Jadi, beginilah cerita memancing...
selalu dimulai di perahu.
Di hari yang panas di Florida.
Kau tak akan duga jika lihat peralatan mahalnya,
James Mayberry tak pernah memancing.
- Terkunci. Aku siap. Ya, 'kan? - Siap? Bagus.
- Ya. Ayo mulai. - Baiklah, kita mulai.
Seperti kata orang, kau selalu ingat pengalaman pertamamu.
Lou! Louisa! Sayang, aku masih tak punya bir.
- Bisa ambilkan? - Oke.
Kubilang oke.
Senangnya melihat obrolan bulan madu. Aku tersentuh.
Kau enak diajak mengobrol. Bersemangat sekali.
Ikan menggigit! Ini saatnya, Kawan!
Astaga.
- Bisa beri aku ruang? - Astaga!
Aku dapat ikan. Aku menariknya.
Angkat. Itu dia.
Ya! Tarik itu, Sayang!
- Yang benar saja! Sialan! - Astaga!
- Apa itu? - Itu bukan ikan.
- Astaga! - Kapten, itu bukan ikan!
- Ya, aku lihat. - Astaga!
- Hei, lihat jarinya, Kawan. - Keren!
Menurutmu dia digigit hiu? Kurasa hiu putih raksasa.
Aku sering menonton acara soal hiu.
Begitulah kejadiannya. Saat sedang santai. Tiba-tiba, dar!
Tercabik-cabik.
Akan kuhubungi Penjaga Pantai.
Lakukanlah. Aku akan hubungi temanku. Muggo pasti kaget.
Kita di industri pemberi kesan.
Ya!
KOTAK MEDIS MIDWEST
Ponsel Andrew Yancy tak berhenti berdering,
tapi dia memilih untuk mengabaikannya. Karena hari terlalu cerah.
Dia pria yang sederhana, makanya, kesukaannya juga sederhana.
Sesekali minum alkohol. Duduk menikmati pemandangan indah.
Dan yang terpenting, tempat yang nyaman.
Dia sangat menyukai semua itu.
Dia masa bodoh dengan tamu yang tak diundang
yang mengunyah semak-semaknya.
Ini tempat kebahagiaannya.
Yancy, kau bisa angkat telepon?
Tenanglah, Kaki Berisik.
Lihat pejantan tampan itu.
Dia dipenuhi kutu.
Astaga.
Banyak sekali konstruksi belakangan ini,
rusa Key jadi jarang datang.
Kau lihat ukuran sampah itu? Aku akan membakarnya.
Jangan membakarnya.
Kupastikan kosong, tapi itu pasti akan terbakar.
Oke. Bakarlah. Sonny ingin kau pergi ke Miami.
Batas bangunan di wilayah ini 11 meter, sedangkan bangunan sialan itu 14 meter.
Ini Kepulauan Key, Kawan. Tak ada yang mematuhi batas bangunan.
Oke, kau, Miami, urusan polisi.
- Sekejap mata. - Aku tak bisa, Ro.
Aku sudah bukan detektif lagi.
Kita harus bahas ini lagi?
Siapa yang bahas? Tak ada bahasan.
Aku kena skors. Apa... Apa yang perlu dibahas?
- Tidak, ini... berulang-ulang. - Tak ada yang berulang-ulang.
Kawan, kau sangat ingin pekerjaanmu kembali, 'kan?
- Ya. - Ada sesuatu di mobilku
yang diperintahkan sheriff agar kau pergi ke Miami.
Lihat aku, aku tertidur.
- Aku lelah sekali. - Ya, aku paham soal harga dirimu.
Jadi, jika ingin berpura-pura
kalau kau tak mau lakukan tugas ini, aku mengerti.
Tapi jangan buat aku berdiri saja begini.
Mereka tak bisa menskorsku tapi mengharapkan sesuatu dariku.
- Bukan begitu caranya. - Terserahlah.
Itu rum Barbancourt, 'kan?
Untungnya, ya.
Tapi sayangnya, aku tak ada gelas untukmu.
Aku bisa pakai gelasmu.
Sebelum diskors, Yancy dan Ro adalah rekan kerja,
itu terkadang lebih buruk daripada jadi suami-istri.
Seiring waktu, Ro paham cara membujuk temannya.
Dia hanya perlu bersabar.
Ada apa di mobil itu?
Itu saja yang ditemukan?
Tidak, kepalanya ada di kursi belakang, Kawan.
Jika kau malas menjawabnya,
bilang saja, "Aku malas jawab."
Tak usah bilang "kepalanya ada di kursi belakang."
Itu sudah diperiksa koroner. Dia bilang,
korbannya "pria kulit putih, berusia 40-an."
Jari tengahnya mungkin disebabkan oleh "kaku mayat".
Dia berfoto dengan tangan ini.
Dasar bodoh.
Aku harus ke pertandingan sepak bola Natalia.
Aku sangat ingin ikut,
tapi lebih baik kulakukan hal lain
daripada menonton sepak bola bocah. Biar kuurus ini.
Hei, aku minta tolong.
Jangan sok melatih dari samping lapangan, marah, dan berteriak.
Aku tahu kau keturunan Puerto Riko, tapi santai saja.
Kau yakin ingin taruh di luar semalaman? Itu barang bukti, Kawan.
Siapa yang mau mencuri tangan?
Entahlah, rakun? Mereka punya jari-jari kecil.
Baiklah. Kubawa ke dalam.
- Terima kasih. - Ya. Tenang saja.
Telepon aku saat sampai di Miami.
Aku tak dengar. Aku muak bicara denganmu.
Apa yang kubilang, seperti suami-istri.
Aku mencintaimu.
KANTOR SHERIFF KEY WEST
Andrew, tangannya tak boleh ada di sini.
Publisitas buruk begini tak baik bagi bisnis.
- Itu akan merusak pariwisata. - Omong kosong, Sonny.
Sheriff adalah penduduk asli bernama Sonny Summers.
Dia berhasil menjabat karena dia satu-satunya kandidat yang tak di penjara.
Pertama, tangan itu tak akan merusak pariwisata.
Tak ada yang bisa hentikan orang-orang bodoh ini untuk melaut.
Pantai di Rickenbacker Causeway dipenuhi air got.
Orang-orang tetap datang dan berenang di sana setiap hari, Sonny.
Dengar, ini berbeda, oke?
Si bodoh yang temukan tangan ini sudah mengunggah foto di medsos.
JAMES TANGKAPAN BESAR HARI INI
Sialan. Aku harus segera hentikan ini.
Berhenti, ya? Kau mau berhenti.
Kau saja. Aku mau tangan itu lenyap.
Sonny, tangan mengapung ke sini adalah kejadian yang langka.
Arus Teluk mengalir ke utara.
Aku tahu itu. Aku lahir di sini.
Bagaimana jika Miami tak mau menerima tangannya?
Bujuk mereka.
Intinya, akan kuumumkan besok
bahwa penyelidikan ini telah diserahkan
ke Kepolisian Wilayah Miami-Dade.
- Aku mengandalkanmu. - Ya, itu bukan tindakan cerdas.
Dengarkan aku.
Aku hanya mau ke sana dengan satu syarat.
Aku bosan di rumah.
Aku mau kau cabut skorsku.
Kau tinggal bilang saja ke pacarmu. Bonnie urusanmu.
Dan dia akan bilang ke Asisten Jaksa
bahwa kau, dengan brutal dan sengaja, menyerang suaminya.
Karena itu aku tak pernah bertingkah konyol.
Ya. Kau dikenal begitu. Tak pernah bertingkah konyol.
Cinta kami bagai bintang jatuh.
Itu ucapannya. Bukan ucapanku. Lumayan indah.
Mungkin dari salah satu buku yang diberikan padaku.
- Enyahkan tangan itu dari kotaku. - Dia memberiku buku.
KEPITING BIRU SEGAR
Yancy tak suka pergi ke Miami.
Banyak kenangan buruk di sana.
Di sisi lain, dia senang bisa kembali melakukan tugas kepolisian.
Sudah lama sekali.
KANTOR KEPOLISIAN KOTA MIAMI
Hei, apa kabar?
Ya, begitu. Ada yang bisa kubantu?
Namaku Andrew Yancy. Aku dari Kepulauan Key.
Silakan ambil es lilin, tapi jangan kepitingnya.
Nanti itu akan kumakan.
Oke.
Itu karena kaku mayat.
Aneh rasanya bilang begitu, karena kau pasti sudah tahu.
Ruangannya luas sekali, pasti enak kerja di sini.
Ini rancangan ruang terbuka.
Semua orang mau ruang kerja begini. Luas, tidak sempit.
Aku suka ruang mayat, apa lagi saat musim panas.
Enak dan dingin.
Suhunya selalu 16 derajat, ya?
Maaf. Aku lupa tanya pendapatmu soal ruang mayat.
Kau mengejek atau melucu?
Keduanya. Sekarang, diamlah.
Baiklah.
Aku bukan pakar hiu.
Kita perlu pakar biologi bahari untuk itu.
Oke, dr. Rosa Campesino. Aku suka namamu.
Aku merasa beruntung.
Jadi, kau bawa ini jauh-jauh dari Kepulauan Key karena...
Sheriff-ku merasa bahwa potongan ini
mungkin milik salah satu korbanmu dan dia harap ini bisa tinggal di Miami,
di mana tangan tak bertuan
adalah hal biasa. Jadi, bolehkah?
Ya, aku punya daftar penyimpanan wilayah
- akan bagian tubuh. - Oke?
Dan tak ada yang cocok dengan pria kulit putih 40-an, berambut hitam.
Sialan.
Benar, sialan.
Tapi apa kau sadar arlojinya hilang?
Kau lihat ini?
Jika ada yang mengambilnya, berarti ini pembunuhan.
Ya, sheriff-ku tak akan senang dengan kata pembunuhan.
Bagaimana kalau begini? Mungkin hiu yang mencabik si malang ini
juga suka memakan arloji.
Maksudku, jika arloji dicuri, kenapa tak sekalian cincin kawinnya?
Sepertinya ini platinum.
Kau buat poin yang bagus.
Sudah sering. Tanya saja semua orang.
Humereusnya terpotong dengan buruk.
Ini yang kumaksud. Mungkin dia pergi memancing sendirian.
Dia pria yang kesepian. Lalu, dia terjatuh ke baling-baling kapal.
- Kakekku meninggal seperti itu. - Tidak, pasti bohong.
Ya, dia masih hidup. Tapi itu bisa saja terjadi.
Ya, mungkin.
Ini mirip luka akibat baling-baling.
Pasti akibat baling-baling, kurang lebih begitu, ya, baling-baling.
- Kau hebat. - Tetap saja, ini bukan urusanku.
Kau membuatku kesulitan, Rosa.
Jangan bilang apa yang kupikirkan.
Maaf, bukan kasusku.
Bercanda dengan orang mati bisa bawa sial.
Mangga. Baiklah.
Kau ternyata tak terlalu bodoh.
Ya, mangga paling enak.
Bawa ini kembali ke Kepulauan Key. Tunggu saja sebentar,
lihat apa ada yang datang mencari suaminya yang hilang.
Jika tak ada yang datang?
Rosa, orang tak akan peduli jika cintanya telah hilang.
- Itu benar. - Aku suka segalanya tentangmu
dan tempat ini, meski kau tak mau terima tangan ini.
Dah.
Kejutan.
Mereka tak mau terima tangannya. Kini, aku harus apa?
Bolanya. Natalia! Rebut bolanya!
Hei, jangan berteriak padanya!
Akhiri dengan "Ayah mencintaimu".
Dengan energi yang sama saat kau meneriakinya, Bobby Knight.
- Ayah mencintaimu! - Bagus, itu lebih baik.
Sekarang, harus kuapakan benda ini?
Kotaknya mulai berbau seperti bawang, tapi bukan bawang goreng. Yang busuk...
Mobil ini mulai berbau seperti mayat.
Buang saja.
Entah apa merek kotak ini,
tapi kuharap mereka tak mengiklankannya anti bau, karena itu tak benar.
Oke, dengarkan aku.
Aku jadi berputar-putar dengan kotak yang tak sesuai dengan iklannya.
Astaga. Fokus.
Ambil Jalan 905 yang melintasi Key Largo Utara.
Di sana ada kanal penuh dengan buaya lapar.
Entahlah. Akan kupikirkan, Ro.
Tak usah kau pikirkan. Memangnya pemikiranmu pernah berhasil?
Kok, kau tega membuang tangan ini?
Kau bersikap seakan ini adalah tangan ibu mertuamu,
bagaimana jika ini tangan ibumu?
Ayolah, Kawan.
Tak ada yang mencarinya, dan Sonny ingin itu lenyap.
Itu bukan masalah besar.
Bagaimana jika ini bukan kecelakaan? Aku merasa bersalah.
Kumohon, kau menurut saja.
Buang tangan itu dan pulanglah.
Yancy tahu, agar kembali bekerja
dia hanya perlu menghindari masalah,
sayangnya, masalah selalu menghampirinya.
Wanginya sedap.
Akan kubuka anggurnya.
Hei, kau tetap bersaksi melawanku, ya?
Oke.
Aku ada hadiah.
Bagus, sebuah buku.
Kenapa ini kerap terjadi?
- Kau akan suka. - Ya.
Kisahnya seperti tentangmu.
Sepertinya panjang. Aku tak serumit itu.
Anggur Bordeaux, tahun 2009, seharusnya kutuang perlahan.
Sesaplah.
Maaf.
Jadi, di mana dokter andalan?
- Cliff di Fort Lauderdale. - Oke.
Besok dia ada rapat dengan bankir kami.
Pasti enak punya bankir.
Jangan norak, Andrew.
Kenapa dia belum menceraikanmu?
Cliff memujaku.
- Bahkan setelah tahu perselingkuhan kita? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Aku mudah untuk dimaafkan, Andrew.
Kurasa Sonny akan...
- Astaga... - ...mencabut skorsku
jika kau minta Cliff mencabut tuntutannya.
Itu alasanmu mengundangku malam ini.
Itu tak benar.
Aku mengundangmu setiap malam sepekan ini.
Itu benar. Maafkan aku.
Kurasa aku jarang menghubungimu karena hubungan ini
telah usai dengan sendirinya.
Persidangan akan membuat malu semua orang.
Apa lagi suami, yang dianggap korban.
Dianggap?
Andrew! Kau serius?
Apa-apaan ini?
Aku bukan satu-satunya saksi.
Semua orang dengar dia berteriak,
"Berhenti!"
Maksudku, dia menyebutmu jalang sebelumnya.
Aku menyelingkuhinya!
Dan dia menamparmu.
Dengan kencang.
Tahun yang sempurna.
Kurasa aku harus pergi.
Seharusnya kau tuang perlahan.
Minuman enaknya sudah habis.
Ini dari kotak di garasi.
Sebagai detektif, aku paham mengapa Cliff tak mau meninggalkanmu.
Maksudku, usianya 60 tahun. Sudah tak lagi dianggap menarik.
Kau pasti dilirik orang. Usiamu belum 40 tahun.
Empat puluh dua dan kau tahu itu, tapi terima kasih.
Tapi kenapa kau tak meninggalkannya?
Dia jelek, dokter kulit penjual obat.
Pembagian harta perceraianmu pasti besar.
Apa dia punya rahasia gelapmu?
Aku lebih banyak tahu rahasia gelapnya.
Kau harus lihat riwayat internetnya. Dia sangat cabul.
Kau pernah dicekik saat masturbasi?
Sekali. Tapi itu tak disengaja.
Aku memakai dasi dan tersandung.
Oke. Kau menang, Andrew.
Aku akan bicara dengan Cliff besok.
Terima kasih.
Aku sangat suka menjadi detektif, dan...
banyak hal yang tak kusuka, makanya...
Ya.
Aku mau tambahkan es di anggurku. Kau?
Tak usah.
Andrew! Astaga, tidak!
- Tangan siapa itu? - Sialan. Bonnie!
Ini tak seperti bayanganmu.
Ya, ini seperti yang kau bayangkan, tapi... Ada penjelasannya.
Hei, tunggu dulu.
- Bonnie! - Astaga! Apa yang kau lakukan?
Aku tak lakukan apa-apa! Reaksimu berlebihan!
Sebelum lebih jauh,
aku akan bercerita soal seorang pria muda di Bahama.
Aku tahu, meninggalkan cerita saat mulai seru memang menyebalkan,
tapi aku janji kalian nanti juga paham.
Sabar saja.
Tak bisa kubayangkan ada yang lebih merana dibanding Andrew Yancy,
tapi, Neville Stafford lebih merana.
Hari-harinya hanya untuk memancing, memakan hasilnya, dan tak ada hal lain.
Asalkan gubuk nirwana Neville masih utuh,
dia merasa cukup.
Itu tempat kebahagiaannya juga.
Dan jangan lupa, seperti Yancy,
Neville menganggap alam di sekitarnya sebagai teman dekat.
Hei, Kawan Kecil.
Tuan Stafford.
Neville. Kau mau apa?
Bisa bicara sebentar?
Untungnya, Neville punya teman cadangan.
Hubungan mereka juga seperti suami-istri.
Jangan! Monyet nakal. Nakal.
Astaga, Nak.
Dari mana kau dapat hewan jelek itu?
Bicaralah dengan baik atau Driggs akan melukaimu.
Dia hadiah permainan dominoku melawan pria tua di Fresh Creek.
Dia berutang padaku. Jadi, dia bilang...
"Driggs adalah salah satu monyet terlatih
dari film perompak Johnny Depp terakhir yang syuting di sini."
Dia bilang aku bisa mengajarinya semauku.
Driggs, naik.
Naik.
Pria tua itu bohong.
Apa maksudmu aku harus keluar dari rumahku?
Kami sudah kirim peringatan.
Tadi aku memancing.
- Selama sebulan? - Aku suka memancing.
Mereka akan bangun resor di sini.
Pria Amerika bernama Christopher.
Dia telah membeli semua lahan.
Diskusi selesai. Aku tak mau jual.
Tapi itu bukan keputusanmu.
Kakak tirimu, Samara, di Florida,
dia pewaris resminya, dan dia sudah setuju.
Kok, dia tega?
Tenanglah. Dia akan bagi uangnya denganmu.
Ini resor yang mewah.
Ada bar tiki, kolam air tawar di sana,
lapangan tenis, spa.
Mereka akan menamainya Curly Tail Lane.
Ayahku selalu menyebut tempat ini Pantai Hijau.
Mungkin dulu begitu.
Dia takut untuk mengungkapkan isi pikirannya.
Boleh tambah birnya?
Dia beranikan diri.
Enyahlah dari tanahku.
Bukan hanya Neville yang merasa bahwa semua orang mengincarnya.
Untuk kesepuluh kalinya, Bonnie, aku tak memutilasi siapa-siapa.
Hubungi aku.
Untungnya, Yancy punya pelampiasan.
Apa maksudmu tak bisa temukan rumahnya?
Sudah kubilang, rumah besar warna kuning.
Hei, permisi.
Ada bangkai rakun di rumahku.
Yancy sudah tahu itu.
Itu buruk. Kok, bisa?
Entahlah.
Rakun itu kelihatannya gepeng karena terlindas truk.
- Di rumahmu? - Ya.
Aku Evan Shook.
- Raksasa. - Oke.
Aku sudah panggil pengendali hewan, tapi tamuku sebentar lagi datang.
Mereka datang dari Dallas. Aku butuh bantuan, Bung.
Oke, begini... Evan Shook, 'kan?
- Ya. - Aku mau bantu, sungguh.
Tapi mengganggu bangkai hewan bisa bawa sial, aku tak mau itu.
Bawa sial? Maksudmu seperti santet?
Tidak, itu kutukan langsung. Kau boleh pinjam sekopku.
Tidak! Itu bau sekali, Bung.
Sudah pasti. Maksudku, bangkai memang bau sekali.
Sialan.
- Hei, dah, Bung! - Ya.
Yancy selalu merasa bahagia saat dapat musuh bebuyutan.
Christina, apa kabar?
Ada apa di sana?
Bangkai rakun.
Keren. Kau punya makanan?
Aku datang karena Sonny menyuruhku.
Jadi, tangannya kau apakan?
Kau suruh aku membuangnya ke kanal, ya, kubuang.
- Aku masih menyimpannya. - Sudah kuduga.
Wow, kau tak pernah menurutiku.
Tapi ada berita bagus, seorang wanita mencari suaminya yang hilang
- akibat kecelakaan kapal. - Baru sekarang.
Dia baru dari Eropa.
Pria tua itu pergi ke Bahama untuk memancing.
Menariknya, dia mau tangannya, Kawan.
- D... - Wow.
Dia mau ibadah pemakaman, semuanya.
- Dia butuh tangan itu untuk menguburnya. - Peti jenazahnya pasti kecil.
Mungkin mereka pakai peti jenazah normal.
Kayunya terbuang sia-sia.
Kurasa Sonny seharusnya senang karena tindakanku ini.
Bisakah kau bayangkan bagaimana buruknya pers jika ini hilang?
Astaga, Kawan.
Baiklah, Sonny akan bilang ke istri korban
bahwa kau adalah petugas yang berwenang menjaga jenazah tak dikenal.
Namanya Eve, seperti Malam Natal.
Stripling, seperti striptis.
- Ya, aku dengar. - Baiklah, ini nomor teleponnya.
Temui dia, berikan tangannya, dan segera pergi.
- Tak usah bicara atau bertanya. - Kok, kau memperingatiku?
Kau ingin membahas ini?
Ya. Makanya, aku bilang begitu. Mengobrol kadang menyenangkan.
Jaga sikapmu, Kawan. Dia baru kehilangan suaminya.
Aku turut berduka cita, Ny. Stripling.
Terima kasih. Ya, ini buruk sekali.
Jadi, kau mau bertemu di mana?
Ada mal dekat dari tempat kita masing-masing.
Kau akan menemukanku dengan mudah. Aku pakai topi biru.
Hai.
Hei.
- Kau detektif Yancy? - Dan kau pasti Ny. Stripling.
Panggil saja Eve.
- Hai. - Hai.
Ini seperti transaksi narkoba.
Kurasa tangannya harus kuperiksa, 'kan?
Begitulah kondisinya saat ditemukan. Disebabkan oleh kaku mayat.
Itu aneh, aku paham.
Itu sangat unik, tapi...
Entahlah, kurasa membuat canggung.
- Sangat canggung. - Ya.
Itu cincinnya. Ini pasti dia. Ini menyebalkan.
Sialan!
Kau tak apa-apa?
Aku merasa ini semua hanya mimpi. Aku ada di Winn-Dixie...
melihat tangan suamiku, aku hanya...
- Biar kuambil ini. - Tidak, aku saja.
- Terima kasih. - Apa mereka temukan kapal Nick?
Tidak. Mereka hanya temukan bantal, jeriken bensin cadangan.
Pembersih bahan bakar, delapan kilometer dari pesisir Mercusuar Sombrero.
Ada penumpang lain?
Hanya Nicky-ku.
Dia menuju Cay Sal untuk menemui temannya.
Yancy yakin, keputusan paling tepat adalah berpamitan
dengan Eve Stripling dan tangan bau itu, lalu melupakan semuanya.
Ayo duduk di mobil.
- Tidak, maafkan aku. Aku... - Hanya pertanyaan rutin, sebentar saja.
Aku harus pergi.
Kapan kau sadar Nick menghilang?
Saat aku di Paris.
Ya, itu hadiah ulang tahun dari Nick.
Ini juga.
- Mewah. - Terima kasih.
- Harganya sepuluh ribu dolar. - Kenapa kita berbisik?
Entahlah.
Intinya, aku tak dapat kabar darinya, tapi itu sudah biasa.
Saat di pulau, dia tak pernah menghubungiku
karena sinyal di sana buruk.
Dia seharusnya sudah pulang setelahku, di hari Minggu.
Dan saat dia tak kunjung tiba, awalnya aku, "Ini...
Memancingnya mungkin seru sekali." Aku tak mau...
Kenapa kau tak menulisnya?
Akan kuingat.
Kau pasti penulis yang hebat.
Banyak yang bilang begitu. Tapi kenyataannya, penulis yang buruk.
Ya, aku dipecat. Katanya aku terlalu mudah bergaul.
Aku kebanyakan bicara dengan klien.
Seperti yang kubilang, ini pertanyaan rutin.
Jadi, sampai hari Rabu, Nick masih belum datang.
Barulah saat itu Penjaga Pantai memberi kabar
soal temuan mereka.
Astaga, dia suka sekali kapal itu.
Dia menamainya Summer's Eve, karena aku.
Kau tahu, itu juga nama...
Bagaimana, ya? Lupakan saja. Itu tindakan yang indah.
Kita sudah selesai?
Hampir. Apa kalian punya anak?
Kami tak punya anak. Maksudku, dia punya putri, dan putrinya sangat...
sangat ramah.
Malahan, dia akan datang ke pemakamannya Sabtu nanti.
Ini masih
seperti mimpi.
Sekali lagi, aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Kau harus melihatnya. Bibirnya mengerut,
dan dia terengah-engah, tapi tak ada suara.
Lalu?
Menurutku dia berusaha keras untuk menangis.
Jadi, kau lihat ekspresi di wajahnya
dari luar jendela mobil yang bergerak.
Itu yang kulihat, Rosa. Aku yakin.
Tapi mungkin aku salah, karena aku tak melihatnya dengan jelas.
Tapi dengar ini, dia bilang dia akan pergi ke Bahama sore ini
selama beberapa hari, untuk berduka.
Lalu? Kau tak tahu cara orang berduka.
Ayo, Tilly. Ayo, Sayang.
Setahuku, orang tak berduka di pantai.
Hai!
Hari yang indah di nirwana!
Ayo, Sayang.
Baiklah. Kau tahu segalanya.
Kenapa kau bersikap menyebalkan? Seakan marah pada dunia.
Aku mengautopsi gadis berusia 15 tahun seharian,
yang ditembak oleh pacar ibunya saat quinceañera-nya kemarin.
Aku merasa tak enak. Itu berat, maafkan aku, Rosa.
Harimu buruk sekali.
Ya.
Jadi? Kau mau tahu info tentang Nick Stripling?
Ya.
Kenapa kau repot-repot ke sini untuk menemuiku?
Kenapa tak periksa berkasnya di kantormu?
Aku ke sini bukan untuk menemuimu.
Aku sudah setengah jalan saat temui istri korban.
Lalu, aku ke kota untuk makan malam dengan temanku, Tommy Biscayne.
Saat ini, aku tak bisa mencari info di kantorku.
Yang terakhir itu benar, sisanya tidak.
Aku tak kenal Tommy Biscayne.
Ini dia.
CATATAN PENANGKAPAN STRIPLING, NICK
Saat berusia 24 tahun, dia terlibat penipuan asuransi.
Menabrakkan mobil ke pengemudi lain dan membuat tagihan palsu.
Ya, memalsukan cedera leher memang mudah. Cari saja dokter nakal yang bisa membantu.
Tapi penipuan Nick dulu tak besar.
Lalu, kenapa?
Aku mencoba memahami, kok, dia mampu membeli anting berlian
- dan perahu. - Dan jam yang hilang.
Ya.
Astaga, aku harus cari tahu apa yang terjadi padanya.
Aku mencari info tentangmu.
Dulu kau di bagian pembunuhan. Di Miami.
Benar sekali.
- Jadi, apa yang terjadi? - Lain kali kuceritakan.
Baiklah. Aku suka bekerja di Kepulauan Key.
Tapi sekarang, aku sedang diskors.
Akan kuceritakan nanti, setelah kuceritakan yang sebelumnya.
Kini, aku harus fokus untuk turun jabatan
secepat mungkin.
- Terima kasih sudah menghiburku. - Ya.
Nanti bisa jadi sekarang, jika kau lapar? Mau makan siang bersama?
Aku sudah punya pacar.
Baiklah. Itu berita bagus.
Maksudku untuk mengobrol jika kau tertarik soal
alasan kenapa aku sering turun jabatan,
tapi... Apa dia pria besar?
Penembak jitu. Di SWAT.
Ya, benar, ukuran tak jadi soal saat kau menembak orang.
Tapi hidupmu penuh trauma... Terima kasih dr. Campesino.
Aku berterima kasih. Bagus sekali.
Hingga saat ini, Neville hidup dengan tenang.
Driggs tak akan mengaku, tapi dia juga cukup senang.
Namun, dia tetap kaget saat tahu akan kehilangan rumahnya.
CURLY TAIL LANE SEGERA DIBUKA
Jantungnya seakan mau copot.
Tapi sebenarnya, meski Neville adalah pria yang tenang,
dia akan melawan bila sangat terdesak.
Kawan. Kau sedang apa?
Kencing di tangki bensin.
Maaf, aku tak tahu kau yang mengendarai ini, Willy.
Tak masalah, upahku tetap sama. Setelah kami selesai di sini,
kami harus bekerja menyusuri pantai dan menggusur rumahmu.
Sudah kuduga.
Kau mau bantu?
Ya.
Apa-apaan ini?
Yancy, kenapa kau tak angkat telepon?
Lekas datang ke kantor saat kau pulang.
Sepanjang perjalanan
Yancy yakin bahwa ini kabar baik.
Kenapa Sonny ingin bicara denganku? Apa salahku?
- Kau tahu yang kau lakukan. - Aku tak tahu.
Sonny menghubungi Ny. Stripling,
dia mengomel karena kau banyak bertanya.
Itu. Ya. Sekarang aku mulai ingat.
Lalu, asisten koroner Miami menelepon.
Dia bilang kau mencari info soal kemungkinan pembunuhan.
Rosa mengadukanku? Padahal aku menyukainya.
Kini, Sonny marah, marah besar.
Ayolah, aku sudah diskors, Ro. Memangnya ada yang lebih buruk?
Aku tak bisa membiarkanmu bertindak sesuka hatimu.
Kau paham, Nak?
Kurasa kabar baiknya Yancy tak lagi diskors.
Dia dipecat.
Dia tak boleh membawa apa-apa, termasuk harga dirinya.
Untungnya dia punya kendaraan.
Jadi, kau membaca SMS?
Aku bicara dengan Cliff.
Jadi, aku sudah tak dianggap pembunuh berantai.
Aku akan merindukannya.
Dia bajingan tua yang keras kepala.
Dengar, dia hanya mau melihatmu dihukum.
Bisakah kau bilang tak mau sidang
dan akan menerima hukuman yang sesuai kemauannya?
Yang sesuai keputusannya?
Aku kurang paham soal hukum, tapi itu membuatnya punya kuasa besar.
Andrew.
Bukan begini cara menyelesaikan masalah. Pikirkanlah. Aku segera menyusul.
Aku datang.
Aku tak butuh persidangan, Andrew.
Jika rahasiaku terbongkar, hidupku bisa hancur.
Astaga.
Apa yang diketahui Cliff tentangmu?
Apa yang kau lakukan?
Kau senang sok jadi pahlawan, baiklah.
Berkorbanlah untukku.
Seperti Frederic di Farewell to Arms.
Kau membaca buku yang kuberikan?
TV-ku rusak.
Andrew, saat ini?
Saat ini, kuharap kau mengetahui nama asliku.
Sayang, ingatlah, menurutku wanita membingungkan.
Tak perlu kau tambah dengan nama palsu.
- Astaga. - Lalu,
untuk kesekian kalinya,
Yancy putus dengan calon mantan pacarnya.
Wow, kalian serasi sekali!
Mengangkat rakun dengan sekop, aku juga bisa begitu.
Silakan bagi tipnya.
Bercanda, aku tak akan beri tip.
Astaga, aku masih bisa cium bangkai rakun
atau mungkin itu bau rumahnya.
Hei, kau tahu mengapa mereka menyuruhku mengganti
semua lampu luarku dengan yang merah?
Ya, karena anak penyu.
Siapa yang peduli soal anak penyu?
Kurasa ibu dan ayah penyu peduli, aku juga.
Kenapa kau berpakaian seperti germo? Kau ada kencan?
Aku mau ke pemakaman. Sepertinya seru.
Karena baru dipecat,
Yancy tahu bahwa dia tak seharusnya mencari info di pemakaman Nick Stripling.
Tapi, dia tetap datang.
Perkuburan...
Hai, Sayang.
Kau tahu ini pemakaman, 'kan? Pakaianmu terlalu terbuka.
Enyahlah.
- Hi, Simon. - Hei.
- Aku suka topimu. - Terima kasih.
Terima kasih, Rama.
Singkat saja, tak usah mengoceh, ya?
Tuhan memberkatimu, Rama.
Mari berdoa.
Tuhan adalah Gembalaku. Tak akan kekurangan aku.
Terima kasih, Denise.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Ini indah sekali. - Titip salam pada Chad.
Kalian terlihat tabah sekali.
- Teman mendiang? - Terima kasih sudah datang. Ya.
Kalian pasti polisi.
Mengapa tertarik dengan keluarga Stripling?
Jangan berengsek.
Mengumpat di perkuburan bisa bawa sial, Kawan.
Atau bercumbu yang bawa sial?
Aku lupa yang mana.
Sungguh? Tak ada balasan? Kupikir kita sedang bergurau.
Pergi begitu saja? Oke.
Dia akan melihat cahaya.
Tak usah tangisi dia, dia ada di pohon. Di udara.
NICHOLAS STRIPLING SUAMI DAN AYAH TERKASIH
Aku ikut berduka.
Kau teman ayahku?
Aku Detektif Yancy, tadinya detektif...
Aku yang mengurus jasad ayahmu,
dan aku akan memberikan penjelasan seandainya keluarga membutuhkannya.
Omong-omong, topi yang keren.
Demi menghormati ayahnya,
Caitlin berjanji tak akan beranjak sampai ayahnya dikubur.
Apa-apaan ini?
Mereka tak boleh menimbun sebelum semua pelayat pergi.
Entah itu benar atau tidak. Itu hanya karanganku.
Ayo, Simon.
Lihat, aku benar. Siapa yang sangka?
Sebenarnya aku punya pertanyaan.
Kami mengintip di rumah duka, dan tangan ayah,
- itu... - Itu karena kaku mayat.
- Apa maksudmu? - Ya, mungkin sudah diperbaiki.
Maksudnya cincin kawin ayahnya. Katakan, Sayang.
Eve menukarnya. Awalnya platinum, sekarang, emas kuning 14 karat.
Mungkin, entahlah. Tapi, apa itu legal? Mencuri cincinnya?
Sebagai istrinya, dia berhak.
Tapi jika itu mengganggumu, kenapa tak kau bicarakan dengan Eve?
Kami saling membenci. Dia wanita jalang.
Sayang, ayolah.
Simon, pergilah ke mobil. Pergi.
Wow, luar biasa.
Kau masih tangani kasusnya?
Kasusnya sudah selesai, kecuali ada informasi baru.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Eve membunuh ayahku.
Dia pasti membunuh ayahku.
Kok, kau berpikir begitu? Ayahmu bilang sesuatu? Dia tak bahagia?
Mana kutahu dia bahagia atau tidak?
Aku tak pernah bicara dengannya selama setahun.
Neville tak tahu apa yang harus dia lakukan,
tapi dia tahu satu hal yang selalu membantunya.
Silakan, Bos. Minumlah.
Neville!
Kok, kau tak datang ke bar semalam, Nak?
Aku di rumah Tanny.
Dia pikir sekarang aku kaya, itu bagus.
Bagus sekali.
Baiklah, kalian akan kutraktir minum
jika bisa membantuku mencari cara untuk hentikan mereka merampas rumahku.
- Kau ada ide? - Aku punya.
- Selain mengencingi tangki bensin. - Kalau begitu, tidak.
Ayo, berpikirlah.
Mungkin sebaiknya kita minum dulu.
- Ya. - Oi.
Oi.
Hei.
Uangku habis karena mentraktir kalian.
Kalian belum kasih aku ide.
Ya, kami adalah investasi buruk.
Kau percaya Obeah?
Obeah. Maksudmu santet? Yang benar saja.
Bukan, ini tak seperti membayar cenayang untuk melihat nasibmu.
Ini lebih konyol daripada kisah-kisah di Alkitab.
Jaga mulutmu.
Menurutku, mungkin suatu hari kau akan temui Ratu Naga. Ya?
Sejak kecil,
Neville dan teman-temannya mendengar cerita seram
tentang Ratu Naga dan kekuatan gaibnya.
Ini rumahnya.
Keluarganya sudah lama tinggal di pulau ini.
- Entahlah. - Kau takut padanya.
- Tidak. - Aku takut padanya.
Sewajarnya begitu, Nak. Penyihir seram itu suka merayu pria.
Katanya, tiga pacar terakhirnya, semuanya masih muda dan sehat...
mereka meninggal.
Tidak lucu!
Sudah jelas,
Yancy kesulitan merelakan sesuatu.
- Baiklah. Aku harus bayar berapa? - Untuk kekacauan begini?
- Tiga ratus dolar. - Aku bisa berikan 250 dolar.
Baiklah, 250 dolar.
Saat dia ketakutan dan ingin menyingkirkan ini, hubungi aku.
Miguel, aku harus hubungi siapa lagi? Ratingmu di Yelp bagus.
Kau peternak lebah terbaik di sini sampai ke Redlands.
- Ya. - Saat pemiliknya menelepon,
kau tak usah buru-buru datang.
Baiklah, biaya tambahannya sebesar 20 dolar.
Berhentilah menawar. Kita sudah selesai.
Akan kuberikan ganja ini sebagai bonus.
Ganja yang bagus, Petugas. Ini disebut Trainwreck.
- Disebut apa? - Trainwreck.
Baiklah. Antarkan aku ke kota, nanti kutraktir makan malam?
- Serta minuman? - Miguel. Sudah selesai.
Berengsek!
Aku menyesal sudah tertawa, makanya, aku minta maaf.
- Silakan. - Terima kasih.
Kau tahu ini berasal dari hiu jenis apa?
Hiu sekop.
Atau hiu lemon kecil.
Ya, kupikir juga begitu.
Kau dapat dari mana?
Itu diambil dari tangan yang kau pancing
tapi, hiu sekop biasanya berada di perairan dangkal.
Sedangkan kapal korban tenggelam di perairan dalam.
Lagi pula, aku tak pernah lihat hiu sekop yang bisa memutuskan tangan orang.
Ya. Itu mustahil.
Kini, masalah terbesarnya, itu bir terakhirku, Andrew.
Kau mau mengantarku ke Half Shell?
Ya. Kau akan mentraktirku? Aku segera menyusulmu.
Ya. Selamat bersenang-senang.
Tak usah, biar kuambil sendiri. Terima kasih.
Ayahmu yang membangun tempat ini, ya?
Sebagai gubuk pemancingan.
Aku pindah ke sini saat dia meninggal.
Tak bisa kubayangkan jika ini lenyap.
Makanya, temuilah Ratu Naga.
Kau percaya hal semacam itu?
Mungkin.
Ibuku percaya itu.
Ibuku tidak.
Lagi pula, Obeah itu ilegal.
Mengisap ganja juga. Tapi kau tetap melakukannya.
Dengar,
kau akan menyesal jika tak mencoba semua cara.
Oke.
Jangan menipunya.
Katanya, dia bahkan bisa menyihir pria terkuat.
Kalau begitu, kau aman, Kawan.
Jika aku mati,
- arwahku akan menghantuimu. - Baguslah. Aku kesepian.
Hei, jasanya mahal, jangan lupa bawa uang. Bungkus dengan kantong cokelat.
Dan bawa sebotol minuman sebagai persembahan.
Kau juga butuh secarik pakaian pengembangnya.
Ternyata, Ratu Naga butuh
sesuatu yang pernah bersentuhan langsung dengan kulit pengembang
agar bisa membuat kutukan hebat.
Entah Neville percaya atau tidak
akan hal itu,
tapi menurutnya, dia harus lakukan semua cara.
Monyet pintar.
Malam itu, Driggs diberi anggur sepuasnya dan juga bir dingin.
Dia layak diberi hadiah.
Jadi, siapkan tabir surya dan topimu karena cuaca besok cerah.
Aku Heather dari the Weather, demikian laporan cuacanya.
Dia selalu salah.
Tapi dia cantik.
Ya.
Ini dari pria di sana.
Siapa dia?
Itu Phinney, mantan awak kapalku.
Dia yang menarik tangan itu dari laut.
Benarkah?
Ya.
Beberapa hari yang lalu,
aku memarahinya karena tak bersihkan alat, makanya dia keluar.
Dia bilang sudah muak dengar ocehanku.
Kini, dia mengirimkan bir dan tiram padamu?
Dia hanya ingin pamer. Katanya dia sekarang banyak uang.
- Kok, bisa? - Entahlah.
MAGNET WANITA
Maaf aku mengganggu kalian,
tapi aku mati-matian mencari Magnet Wanita.
Apa kalian melihatnya?
- Aku di sini. - Ya.
Itu kalung yang bagus karena itu langsung memperkenalkan dirimu.
- Ya, aku setuju. - Benar, 'kan?
- Ya. - Kau mau apa?
Berterima kasih atas birnya.
Itu untuk dia, tapi kau juga ada di sana, makanya...
Hei, kudengar kau berada di kapal saat menemukan tangan itu.
Aku tak pernah dengar cerita seperti itu.
Ya, itu yang terjadi.
Aku punya pertanyaan, beri tahu aku jika aku kelewatan.
Kok, pengangguran bodoh sepertimu mampu membeli perhiasan dan tiram?
Kau polisi?
Maafkan aku, tak kusangka dia akan pergi.
Kau tak boleh meninggalkannya sendirian,
gadis-gadis pasti akan mengerumuninya.
Kau sudah tak mau kentang goreng ini? Aku akan memeriksa Magnet sedang apa.
Kau mau apa?
Sial.
Di hari yang berbeda, jika kau bertanya pada Neville
apa dia percaya pada Ratu Naga dan kekuatannya,
dia pasti tertawa dan bilang tidak.
Tidak dikunci.
Tapi saat berada di situ...
semuanya terasa berbeda.
Salah satu dari kalian harus bicara.
Aku butuh Obeah.
Kutukan.
Entah bagaimana cara kerjanya.
Silakan duduk.
Ya-Ya...
tinggalkan kami.
Aku harus bekerja.
Secepatnya, Ya-Ya.
Nenek akan buat teh.
Bicaralah.
Siapa iblis yang ingin kau singkirkan?
Dia pengembang, namanya Christopher.
Temanku, Willy, bilang dia akan tiba di sini malam ini.
Kita tak punya banyak waktu.
- Kau bawa uang? - Ya.
Ini juga untukmu.
Kau diajari dengan baik.
Kau punya benda milik pria ini?
Dia bukan orang Bahama.
Itu benar. Dia dari Amerika.
Kalau begitu, sihirnya harus lebih kuat.
Kau tahu...
jika aku melakukan ini bagimu...
dia bisa mati.
Terserah kehendak Tuhan.
Lihat dirimu.
Bersemangat sekali.
Baiklah.
Mungkin lain kali,
kau bisa tinggal dan menemaniku.
Kau saja, monyetnya tak usah.
Mungkin kita bisa minum rum bersama.
Tapi jangan malam ini.
Apa yang kau lakukan? Pergi!
Oke.
Entah mengapa, yang bisa dipikirkan Madeline hanyalah
alasan Phinney mengizinkannya memilih restoran malam ini.
Kau tak apa-apa?
Tidak.
Aku selalu penasaran kenapa lampu merah ini ada di mana-mana.
Itu untuk anak penyu.
Saat menetas, mereka kira lampu putih adalah bulan, lalu salah arah.
Astaga, dia akan baik-baik saja?
Sayangnya, kurasa dia hanya caper.
Maafkan aku.
Aku tahu cerita ini terkesan akan berakhir,
tapi ini hanya permulaannya.
Kau tak pernah jawab. Kau polisi?
Aku sedang cuti.
Kau harus jawab banyak pertanyaan.
Kuharap kau tak melibatkan aku.
Tapi setelah selesai,
mungkin kita bisa bicara dan cari tahu siapa yang membunuh pacarmu.
Ingat betapa menjengkelkannya saat aku hentikan cerita soal Yancy,
melompat ke cerita soal Neville, dan menyuruh kalian untuk sabar?
Tidak. Monyet nakal.
Aku sudah sering bercerita ke turis bodoh.
Aku tak menyebutmu bodoh, tapi aku tahu apa yang kulakukan.
Karena saat Neville melihat Christopher menyeberang ke pantai,
kuharap semuanya jadi jelas.
Aku tak menceritakan dua cerita.
Aku menceritakan satu cerita.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar