मछलियाँ पकड़ने की कहानी की यह ख़ास बात सुनिए…
उनकी शुरुआत हमेशा किसी नाव पर होती है।
फ़्लोरिडा में वह एक आम गर्म दिन था।
इतने महँगे गियर देखकर आपको इसका एहसास नहीं होगा,
पर जेम्स मेबैरी ने पहली कभी मछली नहीं पकड़ी थी।
- लॉक हो गया? मैं तैयार हूँ। यह लॉक हो गया? - सब ठीक है? शाबाश।
- हाँ। चलो यह करें। - ठीक है, चलो शुरू करें।
जैसा कि लोग कहते हैं, आपको अपना पहली बार हमेशा याद रहता है।
लू! लुइसा! जान, तुमने मुझे अब तक वह बियर नहीं दी।
- बियर दोगी? कृपया? - ठीक है।
कहा न ला रही हूँ।
हनीमून चार्टर बेहद मज़ेदार होता है। नए शादीशुदा जोड़े कितना प्यार दर्शाते हैं।
तुमसे बात करके मज़ा आता है। तुम काफ़ी जोश में रहते हो।
मछली फँस गई! खेल शुरू हो गया, लड़कों!
हे भगवान।
- कृपया, मुझे थोड़ी जगह दोगी? - हे भगवान।
मैंने मछली पकड़ ली। मैं उसे खींच रहा हूँ, खींच रहा हूँ।
उसे ऊपर खींचो। वह रही। वह रही।
हाँ! उसे ऊपर खींचो, जानेमन।
- क्या बकवास है! धत्! - हे भगवान!
- वह क्या है? - वह मछली नहीं है।
- हे भगवान! - कैप्टन, वह मछली नहीं है!
- हाँ, मुझे दिख रहा है। - हे भगवान!
- ए, इसकी ऊँगली देखो। - कमाल है!
क्या कहते हो, शायद उसे किसी शार्क ने खा लिया होगा? शायद ग्रेट वाइट शार्क ने।
मैंने काफ़ी शार्क वाले शो देखे हैं।
यह ऐसे ही होता है। एक पल, आप आराम फ़रमा रहे हैं। और दूसरे ही पल, बूम!
शार्क खा लेती है।
मुझे कोस्ट गार्ड को रेडियो पर ख़बर देनी होगी।
तुम ख़बर दो। मैं अपने दोस्तों को मैसेज भेजता हूँ। मगो देखकर दंग रह जाएगा।
यादें बनाना ही हमारा व्यवसाय है।
अरे, हाँ।
मिडवेस्ट मोबाइल मेडिकल
एंड्रू यैंसी का मोबाइल फ़ोन सुबह से बज रहा था,
पर उसने इसे नज़रअंदाज़ करने का फैसला लिया था। उसके लिए यह काफ़ी सुहाना दिन था।
वह एक साधारण इंसान था और इसलिए उसे छोटी-छोटी चीज़ों से ख़ुशी मिलती थी।
बीच-बीच में अच्छी ड्रिंक। सुंदर नज़ारे के साथ एक कुर्सी।
और सबसे ज़रूरी, एक ऐसी जगह जिसे वह घर बुला सके।
उसे इन सबसे बेहद प्यार था।
उसे कभी-कभार आने वाले बिन बुलाए आगंतुक की भी परवाह नहीं थी
जो उसकी झाड़ियों को खा जाता था।
यह जगह उसे ख़ुशी देती थी।
यैंसी, तुम कभी अपना फ़ोन क्यों नहीं उठाते?
धीरे, ज़्यादा शोर मत करो।
वहाँ उस सुंदर जानवर को देखो।
वे जानवर टिक्स से भरे हैं।
हे भगवान।
आजकल चारों ओर इतने ज़्यादा निर्माण कार्य हो रहे हैं
कि की हिरण मुश्किल से यहाँ आस-पास आ पाते हैं।
उस घर का आकार देख रहे हो? मैं उसे जलाकर राख़ कर दूँगा।
उसे जलाकर राख़ मत करना।
मैं सुनिश्चित करूँगा कि अंदर कोई न हो, पर उसे जलाकर ज़रूर राख़ करूँगा।
ठीक है। जलाकर राख़ कर दो। सनी चाहता है कि तुम तुरंत मायामी जाओ।
काउंटी कोड 35 फ़ीट की अनुमति देता है और वह इमारत 45 फ़ीट की है।
यह कीज़ है। यहाँ कोई निर्माण कोड के अनुसार काम नहीं करता है।
ठीक है, तुम, मायामी, थोड़ा पुलिस वाला काम।
- तुरंत करके लौटो। - मैं यह नहीं कर सकता, रो।
तकनीकी तौर पर, मैं अब डिटेक्टिव भी नहीं रहा।
क्या हमें सच में यह खेल खेलना होगा?
कौन खेल रहा है? यहाँ कोई खेल नहीं हो रहा।
मैं निलंबित हूँ। क्या… मैं कैसे कुछ खेल रहा हूँ?
- नहीं, यह, मानो… बातें घुमाने जैसा है। - मैं बातें नहीं घुमा रहा हूँ।
मेरे दोस्त, तुम अपनी नौकरी वापस पाने के लिए बेताब हो, है न?
- हाँ। - तो, मेरी कार में कुछ है
जो शेरिफ़ चाहता है कि तुम मायामी ले जाओ।
मुझे देखो, मुझे नींद आ रही है।
- मैं इतना थक गया हूँ। - हाँ। मुझे पता है कि तुम स्वाभिमानी हो।
तो, अगर तुम एक मिनट के लिए यह ढोंग करना चाहो
कि तुम यह काम नहीं करना चाहते, तो कोई बात नहीं।
पर मुझे यहाँ यूँ ही खड़े मत रखो।
लोग मुझे निलंबित करके मुझसे काम करने की उम्मीद नहीं कर सकते।
- ऐसा नहीं होता है। - जो भी हो।
वह बार्बनकोर्ट है। है न?
हाँ, शुक्र है।
पर दुर्भाग्यवश, मेरे पास तुम्हारे लिए गिलास नहीं है।
मैं तुम्हारा गिलास ले लूँगा।
निलंबित होने से पहले, यैंसी और रो पार्टनर थे
और, सच में, कभी-कभी वह शादीशुदा होने से बदतर होता था।
इन सालों में, रो सीख गया था कि अपने दोस्त से वह कैसे हासिल करे जो उसे चाहिए।
उसे बस थोड़े धीरज की ज़रूरत थी।
तो कार में क्या है?
बैड मंकी
उन्हें बस यही मिला?
नहीं, सिर पीछे की सीट पर है।
अगर तुम इतने चिढ़े हुए हो कि जवाब देने का मन नहीं है,
तो बस कह दो, "मेरा जवाब देने का मन नहीं है।"
"सिर पीछे की सीट पर है" जैसा मज़ाक मत करो।
इसे पहले ही कॉरोनर के पास भेजा जा चुका है। उसने बताया,
पीड़ित "श्वेत पुरुष, लगभग 45 की उम्र का था।"
कहा कि बीच की ऊँगली शायद "मरने के बाद माँस-पेशियों के जकड़ने" की वजह से सीधी हुई होगी।
फिर भी उसने इसके साथ फ़ोटो खींची।
कितना कमीना है।
मुझे नतालिया के सॉकर गेम के लिए देर हो गई है।
मुझे तुम्हारे साथ चलकर बेहद ख़ुशी होती,
पर मैं बच्चों को सॉकर खेलते देखने के बजाय
कुछ भी करना पसंद करूँगा। पर मैं यह पहुँचा दूँगा।
ए, एक एहसान करना।
मैदान के पास खड़े होकर सलाह मत देना, गुस्सा मत होना और मत चिल्लाना।
मुझे पता है कि तुम पुएर्तो रिकन हो, पर पूरी कोशिश करना।
पक्का तुम उसे पूरी रात बाहर रखना चाहोगे? वह सबूत है।
कौन एक हाथ चुराएगा?
पता नहीं, रैकून? वे कुछ भी उठा लेते हैं।
ठीक है। इसे अंदर ले जा रहा हूँ।
- धन्यवाद। - हाँ। ठीक है।
मायामी पहुँचकर फ़ोन करना।
तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही। मेरी तुमसे बात ख़त्म हो चुकी है।
जैसा कि मैंने कहा था, बिल्कुल शादीशुदा जोड़े की तरह।
तुमसे प्यार है।
की वेस्ट शेरिफ़ का ऑफ़िस
एंड्रू, मैं उस हाथ को यहाँ नहीं रख सकता।
इस तरह का नकारात्मक प्रचार व्यवसाय के लिए ठीक नहीं है।
- इससे पर्यटन को नुकसान होगा। - यह बकवास है, सनी।
शेरिफ़ एक स्थानीय आदमी था जिसका नाम सनी समर्स था।
उसे यह पद बस इसलिए मिला था क्योंकि वह एकमात्र उम्मीदवार था जो संघीय हिरासत में नहीं था।
सबसे पहले, वह तैरता हुआ हाथ पर्यटन को नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
उन बेवकूफ़ों को कोई भी चीज़ पानी से दूर नहीं रख पाएगी।
रिकेनबॉकर कॉज़वे में वह तट गंदे पानी से भरा है।
लोग अब भी रोज़ाना उस गंदगी में तैर रहे हैं, सनी।
देखो, यह अलग मसला है, समझे?
जिस जोकर के कांटे में वह हाथ फँसा था, उसने पहले ही सोशल मीडिया पर फ़ोटो पोस्ट कर दी है।
जेम्स आज बड़ी चीज़ पकड़ी
हद है। मैं इस मसले को शुरू होने से पहले ख़त्म कर दूँगा।
मामले को, है न? तुम "मामले" को शुरू होने से पहले ख़त्म करते हो।
शायद तुम करते होगे। मैं चाहता हूँ वह हाथ यहाँ से चला जाए।
सनी, उस हाथ के यहाँ तैरकर आने की संभावना काफ़ी कम है।
गल्फ़ स्ट्रीम उत्तर की ओर बहती है।
नहीं। मैं यहीं पैदा हुआ था।
अगर मायामी ने हाथ वहाँ नहीं रखा तो?
उन्हें मनाओ।
निष्कर्ष यह है कि कल मैं घोषणा करूँगा
कि जाँच मायामी-डेड काउंटी के अधिकारियों को
सौंप दी गई है।
- मैं तुम पर निर्भर कर रहा हूँ। - हाँ, यह अच्छा विचार नहीं लगता है।
मेरी बात सुनो।
मैं वहाँ केवल एक शर्त पर जाऊँगा।
मैं घर पर मरा जा रहा हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरा निलंबन रद्द करो।
तुम्हें अपनी प्रेमिका से बात करनी होगी। बॉनी ही तुम्हारी समस्या है।
और उसने एडीए को यह बताने से पहले एक बार भी नहीं सोचा
कि तुमने उसके पति के साथ हिंसक और जानबूझकर मारपीट की।
इसलिए मैं कभी आवेग में आकर फैसला नहीं लेता हूँ।
हाँ। दरअसल तुम इसी के लिए मशहूर हो। तुम कोई फैसला नहीं ले पाते हो।
हमारा प्यार एक चमकते धूमकेतु की तरह है।
ये उसके शब्द हैं। मेरे नहीं। पर बहुत सुंदर हैं।
यह उन किताबों में से किसी से हो सकते हैं जो उसने मुझे दी थीं।
- उस हाथ को मेरे शहर से दूर ले जाओ। - वह मुझे किताबें देती है।
ताज़े नीले केकड़े
यैंसी को मायामी जाना पसंद नहीं था।
वहाँ की कई बुरी यादें याद आती थीं।
दूसरी तरफ़, फिर से कोई पुलिस कार्रवाई करके उसे ख़ुशी हो रही थी।
काफ़ी अरसा हो गया था।
मायामी मेट्रो पुलिस डिपार्टमेंट
ए, कैसी हो?
ठीक हूँ। मैं तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूँ?
मेरा नाम एंड्रू यैंसी है। मैं कीज़ से हूँ।
और कृपया एक पॉप्सिकल उठा लो, पर केकड़े मत छूना।
मैं उन्हें बाद में खाऊँगा।
ठीक है।
वह मरने के बाद माँस-पेशियों के जकड़ने की वजह से हुई।
मुझे तुम्हें यह बताते हुए भी अजीब लग रहा है क्योंकि शायद तुम वह जानती हो।
यहाँ काफ़ी खुली जगह है, पक्का यहाँ काम करके अच्छा लगता होगा।
यह ओपन फ़्लोर प्लान जैसा है।
अब सभी को ऑफ़िस में खुली जगह चाहिए। ज़्यादा खुली जगह, क़रीब नहीं रहना पड़ता।
मुझे मुर्दाघरों से परहेज़ नहीं है, ख़ासकर गर्मियों में।
बढ़िया और ठंडे होते हैं।
हमेशा लगभग 60 डिग्री के आस-पास, समझी?
माफ़ करना। मैं मुर्दाघरों पर तुम्हारी राय के बारे में पूछना बिल्कुल भूल गई थी।
तुम मज़ाक कर रही हो या ताना मार रही हो?
मज़ाक भी और ताना भी। अब, कृपया।
बिल्कुल।
मैं शार्क के मामले में विशेषज्ञ नहीं हूँ।
मुझे इसके लिए किसी मरीन बायोलॉजिस्ट से बात करनी होगी।
ठीक है, डॉ. रोज़ा काम्पेसिनो। मुझे तुम्हारा नाम पसंद आया।
मैं ख़ुशनसीब हूँ।
तो तुम इसे इतनी दूर कीज़ से लेकर आए क्योंकि…
मेरे शेरिफ़ को लगा कि यह ख़ास हिस्सा तुम्हारे पीड़ितों में से
किसी एक का हो सकता है और उसे उम्मीद है कि तुम इसे मायामी में रखो,
जहाँ यूँ ही कटे हुए हाथ
आए दिन पाए जाते हैं। इसलिए, कृपया?
हाँ, मेरे पास शरीर के अंगों की काउंटी की
- वर्तमान सूची है। - और?
और उनमें से कोई भी काले-बालों वाले, 40 से 50 की उम्र के श्वेत पुरुष से मेल नहीं खाता है।
धत् तेरी की।
हाँ, वाक़ई।
पर तुमने ध्यान दिया कि इसकी घड़ी ग़ायब है?
यह देख रहे हो?
अगर किसी ने वह ली है, तो यह हत्या का मामला हो सकता है।
हाँ, पर, मेरे शेरिफ़ को हत्या शब्द अच्छा नहीं लगेगा।
यह सुनोगी? शायद जिस शार्क ने उस बेचारे को खाया,
उसे घड़ियाँ भी खाना पसंद हो।
मेरा मतलब, अगर किसी ने घड़ी ली, तो वे शादी की अंगूठी क्यों छोड़ेंगे?
देखकर लगता है वह प्लैटिनम की है।
देखो तुमने कितनी अच्छी दलील दी।
यह पहली बार नहीं है। आस-पास पूछ लो।
पता है क्या, ह्यूमरस को बहुत बुरी तरह से काटा गया है।
अब हुई न बात। शायद वह आदमी अकेले मछली पकड़ने गया था।
वह अकेला है। और फिर उसने पीछे क़दम रखा और नाव के प्रोपेलर से टकरा गया।
- मेरे दादाजी की मौत ऐसे ही हुई थी। - नहीं, नहीं हुई थी।
हाँ, वह अब भी ज़िंदा हैं। पर, यह हो सकता था।
हाँ, शायद।
यह प्रोपेलर से हुई चोट जैसी ज़रूर दिखती है।
बेशक प्रोपेलर से हुई चोट जैसी है, उससे पूरा न भी कटा हो, पर प्रोपेलर शामिल है।
- तुम होशियार हो। - फिर भी यह मेरी समस्या नहीं है।
तुम मुझे मुश्किल में डाल रही हो, रोज़ा।
कृपया वह मत कहो जो मुझे लगता है कि तुम कहने वाली हो।
माफ़ करना, यह मेरा केस नहीं है।
मृत इंसानों का मज़ाक उड़ाना बहुत बड़ा अपशगुन होता है।
आम। ठीक है।
आख़िरकार तुम इतने बेवकूफ़ भी नहीं हो।
हाँ। हाँ, आम सबसे बेहतरीन है।
तुम्हें इसे कीज़ वापस ले जाना चाहिए। बस थोड़ा इंतज़ार करो,
देखो कहीं कोई गुमशुदा पति को ढूँढती हुई आ जाए।
अगर कोई न आई तो?
रोज़ा, यह बेहद दर्दनाक होता है जब सच्चे प्यार का बुरा अंत होता है।
- सही कहा। - मुझे तुम्हारी और इस जगह की
हर चीज़ भा गई, बस इस बात के अलावा कि तुमने वह हाथ यहाँ नहीं रखा।
अलविदा।
तो, सरप्राइज़, सरप्राइज़।
उन्होंने कमबख़्त हाथ नहीं रखा। तो अब मैं क्या करूँ?
बॉल। नतालिया! बॉल छीनो!
ए, ए, उस पर मत चिल्लाओ!
उसके साथ "मुझे तुमसे प्यार है" कहो।
उसी ऊर्जा के साथ, जिस ऊर्जा के साथ उस पर चिल्ला रहे थे, बॉबी नाइट।
- मुझे तुमसे प्यार है! - यह बेहतर है, काफ़ी बेहतर है।
मैं इस कमबख़्त चीज़ का क्या करूँ?
कूलर से ख़राब प्याज़ की बू आने लगी है, अच्छे प्याज़ की… नहीं। बुरे…
पूरी कार में से मौत की बू आ रही है।
बस उसे कहीं फेंक दो।
मुझे पता नहीं यह किस ब्रैंड का कूलर है,
पर बेहतर होगा कि वे गंध अंदर सीमित रखने का दावा न करें, क्योंकि ऐसा बिल्कुल नहीं है।
ठीक है, मेरी बात सुनो।
तुम्हारी वजह से मैं ऐसा कूलर लेकर घूम रहा हूँ जो अपना काम ठीक से नहीं करता है।
हे भगवान। ध्यान दो।
नॉर्थ की लार्गो से होकर 905वीं सड़क पर जाओ।
वहाँ भूखे मगरमच्छों से भरी कई नहरें हैं।
पता नहीं। मैं इस बारे में सोचूँगा, रो।
काश तुम सच में नहीं सोचते। सोचने से कब तुम्हारा काम बना है?
तुम इतनी आसानी से हाथ फेंकने को क्यों कह रहे हो?
ऐसे बर्ताव कर रहे हो मानो यह तुम्हारी सास का हाथ हो,
पर अगर यह तुम्हारी माँ का हाथ होता तो?
चलो भी।
कोई उसे ढूँढता हुआ नहीं आएगा और सनी उससे छुटकारा पाना चाहता है।
यह कोई इतनी बड़ी बात नहीं है।
पर, अगर यह दुर्घटना नहीं थी तो? यह सही नहीं लग रहा है।
मैं अनुरोध कर रहा हूँ, बस एक बार के लिए वह करो जो तुम्हारे लिए सही हो।
कमबख़्त हाथ फेंक दो और घर लौटो।
यैंसी को पता था कि अपनी नौकरी वापस पाने के लिए
उसे बस मुसीबत से दूर रहना था,
दुर्भाग्यवश, मुसीबत हमेशा उसे ढूँढती हुई आती थी।
बढ़िया ख़ुशबू आ रही है।
मैं वाइन खोलती हूँ।
ए, तुम अब भी मेरे ख़िलाफ़ गवाही दे रही हो, है न?
ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।
नोबडीज़ फ़ूल
अरे, बढ़िया है, किताब।
यह क्यों होता रहता है?
- तुम्हें यह बेहद पसंद आएगी। - हाँ।
लगता है यह तुम्हारे बारे में ही है।
यह लंबी लगती है। मैं उतना पेचीदा नहीं हूँ।
बॉर्डो, 2009, मुझे इसे थोड़ा छान लेना चाहिए था।
चुस्की लेकर पीयो।
माफ़ करना।
तो, भला डॉक्टर कहाँ है?
- क्लिफ़ लॉडरडेल में है। - अह-हँ।
हमारे बैंकरों के साथ कल उसकी मीटिंग है।
पक्का बैंकर होना मज़ेदार होता होगा।
बचकाने मत बनो, एंड्रू।
मुझे फिर से बताना वह तुम्हें तलाक़ क्यों नहीं दे रहा है।
क्लिफ़ मुझसे बहुत प्यार करता है।
- हमें एक साथ पकड़ने के बाद भी? - अह-हँ।
- सच में? - हाँ।
मुझे माफ़ करना आसान है, एंड्रू।
जानती हो, शायद सनी…
- हे भग… - …मेरा निलंबन रद्द कर देगा
अगर तुम क्लिफ़ द्वारा आरोप हटवा सको तो।
इसलिए तुमने आज रात को मुझे यहाँ आमंत्रित किया।
यह झूठ है।
मैंने इस हफ़्ते तुम्हें हर रात को यहाँ आमंत्रित किया।
यह सच है। माफ़ कर दो।
शायद मैंने तुम्हें इसलिए वापस फ़ोन नहीं किया था क्योंकि मुझे लगा था कि यह जो भी है,
ख़त्म हो चुका है।
मुक़दमा हर किसी के लिए शर्मनाक होगा।
ख़ासकर तुम्हारे पति, कथित पीड़ित के लिए।
कथित?
एंड्रू! तुम गंभीर हो?
क्या कर रहे हो?
मेरा मतलब, मैं इकलौती गवाह नहीं थी।
सबने उसे चीखते सुना था,
"रुको, रुको, रुको!"
वैसे, मेरा मतलब, उसने उससे पहले तुम्हें वेश्या बुलाया था।
मैं उसे धोखा दे रही थी!
और उसने तुम्हें थप्पड़ मारा था।
ज़ोर से।
यह सच में अच्छी वाइन है।
शायद मुझे चलना चाहिए।
तुम्हें उसे सच में छान लेना चाहिए।
हमने अच्छी वाइन पहले ही ख़त्म कर दी।
यह गेराज में पड़े एक बक्से से है।
मेरे अंदर का डिटेक्टिव सच में यह समझता है कि क्लिफ़ तुम्हें क्यों नहीं छोड़ रहा।
मेरा मतलब, वह 60 का है। आकर्षक नहीं है।
तुम बला की ख़ूबसूरत हो। तुम मुश्किल से 40 साल की हो।
बयालीस की हूँ और तुम यह जानते हो, पर धन्यवाद।
पर तुम उसे क्यों छोड़ नहीं रही?
वह कमीना है, जबरन गोलियाँ खिलाने वाला डर्मटोलॉजिस्ट है।
तुम्हें तलाक़ के बाद काफ़ी धन-दौलत मिलेगी।
क्या उसके पास तुम्हारा कोई राज़ है?
उससे ज़्यादा नहीं जो उसके ख़िलाफ़ मेरे पास है।
तुम्हें उसकी इंटरनेट हिस्ट्री देखनी चाहिए। वह बिल्कुल छिछोरा है।
कभी हस्तमैथुन करते समय तुम्हारा दम घुटा था?
एक बार। पर मैंने जानबूझकर नहीं किया था।
मैंने टाई पहनी हुई थी और फिर मैं उसमें उलझकर गिर गया था।
ठीक है। तुम जीते, एंड्रू।
मैं कल फिर से क्लिफ़ से बात करूँगी।
धन्यवाद।
मुझे सच में डिटेक्टिव बने रहना पसंद है और…
मुझे ज़्यादा चीज़ें पसंद नहीं हैं, इसलिए…
हाँ।
मुझे वाइन के लिए थोड़ी बर्फ़ चाहिए। तुम्हें?
मुझे नहीं चाहिए।
एंड्रू! हे भगवान, नहीं!
- वह किसका हाथ है? - अरे, धत्। बॉनी!
यह वह नहीं है जो तुम सोच रही हो।
दरअसल, यह बिल्कुल वही है जो तुम सोच रही हो, पर मेरे पास… अच्छी सफ़ाई है।
ए, रुको!
- बॉनी! - हे भगवान! तुमने क्या किया?
मैंने कुछ नहीं किया! तुम ज़्यादा प्रतिक्रिया दे रही हो!
आपको आगे की कहानी बताने से पहले,
मुझे आपको बहामास के एक युवक के बारे में एक छोटी सी कहानी बतानी होगी।
अब, मुझे पता है कि इस कहानी को इस मज़ेदार मोड़ पर छोड़कर बुरा लग रहा होगा,
पर मैं वादा करता हूँ कि अंत में आप इसकी अहमियत समझ जाएँगे।
बस धीरज रखिए।
यह कल्पना करना मुश्किल है कि कोई एंड्रू यैंसी से भी सरल ज़िंदगी जी रहा है,
पर नेविल स्टाफ़र्ड सच में जी रहा था।
वह बस दिन भर मछलियाँ पकड़ता था और उन्हें खाता था।
जब तक उस स्वर्ग में उसका घर मौजूद था,
उसे और कुछ नहीं चाहिए था।
उसे भी वह जगह ख़ुशी देती थी।
और आपको यह सुनकर हैरानी नहीं होनी चाहिए कि, यैंसी की तरह,
नेविल अपने आस-पास की सारी प्रकृति को घनिष्ठ, निजी दोस्त मानता था।
ए, नन्हे जीव।
श्री स्टाफ़र्ड।
नेविल। तुम्हें क्या चाहिए?
क्या हम थोड़ी देर बात कर सकते हैं?
सौभाग्य से, अंदर बैकअप के रूप में नेविल के पास एक साथी था।
उनका साथ भी शादीशुदा जोड़ी जैसा ही था।
नहीं! बुरे बंदर। बुरे।
हे भगवान।
तुम्हें वह भद्दी चीज़ कहाँ मिली?
नम्रता से बोलो वरना ड्रिग्स तुम्हें चोट पहुँचाएगा।
मैंने इसे फ़्रेश क्रीक में एक बूढ़े आदमी के ख़िलाफ़ डॉमिनोज़ के खेल में जीता था।
उसे मुझे पैसे देने थे। तो उसने मुझसे कहा…
"ड्रिग्स जॉनी डेप की आख़िरी समुद्री डाकू वाली फ़िल्म के
प्रशिक्षित बंदरों में से एक है जो उन्होंने यहाँ फ़िल्माई थी।"
उसने कहा था कि मैं इसे जो चाहे सिखा सकता हूँ।
ड्रिग्स, ऊपर।
ऊपर। ऊपर, ऊपर, ऊपर!
वह बूढ़ा आदमी झूठ बोल रहा था।
अब, तुम्हारा क्या मतलब है कि मुझे मेरा घर छोड़ना होगा?
हमने नोटिस भेजे थे।
मैं मछली पकड़ने गया हुआ था।
- पूरे महीने के लिए? - मुझे मछली पकड़ना पसंद है।
वे यहाँ एक रिज़ॉर्ट बना रहे हैं।
क्रिस्टोफ़र नामक एक अमरीकी सज्जन।
वह सारी ज़मीन खरीद रहा है।
चर्चा ख़त्म। मैं नहीं बेचूँगा।
पर तुम्हें इसका अधिकार नहीं है।
तुम्हारी सौतेली बहन, समारा, जो फ़्लोरिडा में रहती है,
वही आधिकारिक ट्रस्टी है और वह पहले ही बेच चुकी है।
वह ऐसा कैसे कर सकती है?
शांत हो जाओ। उसे तुम्हारे साथ पैसे बाँटने होंगे।
पूरा रिज़ॉर्ट बेहद आलिशान होगा।
उसमें एक टिकी बार होगा, वहाँ मीठे पानी वाले पूल होंगे,
क्ले टेनिस कोर्ट होगा, स्पा होगा।
वे इसका नाम रखेंगे, कर्ली टेल लेन।
मेरे पिताजी इस जगह को हमेशा ग्रीन बीच बुलाते थे।
शायद किसी ज़माने में।
वह उस सरकारी आदमी को यह बताने से डरता था कि दरअसल वह क्या सोच रहा था।
एक और बियर मिलेगी?
उसने अपने डर को क़ाबू में किया।
मेरी ज़मीन से निकल जाओ।
नेविल इकलौता नहीं था जिसे यह लगता था कि सारी दुनिया ही उसकी दुश्मन है।
दसवीं बार बोल रहा हूँ, बॉनी, मैंने किसी के टुकड़े-टुकड़े नहीं किए।
मुझे वापस फ़ोन करो।
यैंसी की क़िस्मत अच्छी थी कि वह किसी पर अपनी भड़ास निकाल सकता था।
क्या मतलब तुम्हारे क्लाइंट घर नहीं ढूँढ पा रहे हैं?
मैंने तुम्हें अभी बताया, बड़ा पीला वाला।
ए, सुनो।
मेरे घर में एक मरा हुआ रैकून पड़ा है।
यह यैंसी के लिए नई ख़बर नहीं थी।
यह ठीक नहीं है। वह वहाँ कैसे पहुँचा?
पता नहीं।
देखकर लगता है कि उसे किसी ट्रक वगैरह ने कुचल दिया हो।
- तुम्हारे घर में? - हाँ।
मैं एवन शुक हूँ।
- काफ़ी लंबे हो। - ठीक है।
तो देखो, मैंने एनिमल कंट्रोल को फ़ोन तो किया है, पर मेरे मेहमान किसी भी समय पहुँचते होंगे।
वे डैलस से आए हैं। मुझे सच में तुम्हारी मदद चाहिए।
ठीक है, बात यह है कि… एवन शुक, है न?
- अह-हँ। - मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ, सच में।
पर एक मृत जानवर को परेशान करना सच में अपशगुन होता है और मैं ऐसा नहीं कर सकता।
अपशगुन? तुम जादू-टोने वगैरह की बात कर रहे हो?
नहीं, इससे तुरंत शाप लगता है। तुम मेरा बेलचा ले जा सकते हो।
नहीं! उससे भद्दी बू आ रही है।
बेशक आ रही होगी। मेरा मतलब, मृत चीज़ों से आमतौर पर बहुत बुरी बू आती है।
धत्।
- ए, अलविदा। - हाँ।
यैंसी को वही ख़ुशी महसूस हुई जो उसे कोई जानी दुश्मन बनाने पर होती थी।
क्रिस्टीना, कैसी हो?
वहाँ क्या हो रहा है?
मृत-रैकून वाली स्थिति है।
बढ़िया है। तुम्हारे पास कुछ खाने को है?
मेरे यहाँ आने का कारण, सनी ने मुझे भेजा है।
तुमने उस हाथ का क्या किया?
अरे, वैसे, तुमने मुझे उसे नहर में फेंकने को कहा था, तो मैंने फेंक दिया।
- वह अब भी मेरे पास है। - मुझे यही लगा था।
वाह, तुम सच में कभी मेरी बात नहीं सुनते हो।
पर, यह अच्छी ख़बर है, क्योंकि एक महिला अपने पति के नौका दुर्घटना में लापता होने की
- रिपोर्ट दर्ज कराने आई थी। - अरे, इसमें काफ़ी समय लग गया।
वह यूरोप में थी।
उसका पति मछली पकड़ने के लिए बहामास जा रहा था।
दिलचस्प बात यह है कि उसकी पत्नी को वह कमबख़्त हाथ चाहिए।
- उ… - वाह।
वह चर्च में विधिवत अंतिम संस्कार करना चाहती है।
- उसे दफ़नाने के लिए वह हाथ वापस चाहिए। - हाँ, वह ताबूत छोटा सा होगा।
शायद वे नियमित आकार का ही ताबूत इस्तेमाल करेंगे।
यह तो लकड़ी की बर्बादी होगी।
मुझे इसके लिए सनी से इनाम मिलना चाहिए।
कल्पना कर सकते हो कि अगर तुमने एक मृत आदमी का हाथ खो दिया होता, तो प्रेस कितना बुरा-भला कहती?
हे भगवान।
ठीक है, सनी विधवा को बताएगा
कि तुम उन लावारिस अवशेषों वगैरह के अधिकृत संरक्षक हो।
उसका नाम ईव है, क्रिसमस ईव की तरह।
स्ट्रिपलिंग, स्ट्रिपर की तरह।
- मैं सुन रहा हूँ। - ठीक है, यह रहा उसका नंबर।
उससे मिलो, उसे हाथ सौंपो, फिर तुरंत वहाँ से निकलो।
- न कोई बातचीत, न कोई सवाल-जवाब। - तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि मुझे चेतावनी देना ज़रूरी है?
तुम सच में इस पर बात करना चाहते हो?
हाँ, मुझे उम्मीद थी। इसलिए मैंने ऐसा कहा। कभी-कभी बात करना मज़ेदार होता है।
बस अच्छा बर्ताव करना। उसने अभी-अभी अपने पति को खोया है।
मुझे आपके लिए खेद है, मिसेज़ स्ट्रिपलिंग।
धन्यवाद। हाँ, यह बेहद बुरा हुआ। बस बेहद बुरा हुआ।
तो, तुम कहाँ मिलना चाहोगे?
हमारे बीच लगभग आधे रास्ते पर एक शॉपिंग सेंटर है।
मुझे ढूँढना आसान होगा। मैंने नीली टोपी पहनी होगी।
हैलो।
ए।
- तुम डिटेक्टिव यैंसी हो? - और पक्का तुम मिसेज़ स्ट्रिपलिंग होगी।
मुझे ईव बुलाओ।
- हैलो। - हैलो।
यह एक ड्रग डील जैसा लग रहा है।
शायद मुझे एक नज़र डालनी चाहिए, है न?
वैसे, उन्हें यह इसी हालत में मिला था। माँस-पेशियों के जकड़ने की वजह से ऊँगली सीधी हो गई।
यह… यह अजीब है, मुझे पता है।
यह क… काफ़ी अनूठा है, पर यह…
पता नहीं, पर यह तकलीफ़देह है।
- यह सच में तकलीफ़देह है। - हाँ।
वह उसी की अंगूठी है। वह पक्का उसी का हाथ है। यह बहुत बुरा है।
धत्!
तुम ठीक हो?
मुझे बस ऐसा लग रहा है कि यह वास्तविक भी नहीं है। मैं एक विन-डिक्सी में…
अपने पति का कटा हुआ हाथ देख रही हूँ, मैं बस…
- मैं इसे ले जाऊँगी। - नहीं, नहीं, मैं रख देता हूँ।
- धन्यवाद। - तो, उन्हें निक की नाव मिली?
नहीं। उन्हें बस कुछ कुशन और ईंधन के अतिरिक्त डिब्बे मिले।
सोम्ब्रेरो लाइटहाउस के तट से पाँच मील दूर, तेल की परत तैर रही थी।
नाव में और कोई था?
बस मेरा निकी था।
वह अपने कुछ दोस्तों से मिलने के लिए के सैल जा रहा था।
यैंसी को अच्छी तरह पता था कि ईव स्ट्रिपलिंग और प्याज़ की बू आने वाले हाथ को
अलविदा कहकर कभी पीछे मुड़कर न देखने में ही समझदारी थी।
चलो कार में बैठें।
- मैं… नहीं, माफ़ करना। मैं… - बस कुछ नियमित सवाल पूछने हैं।
दरअसल, मुझे जाना होगा।
तुम्हें कब पता चला कि निक लापता था?
मैं पैरिस में थी।
हाँ, वह निक की तरफ़ से जन्मदिन का तोहफ़ा था।
और ये भी।
- ख़ूबसूरत हैं। - धन्यवाद।
- ये दस हज़ार डॉलर के थे। - हम फुसफुसा क्यों रहे हैं?
पता नहीं।
ख़ैर, उसने मुझे फ़ोन नहीं किया था, पर यह बेहद आम बात थी।
जब वह द्वीपों पर होता था, तो कभी उसका फ़ोन नहीं आता था
क्योंकि वहाँ नेटवर्क काफ़ी ख़राब है।
मेरे लौटने के बाद, उसे रविवार को घर लौटना था।
और जब शुरू में वह नहीं लौटा, तो मैंने सोचा, "अरे, यह…
उसे मछली पकड़कर काफ़ी मज़ा आ रहा होगा।" मुझे सच में नहीं लगा…
तुम कुछ भी लिख क्यों नहीं रहे हो?
मैं याद रख लूँगा।
तुम सच में काफ़ी अच्छे वेटर बनोगे।
दरअसल, लोग अक्सर यही कहते हैं। पर, मैं बहुत बुरा वेटर हूँ।
हाँ, उन्होंने मुझे निकाल दिया। उन्होंने कहा कि मैं ज़्यादा मिलनसार था।
मैं क्लाइंटों से ज़्यादा बात करता था।
ख़ैर, जैसा कि मैंने बताया, यह नियमित प्रक्रिया है।
तो, बुधवार को भी निक की कोई ख़बर नहीं थी।
और तभी कोस्ट गार्ड ने मुझे बताया
कि उन्हें क्या मिला।
हे भगवान, उसे उस नाव से बेहद प्यार था।
उसने मेरे नाम पर, उसका नाम "समर्स ईव" रखा था।
जानती हो यह उसका भी नाम है…
पता है क्या? छोड़ो। यह बेहद प्यारा है।
क्या तुम्हारे सवाल ख़त्म हुए?
लगभग। क्या तुम्हारे बच्चे हैं?
नहीं, हमारे नहीं हैं। मेरा मतलब, उसकी एक बेटी है और वह बिल्कुल…
बेहद प्यारी है।
और दरअसल वह अंतिम संस्कार के लिए शनिवार को आ रही है।
यह अब भी बस
यह सच नहीं लग रहा है।
फिर से, मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
धन्यवाद।
तुम्हें वह देखना चाहिए था। उसने अपना मुँह बिल्कुल सिकोड़ लिया था
और वह थोड़ा हाँफ रही थी, पर कोई आवाज़ नहीं निकली।
तो क्या हुआ?
मैं तुम्हें बता रहा हूँ, वह रोने की काफ़ी, काफ़ी कोशिश कर रही थी।
ठीक है, तो तुम कह रहे हो कि जब कार चल रही थी,
तब तुमने कार की खिड़की से उसके चेहरे के भाव देखे।
मुझे पता है मैंने क्या देखा, रोज़ा। मुझे पक्का यक़ीन है।
साथ ही शायद मैं ग़लत भी हो सकता हूँ क्योंकि वह देख पाना मुश्किल था।
पर यह सुनो, उसने बताया कि वह बस उदास होने के लिए कुछ दिनों के लिए
आज दोपहर को बहामास आ रही है।
तो? तुम्हें नहीं पता कि लोग कैसे शोक मनाते हैं।
चलो, टिली। चलो भी, बेवकूफ़ लड़की कहीं की।
मुझे यह ज़रूर पता है कि वे आमतौर पर तटों पर शोक नहीं मनाते हैं।
हैलो!
स्वर्ग में ख़ूबसूरत दिन!
चलो भी, जान।
ठीक है। तुम्हें हर चीज़ के बारे में सब पता है।
यह नकारात्मक रवैया क्यों? तुम दुनिया से नाराज़ दिख रही हो।
वैसे, मेरी पूरी सुबह एक 15-वर्षीय लड़की का शव परीक्षण करने में बीती,
जिसे कल उसके ही 15वीं जन्मदिन पर उसकी माँ के प्रेमी ने गोली मार दी, इसलिए…
अब मुझे बुरा लग रहा है। मुझे माफ़ कर दो, रोज़ा, यह कठिन है।
यह… यह चुनौतीपूर्ण दिन है।
हाँ।
तो, क्या? तुम जानना चाहते हो कि पुलिस के पास निक स्ट्रिपलिंग की क्या जानकारी है?
हाँ।
तुम मुझसे फिर से मिलने के लिए इतनी दूर गाड़ी चलाकर क्यों आए?
मेरा मतलब, तुमने अपने स्टेशन में सरकारी फ़ाइलें क्यों नहीं देखीं?
मैं इतनी दूर फिर से तुमसे नहीं मिलने आया।
मैं बीच रास्ते में ही था जब मैं उस विधवा से मिला था।
फिर मैं बस अपने दोस्त, टॉमी बिस्केन के साथ डिनर करने के लिए शहर आया।
और अभी मेरे लिए स्टेशन में फ़ाइलें देखने का सही समय नहीं है।
वह आख़िरी हिस्सा सच था, बाकी झूठ था।
मैं टॉमी बिस्केन नामक किसी इंसान को नहीं जानता हूँ।
यह लो।
गिरफ़्तारी का रिकॉर्ड स्ट्रिपलिंग, निक
जब वह 24 साल का था, तब उसने एक बीमा घोटाले में छोटी भूमिका निभाई थी।
ड्राइवरों को कारों से ठोकता था और झूठे दावे जमा करता था।
हाँ, गले में चोट का ढोंग करना आसान होता है। तुम्हें बस एक बेईमान डॉक्टर की ज़रूरत होती है।
पर जवान निकी को इस काम के बहुत कम पैसे मिलते होंगे।
तो?
मैं बस समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि कैसे उसे हीरे की भद्दी बालियाँ और नाव खरीदने के लिए
- पर्याप्त पैसे मिले। - और लापता घड़ियाँ भीं।
हाँ।
हे भगवान, मुझे जानना है कि इस जोकर के साथ क्या हुआ था।
मैंने तुम्हारी फ़ाइल देखी थी।
तुम हत्या के मामले संभालते थे। मायामी में।
सही कहा।
- तो, क्या हुआ? - यह कहानी फिर कभी सुनाऊँगा।
कोई बात नहीं। जब मैं काम कर रहा होता हूँ, तो मुझे कीज़ में काम करना पसंद है।
दरअसल अभी मैं निलंबित हूँ।
यह कहानी फिर कभी सुनाऊँगा, फिर कभी सुनाने वाली उस पिछली कहानी के बाद।
अभी, मैं बस जितनी जल्दी हो सके पदावनत होने पर
ध्यान दे रहा हूँ।
- मेरा मन बहलाने के लिए धन्यवाद। - हाँ।
अगर तुम्हें भूख लगी हो, तो अभी सुना सकता हूँ? लंच के लिए चलना चाहोगी?
मैं किसी को डेट कर रही हूँ।
बढ़िया है। यह बढ़िया ख़बर है।
मैं बस यह कह रहा था कि अगर तुम्हें इसमें दिलचस्पी हो
कि मैं इतनी बार पदावनत क्यों हुआ,
पर… क्या वह लंबा आदमी है?
स्नाइपर है। स्वाट के लिए।
हाँ, वैसे, दरअसल आकार मायने नहीं रखता है अगर आप लोगों को गोली मार रहे हो तो।
बस उस बुरे एहसास के साथ जीना पड़ता है… धन्यवाद, डॉ. काम्पेसिनो।
मैं काफ़ी आभारी हूँ। यह बढ़िया है।
अब तक, नेविल ने काफ़ी तनाव-रहित ज़िंदगी जी थी।
ड्रिग्स कभी स्वीकार नहीं करता था, पर वह भी काफ़ी ख़ुश था।
फिर भी, अपने घर को खोने के ख़याल ने उसके होश उड़ाकर रख दिए थे।
कर्ली टेल लेन जल्द आ रहा है
यह ऐसा था मानो उसे इस बारे में तुरंत कुछ करना था।
और यह सच है कि, अगर ज़्यादा दबाव डाल दिया,
तो नेविल जैसा एक शांत आदमी भी पलटकर लड़ने का फैसला ले लेगा।
अरे। तुम क्या कर रहे हो?
ईंधन के टैंक में पेशाब कर रहा हूँ।
माफ़ करना, विली, पता नहीं था कि इसे तुम चला रहे थे।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता है, मुझे फिर भी वेतन मिलेगा। यहाँ काम ख़त्म करने के बाद,
हमें तट पर आगे जाकर तुम्हारा घर तोड़ना है।
मुझे पता था।
तुम्हें मदद चाहिए?
हाँ।
यह क्या हो रहा है?
अरे, यैंसी, तुम कमबख़्त फ़ोन क्यों नहीं उठा रहे हो?
देखो, जब तुम लौटो, तो बस स्टेशन आओ।
यैंसी ने बाकी रास्ता
ख़ुद को यह समझाया कि यह अच्छी ख़बर थी।
सनी मुझसे बात क्यों करना चाहता है? मैंने क्या किया?
- तुम्हें पता है तुमने क्या किया। - नहीं, मुझे नहीं पता।
सनी ने मिसेज़ स्ट्रिपलिंग से बात की
और उसने शिकायत की कि तुम उससे काफ़ी सवाल कर रहे थे।
वह। हाँ। अब मुझे याद आ रहा है।
और फिर मायामी की असिस्टेंट कॉरोनर ने फ़ोन किया था।
उसने बताया कि तुम वहाँ संभावित हत्या के बारे में जानकारी लेने गए थे।
रोज़ा ने मेरी शिकायत की? अरे, वह मुझे पसंद आई थी।
अब, सनी गुस्से में है, काफ़ी गुस्से में है।
अरे, चलो भी, रो, मैं पहले से ही निलंबित हूँ। यह कितना बुरा हो सकता है?
मैं नहीं चाहता कि तुम नियमों या दूसरों की भावनाओं की परवाह किए बिना घूमते फिरो!
तुम समझ रहे हो?
शायद अच्छी ख़बर यह थी कि यैंसी अब निलंबित नहीं रहा।
उसे नौकरी से निकाल दिया गया था।
उन्होंने उसे कुछ भी रखने नहीं दिया, बेशक अपनी इज़्ज़त भी नहीं।
वह क़िस्मतवाला था कि घर जाने के लिए साइकिल थी।
तो तुम अपने संदेश ज़रूर देखती हो?
मैंने क्लिफ़ से बात की।
तो हम मेरे संभावित सीरियल किलर होने के बारे में भूल गए।
उसकी कमी खलेगी।
वह बस बेहद ज़िद्दी, कमीना बुड्ढा है।
देखो, वह बस तुम्हें सज़ा पाते हुए देखना चाहता है।
तुम बस यह नहीं कह सकते कि तुम्हें मुक़दमा नहीं चाहिए
और वह जो भी परिणाम उचित समझेगा, तुम उसे स्वीकार करोगे?
वह जो फैसला लेगा, बस वही कहूँ?
मुझे क़ानून की पूरी समझ नहीं है, पर यह उसका पक्ष मजबूत करने जैसा होगा।
एंड्रू।
समस्याएँ ऐसे नहीं सुलझाई जाती हैं। अपना समय लो। मैं थोड़ी देर में आता हूँ।
अभी आ रहा हूँ।
मैं नहीं चाहती कि मुक़दमा हो, एंड्रू।
अगर कुछ चीज़ें उजागर हुईं, तो मेरी ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
भगवान के लिए।
तुम्हारे ख़िलाफ़ क्लिफ़ के पास क्या है?
तुमने क्या किया था?
तुम्हें हीरो बनना पसंद है, तो यही मौका है।
मुझे बचाने के लिए यह करो।
"फ़ेयरवेल टू आर्म्स" में फ़्रेडरिक की तरह।
तुमने मेरी दी हुई किताबों में से एक सच में पढ़ी?
मेरा टीवी ख़राब था।
एंड्रू, यह पल?
मुझे इतनी इच्छा कभी नहीं हुई थी कि तुम्हें मेरा असली नाम पता हो।
जान, भविष्य के लिए बता दूँ, मुझे पहले से ही महिलाएँ बेहद पेचीदा लगती हैं।
तुम्हें नक़ली नाम रखने की ज़रूरत नहीं है।
- हे भगवान। - और फिर,
हज़ारों बारों की तरह,
यैंसी ने अपनी भावी पूर्व-गर्लफ़्रेंड को हमेशा के लिए अलविदा कहा।
वाह, तुम लोग बढ़िया टीम हो!
बेलचे पर रैकून, मैं भी यह कर सकता था।
तुम दोनों को बख़्शीश बराबर बाँटनी होगी।
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ। मैं कोई बख़्शीश नहीं दूँगा।
मुझे अब भी उसे मरे हुए रैकून की बू आ रही है
या शायद वह घर जैसा दिखता है, यह उसकी बू है।
ए, कोई अंदाज़ा है क्यों वे मुझसे मेरी बाहर की सारी लाइटों को
इन लाल लाइटों से बदलने के लिए कह रहे हैं?
हाँ, कछुओं के बच्चों के लिए।
कौन कछुओं के बच्चों की परवाह करता है?
शायद कछुओं के माता-पिता करते हैं और साथ ही मैं करता हूँ।
ए, वह काला सूट क्यों पहना? तुम्हें डेट पर जाना है?
एक अंतिम संस्कार में जा रहा हूँ। काफ़ी मज़ेदार होना चाहिए।
यह देखते हुए कि उसने कुछ ही घंटों पहले अपना बैज खो दिया था,
यैंसी को पता था कि उसे निक स्ट्रिपलिंग के अंतिम संस्कार पर कभी नहीं आना चाहिए था।
और फिर भी, वह वहीं मौजूद था।
यह क़ब्रिस्तान…
हैलो, जान।
तुम जानती हो न यह अंतिम संस्कार है? क्योंकि तुम्हारी ड्रेस काफ़ी छोटी है।
भाड़ में जाओ।
- हैलो, साइमन। - ए।
- मुझे तुम्हारा हैट पसंद आया। - धन्यवाद।
धन्यवाद, फ़ादर।
कृपया इसे जल्दी ख़त्म कीजिए, बस ज़्यादा मत बोलिए, ठीक है?
ईश्वर आपको आशीर्वाद दें, फ़ादर।
चलिए प्रार्थना करें।
यहोवा मेरा चरवाहा है। मुझे कुछ कमी न होगी।
धन्यवाद, डनीस।
- ऑ, बेशक। - धन्यवाद। धन्यवाद।
- वह शानदार था। - चैड को अलविदा कहना।
तुम सज्जनों को देखकर लगता है कि तुम मुश्किल से अपनी भावनाओं को क़ाबू में रखे हुए हो।
- मृतक के दोस्त हो? - आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। हाँ।
बेशक तुम लोग फ़ेडरल ऑफ़िसर हो।
तुम्हें स्ट्रिपलिंग परिवार में इतनी दिलचस्पी क्यों है?
कमीने मत बनो।
क़ब्रिस्तान में अपशब्द कहना अशुभ होता है।
या फिर क़ब्रिस्तान में यौन-क्रीड़ा करना?
मैं भूलता रहता हूँ कौन सा अशुभ होता है।
सच में? कोई टिप्पणी नहीं दोगे? मुझे लगा था हम थोड़ा मज़ाक करेंगे।
वापस जा रहे हो? ठीक है।
उसे रोशनी दिखेगी।
इसलिए उसके लिए मत रोओ, क्योंकि वह पेड़ों में है। वह हवा में है।
निकोलस स्ट्रिपलिंग प्यारे पति और पिता
मुझे तुम्हारे लिए खेद है।
क्या तुम मेरे डैड के दोस्त थे?
मैं डिटेक्टिव यैंसी हूँ, मैं… मेरा मतलब, मैं था, मैं…
तुम्हारे पिता के अवशेष मेरे संरक्षण में थे
और मैं बस उपलब्ध होना चाहता था अगर, अह, परिवार के किसी सदस्य को कुछ पूछना हो तो।
वैसे, बढ़िया हैट है।
सम्मान की ख़ातिर,
केटलिन ने तब तक वहाँ रहने की कसम खाई थी, जब तक वे उसके डैड को दफ़ना नहीं देते।
क्या देख रहे हो?
दरअसल, जब तक सारे शोक संतप्त लोग चले नहीं जाते, वे मिट्टी नहीं डाल सकते।
दरअसल, मुझे पता नहीं यह सच है या नहीं। मैंने बस यूँ ही कह दिया।
चलो चलें, साइमन।
वह देखो, मैं सही था। क्या बात है।
दरअसल, मुझे एक सवाल पूछना है।
हमने फ़्यूनरल होम में देखा था और डैड का हाथ,
- वह बस… - जकड़ने की वजह से ऊँगली बस सीधी हो गई थी।
- तुम क्या बोल रहे हो? - हाँ, शायद उन्होंने वह ठीक कर दिया होगा।
वह शादी की अंगूठी की बात कर रही है। उसे बताओ, जान।
ईव ने उसे बदल दिया। वह प्लैटिनम की थी, अब वह 14 कैरट के पीले सोने की है।
शायद, मुझे नहीं पता। पर, क्या यह वैध है? उनकी अंगूठी चुराना?
वैसे, उनकी पत्नी के रूप में, उसे अधिकार है।
पर अगर तुम इसे लेकर नाराज़ हो, तो बस ईव से इस बारे में बात क्यों नहीं करती?
वह मुझसे नफ़रत करती है और मैं उससे। वह कमबख़्त कमीनी है।
जान, कृपया।
साइमन, कार के पास जाओ। कार के पास जाओ।
वाह, वह प्रभावशाली था।
क्या तुम अब भी इस केस पर काम कर रहे हो?
दरअसल, कोई केस ही नहीं बनता है, जब तक कि कोई नई जानकारी सामने नहीं आती है।
करने को ज़्यादा कुछ नहीं है।
ईव ने मेरे डैड की हत्या की।
उसने सौ प्रतिशत मेरे डैड की हत्या की।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है? क्या उन्होंने कुछ कहा था? क्या वह उदास थे?
मुझे कैसे पता होगा कि वह ख़ुश थे या नहीं?
मैंने एक साल से ज़्यादा समय से उस कमीने से बात नहीं की थी।
नेविल को भी पता नहीं था कि वह क्या करे,
पर उसे एक चीज़ से हमेशा मदद मिलती थी।
यह लो। पीयो।
नेविल!
कल रात को बार में क्यों नहीं आए?
मैं टैनी के घर में था।
उसे लगता है कि अब मैं रईस बन गया हूँ, इसलिए यह बढ़िया है।
बहुत बढ़िया है।
ठीक है, ड्रिंक्स के पैसे मैं दूँगा
अगर तुम लोग यह सोचने में मदद कर सको कि उन्हें मेरा घर छीनने से कैसे रोकूँ।
- तुम्हारे पास कोई तरकीब है? - मेरा पास एक तरकीब है।
- ईंधन के टैंक में पेशाब करने के अलावा। - तो फिर, नहीं है।
अब चलो भी, सोचो।
शायद हमें पीने के बाद सोचना चाहिए।
- हाँ। - हाँ।
हाँ।
ए।
मैंने अपने सारे पैसे तुम बेवकूफ़ों को पिलाने में गँवा दिए।
तुमने अब भी मुझे कोई तरकीब नहीं सुझाई।
हाँ, हम बुरे निवेश हैं।
तुम ओबिया में मानते हो?
ओबिया। तुम क्या कह रहे हो, उस जादू-टोने में? अब चलो भी।
यह किसी साइकिक को भविष्य बताने के लिए पैसे देने से अलग नहीं है।
अरे, उन शानदार कहानियों से ज़्यादा बचकाना नहीं है जो वे बाइबिल में सुनाते हैं।
सोच-समझकर बोलो।
मैं बस कह रहा हूँ कि शायद तुम्हें जाकर ड्रैगन क्वीन से मिलना चाहिए।
बचपन से ही,
नेविल और उसके दोस्तों ने ड्रैगन क्वीन
और उसकी जादुई शक्तियों के बारे में डरावनी कहानियाँ सुनी थीं।
वह यहीं रहती है।
उसका परिवार सालों से इस द्वीप पर है।
- पता नहीं। - तुम उससे डरते हो।
- नहीं। - मैं उससे डरता हूँ।
डरना भी चाहिए। वह डरावनी डायन आदमखोर है।
सुना है कि उसके तीनों पिछले प्रेमी, सारे जवान और स्वस्थ…
वे सभी मर चुके हैं।
यह मज़ाकिया नहीं था!
अब तक यह काफ़ी साफ़ हो जाना चाहिए
कि यैंसी चीज़ें भूलने में अच्छा नहीं था।
- ठीक है। तुम्हें कितने पैसे देने होंगे? - ऐसे घटिया काम के लिए?
- तीन सौ। - मैं 250 दे सकता हूँ।
ठीक है, 250।
पर जब वह आदमी डरकर इसे हटवाना चाहे, तो सुनिश्चित करना कि वह मुझे फ़ोन करे।
मिगेल, वह और किसे फ़ोन करेगा? येल्प पर तुम्हारा स्कोर शानदार है।
यहाँ से लेकर रेडलैंड्स तक, तुम सबसे बेहतरीन मधुमक्खी पालक हो।
- हाँ। - अब, जब मालिक फ़ोन करे,
तो शायद तुम यहाँ तुरंत नहीं पहुँच सकोगे।
ठीक है, उसके लिए तुम्हें और 20 डॉलर देने होंगे।
तुम्हें मोलभाव करना बंद करना होगा। यह तय हो चुका है।
मैं तुम्हें यह बाकी बची नशे वाली सिगरेट जॉइंट दूँगा।
बेहतरीन गांजा है, ऑफ़िसर। इसे ट्रेनरेक कहते हैं।
- क्या कहते हैं? - ट्रेनरेक।
तय रहा। मुझे शहर तक छोड़ोगे, मैं तुम्हें डिनर करवाऊँगा?
- और ड्रिंक्स? - मिगेल। और मोलभाव नहीं।
धत् तेरी की।
हँसी आने पर मुझे बुरा लगा, तो मैंने वैसे ही माफ़ी माँगा जैसे पुरुषों को माँगनी चाहिए।
- यह लो। - धन्यवाद।
तुम्हें पता है यह किस तरह के शार्क के हैं?
बॉनेटहेड के।
या शायद, लैमन के बच्चे के।
हाँ, मैंने भी यही सोचा था।
तुम्हें ये कहाँ से मिले?
उन्होंने ये उस हाथ से निकाले थे जो तुमने समंदर से खींचा था
और, वैसे, बॉनेटहेड उथली जगहों में रहती हैं।
और पीड़ित की नाव कथित रूप से गहरे पानी में डूबी थी।
साथ ही, मैंने कभी किसी बॉनेटहेड को आदमी का हाथ चीरकर निकालते नहीं देखा।
नहीं। यह संभव नहीं है।
तो हमारी बड़ी समस्या यह है, एंड्रू, कि वह मेरी आख़िरी बियर थी।
मेरे साथ हाफ़ शैल चलना चाहोगे?
हाँ। मेरे लिए भी एक मंगवाओगे? मैं जल्द ही आऊँगा।
हाँ। मज़े करो।
मुझे नहीं चाहिए, मैं ख़ुद ले लूँगा। बहुत-बहुत धन्यवाद।
यह जगह तुम्हारे पिताजी ने बनाई थी, हाँ?
मछली पकड़ने की झोंपड़ी के रूप में।
जब वे चल बसे, तब मैं यहाँ रहने आया।
मैं इसे खोने की कल्पना भी नहीं कर सकता।
तो फिर जाकर ड्रैगन क्वीन से बात करो।
तुम्हें सच में उन चीज़ों में विश्वास है?
शायद।
मेरी माँ को ज़रूर विश्वास था।
मेरी माँ को बिल्कुल नहीं था।
वैसे भी, ओबिया यहाँ ग़ैर-क़ानूनी है।
और गांजा फूँकना भी। और लगता नहीं है कि उससे तुम्हें कोई ऐतराज़ है।
देखो,
अगर तुम सारी कोशिशें नहीं करोगे, तो तुम्हें पछतावा होगा।
ठीक है।
बस उसे धोखा मत देना।
कहते हैं कि वह सबसे ताक़तवर पुरुषों को भी सम्मोहित कर सकती है।
तो शायद तुम्हें कुछ नहीं होगा।
अगर मैं मारा गया,
- तो मेरी आत्मा तुम्हें सताने आएगी। - अच्छा है। मैं अकेला पड़ जाता हूँ।
ए, वह महँगी है, इसलिए पैसे लेकर जाना। भूरे कागज़ में लपेटे होने चाहिए।
और चढ़ावे के रूप में शराब की एक बोतल।
और तुम्हें उस डेवलपर का एक कपड़ा ले जाना होगा।
ज़ाहिर तौर पर, ड्रैगन क्वीन को
अच्छा शाप देने के लिए कुछ ऐसा चाहिए था
जो उस डेवलपर ने सच में पहना था।
और चाहे नेविल को उस बकवास में
भरोसा था या नहीं,
उसने सोचा कि वह हर संभव कोशिश करे।
अच्छे बंदर।
उस रात को, ड्रिग्स को ढेरों अंगूर और एक ठंडी बियर मिली।
वह इसका हक़दार था।
तो, अपना सनस्क्रीन और चश्मा ले लें क्योंकि कल आसमान में धूप रहेगी।
मैं "हैदर विद द वैदर" हूँ और यही मौसम की जानकारी है।
वह सालों से ग़लत जानकारी देती आ रही है।
फिर भी वह आकर्षक है।
सही कहा।
ये वहाँ उस सज्जन ने भेजे।
वह कौन है?
वह फ़िनी है, मेरी नाव पर काम करता था।
दरअसल, उसी ने वह हाथ समंदर से बाहर खींचा था।
सच में?
हाँ।
तो कुछ दिनों पहले,
मैंने उसे नाव की सफ़ाई ठीक से न करने के लिए डांटा था और उसने नौकरी छोड़ दी थी।
उसने कहा था कि अब उसे मेरी डांट-फटकार सुनाने की ज़रूरत नहीं थी।
अब वह तुम्हें बियर और ओएस्टर भेज रहा है?
ए, वह बस दिखावा कर रहा है। उसने कहा था कि उसे ढेरों पैसे मिले हैं।
- कैसे? - मुझे कैसे पता होगा।
पुसी मैग्नेट
दोस्तों, मुझे तुम दोनों को टोकते हुए बेहद खेद हो रहा है,
पर मैंने पुसी मैग्नेट की तलाश में पूरी जगह छान डाली।
क्या तुम में से किसी ने उसे देखा है?
- मैं यहाँ हूँ। - हाँ।
वह बढ़िया नेकलेस है क्योंकि वह तुरंत बता देता है कि तुम कौन हो।
- हाँ, मैंने भी यही कहा था। - है न?
- हाँ। - तुम्हें क्या चाहिए?
बस बियर के लिए धन्यवाद कहना चाहता हूँ।
वैसे, वे उसके लिए थीं और तुम बस उसके साथ थे, इसलिए…
ए, मैंने सुना है कि तुम उस नाव में थे जिससे वह हाथ खींचा गया था।
मैंने कभी ऐसा क़िस्सा नहीं सुना था।
हाँ, पर, यह हुआ था।
मुझे कुछ पूछना है और मुझे बता देना अगर इससे मेरा कोई वास्ता नहीं है तो।
तुम जैसे बेरोज़गार बेवकूफ़ को महँगे गहने और ओएस्टर खरीदने के पैसे कहाँ से मिले?
क्या तुम पुलिसवाले हो?
माफ़ करना, मैंने सोचा नहीं था कि वह चला जाएगा।
शायद हम उसे बाहर अकेला नहीं छोड़ सकते
क्योंकि सारी लड़कियाँ उसे घेर लेंगी।
क्या तुमने फ़्राइज़ खा लिए? मैं जाकर देखता हूँ कि मैग्नेट क्या कर रहा है।
तुम्हें क्या चाहिए?
धत् तेरी की।
किसी और दिन, अगर आप नेविल से पूछते
कि उसे ड्रैगन क्वीन और उसकी शक्तियों पर विश्वास था या नहीं,
वह हँसकर ना कहता।
वह खुला है।
पर वहाँ ख़ुद मौजूद होकर…
उसे बस थोड़ा अलग महसूस हुआ।
तुम में से एक को बात करनी होगी।
मुझे कुछ ओबिया चाहिए।
एक शाप चाहिए।
पता नहीं यह कैसे काम करता है।
तो फिर बैठ जाओ।
या-या…
कृपया हमें अकेला छोड़ दीजिए।
मुझे काम करना है।
जब भी आप तैयार हों, या-या।
मैं चाय बना देती हूँ।
तो बोलो।
तो यह शैतान कौन है जिससे तुम छुटकारा पाना चाहते हो?
वह एक डेवलपर है, जिसका नाम क्रिस्टोफ़र है।
मेरे दोस्त विली ने मुझे बताया कि वह आज रात को यहाँ लौटने वाला है।
तो फिर समय कम है।
- तुम पैसे लेकर आए हो? - हाँ।
तुम्हारे लिए यह भी लेकर आया हूँ।
किसी ने तुम्हें सही जानकारी दी।
तुम्हारे पास इस आदमी की कोई चीज़ है?
वह बहामियन नहीं है।
यह सच है। वह अमरीका से है।
तो ज़्यादा शक्तिशाली जादू इस्तेमाल करना होगा।
जानते हो…
अगर मैंने तुम्हारे लिए यह किया…
तो वह मारा जा सकता है।
ईश्वर की जो मर्ज़ी हो।
तुम्हें देखो।
इतने उतावले हो रहे हो।
तो ठीक है।
शायद जब तुम अगली बार आओ,
तो थोड़ी देर रुककर मेरे साथ समय बिता सकते हो।
पर केवल तुम, वह बंदर नहीं।
शायद हम एक साथ थोड़ी रम पी सकते हैं, तुम और मैं।
पर आज रात को नहीं।
क्या कर रहे हो? जाओ!
ठीक है।
किसी कारण से, मैडेलिन बस यह सोच रही थी
कि फ़िनी ने आज रात को कैसे उसे रेस्टोरेंट चुनने दिया।
तुम ठीक हो?
नहीं।
मैं हमेशा सोचती थी कि हर जगह लाल स्ट्रीट लाइटें क्यों लगी हैं।
वे कछुओं के बच्चों के लिए हैं।
जब वे अंडों से निकलते हैं, तो वे सफ़ेद लाइटों को चाँद समझकर ग़लत दिशा में जा सकते हैं।
हे भगवान, तुम्हें लगता है कि वह ठीक हो जाएगा?
दुर्भाग्यवश, मुझे लगता है कि वह बस दिखावा है।
मुझे सच में खेद है।
मुझे पता है कि शायद ऐसा लग रहा है कि कहानी ख़त्म होने वाली है,
पर दरअसल, यह बस शुरुआत है।
पर तुमने कभी जवाब नहीं दिया। तुम पुलिसवाले हो?
मैं छुट्टी पर हूँ।
तुम्हें ढेरों सवालों के जवाब देने होंगे।
उम्मीद है कि तुम जितना हो सके, मुझे इससे दूर रखोगी।
पर बाद में,
शायद तुम और मैं बात करके पता लगाने की कोशिश कर सकते हैं कि तुम्हारे बॉयफ्रेंड को किसने मारा।
याद है कितना बुरा लगा था जब मैंने यैंसी की कहानी बीच में रोक दी थी
और नेविल की कहानी बताने लग गया था और आपसे धीरज रखने को कहा था?
नहीं। बुरे बंदर। बुरे बंदर।
मैं सालों से बेवकूफ़ पर्यटकों को कहानियाँ सुना रहा हूँ।
मैं आपको बेवकूफ़ नहीं बुला रहा हूँ, पर मुझे पता था कि मैं क्या कर रहा था।
क्योंकि जबकि नेविल उस डेवलपर, क्रिस्टोफ़र को तट पर आते देख रहा है,
मुझे उम्मीद है कि आख़िरकार सब स्पष्ट हो गया।
मैं दो अलग कहानियाँ नहीं सुना रहा था।
मैं एक ही कहानी सुना रहा था।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता