Die Sache mit Angel-Geschichten ist die:
Sie beginnen immer auf einem Boot.
Es war ein heißer, schwüler Tag in Florida.
Die Ausrüstung ließ anderes vermuten, doch James Mayberry hatte noch nie geangelt.
- Eingehakt? - Gut?
- Ich glaub schon. Gut so? - Ja. Kann losgehen.
Dann mal los.
Es heißt ja immer: Das erste Mal vergisst man nie.
Lou! Louisa!
- Bringst du mir endlich 'n Bier? - Okay.
- Bitte? - Ich sagte: "Okay!"
Ich liebe Kunden in den Flitterwochen. Da wird mir ganz warm ums Herz.
Mit dir zu reden ist toll. Du bist so schlagfertig.
Oh! Fisch am Haken! Es geht los, Männer!
- Rück mir nicht so auf die Pelle. - Okay.
Ich hab einen Fisch. Ich zieh ihn rein.
Zieh ihn raus. Da ist er. Ja, hol ihn raus, Baby!
- Ach, du Scheiße! - Oh Gott!
- Was ist das? Oh, mein Gott! - Kein Fisch. Captain, das ist kein Fisch!
- Das sehe ich. - Schaut euch den Finger an.
Igitt! Was meinen Sie? War das ein Hai?
'n Weißer Hai, oder? Ich hab viele Hai-Dokus geguckt.
Du schwimmst so vor dich hin, und dann: bum!
- Wirst du zerkaut. - Ich funke die Küstenwache an.
Gut, ich texte meinen Kumpels. Muggo scheißt sich ein.
Wir sorgen für unvergessliche Momente.
Oh, ja!
Andrew Yancy hatte das stete Klingeln seines Handys den ganzen Morgen ignoriert.
Der Tag war zu schön.
Er war ein schlichter Mensch und ein Freund einfacher Freuden.
Ab und an ein guter Drink. Ein Sessel mit Aussicht.
Und am wichtigsten: ein Zuhause.
Das alles liebte er.
Er hatte nicht mal was gegen Gäste, die ungefragt seine Büsche anknabberten.
Das war sein Happy Place.
- Yancy, gehst du nie an dein Handy? - Sachte, du Trampeltier.
- Sieh dir das Prachtexemplar an. - Die Viecher sind von Zecken übersät.
Herrgott.
Heute wird so viel gebaut, dass sich die Key-Hirsche kaum noch zeigen.
Schau dir den Riesenkasten an. Ich fackel ihn ab.
- Besser nicht. - Natürlich nur, wenn keiner drin ist.
Okay, nur zu. Sonny will, dass du 'nen Trip nach Miami machst.
Nur Bauhöhen bis 10 Meter sind erlaubt, das Ding ist 15 hoch.
Auf den Keys hält sich keiner an Vorschriften.
Okay, du, Miami, ein bisschen Polizeiarbeit.
- Rein und raus. - Nein, Ro. Ich bin kein Detective mehr.
- Ist der Affentanz nötig? - Tanz? Das ist keiner.
Ich bin suspendiert. Wer tanzt da?
- Nein, dieses Hin und Her. - Es gibt keins.
Bruder, du willst doch deinen Job zurück, oder?
- Ja. - Dann fahr für den Sheriff nach Miami.
- Ich schlaf ein. Ich bin so müde. - Gut, du hast deinen Stolz.
Wenn du dich unbedingt zieren willst, ist das okay.
Aber lass mich hier nicht ewig meine Eier schaukeln.
- Entweder bin ich suspendiert oder nicht. - Wie du meinst.
- Das ist Barbancourt. Oder? - Ja.
- Ich hab nur leider kein Glas für dich. - Ich nehm deins.
Vor seiner Suspendierung waren Yancy und Ro Partner.
Und manchmal ist das schlimmer als jede Ehe.
Nach all den Jahren wusste Ro, wie er seinen Freund zu händeln hatte.
Er brauchte nur ein wenig Geduld.
Was hast du im Auto?
- Mehr gibt's nicht? - Der Kopf liegt vorn aufm Sitz.
Wenn du knatschig bist, sag's einfach. Komm mir nicht mit so 'nem Spruch.
Der Gerichtsmediziner hat gesagt: "Das Opfer war weiß, männlich, Mitte 40."
Das mit dem Mittelfinger kommt vermutlich nur durch Leichenstarre.
- Trotzdem hat er damit 'n Selfie gemacht. - So ein Vollidiot.
Ich komm zu spät zu Natalias Fußballspiel.
Ich würde total gern mitkommen, nur mache ich echt alles lieber,
als Kindern beim Fußball zuzugucken. So, ich hab sie.
Sei so lieb und spiel nicht den Trainer. Kein Gebrüll vom Rand.
Auch Puerto Ricaner können sich zügeln.
Lässt du das da draußen stehen? Das ist ein Beweisstück.
- Wer klaut denn 'nen Arm? - Waschbären? Die haben flinke Finger.
- Gut. Ich nehm ihn mit rein. - Danke.
- Kein Ding. - Ruf an, wenn du da bist.
Ich hör nix, unser Gespräch ist beendet.
Ich sag's ja, wie ein altes Ehepaar.
Hab dich lieb.
Andrew, der Arm kann hier nicht bleiben. Ist schlecht fürs Geschäft.
- Schreckt Touristen ab. - Quatsch.
Der Sheriff, Sonny Summers, war von hier.
Als einziger Kandidat auf freiem Fuß bekam er den Posten.
Ein abgetrennter Arm schreckt keine Touristen ab.
Nichts hält die Deppen vom Baden ab.
Der eine Strand am Rickenbacker Causeway ist voller Fäkalien.
Trotzdem schwimmen dort jeden Tag Menschen in der Scheiße, Sonny.
Das ist was anderes, okay?
Der Clown, der ihn geangelt hat, hat schon ein Foto gepostet.
Scheiße. Das muss im Keil erstickt werden.
- Keim, oder? Man erstickt etwas im Keim. - Bei dir vielleicht. Der Arm muss weg.
Es ist extrem unwahrscheinlich, dass der Arm hierhergetrieben wurde.
- Der Golfstrom fließt nach Norden. - Weiß ich.
- Und wenn Miami den Arm nicht nimmt? - Überrede sie.
Ich verkünde morgen,
dass jetzt die Behörden in Miami-Dade County ermitteln.
- Ich zähl auf dich. - Das halte ich für unklug.
Hör zu, ich fahr nur unter einer Bedingung da hoch.
Ich gehe zu Hause ein. Du musst die Suspendierung aufheben.
Rede mit deiner Freundin. Bonnie ist dein Problem.
Sie hat der Staatsanwaltschaft erzählt, dass du ihren Mann angegriffen hast.
- Darum denke ich nie mit meinem Schwanz. - Ja, dafür bist du ja bekannt.
"Unsere Liebe ist wie ein Komet." Ihre Worte, nicht meine.
Ganz süß. Vielleicht aus einem ihrer Bücher.
- Bring ihn weg. - Sie gibt mir Bücher.
FRISCHE BLAUKRABBEN
Yancy fuhr nicht gern nach Miami. Zu viele schlechte Erinnerungen.
Aber es fühlte sich gut an, wieder Polizeiarbeit zu machen.
War schon 'ne Weile her.
Hey, wie geht's?
- Geht. Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Andrew Yancy, von den Keys.
Nehmen Sie sich gern ein Eis, die Krabben sind tabu.
Die esse ich später.
Okay.
Das ist Zufall, durch die Leichenstarre. Aber das wissen Sie ja selbst.
Sie haben viel Armfreiheit hier. Toller Arbeitsplatz. So schön offen alles.
Das wollen doch alle in ihren Büros. Offener. Nicht so geschlossen.
Ich find Leichenhäuser im Sommer angenehm. Schön kühl.
Immer um die 16 Grad, oder?
Verzeihung. Ich hab Sie gar nicht gefragt, wie Sie Leichenhäuser finden.
- War das fies oder witzig gemeint? - Witzig-fies. Und jetzt bitte.
Na klar.
Ich bin keine Hai-Expertin. Da muss eine Meeresbiologin ran.
Okay...
Dr. Rosa "Campensino". Gefällt mir, Ihr Name.
Was für eine Ehre.
Und Sie haben das extra von den Keys hierhergefahren, weil...
Mein Sheriff hofft, dass er zu einem Ihrer Opfer hier passt
und damit in Miami bleiben kann,
wo abgetrennte Arme was Alltägliches sind. Also...
- Bitte, bitte? - Ja.
- Hier sind alle Leichenteile im County. - Okay?
Keins davon passt zu einem schwarzhaarigen weißen Mittvierziger.
- Mistdreck. - Mistdreck. Und wie.
Ist Ihnen aufgefallen, dass seine Uhr fehlt? Sehen Sie?
Wenn die geklaut wurde, könnte es Mord sein.
- "Mord" hört mein Sheriff gar nicht gern. - Verstehe.
Vielleicht frisst der Hai, der ihn verstümmelt hat, auch Uhren.
Ich mein, wer klaut eine Uhr und lässt dann den Ehering da?
- Vermutlich Platin. - Sieh einer an. Sie haben doch was drauf.
- Jede Menge, da können Sie jeden fragen. - Der Humerus ist ganz schön zertrümmert.
Na also! Vielleicht war er allein angeln und ist in den Bootspropeller geraten.
- So ist mein Opa gestorben. - Quatsch.
- Ja. Er lebt noch, aber möglich wär's. - Ja, vielleicht.
Die Wunde sieht schon so aus.
Auf jeden Fall so ähnlich, wenn nicht sogar genauso.
- Sie sind gut. - Nur nicht mein Problem.
Sie machen mich fertig. Bitte sagen Sie nicht, was ich erwarte.
Sorry, nicht mein Fall.
Witze mit Toten zu machen bringt Unglück, richtig Unglück.
Mango! Okay.
- Sie sind doch kein Vollidiot. - Ja, Mango ist am besten.
Den sollten Sie wieder mitnehmen. Na ja, und abwarten.
Vielleicht vermisst jemand seinen Mann.
Und wenn nicht? Rosa, es geht hart zu, wenn wahre Liebe den Bach runtergeht.
- Das ist wahr. - Ich finde Sie super.
- Nehmen Sie mir doch bitte den Arm ab. - Ciao.
Überraschung! Sie wollten den Arm nicht. Was soll ich jetzt machen?
Der Ball! Natalia, hol dir den Ball!
Schrei sie nicht an! Häng ein "ich liebe dich" dran.
Und zwar genauso laut wie dein Geschimpfe.
- Ich liebe dich! - Besser. Viel besser.
Was soll ich mit dem Scheißteil machen? Die Kühlbox stinkt nach alten Zwiebeln.
- Es stinkt nach Tod. - Lass sie irgendwo stehen.
Falls die damit werben, dass ihre Kühlbox geruchsdicht ist,
- ist das glatt gelogen. - Okay, hör zu.
Ich muss mit 'ner Box rumgurken, die nicht hält, was sie verspricht.
Mann, reiß dich zusammen. Nimm die 905 durch North Key Largo.
Da sind überall Kanäle voller hungriger Krokos.
Ich weiß nicht recht. Ich überleg's mir, Ro.
Lass das lieber. Seit wann ist Nachdenken deine Stärke?
Warum findest du das okay? Als wär's der Arm deiner Schiegermutter.
- Was, wenn er von deiner Mom wär? - Komm.
Den vermisst keiner, Sonny will ihn loswerden. Ist doch kein Ding.
Und wenn das gar kein Unfall war? Das fühlt sich falsch an.
Ich fleh dich an, tu dir mal selbst 'nen Gefallen und schmeiß das Ding weg.
Yancy wusste, er musste Ärger vermeiden, wenn er seinen Job zurückwollte.
Leider zog er Ärger immer magisch an.
Das riecht toll. Ich mach den Wein auf.
Du sagst immer noch gegen mich aus, ja?
Okay.
Ich hab was für dich.
Toll, ein Buch.
- Warum immer? - Du wirst es lieben.
- Ja. - Darin findest du dich wieder.
Sieht lang aus. So kompliziert bin ich nicht.
2009. Bordeaux. Ich hätte ihn erst dekantieren sollen. Nur nippen!
Entschuldige.
Wo steckt der Herr Doktor?
Cliff ist in Lauderdale. Er hat morgen ein Meeting mit unseren Bankern.
- Muss schön sein, Banker zu haben. - Sei nicht so pöbelhaft, Andrew.
- Warum lässt er sich nicht scheiden? - Er vergöttert mich.
Obwohl er uns zusammen erwischt hat?
- Echt? - Ja! Mir verzeiht man leicht Dinge.
Ich glaube, Sonny würde meine Suspendierung aufheben,
wenn du Cliff überzeugst, die Anzeige fallen zu lassen.
- Darum hast du mich heute eingeladen. - Falsch.
Ich hab dich die ganze Woche jeden Abend hergebeten.
Stimmt, tut mir leid.
Ich hab wohl nicht zurückgerufen, da ich dachte, was immer das ist, es ist vorbei.
Ein Prozess wäre für alle peinlich.
Vor allem für Cliff, das vermeintliche Opfer.
Vermeintlich?
Andrew!
Im Ernst?
Was soll der Scheiß?
Ich war doch nicht die einzige Zeugin!
Alle haben gehört, wie er gebrüllt hat: "Stopp, stopp, stopp!"
Na ja, aber er hat dich davor als Hure beschimpft.
- Weil ich ihn betrogen hab! - Und er hat dich geohrfeigt.
Heftig.
Ein wirklich guter Jahrgang.
Ich sollte gehen.
Den solltest du erst dekantieren.
Den guten hast du ausgesoffen. Der ist aus einem Karton in der Garage.
Der Detective in mir sieht, wieso er dich nicht verlässt.
Der Mann ist schon 60. Nicht gerade ein großer Hingucker.
- Du bist umwerfend. Du bist kaum 40. - Wie du weißt, 42. Aber danke.
Aber warum verlässt du ihn nicht? Er ist ein mieser, pillenvertickender Hautarzt.
Du hättest ausgesorgt. Hat er was gegen dich in der Hand?
Nicht mehr als ich gegen ihn. Allein sein Internetverlauf, total pervers.
- Hast du dich beim Wichsen mal gewürgt? - Einmal, unabsichtlich.
Ich hatte einen Schlips an und bin gestolpert.
Okay. Du hast gewonnen.
- Ich rede morgen noch mal mit Cliff. - Danke.
Ich bin wirklich gern Detective und...
Ich mag nicht viele Dinge gern, also...
Ja.
- Ich will Eis für meinen Wein. Du auch? - Nein, danke.
- Andrew! Oh Gott, nein! Wem gehört der? - Ach, fuck.
Bonnie! Es ist nicht, was du denkst.
Es ist, was du denkst, aber ich kann das erklären!
- Hey, warte! Bonnie! - Mann, was hast du getan?
Gar nichts! Du übertreibst!
Bevor es hier weitergeht,
muss ich euch zuerst von einem jungen Mann auf den Bahamas erzählen.
Ja, es nervt, die Story zu unterbrechen, wenn's spannend wird,
aber das hat 'nen guten Grund, versprochen.
Habt Geduld.
Ein einfacheres Leben als das von Andrew Yancy ist schwer vorstellbar,
aber Neville Stafford toppte das noch.
Er verbrachte seine Tage mit Angeln, seinen Fang essen, und das war's.
Solange Neville seine kleine Hütte im Paradies hatte, war er zufrieden.
Auch für ihn war das sein Happy Place.
Und genau wie Yancy, wie ihr noch merken werdet,
hielt Neville die Tiere um ihn herum für enge, persönliche Freunde.
Hey, Kleiner.
Mr Stafford.
- Neville. Was wollen Sie? - Können wir kurz reden?
Zum Glück hatte Neville einen Kumpel zur Unterstützung.
Ihre Beziehung war auch wie eine Ehe.
Nein! Böser Affe. Böse.
Mann, wo haben Sie denn das hässliche Ding her?
Vorsicht. Sonst macht Driggs Sie fertig.
Hab ihn von einem Alten beim Domino gewonnen.
Er hat mir Geld geschuldet.
Er hat gesagt, Driggs ist beim letzten Johnny-Depp-Piratenfilm dabei gewesen.
Ich könnte ihm buchstäblich alles beibringen, was ich will.
Driggs.
Rauf.
Rauf, rauf, rauf!
Der Alte hat mich verarscht.
- Was soll das heißen, ich muss hier raus? - Wir haben Sie schriftlich gewarnt.
- Ich war angeln. - Einen Monat?
- Ich angel gern. - Die bauen ein Resort hierhin.
Ein US-Unternehmer namens Christopher hat sämtliche Grundstücke aufgekauft.
- Ich verkaufe nicht. - Das entscheiden nicht Sie.
Ihre Halbschwester Samara in Florida
ist die offizielle Treuhänderin und hat es bereits verkauft.
- Wie konnte sie nur? - Ganz ruhig.
Sie muss das Geld mit Ihnen teilen.
Das Ferienresort wird vom Feinsten.
Da gibt es dann eine Tiki-Bar, Süßwasser-Pools da drüben,
einen Sandplatz für Tennis, ein Spa.
Sie nennen das Ganze "Curly Tail Lane".
"Green Beach" hat mein Vater es immer genannt.
Das war einmal.
Er hatte Angst, dem Beamten die Meinung zu geigen.
- Krieg ich noch eins? - Doch die überwand er.
Verpissen Sie sich von meinem Boden.
Nicht nur Neville dachte, alle hätten ihn auf dem Kieker.
Zum zehnten Mal, Bonnie. Ich hab niemanden zerstückelt. Ruf mich zurück.
Zu Yancys Glück hatte er einen zum Abreagieren.
Ihre Klienten können das Haus nicht finden?
Ich hab doch gesagt, das große gelbe.
Hey! Entschuldigung!
In meinem Haus ist ein toter Waschbär.
Das war Yancy bekannt.
- Nicht gut. Wie ist er reingekommen? - Keine Ahnung, sieht plattgefahren aus.
- In Ihrem Haus? - Ja.
Ich bin Evan Shook.
- Großer Mann. - Okay.
Ich hab die Tierfänger angerufen, aber gleich kommen potenzielle Käufer.
- Ich brauch Hilfe. - Also... Evan Shook?
Ich würde helfen. Nur bringt tote Tiere anfassen Unglück. Brauch ich gerade nicht.
- Voodoo oder was? - Nein, eher 'n Fluch.
- Ich borg Ihnen 'ne Schaufel. - Nein! Das stinkt total!
Das wette ich. Tote Dinge stinken meistens.
- Ach, Scheiße. Hey! Peace, Bro. - Ja.
Wie immer bei neuen Feinden verspürte Yancy eine wohlige Wärme.
- Was zur Hölle ist da drüben los? - 'n toter Waschbär.
Cool. Hast du was zu essen?
Sonny hat mich hergeschickt. Was hast du mit dem Arm gemacht?
Den hab ich in den Kanal geworfen, wie du gesagt hast.
- Ich hab ihn noch. - Dachte ich mir. Du hörst nie auf mich.
Aber eine Frau hat ihren Mann als vermisst gemeldet.
- Bootsunfall. - Hat sich Zeit gelassen.
Sie war in Europa. Ihr Mann wollte zum Angeln auf die Bahamas.
Und jetzt kommt das Beste: Sie will den Scheißarm, Mann!
Wow.
Sie will einen Gottesdienst, das volle Programm.
- Der Arm soll beerdigt werden. - In 'nem Mini-Sarg.
- Vermutlich in 'nem normalen. - Reine Holzverschwendung.
Dafür sollte ich 'ne Menge Bonuspunkte von Sonny kriegen.
Stell dir die Schlagzeilen vor, wenn er den Arm verloren hätte.
Scheiße, Mann.
Sonny wird dich der Witwe
als "offizieller Verwahrer nicht zugeordneter Überreste" ankündigen.
Sie heißt Eve, wie die von "Adam und..." Und Stripling wie Stripper.
- Ich hör zu. - Gut. Das ist ihre Nummer.
Ruf sie an, bring ihr den Arm und zieh Leine.
- Nicht reden, nichts fragen. - Wieso die Warnung?
- Willst du dieses Gespräch echt führen? - Klar. Manchmal macht reden Spaß.
Benimm dich. Sie hat ihren Mann verloren.
- Mein herzliches Beileid, Mrs Stripling. - Danke.
Ja, es ist furchtbar. Ganz furchtbar.
Wo wollen wir uns treffen?
Bei der Mall auf halber Strecke zwischen uns.
Sie erkennen mich an meiner blauen Mütze.
- Hi. - Hey.
- Detective Yancy? - Und Sie müssen Mrs Stripling sein.
- Eve bitte. Hi. - Hi.
Das fühlt sich wie ein Drogendeal an.
Ich sollte ihn mir wohl ansehen, oder?
So wurde er gefunden. Das ist nur Zufall, von der Leichenstarre.
Das ist seltsam, ich weiß. Es ist eher ungewöhnlich, aber es...
Ich weiß nicht. Es ist irgendwie unangenehm.
- Das ist wirklich unangenehm. - Ja.
Das ist sein Ring. Das ist er auf jeden Fall. Scheiße.
Fuck!
- Geht's Ihnen gut? - Das ist alles so absurd.
Ich steh vor dem Supermarkt und...
sehe mir den Arm meines Mannes an. Das...
- Ich packe ihn ein. - Nein, ich helf Ihnen.
- Danke. - Wurde Nicks Boot denn gefunden?
Nein, nur ein paar Luftkissen und Treibstoffkanister.
Da war eine Benzinspur fünf Meilen vor der Küste vorm Sombrero-Leuchtturm.
- War noch jemand mit an Bord? - Nur mein Nicky.
Er wollte nach Cay Sal, um dort Freunde zu treffen.
Yancy war sonnenklar, dass es klug wäre,
sich von Eve und dem Stinkearm zu verabschieden und das Ganze zu vergessen.
- Setzen wir uns ins Auto. - Nein...
- Nur ein paar Fragen. Reine Routine. - Ich muss weiter.
- Wann hörten Sie, dass er vermisst wird? - Ich war in Paris.
Ja, das war mein Geburtstagsgeschenk von Nick. Die hier auch.
- Fancy. - Danke.
- Die kosten zehn Riesen. - Warum flüstern wir?
Keine Ahnung.
Er hat sich nicht gemeldet. Aber das ist normal.
Von den Inseln meldet er sich nie, weil der Empfang ätzend ist.
Er sollte Sonntag zurück sein. Als er nicht auftauchte, dachte ich erst:
"Das Angeln läuft bestimmt super." Ich dachte nicht...
- Wieso notieren Sie sich nichts? - Ich merk es mir.
- Sie wären ein super Kellner. - Das hör ich oft.
Aber als Kellner wurde ich gefeuert, weil ich zu viel mit den Gästen rede.
Wie gesagt, das hier ist reine Routine.
Dann wurde es Mittwoch und immer noch kein Nick.
Da hat die Küstenwache mir dann von ihrem Fund erzählt.
Mein Gott, er liebte dieses Fischerboot.
Er nannte es Summer's Eve, nach mir.
So heißt auch eine Damenhygiene...
Ach, unwichtig. Eine romantische Geste.
- War's das? - Fast. Hatten Sie beide Kinder?
Nein, wir nicht. Er hat eine Tochter und die ist...
eine ganz Liebe.
Sie kommt am Samstag her. Zur Beerdigung.
Es fühlt sich...
so unwirklich an.
Noch mal, mein herzliches Beileid.
Danke.
Das hätten Sie sehen sollen. Sie hat mit verzerrtem Mund lautlos geschnauft.
- Ja, und? - Sie hat krampfhaft versucht zu weinen.
Sie wollen durch die Scheibe ihre Mimik gesehen haben, als sie vorbeigefahren ist.
Ich weiß, was ich gesehen habe, Rosa. Ganz sicher.
Ich könnte mich aber natürlich auch täuschen.
Aber da ist noch was: Sie will für ein paar Tage auf die Bahamas.
- Um traurig zu sein. - So trauern manche eben.
Komm schon, Tilly. Komm, du Knalltüte.
- Normalerweise nicht am Strand. - Hi!
Ein schöner Tag im Paradies!
Komm, Süße.
Na schön. Sie sind allwissend.
Warum die Gewitterwolken? Warum sind Sie wütend auf die Welt?
Na ja, ich habe heute den ganzen Morgen eine 15-Jährige obduziert,
die auf ihrer Quinceañera vom Freund ihrer Mutter erschossen wurde.
Jetzt fühle ich mich wie ein Arsch. Tut mir leid, das ist schlimm.
Das ist... Das ist ein harter Tag.
Ja.
Sie wollen wissen, ob was gegen Stripling vorliegt?
Ja.
Warum sind Sie dafür extra zu mir gefahren?
Wieso gucken Sie nicht bei sich in die Datenbank?
Ich bin nicht Ihretwegen hier. Ich hab die Witwe auf halbem Weg getroffen.
Ich bin hier, um mit meinem Kumpel Tommy Biscayne zu essen.
Und auf meinem Revier bin ich gerade eher unerwünscht.
Das ist wahr, der Rest leider nicht. Ich kenn keinen Tommy Biscayne.
Bitte schön. Mit 24 war er in einen Versicherungsbetrug involviert.
Hat Autos angefahren und dann Geld gefordert.
Für ein Schleudertrauma reicht ein Arzt ohne Moral.
- Aber das bringt Klein-Nicky kaum Kohle. - Na und?
Mich interessiert, woher er Geld für protzige Ohrringe und Boote hatte.
Und fehlende Armbanduhren.
Ja.
Ich will wissen, was dem passiert ist.
Ich hab auch Sie überprüft.
- Sie waren im Morddezernat. Miami. - Schuldig, euer Ehren.
- Was ist passiert? - Erzähl ich ein andermal.
Ich arbeite gern auf den Keys.
Wenn ich arbeite. Ich bin eigentlich suspendiert.
Das erzähl ich ein andermal, nachdem ich das andere erzählt hab.
Derzeit konzentriere ich mich
auf den schnellstmöglichen Abstieg auf der Karriereleiter.
- Danke fürs Aufheitern. - Gern.
Ein andermal könnte jetzt sein. Haben Sie Hunger?
- Ich bin in einer Beziehung. - Cool. Schön für Sie.
Ich dachte nur, es interessiert Sie, wieso ich so oft degradiert worden bin.
- Aber wie groß ist er denn? - Scharfschütze. Im SWAT-Team.
Größe ist unwichtig, wenn man Leute abknallt.
Ist natürlich ein düsterer Beruf. Danke, Dr. "Campensino".
Ich danke vielmals. Nette Geste.
Bisher war Nevilles Leben ziemlich stressfrei gewesen.
Driggs würde das nie zugeben, aber auch er war glücklich.
Der Gedanke, sein Zuhause zu verlieren, war mehr als ein Weckruf.
Er wirkte wie eine brennende Dynamitstange im Po.
Machen wir uns nichts vor: Sogar ein entspannter Typ wie Neville
ist irgendwann so gereizt, dass er beschließt, sich zu wehren.
- Hey, Bruder! Was zur Hölle machst du da? - Ich pinkele in den Tank.
- Sorry, Willy, deiner? Wusste ich nicht. - Ich werd trotzdem bezahlt.
Danach sollen wir den Strand runter und dein Haus abreißen.
Dacht ich mir.
Soll ich helfen?
Ja.
Spinnt ihr?
Yancy, warum gehst du nicht an dein Scheißhandy?
Komm aufs Revier, wenn du wieder da bist.
Yancy versuchte, sich einzureden, dass das eine gute Nachricht war.
Was will Sonny? Was hab ich getan?
- Das weißt du ganz genau. - Nein.
Mrs Stripling hat sich bei ihm über deine vielen Fragen beschwert.
Oh, das. Ja. Jetzt erinnere ich mich.
Dann hat die Gerichtsmedizinerin aus Miami angerufen.
Du sollst noch mal rumgeschnüffelt haben, weil's vielleicht Mord war.
Rosa hat mich verpfiffen? Ich mochte sie.
Jetzt ist Sonny angepisst, so richtig.
Ach, ich bin schon suspendiert. Was kann da noch kommen?
Die gute Nachricht war, dass Yancy nicht mehr suspendiert war.
Er war gefeuert.
Nichts durfte er behalten, schon gar nicht seine Würde.
Zum Glück hatte er 'nen fahrbaren Untersatz.
- Liest du doch SMS? - Hab mit Cliff geredet.
Du hältst mich nicht mehr für 'nen potenziellen Serienkiller?
Das wird mir fehlen.
Weißt du, er ist so ein dickköpfiger, alter Schlappschwanz.
Er will nur, dass du bestraft wirst.
Sag doch, du willst keinen Prozess und akzeptierst die Konsequenzen.
Die er sich aussucht? Ich bin kein Jurist.
- Aber das lässt ihm viel Spielraum. - Andrew.
So löst man keine Probleme. Ich komm in fünf Minuten nach.
Komme schon.
Es darf keinen Prozess geben, Andrew.
Wenn gewisse Dinge ans Licht kämen, wäre mein Leben ruiniert.
Verdammte Scheiße. Was hat Cliff gegen dich in der Hand?
Was hast du getan?
Du spielst doch gern den Helden. Wirf dich vor die Kugel. Für mich.
Wie Frederic aus dem Hemingway-Roman.
- Du hast ein Buch von mir gelesen? - Mein Fernseher war kaputt.
Andrew, in diesem Moment wünschte ich mehr denn je,
du wüsstest meinen echten Namen.
Babe, nur für die Zukunft. Ich finde Frauen auch so schon sehr verwirrend.
Da brauchst du keinen falschen Namen.
- Gott. - Und dann, zum tausendsten Mal,
verabschiedete sich Yancy für immer von seiner zukünftigen Exfreundin.
Ihr seid ein tolles Team! Das hätte ich auch selbst hingekriegt.
Das Trinkgeld müsst ihr euch teilen. Scherz, es gibt keins.
Ich riech den toten Waschbären immer noch. Das riecht so, wie das Haus aussieht.
Weißt du, wieso rote Lampen in die Außenlichter reinmüssen?
- Wegen der Baby-Schildkröten. - Wer schert sich um die?
Die Eltern-Schildkröten und ich.
Wieso so schick? Hast du ein heißes Date?
Ich geh auf 'ne Beerdigung. Wird sicher witzig.
Da ihm kurz vorher die Marke abgenommen worden war,
war Yancy klar, dass er nicht bei der Beerdigung rumschnüffeln sollte.
Trotzdem war er da.
Der Friedhof ist so...
Hi, Süße.
Das ist eine Beerdigung, ja? Ich seh deine Vagina.
Fick dich.
- Hi, Simon. - Hey.
- Ich mag deinen Hut. - Danke.
Danke, Pater. Bitte fassen Sie sich kurz. Kein langes Geschwafel, ja?
Gott segne Sie.
Lasset uns beten.
Der Herr ist mein Hirte. Mir wird nichts mangeln.
- Danke, Denise. - Ist doch klar.
Vielen Dank.
- Das war schön. - Sag Chad Tschüss von mir.
Sie beide sind ja völlig aufgelöst.
- Freunde des Toten? - Danke fürs Kommen.
Ihr seid vom FBI. Wieso interessiert ihr euch für die?
- Sei kein Arschloch. - Auf dem Friedhof fluchen bringt Unglück.
Oder ist das Schwanzlutschen? Vergess ich immer.
Keine Antwort? Ich dachte, ihr wärt schlagfertig.
Ihr geht nach Hause und schmollt? Okay.
Er geht jetzt ins Licht. Weine nicht um ihn.
Er ist in den Bäumen. Er ist in der Luft.
NICK STRIPLING LIEBENDER GATTE UND VATER
Mein herzliches Beileid.
- Waren Sie ein Freund meines Vaters? - Ich bin Detective Yancy. Na ja, war ich.
Ich hatte die Aufsicht über die Überreste deines Vaters
und wollte bloß zur Verfügung stehen, falls die Familie Fragen hat.
Toller Hut, übrigens.
Aus Respekt wollte Caitlin bleiben, bis ihr Dad unter der Erde war.
Worauf warten die?
Die dürfen erst schaufeln, wenn alle Trauernden weg sind.
Keine Ahnung, hab ich gerade erfunden.
Gehen wir, Simon.
- Ich hatte recht. Sieh an. - Ich hätte doch eine Frage.
Wir haben Dads Arm beim Bestatter gesehen.
- Ist... - Leichenstarre, ist Zufall.
- Was meinen Sie? - Das haben die wohl korrigiert.
Sie meint den Ehering. Sag's ihm, Schatz.
Eve hat ihn ausgetauscht. Platin durch 14-karätiges Gelbgold.
Wenn überhaupt. Ist das legal, seinen Ring zu stehlen?
Als Ehefrau darf sie das, aber wenn dich das stört, rede mit ihr.
Sie hasst mich und ich hasse sie. Sie ist ein Miststück.
- Liebling, bitte. - Simon, geh zum Auto.
Geh zum Auto.
Wow, beeindruckend.
- Ermitteln Sie noch, oder was? - Nicht ohne weitere Informationen.
- Da kann ich nicht viel machen. - Eve hat meinen Dad ermordet.
Sie hat hundertprozentig meinen Vater umgebracht.
Wie kommst du darauf? Hat er etwas gesagt? War er unglücklich mir ihr?
Was weiß ich? Ich hab mit dem Arsch seit 'nem Jahr nicht geredet.
Auch Neville wusste nicht, was er tun sollte.
Aber er wusste, was immer half.
Da hast du, mein Lieber. Trink.
Neville!
- Wo warst du gestern? - Ich war bei Tanny.
Sie denkt, ich wär jetzt reich. Ist angenehm.
Sehr angenehm!
Ich lad euch ein, wenn ihr mir sagt, wie ich den Abriss verhindern kann.
- Hast du 'ne Idee? - Ja, eine.
- In Tanks pinkeln gilt nicht. - Dann nicht.
Kommt, Leute. Denkt nach.
- Stoßen wir erst mal an. - Ja.
Gut.
Ich hab mein ganzes Geld für euch ausgegeben und keine Ideen.
Ja, wir sind schlechte Investitionen!
- Glaubst du an Obeah? - Obeah?
Komm mir doch nicht mit der Voodoo-Scheiße.
Ist das Gleiche wie Wahrsagerei.
Ehrlich, ist auch nicht dämlicher als die Bibel-Märchen.
- Vorsicht. - Ich mein ja nur.
Vielleicht besuchst du mal die Dragon Queen.
Seit sie klein waren, hatten Neville und seine Freunde Gruselgeschichten
über die Dragon Queen und ihre magischen Kräfte gehört.
Da drin wohnt sie. Ihre Familie lebt schon ewig auf der Insel.
- Ich weiß nicht. - Du hast Angst.
- Nein. - Ich schon.
Solltest du auch. Die Hexe ist 'ne Schwarze Witwe.
Es heißt, ihre letzten drei Partner, alle jung und gesund...
sind alle tot.
Mann, du Idiot! Das ist nicht witzig!
Mittlerweile sollte klar sein,
dass es Yancy schwerfiel, was auf sich beruhen zu lassen.
- Okay, was schulde ich dir? - Für einen abgefuckten Job wie den?
- 300. - 250 kann ich machen.
Na gut. Aber wenn er sie loswerden will, gibst du ihm meine Nummer.
Der ruft dich an bei deinen Yelp-Bewertungen.
- Du bist der Top-Bienenzüchter hier. - Ja.
Aber wenn der Besitzer dann anruft, bist du erst mal beschäftigt.
Na gut. Das kostet 20 extra.
- Hör auf zu verhandeln. Das war's. - Den Joint gibt's oben drauf.
Großartiges Gras, Officer. Es heißt Trainwreck.
- Es heißt wie? - Trainwreck.
Fahr mich, ich spendier 'n Essen.
- Und Drinks? - Miguel. Hör auf.
Mistdreck.
Mein Lachen tat mir leid, also entschuldigte ich mich auf Männerart.
- Hier, für dich. - Danke.
Weißt du, zu welchem Hai die gehören?
Bonnethead.
- Ein Baby-Zitronenhai vielleicht. - Dachte ich auch.
- Woher sind die? - Aus dem Arm, den du rausgefischt hast.
Und Bonnetheads jagen im flachen Wasser
und das Boot des Opfers sank angeblich in tiefem Wasser.
- Ein Bonnethead reißt keinem den Arm ab. - Nein. Das ist unmöglich.
Unser größeres Problem ist, dass das mein letztes Bier war.
- Kommst du mit ins Half Shell? - Bestellst du mir eins? Ich komm nach.
Ja, viel Spaß.
Nein, das schaff ich allein. Danke.
Dein Vater hat das gebaut, ja?
Als Fischerhütte. Ich bin nach seinem Tod eingezogen.
- Ich will sie nicht verlieren. - Geh endlich zur Dragon Queen.
- Glaubst du wirklich an dieses Zeug? - Vielleicht.
- Meine Mutter hat dran geglaubt. - Meine absolut nicht.
Außerdem ist Obeah verboten.
Genauso wie Gras. Das stört dich ja auch nicht.
Hör zu.
Wenn du nicht alles versuchst, bereust du es später.
Okay.
Verärgere sie nur nicht.
Ihr Zauber wirkt auch gegen die stärksten Männer.
Dann hast du eh kein Problem.
Wenn ich sterbe, wird mein Geist dich heimsuchen.
Gut, ich bin oft einsam. Hey, sie ist nicht billig.
Nimm Geld mit. In braunes Papier eingewickelt.
Und 'ne Flasche Schnaps als Opfergabe.
Und du brauchst ein Kleidungsstück von diesem Bauentwickler.
Die Dragon Queen brauchte etwas, das seine Haut berührt hatte,
für eine richtig gute Verwünschung.
Und egal, ob Neville an den Mist glaubte oder nicht,
er wollte auf Nummer sicher gehen.
Guter Affe.
An jenem Abend bekam Driggs viele Trauben und ein Bier, das hatte er sich verdient.
Packen Sie Sonnencreme und -brille ein. Morgen wird ein sonniger Tag.
Ich bin Heather mit dem Wetter und das ist das Wetter.
- Sie irrt sich seit Jahren. - Sie ist trotzdem heiß.
Oh ja.
Die sind von dem Herrn da drüben.
Wer ist dein Kumpel?
Phinney. War Maat auf meinem Boot.
Genau genommen war er es, der den Arm aus dem Wasser gezogen hat.
- Tatsächlich? - Ja.
Vor 'n paar Tagen hab ich ihn wegen der Köder angepflaumt, da hat er gekündigt.
- Er lasse sich nicht von mir ankacken. - Jetzt schickt er dir Bier und Austern?
Er will nur angeben. Er sagt, er hat 'ne Menge Geld gemacht.
- Und wie? - Woher soll ich das wissen?
Tut mir leid, euch beide zu unterbrechen, aber ich suche den Pussy-Magneten.
Wisst ihr, wo ich ihn finde?
- Er sitzt vor dir. - Ah ja!
Die Kette ist toll, man erkennt dich sofort.
- Hab ich auch gesagt! - Oder?
- Ja. - Was willst du, Mann?
- Mich fürs Bier bedanken. - Na ja, die waren eigentlich für ihn.
Du warst bei der Arm-Geschichte dabei.
- So was hab ich noch nie gehört. - Ja, ist echt passiert.
Ich hab da mal 'ne blöde Frage.
Woher hat ein arbeitsloser Depp wie du die Mäuse für Bling und Austern?
- Sind Sie 'n Cop? - Sorry. Ich dachte nicht, dass er abhaut.
Gehen wir ihm nach, sonst stürzen sich alle Frauen auf ihn.
Isst du die noch? Ich guck mal, was der Magnet so treibt.
Was willst du?
Mistdreck.
Hätte man Neville sonst gefragt,
ob er an die Dragon Queen und ihre Zauberkräfte glaubte,
hätte er lachend Nein gesagt.
Ist offen.
Aber als er dort war...
fühlte sich das etwas anders an.
Einer von euch sollte reden.
Ich brauche Obeah. Einen Fluch.
- Keine Ahnung, wie das läuft. - Na, dann setz dich.
Ya-Ya.
Geh bitte nach drüben. Ich muss arbeiten.
Lass dich nicht aufhalten, Ya-Ya.
Ich mach den Tee.
Dann rede.
Welchen Teufel willst du loswerden?
Einen Bauunternehmer. Hört auf den Namen Christopher.
Mein Freund Willy sagt, er fliegt heute Abend her.
Dann bleibt wenig Zeit.
- Hast du Geld mitgebracht? - Ja.
Das ist auch für dich.
Jemand hat dich gut vorbereitet.
Hast du was dabei, was dem Mann gehört?
- Er ist kein Bahamaer. - Richtig. Er kommt aus den Staaten.
Dann muss die Magie besonders stark sein.
Weißt du...
wenn ich ihn für dich verfluche...
stirbt er vielleicht.
Wenn Gott es so will.
Sieh mal an.
Zu sämtlichen Schandtaten bereit.
Also gut.
Bei deinem nächsten Besuch bleib ein bisschen und leiste mir Gesellschaft.
Nur du allein.
Ohne Affen.
Dann können wir etwas Rum zusammen trinken.
Nur wir beide.
Aber nicht heute.
- Was starrst du so? Geh! - Okay.
Aus irgendeinem Grund beschäftigte Madeline nur,
dass Phinney sie das Lokal hatte wählen lassen.
- Alles in Ordnung? - Nein, Mann.
Ich hab mich immer gefragt, wieso Straßenlaternen bei uns rot sind.
Das ist wegen der Babyschildkröten.
Wenn die schlüpfen, verwechseln sie das weiße Licht mit dem Mond
und verlaufen sich.
Ach, du Scheiße. Meinen Sie, er überlebt?
Ich fürchte, die machen das nur pro forma.
Es tut mir wirklich leid.
Ihr denkt sicher, damit wäre die Geschichte zu Ende.
Aber das ist erst der Anfang.
- Noch mal: Sind Sie 'n Cop? - Ich mach ein Sabbatical.
Die werden dir sehr viele Fragen stellen.
Wäre schön, wenn du mich da raushalten könntest.
Aber danach...
sollten wir uns mal unterhalten. Vielleicht finden wir seinen Mörder.
Das hat genervt, dass ich Yancys Story unterbrochen habe,
um von Neville zu erzählen, oder?
Nein. Böser Affe. Böser Affe.
Ich erzähle seit Jahren dummen Touris Geschichten.
Ich sag nicht, dass ihr dumm wärt, aber ich wusste genau, was ich mache.
Während Neville den Bauentwickler Christopher beobachtet,
kapiert es hoffentlich auch der Letzte:
Ich erzähle nicht zwei Geschichten.
Ich erzähle eine.
Untertitel: Silke Nagel
Untertitelung: DUBBING BROTHERS