Az van az ilyen horgászos sztorikkal…
hogy mindig egy hajón kezdődnek.
Párás, forró floridai nap volt.
A drága felszerelés más látszatot keltett,
de James Mayberry még sose pecázott.
- Benne van? Megvagyok. Jó így? - Jó? Mehet.
- Jó. Csináljuk. - Jól van, mehet.
Ismerjük a mondást. Az első alkalmat sosem felejted el.
Lou! Louisa! Édes, még mindig nincs itt a söröm.
- Megoldható, kérlek? - Oké.
Mondom, oké.
Imádom a nászutasokat. Szívmelengető.
Jó veled dumcsizni. Sziporkázol.
Kapás! Akció van, fiúk!
Jesszus.
- Adsz egy kis helyet? - Atyaég.
Fogtam egy halat. Meglesz.
Húzd fel. Ott is van.
Ez az! Gyere csak, bébi!
- Mi a fasz! Baszki! - Úristen!
- Ez meg mi? - Ez nem hal.
- Úristen! - Kapitány, ez nem hal!
- Se hal, se láb. - Úristen!
- Hé, figyu az ujját, öcsém! - Beteg!
Mit gondol, cápa kapta el? Szerintem nagy fehér.
Láttam elég cápashow-t!
Ez történik. Csak lazulsz, aztán egy pillanat, és bumm!
Szétcsócsáltak.
Szólnom kell a parti őrségnek.
Rajta. Én írok a cimbiknek. Muggo bokán fossa magát.
Emlékeket teremtünk ebben a szakmában.
Ó, ez az.
KÖZÉPNYUGATI MOBIL MENTÉS
Andrew Yancy mobilja egész délelőtt csörgött,
de úgy döntött, fittyet hány rá. Túl szép nap volt.
Egyszerű emberként élvezte az egyszerű örömöket.
Hébe-hóba egy jó italt. Egy karosszéket kilátással.
És legfőképp egy helyet, amit otthonnak hívhatott.
Marhára élvezte az egészet.
Még a hívatlan alkalmi látogatót se bánta,
aki megrágcsálta a bozótját.
Ezen a helyen volt boldog.
Yancy, sose veszed fel a telefont?
Halkan, trappkirály.
Nézd csak azt a csinos kis jószágot.
Ezek tele vannak kullanccsal.
Jézus.
Manapság annyi itt az építkezés, hogy floridai fehérfarkú alig jár erre.
Most mondd meg, mekkora ez a szar! Porig égetem.
Ne égesd porig.
Ügyelek rá, hogy ne legyen bent senki, de felgyújtom.
Oké. Gyújtsd fel. Sonny azt kéri, gyorsan ruccanj át Miamiba.
Az előírás tíz és fél méter, ez a szarkupac meg 13 és fél méter.
Ez itt a Keys. Senki sem tartja be az előírást.
Oké, te, Miami, egy kis zsaruskodás.
- Mész, jössz. - Nem megy, Ro.
Jogilag már nem is vagyok nyomozó.
Muszáj kéretned magad?
Ki kéreti magát? Nincs kéretés.
Fel vagyok függesztve. Hogy kéretem magam?
- Nem, ez az… udvarlás. - Nincs udvarlás.
Testvérem, nagyon vissza akarod kapni a melód, igaz?
- Igen. - Hát van valami a kocsimban,
a seriff azt kéri, vidd el Miamiba.
Nézd, már alszom is.
- Befáradtam. - Ja. Tudom, büszke vagy.
Ha egy kicsit el akarod játszani,
hogy nem akarod ezt a melót, rendben.
De ne kelljen itt ácsorognom a végtelenségig a kezemben a pöcsömmel.
Felfüggesztenek, aztán elvárnak tőlem dolgokat.
- Ez nem így megy. - Felőlem.
Ez Barbancourt rum, igaz?
Hál’ istennek az.
De sajnos nincs poharam neked.
Jó lesz a tiéd.
Mielőtt felfüggesztették, Yancy Ro társa volt,
és ez néha még rosszabb, mint a házasság.
Az évek során Ro megtanulta, hogy csikarja ki a barátjából azt, amit szeretne.
Csak egy kis türelem kellett hozzá.
Mi van a kocsiban?
CARL HIAASEN: ROSSZ MAJOM
Ennyi van meg?
Nem, haver, a feje itt van az anyósülésen.
Ha morci vagy válaszolni, mondd, hogy: „Morci vagyok válaszolni.”
Nem kell az „anyósüléses fej” duma.
A halottkém már látta. Azt mondja,
az áldozat „fehér férfi, közép 40-es”.
Azt mondja, a középső ujj valószínűleg csak „random hullamerevség”.
Azért csinált vele fotót.
Mekkora szararc.
Lekések Natalia focimeccséről.
Rohadtul szeretnék elmenni, csak szívesebben csinálok konkrétan bármit,
mint hogy focizó gyerekeket nézzek. De megértem.
Hé, a kedvemért ne dirigálj az oldalvonalról, és ne üvöltözz izgatottan.
Tudom, hogy Puerto Ricó-i vagy, de igyekezz.
Biztos kint akarod hagyni éjszakára? Ez bizonyíték, haver.
Ki nyúl le egy kart?
Nem tudom, mosómedvék? Picike ujjuk van.
Jól van. Bevisszük.
- Köszönöm. - Ja. Nem gond.
Hívj, ha Miamiba értél.
Nem hallom, mert már nem beszélek veled.
Mint mondtam, akár egy házaspár.
Szeretlek.
KEY WEST-I SERIFFIRODA
Andrew, nem kell ez a kar. Az ilyen negatív sajtó árt az üzletnek.
- Árt a turizmusnak. - Ez kamu, Sonny.
A seriff egy Sonny Summers nevű helyi fószer volt.
Úgy lett seriff, hogy ő volt az egyetlen jelölt, aki nem volt szövetségi őrizetben.
Először is ez az úszó kar nem árt a turizmusnak.
Ezeket a baszott barmokat semmi nem tántorítja el a víztől.
A Rickenbacker töltésútnál lévő strand tele van szennyvízzel.
Mégis mindennap vannak ott emberek, és úsznak a szarban.
Nézd, ez más, oké?
A bohóc, aki kifogta, már fotót posztolt a közösségi médiában.
MÁRA KÉZ IS VAGYUNK
Szentségit. Ezt csicskájában elfojtom.
Csírájában. Csírájában fojtják el a dolgokat.
Te talán igen. Szabadulj meg a kartól.
Sonny, annak az esélye, hogy az a végtag leúszik ide, kurva karcsú.
- A Golf-áramlat észak felé folyik. - Nem mondod. Itt születtem.
És ha Miami nem fogadja be a kart?
Beszéld rá őket.
A lényeg, hogy holnap bejelentem,
hogy átadtuk a nyomozást a Miami-Dade megyei hatóságoknak.
- Számítok rád. - Ja, ez nem tűnik okos dolognak.
Idehallgass.
Csak egy feltétellel megyek Miamiba.
Elpusztulok itthon.
Szüntesd meg a felfüggesztésemet.
A csajoddal kell beszélned. Bonnie a te problémád.
Simán közölte a helyettes főügyésszel,
hogy erőszakkal és szándékosan megtámadtad a férjét.
Ezért nem gondolkozom én soha a farkammal.
Ja, erről vagy közismert. Nulla faszagyalás.
A szerelmünk egy száguldó üstökös.
Ez az ő mondása. Nem az enyém. Amúgy elég szép.
Az egyik könyvből lehetett, amit adott.
- Vidd a kart a városomból. - Könyveket ad.
FRISS KÉK TARISZNYARÁK
Yancy nem szeretett Miamiba menni.
Sok rossz emlék fűzte a helyhez.
Másfelől viszont jó érzés volt újra bármi rendőri munkát végezni.
Jó ideje nem volt már ilyen.
MIAMI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Hali, hogy vagyunk?
Megvagyunk. Segíthetek?
A nevem Andrew Yancy. A Keysről jöttem.
És kérem, vegyen jégkrémet, de a rákból nem adok.
Azt később eszem meg.
Oké.
Ez random hullamerevség.
Már az fura érzés, hogy mondtam, mert nyilván tudta.
Itt annyi a hely, hogy táncolni lehet, biztos jó munkahely.
Egyterű hullaház.
Mindenki ilyen munkahelyet akar. Nyitottat, nem zártat.
Nincs bajom a hullaházzal, főleg nyáron.
Jó hűvös.
Mindig 15 fok körül, ugye?
Bocsánat. Elfelejtettem megkérdezni, hogy viszonyul a hullaházakhoz.
Most undok vagy viccel?
Undokul viccelek. Kérem.
Abszolút.
Nem vagyok cápaszakértő. Ezzel egy tengerbiológust kell szekálnia.
Oké, dr. Rosa Campesino. Tetszik a neve.
Áldottnak érzem magam.
Szóval ezt elhozta idáig a Keysről, mert…
A seriffem úgy vélte, hogy ez a konkrét tartozék
a maguk egyik áldozatáé lehet, és remélhetőleg itt marad Miamiban,
ahol a random levágott karok
mindennaposak. Úgyhogy lécci-lécci?
Aha, itt van az aktuális megyei nyilvántartás
- a testrészekről. - Aha.
És egyik sem passzol egy fekete hajú, 40-es fehér férfihoz.
Fasztapaszta.
Fasztapaszta, bizony.
Megvan, hogy hiányzik az órája?
Látja ezt?
Ha valaki elvette, akkor lehet emberölés.
Ja, hát a seriffem nem lesz oda az „emberölés” szóért.
Mi van, ha a cápa, ami szétkapta csórikámat, órát is szívesen eszik?
Mármint ha valaki lenyúlta az órát, miért nem fújta meg a jegygyűrűt is?
Mintha platina lenne.
A mindenit! Mondott egy okosat.
Nem ez az első. Kérdezzen körbe.
Igaz, ami igaz, az orsócsont csúnyán szét van vágva.
Ez a beszéd. Lehet, hogy a tag egyedül ment horgászni.
Magányos úriember. És ráesett a hajócsavarra.
- Nagyapám is így halt meg. - Nem így halt meg.
Ja, még él. De akár megtörténhetett volna.
Igen, talán.
Kicsit mintha tényleg hajócsavarszerű lenne.
Határozottan hajócsavarszerű, ha nem teljesen hajócsavar.
- Ügyes. - Ettől még nem az én gondom.
Jaj, kikészít, Rosa.
Kérem, ne mondja, amit szerintem mondani akar.
Bocs, nem az én ügyem.
A halottakkal viccelni nagyon nagy balszerencsét hoz.
Mangó! Jól van.
Maga mégsem teljesen tökfej.
Aha. Ja, a mangós a legjobb.
Ezt vigye vissza a Keysre. Tudja, csak várjon,
hátha jön valaki, aki az eltűnt férjét keresi.
És ha nem jön senki?
Rosa, rideg dolog, ha az igaz szerelem zátonyra fut.
- Így igaz. - Mindent szeretek magában
és ebben a helyben, kivéve, hogy nem vette be a kart.
Pá.
Hát nagy meglepcsi!
Nem vették be a kurva kart. Akkor most mit csináljak?
A labdára. Natalia! Menj a labdára!
Hé, ne kiabálj vele!
Dobjál rá egy „szeretlek”-et.
Ugyanazzal az energiával, amivel leordítottad a fejét, edzőkém.
- Szeretlek! - Jobb, sokkal jobb.
Mit csináljak ezzel a szarral?
A hűtőtáskának kezd hagymaszaga lenni, és nem jó… hagyma. Rossz…
Az egész kocsinak halálszaga van.
Veszítsd el valahol.
Sejtelmem sincs, milyen típusú a hűtőtáska,
de remélem, nem mondják, hogy szagzárós, mert nem az.
Oké, figyelj rám.
Itt furikázok miattad egy hűtőládával, ami nem váltja be a hozzáfűzött reményeket.
Jézus. Koncentrálj.
A 905-ösön gyere vissza North Key Largo felé.
Ott vannak éhes krokókkal teli csatornák.
Nem tudom. Még átgondolom, Ro.
Jobb lenne, ha nem. Az átgondolás mikor vált be neked?
Hogyhogy oké neked kidobni egy kart?
Úgy teszel, mintha anyósod karja lenne, de mi lenne, ha anyádé lenne?
Ne már, haver.
Senkinek sem kell, és Sonny meg akar szabadulni tőle. Nem nagy cucc.
De mi van, ha nem baleset volt? Nem érzem kósernek.
Könyörgöm, most az egyszer tedd azt, ami neked jó.
Kúrd ki a kart, és gyere haza.
Yancy tudta, csak kerülnie kell a bajt az állása visszaszerzéséhez,
de sajnos úgy tűnt, hogy a baj valahogy mindig megtalálja.
Príma az illata.
Kinyitom a bort.
Hé, így is ellenem vallasz, ugye?
Oké.
Mit hoztam neked?
SENKI BOLONDJA
Ó, klafa, egy könyv.
Miért van mindig ez?
- Imádni fogod. - Ja.
Mintha rólad szólna.
Hosszú mű. Nem vagyok ilyen összetett.
2009-es bordói, kicsit dekantálnom kellett volna.
Szürcsölgesd.
Bocs.
És hol a derék orvos?
- Cliff Lauderdale-ben van. - Aha.
Holnap találkozik a bankárainkkal.
Fasza lehet, ha van bankárod.
Ne legyél surmó, Andrew.
Vegyük át még egyszer. Miért nem válik el tőled?
Cliff imád engem.
- Azután is, hogy rajtad kapott engem? - Aha.
- Tényleg? - Igen.
Nekem könnyű megbocsátani, Andrew.
Szerintem Sonny visszavonná…
- Jó ég… - …a felfüggesztésem,
ha rávennéd Cliffet a vádak ejtésére.
Hát ezért hívtál át ma este.
Ez hamis állítás.
A héten minden este áthívtalak.
Ez igaz. Sajnálom.
Azért nem hívtalak vissza, mert úgy érzem, hogy bármi is ez,
eljutott a természetes végéig.
Egy tárgyalás mindenkinek kínos lenne.
Főleg a férjednek, az állítólagos áldozatnak.
Állítólagos?
Andrew! Ez most komoly?
Mi a fasz?
Nem én voltam az egyetlen szemtanú.
Mindenki hallotta, hogy ordít, hogy:
„Állj, állj, állj!”
Na jó, de előtte lekurvázott téged.
Megcsaltam!
És megpofozott.
Keményen.
Tényleg jó évjárat.
Hát, azt hiszem, mennem kéne.
Tényleg dekantálni kéne.
A finomat már megittuk. Ez egy dobozban volt a garázsban.
A bennem élő detektív érti, Cliff miért nem akar elhagyni.
Hiszen 60 éves. Nem igazán forognak utána a nők.
Érted leállnak az autók. Alig vagy 40.
Jól tudod, hogy 42, de köszi.
De te miért nem hagyod el őt?
Ő egy szardarab, egy gyógyszerdíler bőrgyógyász.
Kaszálnál a váláson.
Tud rólad valamit?
Nem többet, mint amit én róla.
Látnád a böngészési előzményeit. Totál perverz.
Fojtogattad már magad önkielégítés közben?
Egyszer. De nem szándékosan.
Nyakkendő volt rajtam, és megbotlottam.
Oké. Győztél, Andrew.
Holnap újra beszélek Cliff-fel.
Köszönöm.
Tényleg szeretek nyomozó lenni, és…
tudod, nem szeretek túl sok mindent, úgyhogy…
Aha.
Kéne egy kis jég a boromba. Neked?
Nem, kösz.
Andrew! Úristen, ne!
- Ez kié? - Baszki. Bonnie!
Ez nem az, amit gondolsz.
Vagyis ez pont az, amit gondolsz, de nem… Van rá magyarázat.
Hé, várj!
- Bonnie! - Jesszus! Mit csináltál?
Nem csináltam semmit! Túlreagálod!
Mielőtt folytatnám,
el kell mondanom egy kis történetet egy fiatalemberről a Bahamákon.
Tudom, bosszantó, hogy félbehagyom ezt a sztorit pont a legjobb résznél,
de ígérem, hogy a végére összeáll.
Csak türelem.
Nehéz annál egyszerűbb életet elképzelni, mint amilyet Andrew Yancy élt,
de Neville Stafford kenterbe verte.
A napja úgy telt, hogy kifogta a halat, megette a halat, mással nem nagyon haladt.
Neville-nek megvolt a kis kunyhója a paradicsomban,
és ez elég is volt neki.
Ő is ezen a helyen volt boldog.
És vegyük észre, hogy Yancyhez hasonlóan
Neville az őt körülvevő természet lényeit a közeli, személyes barátainak tekintette.
Csá, kiskrapek.
Mr. Stafford.
Neville. Mit akar?
Beszélhetünk kicsit?
Szerencsére Neville-nek volt bent erősítése egy cimbi személyében.
Az ő viszonyuk is házasságszerű volt.
Nem! Rossz majom. Rossz.
Jézus, fiam!
Hol szerezte ezt a förmedvényt?
Szépen beszéljen, vagy Driggs szétbassza.
Dominón nyertem egy öregtől Fresh Creekben.
Tartozott pénzzel. Így azt mondta:
„Driggs az egyik betanított majom
a legutóbbi Johnny Depp-kalózfilmből, ami itt készült.”
Azt mondta, konkrétan bármire megtaníthatom, amire akarom.
Driggs, ugrik.
Ugrik. Ugrik, ugrik, ugrik!
Az öreg jól átvert.
Hogy érti, hogy el kell hagynom az otthonomat?
Küldtünk figyelmeztetéseket.
Halászni voltam.
- Egy hónapig? - Szeretek halászni.
Egy üdülőt építenek ide.
Egy amerikai úr, a neve Christopher.
Felvásárolja az összes földet.
Vége a beszélgetésnek. Nem adom el.
De ez nem magától függ.
Samara, a féltestvére Floridában,
ő a hivatalos vagyonkezelő, és ő már eladta.
Hogy tudja megtenni?
Nyugalom. El kell feleznie a pénzt magával.
Az egész üdülő elsőrangú lesz.
Lesz benne egy tiki bár, ott édesvizes medencék,
salakos teniszpályák, gyógyfürdő.
Az lesz a neve, hogy Kunkori Farok köz.
Apám mindig Zöld Partnak hívta ezt a helyet.
Talán régen az volt.
Félt elmondani a kormány emberének, amit valójában gondolt.
Kaphatok még egy sört?
- Legyőzte a félelmét. - Húzzon a földemről!
Nem csupán Neville érezte úgy, hogy a világ össszefog ellene.
Tizedszer is elmondom, Bonnie, senkit sem daraboltam fel.
Hívj vissza.
Yancynek annyi mázlija volt, hogy kitölthette valakin.
Hogyhogy az ügyfelei nem találják a házat?
Most mondtam, a nagy sárga ház.
Hé! Elnézést!
Van egy döglött mosómedve a házamban.
Ez Yancynek nem volt hír.
Az nem jó. Hogy jutott be?
Nem tudom.
Mintha kilapította volna egy kamion, vagy valami.
- A házában? - Aha.
Evan Shook vagyok.
- Melák. - Oké.
Szóval hívtam az állatvédelmet, de bármikor itt lehetnek a vendégeim.
Dallasból repültek ide. Segítenél, tesó?
Az a szitu… Evan Shook, ugye?
- Aha. - Nagyon szeretnék segíteni.
De balszerencsét hoz, ha megzavarunk egy halott állatot, és ez nekem nem fér bele.
Balszerencsét? Ez valami vudu szar?
Inkább instant átok. Kölcsönadom a lapátom.
Nem! Haver, ez büdös, mint a pokol!
Azt elhiszem. Mármint a halott cuccok általában büdösek.
Baszki.
- Hé, béke, tesó. - Ja.
Yancy érezte a meleg sugárzást, amit mindig, ha örök ellenséget szerzett.
Christina, hogy s mint?
Mi a franc folyik odaát?
Halottmosómedve-szitu.
Klafa. Van kajád?
Azért jöttem, mert Sonny küldött.
Mit csináltál a karral?
Hát, azt mondtad, dobjam a csatornába, úgyhogy beledobtam.
- Még megvan. - Gondoltam.
Hű, te tényleg soha nem hallgatsz rám.
De ez jó hír, mert egy nő jelentette, hogy a férje eltűnt
- egy hajóbalesetben. - Nem kapkodta el.
Európában volt.
Apuci meg a Bahamákra tartott horgászni.
Itt jön az izgi rész: a spiné kéri a kurva kart, öregem.
- M… - Azta.
Mert szertartást akar, a teljes műsort.
- Kéri a kart, hogy eltemesse. - Picike lesz a koporsó.
Valószínűleg rendes koporsó lesz.
Pocsékba megy a sok jó fa.
Ezért hatalmas sütipontokat kéne kapnom Sonnytól.
El tudod képzelni, milyen rossz sajtója lenne egy elvesztett hullakarnak?
Jesszus, haver.
Jó, Sonny azt mondja az özvegynek,
hogy te vagy a hivatalos gondnoka a gazdátlan maradványoknak, vagy ilyesmi.
A neve Eve, mint a diadal.
Stripling, mint a sztriptíz.
- Figyelek. - Na jó, itt a nő száma.
Találkozz vele, add át a kart, aztán a lábad se érje a földet.
- Se duma, se kérdések. - Miért hiszed, hogy figyelmeztetned kell?
Tényleg menjünk bele ebbe?
Ja, ezt reméltem. Ezért mondtam, amit mondtam. Néha poén dumcsizni.
Viselkedj, haver. Most veszítette el a férjét.
Őszinte részvétem, Mrs. Stripling.
Köszönöm. Igen, ez szörnyű. Borzasztó.
És hol akar találkozni?
Van egy bevásárlóközpont kábé félúton köztünk.
Könnyen megtalál. Kék sapka lesz rajtam.
Üdv!
Üdv.
- Maga Yancy nyomozó? - Ön pedig nyilván Mrs. Stripling.
Szólítson Eve-nek.
- Üdv. - Üdv.
Ez kicsit olyan, mint egy drogügylet.
Gondolom, meg kéne néznem, igaz?
Hát, így találták. Tudja, csak random hullamerevség.
Ez furcsa, tudom.
Nagyon egyedi, viszont…
Nem is tudom, de elég kellemetlen.
- Nagyon kellemetlen. - Az.
Ez az ő gyűrűje. Ez biztosan ő. Nagyon gáz.
Baszki!
Jól érzi magát?
Olyan, mintha nem is lenne igaz. Itt vagyok egy Winn-Dixie-nél, és…
nézem a férjem karját, és csak…
- Elteszem. - Nem, majd én.
- Kösz. - És megtalálták Nick hajóját?
A-a, nem. Csak néhány párnát találtak, és gázpalackokat.
Volt egy üzemanyagfolt nyolc kilométerre a parttól a Sombrero világítótoronynál.
Volt más a fedélzeten?
Csak az én Nickym.
Épp Cay Sal felé tartott, hogy találkozzon pár barátjával.
Yancy teljes szívéből tudta, az okos döntés az, ha búcsút mond
Eve Striplingnek és a hagymaszagú karnak, és vissza se néz.
Üljünk be a kocsiba.
- Én… Nem, bocsánat. Én… - Csak pár rutinkérdés.
Igazából mennem kell.
- Mikor tudta meg, hogy Nick eltűnt? - Párizsban voltam.
Igen, ez születésnapi ajándék volt Nicktől.
Meg ez is.
- Luxi. - Kösz.
- Tíz rongyba került. - Miért suttogunk?
Nem tudom.
Szóval nem volt hírem róla, de ez szuper normális.
Amikor a szigeteknél van, sose hallok felőle, mert ott a térerő tök szopcsi.
Vasárnap kellett volna hazajönnie, utánam.
És mikor nem jött, először mondom: „Ó, ez…
Biztos szuperklassz a horgászás.” Nem igazán…
Miért nem jegyzetel?
Nem felejtem el.
Magából príma pincér lenne.
Ezt sokszor mondják. Bár szörnyű pincér vagyok.
Ki is rúgtak, mert túl barátkozós vagyok. Túl sokat beszéltem a vendégekkel.
De mint mondtam, ez csak rutin.
Szóval jött a szerda, és Nick még mindig sehol.
És akkor mondta a parti őrség…
…hogy mit találtak.
Ó, istenem, imádta azt az átkozott halászhajót.
Summer’s Eve-nek nevezte el, utánam.
Ugyanígy hívják azt a női hig…
Tudja, mit? Hagyjuk. Kedves gesztus.
Végeztünk?
Majdnem. Vannak gyerekeik?
Nincsenek. Mármint neki van egy lánya, aki totál…
olyan aranyos.
És ő amúgy eljön a szertartásra szombaton.
Még mindig olyan…
Mintha nem lenne igaz.
Még egyszer őszinte részvétem.
Köszönöm.
Látnia kellett volna. Összeszorította a száját,
és kicsit zihált, de hangot nem adott ki.
Na és?
Én mondom, nagyon igyekezett, hogy sírjon.
Oké, azt mondja, hogy látta az arckifejezését
a kocsiablakon át, ahogy elhajtott.
Tudom, mit láttam, Rosa. Biztos vagyok benne.
És az is lehet, hogy tévedek, mert alig látszott.
De ezt kapja ki! Azt mondta, ma délután átugrik a Bahamákra
- pár napra, csak úgy szomorkodni. - És? Nem tudja, ki hogy gyászol.
Gyere, Tilly. Gyere, te buta kislány.
Azt tudom, hogy nem tengerparton szokás.
Hahó!
Pompás napunk van a paradicsomban!
Gyere, édes!
Jó. Maga mindent tud mindenről.
Mi ez a viharfelhő-átvonulás? Mintha haragudna a világra.
Hát, egész délelőtt egy 15 éves lányt boncoltam,
akit tegnap a saját quinceañeráján lőtt le az anyja pasija, úgyhogy…
Seggfejnek érzem magam. Bocsánat, Rosa, ez kemény.
Ez egy… Ez egy embert próbáló nap.
Az.
Na és? Tudni akarja, mit tud a nyilvántartás Nick Striplingről?
Igen.
Azért jött el idáig, hogy újra találkozzunk?
Miért nem nézte meg a nyilvántartást a maguk őrsén?
Nem azért jöttem idáig, hogy újra lássam.
Félúton idefelé találkoztam az özveggyel.
Aztán idejöttem vacsorázni egy barátommal, Tommy Biscayne-nel.
És most nem szerencsés az őrsömön szaglásznom.
Az utolsó rész igaz, a többi nem.
Nem ismerek semmi Tommy Biscayne-t.
Itt is van.
LETARTÓZTATÁSOK
Mikor 24 éves volt, apró szerepe volt egy biztosítási csalásban.
Kocsikkal belement másokba, és kamukárigényeket adott be.
Nyakrándulást könnyű bekamuzni. Csak kell egy link doki, aki segít.
De a kis Nicky nem kaszálhatott nagyot.
Na és?
Próbálom megérteni, hogy volt pénze csiricsáré gyémántsmukkra,
- meg hajókra. - Meg eltűnt órákra.
Igen.
Meg kell tudnom, mi lett ezzel a bohóccal.
Lecsekkoltam magát.
A gyilkosságiaknál volt. Miamiban.
Nem tagadom.
- Mi történt? - Majd máskor mesélem el.
De nem gáz. Szeretek a Keysen melózni, ha melózom.
Igazából most fel vagyok függesztve.
Ezt is máskor mesélem el, majd az előző máskor után.
Most csak arra koncentrálok, tudja, hogy egyre lejjebb jussak a létrán,
amilyen gyorsan csak lehet.
- Kösz, hogy felvidított. - Aha.
Az a máskor most is lehet, ha éhes. Ebédelünk?
Járok valakivel.
Klassz. Ez remek hír.
Inkább úgy értettem, hogy ha netán érdekli,
miért fokoztak le ennyiszer,
de… Nagydarab pasi?
Mesterlövész. A SWAT-nál.
Igen, hát, a méret nem annyira számít, ha lövöd az embereket.
Csak a sötétség, amivel együtt kell élned… Köszönöm, dr. Campesino.
Nagyon hálás vagyok. Kedves gesztus.
Neville egész eddig egész sresszmentesen élt.
Driggs sosem ismerné be, de ő is átkozottul boldog volt.
De a ház elvesztésének lehetősége több volt, mint ébresztő.
KUNKORI FAROK KÖZ HAMAROSAN
Olyan volt, mint egy égő petárda a seggében.
És lássuk be, még egy ilyen lezser srácnál is, mint Neville,
eljön az a pont, hogy addig piszkálják, amíg vissza nem vág.
Tesó. Mi a faszt csinálsz?
Benzintankba hugyozok.
Bocs, Willy, nem tudtam, hogy te vezeted.
Nekem mindegy, engem kifizetnek. Ha itt végeztünk,
végig kell mennünk a parton, és le kell rombolnunk a házadat.
Rájöttem.
Segítsek?
Jó.
Mi a fasz?
Yancy, miért nem veszed fel a rohadt mobilod?
Figyu, ugorj be az őrsre, ha visszajöttél.
Yancy az út hátralevő részén arról győzködte magát, hogy ez jó hír.
Sonny miért akar beszélni velem? Mit csináltam?
- Tudod, mit csináltál. - Nem tudom.
Sonny beszélt Mrs. Striplinggel,
aki arról rinyált, hogy mindenféléről kérdezősködtél.
Ó, az. Ja. Már kezd derengeni.
Aztán telefonált a helyettes halottkém Miamiból.
Azt mondta, visszamentél szaglászni egy potenciális emberölés ügyében.
Rosa beköpött? Ó, öcsém, pedig csíptem.
Sonny most tök pipa, de masszívan pipa.
Ugyan már, Ro, fel vagyok függesztve. Mi lehet rosszabb?
Nem hagyhatom, hogy körbetahóskodd az egész kibebaszott várost!
Megértetted, öcsi?
Gondolom, az volt a jó hír, hogy Yancy már nem volt felfüggesztve.
Ki volt rúgva.
Nem őrizhetett meg semmit, legfőképp nem a méltóságát.
Mázli, hogy nem kellett gyalogolnia.
Mégis nézed az üzeneteidet?
Beszéltem Cliff-fel.
Akkor gondolom, azt továbblapoztuk, hogy sorozatgyilkos vagyok.
Hiányozni fog.
Tudod, annyira egy makacs, vén puhapöcs.
Látni akarja, hogy megbűnhődsz.
Mondhatnád, hogy tárgyalás nélkül
elfogadod, bármilyen elégtételt lát helyesnek.
Bármit, amit ő kitalál?
Nem vágom a jogot, de ezzel túl nagy előnyt adnék neki.
Andrew.
Nem így kell megoldani a problémákat. Csak nyugodtan. Öt perc, és megyek.
Megyek.
Nem lehet tárgyalás, Andrew.
Ha kiderülnek bizonyos dolgok, az tönkretenné az életem.
A kibaszott életbe!
Cliff mivel tart sakkban?
Mit csináltál?
Szeretsz te lenni a hős, hát tessék.
Kapd te a golyót helyettem.
Mint Frederic a Búcsú a fegyverektőlben.
Te elolvastál egy könyvet, amit tőlem kaptál?
Elromlott a tévém.
Andrew, ez a pillanat…
Ennél jobban még sosem kívántam, hogy tudd az igazi nevem.
Bébi, a jövőre nézve, a nők már így is teljesen összezavarnak.
Fölösleges álnevekkel vesződnöd.
- Jó ég. - Aztán
kábé ezredszer
Yancy örökre búcsút mondott a leendő volt csajának.
Hű, nagy csapat vagytok!
Mosómedve lapáton, ez nekem is ment volna.
Meg kell feleznetek a borravalót.
Viccelek. Nem lesz semmi borravaló.
Hű, még mindig érzem a mosómacihullát,
vagy talán csak a ház ocsmánysága bűzlik.
Hé, nem tudod, miért kell lecserélnem
a kinti égőimet pirosakra?
De, a teknősbébik miatt.
Ki nem szarja le a teknősbébiket?
Szerintem anyuteknős és aputeknős, meg én sem.
Hé, mi ez a striciöltöny? Szexi randid lesz?
Temetésre megyek. Biztos nagy buli lesz.
Tekintve, hogy pár órája vették el a jelvényét,
Yancy tudta, Nick Stripling temetése az utolsó hely, ahol most szaglásznia kéne.
És mégis itt volt.
A temető…
Szia, édes!
Ugye tudod, hogy ez temetés? Mert kilátszik a vaginád.
Kapd be.
- Szia, Simon. - Szia.
- Tetszik a kalapod. - Köszönöm.
Köszönöm, atyám.
Tudná feszesre venni? Ne kalandozzon el nagyon, jó?
Isten áldja, atyám.
Imádkozzunk.
Az Úr az én pásztorom. Nem szűkölködöm.
Kösz, Denise.
- Ó, nincs mit. - Köszönöm. Köszönöm.
- Ez csodás volt. - Köszönök Chadnek.
Uraim, úgy látom, belerokkannak a bánatba.
- Az elhunyt barátai? - Kösz, hogy eljöttél. Igen.
Nyilván szövetségiek.
Miért érdeklik magukat Striplingék?
Ne legyen seggfej.
Temetőben káromkodni balszerencsét hoz. Vagy az a temetőben leszopni egymást?
Mindig keverem, melyik.
Komoly? Semmi dumcsi? Azt hittem, dumcsizunk.
Mentek, és viszitek a labdát is? Oké.
Meglátja a fényt.
Úgyhogy ne sirasd, mert ő itt van a fákban. Itt van a levegőben.
SZERETŐ FÉRJ ÉS APA
Őszinte részvétem.
Apám barátja volt?
Yancy nyomozó vagyok, és… Vagyis voltam, én…
Rám voltak bízva az apja maradványai,
és elérhető akartam lenni arra az esetre, ha bárkinek a családból kérdése van.
Klassz a kalap amúgy.
Caitlin
tiszteletből megfogadta, marad, amíg az apját a földbe nem teszik.
Mi a fasz van?
Nem lapátolhatják rá a földet, amíg a gyászolók el nem mentek.
Nem tudom, ez igaz-e. Most találtam ki.
Menjünk, Simon.
Nahát, igazam volt. Sose lehet tudni.
Nekem lenne egy kérdésem.
Bekukkantottunk a ravatalozóba, és apa kezén
- a… - Csak random hullamerevség.
- Miről beszél? - Ja, biztos kiigazították.
A jegygyűrűről beszél. Mondd el, édes.
Eve kicserélte. Platina volt, most meg 14 karátos arany.
Talán, nem tudom. De ez legális? Ellopni a gyűrűjét?
Feleségként jogosult rá.
De ha ez így zavarja, miért nem beszéli meg Eve-vel?
Gyűlöl, akárcsak én őt. Egy kibaszott ribanc.
Édesem, kérlek.
Simon, menj a kocsihoz. Menj a kocsihoz.
Hűha, lenyűgöző.
Még mindig rajta van az ügyön, vagy mi van?
Hát, nincsen ügy, hacsak nem bukkan fel új infó.
Más teendő nem nagyon maradt.
Eve megölte az apámat.
Száz százalék, hogy meggyilkolta.
Miből gondolja? Az apja mondott valamit? Boldogtalan volt?
Honnan a faszból tudjam, hogy boldog volt-e?
Több mint egy éve nem beszéltem a seggfejjel.
Neville sem tudta, mihez kezdjen,
de azt tudta, hogy egyvalami mindig segít.
Parancsolj, főnököm. Fenékig.
Neville!
Este miért nem jöttél kocsmázni?
Tanny házánál voltam.
Azt hiszi, gazdag lettem, úgyhogy ez jó.
Nagyon jó!
Jó, állom a piát,
ha segítetek kifundálni, hogy ne vegyék el az otthonomat.
- Van ötleted? - Egy van.
- A tankba hugyozáson kívül? - Akkor nincs.
Rajta, agyaljatok!
Talán most csak igyunk rá.
- Ja. - Cső.
Csá.
Hé.
Minden pénzem a piátokra költöttem, marhák.
Mégsem adtatok ötleteket.
Ja, rossz befektetés vagyunk.
Hiszel az obiában?
Obia? Miről beszélsz, arról a vudu szarságról? Hagyjál már.
Mintha egy látnoknak fizetnél tanácsért.
Hé, ez se nagyobb butaság, mint a mesék a Bibliában.
Vigyázz a szádra.
Csak asz’ondom, egy nap meglátogathatnád a Sárkánykirálynőt.
Neville és a barátai gyerekkoruk óta rémes sztorikat hallottak
a Sárkánykirálynőről és a varázserejéről.
Itt lakik.
A családja évek óta a szigeten van.
- Nem tudom. - Félsz tőle.
- Nem. - Én félek tőle.
Jól is teszed, fiú. Ez a rémes boszi egy férfifaló.
Azt mondják, a három utolsó pasija, fiatal és egészséges srácok…
mind halottak.
Nem vicces!
Mostanra már biztos világossá vált,
hogy Yancy nem igazán tudta elengedni a dolgokat.
- Jól van. Mennyibe fáj? - Egy ilyen elbaszott meló?
- Háromszáz. - Kettőötvenet még kipengetnék.
Jól van, 250.
De amikor a tag kiakad, és el akarja vitetni, engem hívjon.
Miguel, ki mást hívna? Eszméletlen a Yelp-pontszámod.
Te vagy a csúcs méhész innen egész Redlandsig.
- Ja. - Ha a tulaj majd tényleg felhív,
talán nem tudsz azonnal idejönni.
Jó, ez még plusz egy 20-as lesz.
Fejezd be az alkudozást. Végeztünk.
Bedobom a maradék dzsointomat.
Kiváló pázsit, biztos úr. A neve Katasztrófa.
- Mi a neve? - Katasztrófa.
Rendben. Ha beviszel a városba, meghívlak vacsizni.
- Piálni is? - Miguel. Végeztünk.
Fasztapaszta.
Bántott, hogy nevettem, így férfimódra kértem bocsánatot.
- Tessék. - Köszönöm.
Tudod, milyen cápa hagyta el?
Kerekfejű.
Vagy tán egy kis citrom.
Ja, én is így gondoltam.
Honnan van?
Abból a karból húzták ki, amit kifogtál,
és a kerekfejű sekély vízben él.
És az áldozat hajója elvileg mély vízben süllyedt el.
Plusz nem láttam még olyan kerekfejűt, ami kitépte egy ember karját.
Ja. Az nem lehetséges.
De a nagyobb gondunk, Andrew, az, hogy ez volt az uccsó söröm.
Elkísérsz a Félkagylóba?
Jó. Kérsz nekem is egyet? Én is mindjárt jövök.
Jó. Jó mulatást.
Nem gond, kiszedem egyedül. Köszi.
Apád építette a házat, ugye?
Halászkunyhónak.
Beköltöztem, mikor meghalt.
El se tudom képzelni, hogy nincs.
Akkor beszélj a Sárkánykirálynővel.
Komolyan hiszel ebben?
Talán.
Anyám frankón hitt benne.
Az én anyám frankón nem.
Az obia itt amúgy is illegális.
Füvezni is az. És nem úgy tűnik, mintha zavarna.
Nézd.
Ha nem próbálsz meg mindent, meg fogod bánni.
Oké.
Csak ne különbözz össze vele.
Azt mondják, megbűvöli a legerősebb férfiakat is.
Úgyhogy neked nem eshet bajod.
Ha belehalnék,
- a szellemem kísérteni fog. - Jó. Úgyis magányos vagyok.
Hé, nem olcsó, úgyhogy vigyél dohányt. Barna papírba kell csomagolni.
És egy üveg piát adománynak.
És kelleni fog egy darab a kivitelező ruhájából.
A Sárkánykirálynőnek kellett valami,
ami hozzáért az építkezési vállalkozó bőréhez,
ahhoz, hogy igazán jó átkot tudjon szórni.
Függetlenül attól, hitt-e ebben a marhaságban,
Neville azt gondolta, biztosra megy.
Jó majom.
Aznap Driggs annyi szőlőt kapott, amennyit akart, és egy hideg sört.
Kiérdemelte.
Vegyék elő a naptejet és a napszemcsit, mert holnap ragyogni fog a nap.
Heather megmondja, hogy vidor vagy vödör, és holnap vidor.
Évek óta mellélő.
De még mindig jó bőr.
Mi az hogy!
Ezeket az az úr küldi ott.
Ki a haverod?
Ez Phinney, régen matrózkodott nekem.
Igazából ő volt az, aki kihúzta azt a kart a vízből.
Nem mondod?
De.
Pár napja
leszúrtam, mert nem mosta le a horgászcuccokat, erre felmondott.
Azt mondta, már nem kér a baromságaimból.
Most sört meg osztrigát küldözget?
Ugyan, csak felvág. Azt mondta, komoly gubához jutott.
- Hogyan? - Faszom tudja.
PUNCIMÁGNES
Srácok, ezer bocs a zavarásért,
de itt kajtatok, hogy megtaláljam a Puncimágnest.
Nem láttátok?
- Itt vagyok. - Ja.
Fasza ez a nyaklánc, mert azonnal elárulja, hogy ki vagy.
- Én is ezt mondtam. - Tényleg?
- Aha. - Mit akar?
Csak megköszönni a söröket.
Hát, neki küldtem, maga meg csak ott volt, úgyhogy…
Hé, hallom, ott voltál a hajón ennél a fura karos esetnél.
Ilyet életemben nem hallottam.
Ja, hát, tényleg megtörtént.
Van egy kérdésem, de mondd, ha semmi közöm hozzá.
Egy ilyen állástalan balfék hogy jut annyi zséhez, hogy smukkot meg osztrigát vesz?
Maga zsaru?
Bocs, nem gondoltam, hogy el fog menni.
Valszeg nem hagyhatom magára odakint,
mert rátapadnak a csajok.
Végzett a sült krumplival? Megyek, megnézem, mikbe’ van a Mágnes.
Mi a faszt akarsz?
Fasztapaszta.
Bármely más napon ha megkérdik Neville-t,
hisz-e a Sárkánykirálynőben és a varázserejében,
nevetett volna, és nemet mond.
Nyitva.
De személyesen ott lenni…
kicsit más érzés volt.
Az egyikőtök szólaljon meg.
Obiára lenne szükségem.
Egy átokra.
Nem tudom, hogy működik.
Akkor ülj le.
Ya-Ya…
kérlek, hagyj magunkra.
Dolgoznom kell.
Azonnal is jó lesz, Ya-Ya.
Megcsinálom a teát.
Beszélj hát.
Ki az ördög, akitől meg akarsz szabadulni?
Építési vállalkozó, a neve Christopher.
Willy barátom szerint ma éjjel repül ide vissza.
Akkor az idő fontos faktor.
- Hoztál pénzt? - Igen.
Ezt is neked hoztam.
Valaki jól felkészített.
Van bármiféle holmid ettől az embertől?
Nem bahamai.
Ez igaz. Az Államokba való.
Akkor extra erős varázslat kell.
Tudod…
ha megteszem neked ezt a dolgot…
ő akár meg is halhat.
Ahogy Isten akarja.
Nézzenek oda.
Páros lábbal beleugrasz.
Jól van akkor.
Talán amikor legközelebb jössz,
maradsz kicsit, és a társaságom leszel.
De csak te, majom nélkül.
Talán ihatunk együtt pár rumot, te meg én.
De nem ma este.
Mit csinálsz még? Menj!
Oké.
Madeline valamiért csak arra tudott gondolni,
hogy Phinney hagyta, hogy ma ő válasszon éttermet.
Jól van?
Nem, öreg.
Sose tudtam, mi van ezekkel a piros utcalámpákkal mindenhol.
A teknősbébik miatt van.
Mikor kikelnek, összetévesztik a holddal a fehér lámpákat, és rossz irányba mennek.
Jézusom, mit gondol, rendbe jön?
Sajnos szerintem ez csak műsor.
Igazán sajnálom.
Tudom, valószínűleg olyan, mintha a sztori végéhez közelednénk,
pedig igazából csak most kezdődik.
De nem válaszolt. Maga zsaru?
Szabadságon vagyok.
Sok kérdésre kell majd felelnie.
Remélhetőleg kihagy engem, amennyire lehet.
De utána
talán beszélhetünk, és megpróbálhatjuk kideríteni, ki ölte meg a barátját.
Rémlik, milyen dühítő volt, mikor Yancy sztoriját félbehagyva
átugrottam Neville-ére, és türelmet kértem?
Nem! Rossz majom. Rossz majom.
Évek óta mesélek buta turistáknak.
Nem mondom, hogy buta vagy, de pontosan tudtam, mit csinálok.
Mert ahogy Neville nézte, amint az építési válalkozó kigázol a partra,
remélem, végre teljesen világossá vált,
hogy nem két történetet mesélek.
Végig egyet meséltem.
A feliratot fordította: Speier Dávid