regalo di compleanno di Nick.
Anche questi.
- Sofisticati. - Grazie.
- Diecimila dollari. - Perché bisbigliamo?
Non lo so.
Comunque sia, non lo sentivo da un po', ma è normale.
Quando va alle isole, non si fa mai sentire perché la rete fa schifo.
Doveva tornare la domenica dopo di me.
E quando non l'ho visto, ho pensato:
"Oh, la pesca dev'essere andata bene." Non ho pensato...
Perché non prendi appunti?
Me lo ricordo.
Saresti un ottimo cameriere.
Me lo dicono spesso. Ma, nella pratica, pessimo cameriere.
Sì, mi licenziarono perché troppo gregario.
Chiacchieravo troppo.
Comunque, sono solo domande di routine.
Perciò, arriva mercoledì e ancora niente Nick.
Ed è allora che ho saputo dalla guardia costiera
del ritrovamento.
Oh, mio Dio, amava quella maledetta barca.
L'aveva chiamata Summer's Eve, in mio onore.
Sai che è anche il nome di...
Sai che c'è? Lasciamo perdere. È un gesto carino.
Abbiamo finito?
Quasi. Voi due avete dei figli?
No, affatto. Cioè, lui ha una figlia ed è davvero...
adorabile.
E verrà in città per il funerale, questo sabato.
Continua a non...
sembrarmi reale.
Ancora sentite condoglianze.
Grazie.
Avresti dovuto vederla. Aveva la bocca tirata,
ansimava un pochino, ma nessun singhiozzo.
E allora?
Si stava sforzando di piangere.
Ok, quindi avresti visto l'espressione del suo viso
dal finestrino, mentre andava via.
So cosa ho visto, Rosa. Ne sono certo.
Potrei anche sbagliarmi perché non la vedevo bene.
Ma senti questa. Nel pomeriggio, andava alle Bahamas per qualche giorno,
per elaborare il lutto.
Quindi? Ognuno lo affronta come vuole.
Andiamo, Tilly. Andiamo, sciocchina.
Di solito non serve andare alle Bahamas.
Ciao!
Che splendida giornata in paradiso!
Andiamo, tesorino.
E va bene. Sai tutto di tutto.
Cos'è questa nuvoletta nera? Sembri avercela col mondo.
Beh, ho passato la mattinata a fare l'autopsia a una quindicenne
uccisa ieri, al suo compleanno, dal compagno della madre, perciò...
Ora mi sento uno stronzo. Mi dispiace, Rosa, è dura.
Immagino sia una giornata difficile.
Già.
Quindi? Vuoi sapere cosa abbiamo su Nick Stripling?
Sì.
Perché sei venuto fin qui per rivedermi?
Potevi accedere all'archivio anche dalla tua centrale.
Non sono venuto fin qui per rivederti.
Io e la vedova ci siamo visti a metà strada.
Sono venuto in città per cenare con un amico, Tommy Biscayne.
E per me non è il momento ideale per ficcanasare nella mia centrale.
L'ultima parte è vera, il resto no.
Non conosco nessun Tommy Biscayne.
Ecco qua.
A 24 anni, ha preso parte a una frode assicurativa.
Tamponava la gente e otteneva rimborsi indebiti.
Facile fingere un colpo di frusta se hai un medico come complice.
Ma il giovane Nicky non ci avrà guadagnato tanto.
E quindi?
Mi chiedo come sia arrivato a permettersi orecchini di diamanti
- e barche. - E orologi andati dispersi.
Già.
Devo sapere che è successo a questo tizio.
Ho indagato su di te.
Eri alla Omicidi. A Miami.
Mi dichiaro colpevole.
- Che è successo? - Te lo racconto un'altra volta.
Sto bene. Mi piace lavorare alle Keys, quando lavoro.
In realtà, mi hanno sospeso.
Te lo racconto un'altra volta, dopo averti raccontato l'altra storia.
Ora come ora, sono molto concentrato,
sai, su come scendere di grado il più velocemente possibile.
- Grazie per avermi tirata su. - Figurati.
Potrei raccontartela ora, se hai fame. Pranziamo insieme?
Mi vedo con uno.
Bello. Che splendida notizia!
Io intendevo per parlare, qualora volessi sapere come mai
mi hanno retrocesso così tante volte, ma... è ben piazzato?
Un cecchino. Della SWAT.
Che importano le dimensioni, quando spari alla gente.
È l'oscurità con cui devi convivere... Grazie, dott.ssa Campensino.
Grazie tante. Un tocco di classe.
Fino ad allora, Neville aveva condotto una vita tranquilla.
Driggs non l'avrebbe mai ammesso, ma anche lui era felice.
Il rischio di perdere la casa non solo era stato un monito.
Era stato un petardo su per il culo.
E, diciamolo, persino un ragazzo accomodante come Neville
se provocato troppo, prima o poi decide di reagire.
Fratello, che cazzo fai?
Piscio nel serbatoio.
- Scusa, Willy, non sapevo lo guidassi tu. - Che mi frega, mi pagano uguale.
Finito qui, dovremo spostarci in spiaggia e abbattere casa tua.
L'avevo capito.
Vuoi una mano?
Sì.
Che cazzo fai?
Yancy, perché non rispondi al tuo cazzo di telefono?
Senti, passa in centrale quando torni.
Yancy passò il resto del viaggio a convincersi che erano buone notizie.
Perché Sonny vuole parlarmi? Che ho fatto?
- Sai cosa hai fatto. - No, invece.
Ha parlato con la sig.ra Stripling
e lei si è lamentata delle domande che le hai fatto.
Ah, quello. Sì. Ora inizio a ricordare.
E ha chiamato l'assistente del coroner di Miami.
Ha detto che sei tornato lì a ficcanasare su un possibile omicidio.
Rosa ha fatto la spia? Cavolo, mi piaceva.
Ora, Sonny è incazzato. Seriamente incazzato.
E dai, Ro, sono già sospeso. Cosa può succedere?
Non puoi andartene in giro e fare come cazzo ti pare!
Mi hai capito?
La buona notizia era che Yancy non era più sospeso.
Era licenziato.
Non gli lasciarono tenere niente, di certo non la sua dignità.
A malapena aveva un passaggio a casa.
- Quindi li ascolti i messaggi? - Ho parlato con Cliff.
Abbiamo voltato pagina, non sono più un potenziale serial killer?
Ne sentirò la mancanza.
Ascolta, è solo un vecchio e testardo cazzo moscio.
Vuole solo vedere che tu venga punito.
Non puoi evitare il processo
e accettare le conseguenze che più lo aggradano?
Qualunque cosa decida lui?
Non sarò un avvocato, ma non mi sembra molto vantaggioso.
- Andrew. - Non si risolvono così i problemi.
Fai con calma. Mi prendo cinque minuti.
Arrivo.
Non posso andare a processo, Andrew.
Se venissero fuori certe cose, la mia vita sarebbe rovinata.
Per l'amor del cielo.
Cos'ha Cliff per tenerti in pugno?
Che cosa hai fatto?
Tu ami fare l'eroe, è la tua occasione.
Sacrificati per me.
Come Frederic in Addio alle armi.
Hai letto uno dei libri che ti ho dato?
La TV era rotta.
Andrew, in questo momento...
Mai come adesso vorrei che conoscessi il mio vero nome.
Piccola, per tua informazione, faccio già fatica a comprendere le donne.
Ci mancano solo i nomi falsi.
- Dio. - E poi, per la millesima volta,
Yancy disse addio per sempre alla sua futura ex ragazza.
Caspita, che lavoro!
Raccolto con la pala, potevo farlo anch'io.
Dovrete dividervi la mancia.
Scherzo, nessuna mancia.
Sento ancora la puzza di quel procione.
O magari è l'odore che emana quella casa.
Ehi, tu sai perché mi stanno obbligando a montare luci esterne rosse?
- Per i cuccioli di tartaruga. - Chi se ne frega?
A mamma e papà tartaruga frega e anche a me.
Come mai tutto in ghingheri? Hai un appuntamento?
Vado a un funerale. Si prospetta divertente.
Avendo perso il distintivo giusto qualche ora prima,
Yancy sapeva che l'ultima cosa da fare era andare al funerale di Nick Stripling.
Eppure, eccolo lì.
Il cimitero...
Ciao, tesoro.
Sai che è un funerale, vero? Ti si vede la vagina.
Vaffanculo.
- Ciao, Simon. - Ciao.
- Bel cappello. - Grazie.
La ringrazio, Padre.
Se gentilmente potrebbe non dilungarsi troppo, ok?
Che Dio la benedica.
Preghiamo.
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
Grazie, Denise.
- Figurati. - Grazie. Grazie.
- È stato bellissimo. - Salutami Chad.
Sembrate contenere a stento la commozione.
- Amici del defunto? - Grazie di essere venuta.
Siete agenti federali. Perché tanto interesse per gli Stripling?
Non fare il coglione.
Porta sfortuna dire parolacce in un cimitero.
O era il sesso orale nel cimitero? Mi confondo sempre.
Sul serio? Nessuna replica? Che delusione.
"Prendi e porta a casa"? Ok.
Seguirà la luce.
Non piangere per lui, perché ora è negli alberi, nell'aria.
MARITO E PADRE AMOREVOLE
Sentite condoglianze.
Era un amico di mio padre?
Sono il detective Yancy, cioè, lo ero...
Mi sono occupato io dei resti di tuo padre,
e volevo rendermi disponibile qualora la famiglia avesse delle domande.
Bel cappello.
Per rispetto, Caitlin si era ripromessa di restare finché non l'avessero sepolto.
Che cazzo guardate?
Non possono ricoprire la bara finché non se ne vanno tutti.
In realtà, non so se è vero. L'ho inventato.
Andiamo, Simon.
Oh, avevo ragione. Pensa un po'.
Avrei una domanda.
Abbiamo sbirciato nella bara e il braccio di papà...
È uno spasmo in rigor mortis.
- Di che parla? - Giusto, l'avranno riposizionato.
Parlava della fede nuziale. Diglielo.
Eve l'ha scambiata. Era di platino, adesso è d'oro, 14 carati.
Forse, non lo so. Ma è legale? Rubare la sua fede?
Essendo la moglie, può farlo.
Se ti dà fastidio, perché non parlarne con Eve?
Perché mi odia e io odio lei. È una troia del cazzo.
Tesoro, ti prego.
Simon, vattene in macchina. Vai in macchina.
Però! Notevole.
Sta ancora indagando sul caso, o cosa?
Senza nuove informazioni, non c'è nessun caso.
Non resta molto da fare.
Eve ha ucciso mio padre.
Ne sono sicura al 100%.
Cosa te lo fa credere? Lui ha detto qualcosa? Era infelice?
Come cazzo faccio a saperlo?
Non sentivo quello stronzo da più di un anno.
Nemmeno Neville sapeva bene cosa fare, ma c'era una cosa che lo aiutava sempre.
Ecco a te, bello. Bevici su.
Neville!
- Perché ieri non sei venuto al bar, ieri? - Ero da Tanny.
Pensa che io sia ricco adesso, il che non è male.
Ci credo.
D'accordo, offro io.
Se mi aiutate a capire come tenermi la casa.
- Hai qualche idea? - Una.
- A parte pisciare nei serbatoi. - Allora no.
E dai, ragazzi. Pensate.
Per ora beviamoci su.
- Sì. - Sì.
Salute.
Ehi.
Ho speso tutto per pagarvi da bere. E non mi avete dato idee.
Sì, siamo un pessimo investimento.
Tu credi nell'Obeah?
Obeah? Parli di quella merda vudù? Dai, falla finita.
Non è tanto diverso dal pagare una sensitiva.
O dal credere a quelle storielle che ti propina la Bibbia.
Attento.
Dico solo che magari un giorno potresti andare dalla Dragon Queen.
Sin da piccoli, Neville e i suoi amici
avevano sentito storie terrificanti sulla Dragon Queen
e tutti i suoi poteri magici.
È qui che vive.
La sua famiglia è su quest'isola da anni.
- Non lo so. - Hai paura di lei.
- No. - Io sì.
E fai bene. Quella strega è una divoratrice di uomini.
Gira voce che i suoi ultimi tre ragazzi, giovani e in salute...
siano morti tutti.
Non è divertente!
Dovrebbe esservi chiaro ormai, Yancy non era bravo a lasciar correre.
- Bene, quanto ti devo? - Per questo lavoretto da psicopatici?
- Trecento. - Posso darti 250.
Va bene, 250.
Ma quando vorrà farlo rimuovere, digli di chiamare me.
Miguel, chi dovrebbe chiamare? Hai ottime recensioni.
Sei l'apicoltore migliore da qui alle Redlands.
- Già. - Piuttosto, quando ti chiamerà,
cerca di tardare un pochino.
D'accordo, aggiungi 20 dollari.
Basta negoziazioni. Discorso chiuso.
Ti regalo questa canna.
Ottima erba, agente. Si chiama Trainwreck.
- Come si chiama? - Trainwreck.
Affare fatto. Mi porti in città? Ti offro la cena.
- Anche da bere? - Miguel, basta.
Porco cazzo.
Mi sentii in colpa per aver riso, così mi scusai come fanno gli uomini.
- Tieni. - Grazie.
Sai dirmi quale squalo li ha persi?
Un bonnethead.
O un piccolo squalo limone.
L'ho pensato anch'io.
Dove li hai presi?
Erano nel braccio che avete rinvenuto,
solo che i bonnethead nuotano in acque basse.
Mentre la barca della vittima dovrebbe essere affondata in acque profonde.
Non ho mai visto un bonnethead mozzare il braccio a un uomo.
Infatti. Non è possibile.
C'è un problema più grande, Andrew. Quella era la mia ultima birra.
Vieni con me all'Half Shell?
Sì, me ne ordini una? Ti raggiungo fra poco.
Certo. Divertiti.
Tranquillo, la recupero da solo. Grazie.
L'ha costruito tuo padre?
Come capanno da pesca.
Mi sono trasferito quando è morto.
Non accetto che venga distrutto.
Allora vai dalla Dragon Queen.
Credi davvero a quella roba?
Forse.
Mia madre ci credeva.
Mia madre, per niente.
E poi, l'Obeah qui è illegale.
Anche fumare erba. Eppure, non ti fai tanti problemi.
Senti...
se non le provi tutte, te ne pentirai.
Ok.
Ricordati di non farla incazzare.
Dicono sia in grado di stregare il più forte degli uomini.
Tu non corri rischi, amico.
Se ci resto secco,
- il mio spirito verrà a cercarti. - Non mi sentirò solo.
Ehi, costa cara, porta la grana. Avvolta in carta da pacchi.
E una bottiglia di liquore, come dono.
Ah, e poi ti servirà un indumento del costruttore.
Alla Dragon Queen serviva qualcosa che avesse toccato la cute del costruttore
per poter fare un buon maleficio.
E che Neville ci credesse o meno a quelle stronzate,
pensò fosse meglio essere preparati.
Brava scimmia.
Quella sera, Driggs ottenne uva a volontà, e una birra fresca.
Se lo meritava.
Preparate occhiali e crema solare perché domani il tempo sarà soleggiato.
Sono Heather del Meteo e queste sono le previsioni meteo.
Non ne azzecca una da anni.
È comunque sexy.
Quello sì.
Ve li offre il signore laggiù.
Chi è?
È Phinney, un mio ex marinaio.
In verità, è stato lui a tirare fuori quel braccio dall'acqua.
Ma davvero?
Sì.
Qualche giorno fa,
l'ho sgridato per non aver ripulito l'attrezzatura, e si è dimesso.
Ha detto che ne aveva abbastanza delle mie stronzate.
E ora ti offre birra e ostriche?
Vuole pavoneggiarsi. Ha detto che ha fatto un bel po' di soldi.
- Come? - Che cazzo ne so.
MAGNETE ACCHIAPPA FICA
Ragazzi, scusate se vi interrompo, ma stavo perlustrando il locale
alla ricerca del "magnete acchiappa fica". L'avete visto?
- Eccomi. - Già.
Bella collana, si capisce subito che tipo sei.
- L'ho detto anch'io. - Vero?
- Già. - Che cosa vuoi?
Solo ringraziarti per le birre.
Beh, erano per lui. Tu eri lì, perciò...
So che c'eri anche tu al ritrovamento del braccio.
Mai sentita una storia del genere.
Sì, beh, è tutto vero.
Ho una domanda. Se non sono affari miei, dimmelo.
Come fa uno stupido disoccupato come te a permettersi collane d'oro e ostriche?
Sei un poliziotto?
Mi spiace, non pensavo se ne sarebbe andato.
Meglio non lasciarlo da solo o le ragazze lo assaliranno.
Queste non le mangi? Vado a vedere cosa combina il Magnete.
Che cazzo vuoi?
Cazzo.
Se, in qualunque altro giorno, gli aveste chiesto se credeva
nella Dragon Queen e nei suoi poteri,
Neville avrebbe riso e detto di no.
È aperto.
Ma trovarsi lì di persona...
era un tantino diverso.
Uno di voi due deve parlare.
Ho bisogno dell'Obeah.
Di un maleficio.
Non so come funziona.
Siediti, allora.
Ya-Ya.
Lasciaci, per favore.
Devo lavorare.
Fai pure con calma, Ya-Ya.
Preparo il tè.
Allora, parla.
Chi è il diavolo di cui vuoi sbarazzarti?
È un costruttore, di nome Christopher.
Il mio amico Willy dice che tornerà sull'isola stanotte.
Allora il tempo stringe.
- Hai portato i soldi? - Sì.
Anche questa è per te.
Sei stato istruito.
Hai qualcosa appartenente a quest'uomo?
Non è bahamense.
Esatto. È americano.
Allora la magia dovrà essere potente.
Sai...
se io faccio questa cosa per te...
lui potrebbe morire.
È il volere di Dio.
Ma guardati.
Non ci pensi due volte.
D'accordo, allora.
Magari la prossima volta che vieni,
ti fermi un po' e mi tieni compagnia.
Solo tu, però.
Niente scimmia.
Magari ci facciamo un bicchierino di rum, tu ed io.
Ma non stanotte.
Che aspetti? Vattene.
Ok.
Stranamente, l'unica cosa a cui pensava Madeline era Phinney
che le aveva lasciato scegliere il ristorante.
Stai bene?
No.
Sai, mi sono sempre chiesta perché ci siano luci rosse ovunque.
Per i cuccioli di tartaruga.
Usciti dal guscio, potrebbero... confondere le luci bianche con la luna
e sbagliare direzione.
Porca puttana. Credi che se la caverà?
Purtroppo, credo stiano solo facendo scena.
Mi dispiace tanto.
So che vi sembrerà di essere giunti alla fine della storia,
ma in realtà è solo l'inizio.
Non hai risposto, sei un poliziotto?
Congedo sabbatico.
Ti faranno una miriade di domande.
Magari cerca di tenermi fuori da questa storia.
Dopodiché...
se vuoi possiamo parlare,
e trovare chi ha ucciso il tuo ragazzo.
Ricordate il fastidio quando ho interrotto la storia di Yancy
per passare a Neville, e vi ho detto di portare pazienza?
No, scimmia cattiva. Scimmia cattiva!
Racconto storie a quegli scemi di turisti da anni.
Non vi sto dando degli scemi,
ma sapevo perfettamente cosa stavo facendo.
Perché vedendo Neville osservare il costruttore sbarcare a riva,
spero vi sia finalmente chiaro.
Non stavo raccontando due storie.
Ne stavo raccontando una.
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS