Il y a un truc à savoir sur les histoires de pêche.
Elles commencent sur un bateau.
C'était sous la chaleur du soleil de Floride.
On ne s'en douterait pas à son attirail,
mais James Mayberry n'avait jamais pêché.
- C'est bon ? - Ça va.
- Voilà. - C'est bien ?
Super. C'est parti.
Vous savez ce qu'on dit : on n'oublie pas sa première fois.
Lou !
Louisa !
J'ai toujours pas ma bière. On règle ça ?
- S'il te plaît. - J'ai dit OK !
J'adore les voyages de noces.
Ça fait chaud au cœur.
T'as beaucoup de conversation. C'est stimulant.
Ça mord. C'est le grand moment !
Putain, Lou.
Laisse-moi respirer. J'ai une touche.
Je le remonte.
Tire. Il arrive.
Oui, remonte-le !
Putain, c'est quoi ?
C'est quoi ?
C'est pas un poisson.
C'est pas un poisson !
J'avais remarqué.
- Matez le doigt. - Dément.
C'est un requin ?
Un requin blanc.
J'ai vu plein d'émissions.
Ça arrive comme ça. On s'éclate dans l'eau et on finit croqué.
Je préviens les gardes-côtes.
Moi, j'écris à mes amis.
Muggo va se chier dessus.
On est là pour vous créer des souvenirs.
Le portable d'Andrew Yancy sonnait en continu,
mais il avait décidé de l'ignorer.
La journée était trop belle.
C'était un homme simple aux plaisirs simples.
Un bon verre de temps à autre.
Un fauteuil avec une jolie vue.
Et surtout, une maison à lui.
Il adorait tout ce bordel.
Il n'avait même rien contre les visiteurs qui broutaient ses buissons.
C'était son refuge.
Tu décroches jamais ?
Doucement, l'éléphant.
Regarde ce bel animal.
Ils ont plein de tiques.
Putain. Il y a tellement de travaux par ici
que les daims se montrent presque plus.
T'as vu la taille de la baraque ?
Je vais la cramer.
- Fais pas ça. - Quand elle sera vide.
- Mais je la cramerai. - Crame-la.
Sonny veut que tu fasses un saut à Miami.
Le code autorise 10 m et ce tas de merde frôle les 14 m.
C'est les Keys, personne respecte le code d'urbanisme.
Alors ? Toi, Miami, du travail de police ? Ce sera vite fait.
Je peux pas, je suis même plus lieutenant.
- Tu vas ergoter ? - Qui ergote ?
Personne ergote. Je suis suspendu. Ça s'arrête là.
Tu opposes des arguments.
Je fais pas ça.
Tu veux récupérer ton boulot, pas vrai ?
- Oui. - J'ai dans mon coffre
un truc que le shérif veut que tu apportes à Miami.
Je m'endors. Je suis hyper fatigué.
Tu as ta fierté. Fais semblant deux secondes
de pas vouloir le faire, vas-y.
Mais me laisse pas trop longtemps comme un con.
On peut pas me suspendre et me demander des trucs.
Si tu le dis.
- C'est du Barbancourt ? - Oui.
Mais j'ai pas de verre pour toi.
Je prends le tien.
Avant sa suspension,
Yancy faisait équipe avec Rogelio.
Être équipiers, ça peut être pire qu'être mariés.
Au fil des ans,
Ro avait appris à manœuvrer son ami.
La clé, c'était la patience.
Y a quoi, dans le coffre ?
LA MALÉDICTION DU SINGE
Il y avait que ça ?
Non, j'ai la tête à l'avant.
Si t'es trop grognon pour répondre, dis-le.
Pas la peine de parler de tête.
Le légiste l'a examiné.
Il dit que la victime
est un Blanc, la quarantaine.
Le majeur, c'est sûrement
une rigidité aléatoire.
Il a fait un selfie.
Quel connard !
Je suis en retard au match de foot de Natalia.
J'adorerais venir, mais je préfère faire n'importe quoi d'autre
que regarder des mômes jouer. Je gère.
Sois gentil, crie pas depuis la touche. T'es portoricain, mais fais un effort.
Tu vas le laisser dehors ?
C'est une preuve.
- Qui va chourer un bras ? - Un raton laveur ?
Avec ses petits doigts.
Ça marche, je le rentre.
- Merci. - T'inquiète.
- Appelle quand t'es à Miami. - Je t'entends plus.
Comme je l'ai dit, ils formaient un vieux couple.
Bisous.
Je veux pas de ce bras ici.
Ça nous ferait une mauvaise publicité, ça nuirait au tourisme.
C'est des conneries.
Le shérif était un gars du coin, Sonny Summers.
Il a eu le poste car les autres candidats étaient en prison.
Déjà,
ce bras flottant nuira pas au tourisme.
Ces abrutis se baignent quoi qu'il arrive.
La plage près du pont est contaminée par les eaux usées.
Les gens y vont,
et tous les jours, ils nagent dans la merde.
C'est pas pareil.
Le guignol qui a remonté le bras
a mis une photo en ligne.
Bordel.
Je vais tuer ça dans l'ovule.
Dans l'œuf. Tuer dans l'œuf.
Toi, peut-être.
Je veux pas de ce bras.
Il y a peu de chances que le bras ait dérivé depuis Miami.
- Le Gulf Stream va vers le nord. - Je suis né ici.
Et si Miami veut pas le prendre ?
Sois convaincant.
Demain, j'annonce
que l'enquête est confiée aux autorités du comté de Miami-Dade.
Je compte sur toi.
C'est pas malin.
Écoute-moi, j'y vais à une seule condition.
Je crève d'ennui chez moi.
Annule ma suspension.
Parle à ta copine.
C'est Bonnie, le problème. Elle a pas hésité à dire au procureur
que tu as agressé son mari.
Il faut jamais penser avec sa bite.
C'est ton truc, de jamais penser.
Notre amour, c'est une comète.
Ce sont ses mots à elle. C'est joli.
Ça doit venir d'un livre...
- Débarrasse-moi de ce bras. - Elle m'en file.
CRABES BLEUS
Yancy n'aimait pas trop se rendre à Miami.
Il y avait de mauvais souvenirs.
D'un autre côté, c'était sympa de refaire du travail de police.
Ça faisait un bail.
Comment ça va ?
Ça va. Je peux vous aider ?
Je m'appelle Andrew Yancy, je viens des Keys.
Prenez une glace, mais je garde les crabes.
Je vais les manger.
Rigidité aléatoire.
Je devrais pas dire ça, vous le savez déjà.
Il y a de la place, ici. C'est chouette, comme bureau.
Ça fait open space.
Tout le monde veut ça, maintenant.
Être moins serré.
J'ai rien contre les morgues. Il fait toujours frais.
Toujours dans les 15 ou 16 degrés.
Pardon, j'ai oublié de vous demander votre avis sur les morgues.
Vous êtes méchante ou drôle ?
Les deux. S'il vous plaît.
Aucun souci.
Je suis pas experte.
Il faudra interroger un biologiste marin.
Dr Rosa Campensino.
- J'aime votre nom. - Quel honneur !
Pourquoi avoir fait la route depuis les Keys ?
Mon shérif pense que ce membre-ci appartient à une de vos victimes
et pourrait rester à Miami,
où les bras tranchés sont monnaie courante.
S'il vous plaît.
J'ai la liste des parties de corps à la morgue.
Il n'y a rien
qui correspond à un homme
blanc et brun, la quarantaine.
Quelle chierie !
Sacrée chierie, oui.
Sa montre a disparu.
Vous voyez ?
Ça pourrait être un homicide.
Mon shérif va pas kiffer le mot homicide.
Peut-être que le requin qui l'a déchiqueté aime bien les montres.
Quitte à voler,
pourquoi pas prendre l'alliance ?
On dirait du platine.
Ça alors, une remarque pertinente !
C'est pas inédit, renseignez-vous.
L'humérus est bien abîmé.
Super ! Il est sorti pêcher seul, c'est un solitaire.
Il s'est pris l'hélice. Mon papy est mort comme ça.
Pas du tout.
Il est en vie.
- Ça reste possible. - Peut-être.
Ça ressemble à un accident d'hélice.
C'est clairement du domaine de l'hélice. Vous êtes douée.
- C'est toujours pas mon problème. - Vous me tuez.
Ne dites pas ce que vous allez dire.
Désolée, c'est pas pour moi.
Faire des blagues avec les morts, ça porte la poisse.
À la mangue ? Super.
Vous êtes pas irrécupérable.
Y a pas meilleur.
Rapportez ça dans les Keys.
Attendez de voir si quelqu'un cherche son mari disparu.
Si personne débarque jamais ? Rosa, c'est moche
quand l'amour se barre.
Bien vrai.
J'adore tout ici, sauf votre refus de prendre le bras.
Au revoir.
Devine quoi.
Ils ont pas pris le bras. Je fais quoi ?
Le ballon ! Natalia,
le ballon !
Ne lui crie pas dessus.
Ajoute un "je t'aime".
Avec la même énergie, espèce de tyran.
Je t'aime !
C'est mieux.
Qu'est-ce que je fais ?
La glacière commence à sentir l'oignon, et l'oignon moisi.
La voiture sent la mort.
- Balance-le. - Je connais pas
la marque de la glacière, mais elle laisse passer les odeurs.
Écoute-moi.
Je roule avec une glacière qui tient pas ses promesses.
Putain, concentre-toi.
Prends la 905 par North Key Largo.
Il y a des canaux pleins de crocos affamés.
Je sais pas trop.
- Je vais y réfléchir, Ro. - Abstiens-toi.
Ça t'a déjà réussi ?
Ça te gêne pas de bazarder un bras ?
On dirait que c'est ta belle-mère. Et si c'était ta mère ?
Arrête.
Personne le réclamera et Sonny en veut pas.
C'est pas très grave.
Et si c'était pas un accident ?
- Je le sens pas. - Je t'en supplie.
Pour une fois, pense à toi. Balance le bras et rentre.
Pour récupérer son boulot, Yancy devait éviter les ennuis.
Malheureusement,
les ennuis le trouvaient toujours.
Ça sent bon. J'ouvre le vin.
Tu témoignes toujours contre moi ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Super, un livre.
Pourquoi tu continues ?
Il va te plaire.
- Ça parle de toi. - C'est un pavé.
Je suis pas si compliqué que ça.
2009, bordeaux.
J'aurais dû le décanter.
Savoure !
Désolé.
Où est notre cher docteur ?
Cliff est à Lauderdale.
Il voit nos banquiers demain.
Ça doit être sympa d'en avoir.
Ne sois pas ennuyeux.
Pourquoi il veut pas divorcer ?
Cliff m'adore.
Même après nous avoir surpris ?
- Vraiment ? - Oui.
On me pardonne facilement, Andrew.
Je pense que Sonny
annulerait ma suspension
si tu demandais à Cliff de retirer sa plainte.
- Tu m'as invitée pour ça, ce soir ? - C'est faux.
Je t'ai invitée toute la semaine.
Oui, pardon.
Je t'ai ignoré
parce que notre petite histoire
est arrivée au bout.
Un procès serait humiliant pour tous.
Surtout ton mari.
La victime présumée.
Présumée ?
Andrew !
Tu es sérieux ?
Mais putain !
Je ne suis pas le seul témoin.
Tout le monde l'a entendu crier : "Arrêtez !"
D'accord,
mais il t'avait traitée de pute.
Je le trompais.
Il t'avait giflée.
Violemment.
C'est un bon millésime.
Je devrais y aller.
Tu devrais le décanter.
On a fini la bonne bouteille. Ça, ça vient d'un cubi, dans le garage.
Le flic en moi pige pourquoi Cliff est resté.
Il a 60 ans.
Il est pas franchement beau gosse.
T'es une bombe, t'as à peine 40 ans.
J'ai 42 ans et tu le sais, mais merci.
Pourquoi toi, tu le quittes pas ?
C'est un connard qui prescrit des cachetons à tout-va.
Tu toucherais gros.
Il a des munitions ?
Pas plus que moi.
Tu verrais son historique internet... C'est un tordu.
- Tu t'es étranglé en te masturbant ? - Une fois.
Mais sans faire exprès. Je portais une cravate et j'ai trébuché.
Tu as gagné, Andrew.
Je parlerai à Cliff demain.
Merci.
Je dois dire
que j'aime mon boulot
et...
il y a pas beaucoup de trucs que j'aime.
Je vais chercher des glaçons. Tu en veux ?
C'est bon.
Seigneur !
À qui c'est ?
Bonnie !
C'est pas ce que tu crois.
Enfin, si, mais j'ai une bonne explication.
Attends.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, tu te fais un film.
Avant de continuer,
je dois vous raconter une histoire sur un jeune homme aux Bahamas.
C'est agaçant de quitter celle-ci quand ça devient intéressant,
mais croyez-moi, ça finira par avoir du sens.
Un peu de patience.
Difficile d'imaginer qu'on puisse mener une vie plus simple que Yancy.
C'était pourtant le cas de Neville Stafford.
Il occupait ses journées à la pêche et c'était à peu près tout.
Tant qu'il avait sa cabane au paradis, Neville était satisfait.
C'était aussi son refuge.
Vous remarquerez sûrement que comme Yancy,
Neville prenait tous les animaux pour des amis proches.
Coucou, toi.
M. Stafford.
Neville.
Vous voulez quoi ?
On peut parler ?
Heureusement, Neville avait un pote à l'intérieur.
Eux aussi formaient un vieux couple.
Méchant singe. Méchant.
Mince alors ! Où vous avez trouvé cette horreur ?
Soyez gentil ou Driggs va vous défoncer.
Je l'ai gagné aux dominos contre un vieux.
Il me devait du blé et a dit :
"Driggs est un des singes
du dernier film de pirates de Johnny Depp."
Il a dit que je pourrais
lui apprendre n'importe quel tour.
Driggs.
Grimpe.
Il m'a entubé.
Comment ça, je dois partir ?
Vous avez des avis d'expulsion.
- J'étais à la pêche. - Tout un mois ?
J'aime la pêche.
Ils construisent un hôtel.
Un Américain,
un certain Christopher, achète les terrains.
Mais moi, je vends pas.
Ça dépend pas de vous. Votre demi-sœur en Floride.
C'est l'administratrice
et elle a déjà vendu.
Pourquoi ?
Vous énervez pas.
Elle va partager l'argent.
Tout le complexe
sera haut de gamme.
Il y aura un bar tiki,
des piscines d'eau douce, là,
des courts de tennis en terre battue, un spa...
Ça va s'appeler
Curly Tail Lane.
Ça a toujours été Green Beach pour mon père.
Autrefois, peut-être.
Il avait peur de dire ce qu'il pensait vraiment.
Il y en a d'autres ?
Ça lui est passé.
Foutez le camp.
Neville n'était pas le seul à trouver que l'univers s'acharnait.
Je le répète, Bonnie, j'ai découpé personne.
Rappelle-moi.
Yancy avait quelqu'un sur qui passer ses nerfs.
Comment ça, vos clients trouvent pas la maison ?
Je vous l'ai dit, c'est la grande maison jaune.
Excusez-moi.
Il y a...
un raton laveur mort chez moi.
Yancy était au courant.
Pas cool. D'où il sort ?
Je sais pas. On dirait qu'il s'est fait écraser.
Dans la maison ?
Moi, c'est Evan Shook.
Balèze.
J'ai appelé la fourrière,
mais j'attends du monde, j'ai besoin d'un coup de main.
Je vais te dire. Evan ?
J'aimerais aider.
Ça porte malheur de toucher un animal mort et je peux pas, là.
Tu parles de vaudou ?
De malédiction. Tu veux ma pelle ?
Non. Ça pue la mort.
J'en doute pas. Les trucs morts, ça sent.
Eh merde.
Salut, mon pote.
Yancy avait toujours chaud au cœur quand il se faisait un ennemi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Il y a un raton laveur mort. - Super.
T'as à manger ?
C'est Sonny qui m'envoie.
T'as fait quoi du bras ?
Tu m'as dit de le balancer, je l'ai balancé.
- Je l'ai gardé. - Je m'en doutais.
Tu m'écoutes jamais.
Bonne nouvelle,
une femme a déclaré la disparition de son mari.
- Pas pressée. - Elle était en Europe.
Le mari allait pêcher aux Bahamas.
Tiens-toi bien.
Elle veut récupérer le bras.
Elle veut faire des obsèques et tout le bazar.
Elle veut le bras.
Le cercueil sera petit.
Ou de taille normale.
Tu parles d'un gâchis !
Ça devrait me valoir un bon point de la part de Sonny.
Tu imagines les journaux
s'il avait perdu un bras ?
Putain, mec !
Bon, Sonny va dire à la veuve que tu es l'agent désigné
qui veille sur les restes non réclamés, un truc du genre.
Elle s'appelle Eve,
comme la rive,
Stripling, comme le strip-tease.
- Je t'écoute. - Bon.
Voici son numéro.
Donne-lui le bras et fous le camp.
Pas de questions.
Pourquoi tu me mets en garde ?
Tu veux en parler ?
Oui, c'est pour ça que je demande. On peut parler.
Tiens-toi à carreau. Elle a perdu son mari.
- Mes condoléances, Mme Stripling. - Merci.
C'est horrible, vraiment horrible.
On se retrouve où ?
Il y a un centre commercial à mi-distance.
Vous me verrez, j'aurai une casquette bleue.
Vous êtes le lieutenant Yancy ?
Vous êtes Mme Stripling.
Appelez-moi Eve.
Ça ressemble à un deal de drogue.
Je devrais...
jeter un œil.
Il était comme ça.
C'est une rigidité cadavérique aléatoire.
C'est bizarre, je sais. C'est plutôt singulier.
Je sais pas...
- C'est un peu gênant. - C'est...
très gênant.
C'est son alliance, c'est bien lui. Ça craint.
Fait chier.
Ça va ?
C'est surréaliste. Je suis devant un supermarché...
et je regarde le bras de mon mari.
- Je le prends. - Non, c'est bon.
Merci.
Ils ont trouvé le bateau ?
Non, juste des coussins et des bidons d'essence.
Il y avait une nappe de carburant près du phare de Sombrero Key.
Il était accompagné ?
Mon Nicky était seul.
Il allait retrouver des amis à Cay Sal.
Yancy savait bien qu'il valait mieux dire au revoir à Eve Stripling
et au bras faisandé
et ne plus jamais y penser.
Asseyons-nous un peu.
- Désolée. - Quelques questions.
Il faut que j'y aille.
Vous avez su quand ?
J'étais à Paris,
mon cadeau d'anniversaire de la part de Nick.
Ça aussi.
- Très chic. - Merci.
Ça vaut 10 000.
Pourquoi chuchoter ?
Je sais pas.
J'avais pas de nouvelles.
C'est normal quand il va dans les îles.
Il m'appelle pas, le réseau est trop nul.
Il devait rentrer dimanche, un peu après moi, mais non.
Au début, je me suis dit :
"La pêche doit être bonne." Je me suis pas...
Vous notez rien ?
Je retiendrai.
Vous feriez un bon serveur.
On me le dit souvent, mais j'étais mauvais.
On m'a viré parce que j'étais trop sociable.
C'est quelques questions de routine.
Mercredi, Nick était toujours pas rentré.
C'est là que les gardes-côtes m'ont dit ce qu'ils avaient trouvé.
Il adorait ce foutu bateau de pêche. Il l'avait baptisé
le Summer's Eve, comme moi.
C'est une marque...
J'ai rien dit. C'est un beau geste.
- On a fini ? - Presque.
- Vous aviez des enfants ? - Non.
Il a une fille et elle est totalement...
charmante.
Elle va venir ici,
pour les obsèques, samedi.
C'est encore...
difficile à croire.
Encore une fois,
toutes mes condoléances.
Merci.
Elle avait le visage tout crispé
et elle haletait.
- Mais sans bruit. - Et alors ?
Elle essayait très fort de pleurer.
Vous dites que vous avez vu l'expression de son visage
à travers sa vitre de voiture ?
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai aucun doute.
Je peux me tromper, c'était dur à voir.
Mais tenez-vous bien,
cet après-midi, elle va aux Bahamas pour être triste.
Et alors ? À chacun son deuil.
Allez ! Allez, ma fifille !
Qui fait son deuil à la plage ?
Quelle belle journée au paradis !
Viens, ma puce.
Vous savez tout sur tout.
Pourquoi vous êtes négative ? Vous en voulez à la terre entière.
J'ai passé la matinée sur l'autopsie d'une ado abattue à sa fête
par le mec de sa mère.
Je me sens con. Désolé, Rosa, c'est horrible.
C'est pas une journée facile.
Vous voulez savoir ce qu'on a sur Nick Stripling ?
Pourquoi vous êtes venu me revoir ?
Vous pouvez consulter la base depuis votre poste.
Je suis pas venu pour vous voir.
J'étais pas loin pour voir la veuve
et je suis en ville pour dîner avec un ami.
Je dois éviter
d'être à mon poste et de fouiner.
Seule la fin est vraie. J'ai inventé l'ami.
Voilà.
À 24 ans, il a participé à une arnaque à l'assurance.
Il percutait des voitures
et faisait des constats bidon.
Le coup du lapin, ça se simule. Il suffit d'un toubib véreux.
Mais il a pas dû toucher grand-chose.
- Et ? - Je cherche
comment il a pu payer des diamants.
- Et un bateau. - Sans oublier...
une montre.
Je veux trouver ce qui lui est arrivé.
J'ai creusé sur vous.
Vous étiez à la Crim, à Miami.
Coupable.
Il s'est passé quoi ?
Je vous raconterai un jour. Ça va, j'aime bosser dans les Keys.
Quand je bosse. Là, je suis suspendu.
Je vous raconterai un jour, après l'autre histoire.
Pour l'instant, je fais mon possible
pour dégringoler les échelons
en un temps record.
Merci de me faire rire.
Je vous raconte tout si vous avez faim.
On déjeune ?
J'ai quelqu'un.
Cool. C'est une super nouvelle.
Je proposais au cas où vous seriez intéressée
par mes multiples rétrogradations.
Il est costaud ?
Tireur d'élite au SWAT.
La taille compte pas avec un fusil.
Faut juste accepter la mort.
Merci, Dr Campensino !
Je vous suis reconnaissant, c'est sympa.
Jusque-là, Neville avait connu une vie tranquille.
Driggs ne l'aurait pas admis, mais il était heureux aussi.
La perspective de perdre sa maison avait eu l'effet d'un déclic,
comme s'il s'était assis sur un pétard.
Pour être franc,
même un type décontracté comme Neville
a ses limites
et finit par répliquer.
Tu fous quoi, frérot ?
Je pisse dans le réservoir.
Désolé, Willy, je savais pas.
M'en fous, je suis payé pareil.
Après cette portion, on démolit ta maison.
Je m'en doutais.
Je t'aide ?
Mais putain !
Yancy, pourquoi tu décroches pas, putain ? Passe au poste
quand tu seras rentré.
Yancy allait tenter de se convaincre que c'était positif.
Sonny veut me parler. J'ai fait quoi ?
- Tu le sais. - Non.
Sonny a parlé à Mme Stripling.
Elle a râlé à cause de tes questions.
Ça ? Oui, ça commence à me revenir.
L'assistante du légiste de Miami a appelé.
Tu es retourné là-bas pour fouiner
au sujet d'un homicide.
Rosa a cafté ? Je l'aimais bien.
Sonny est furax, genre vraiment furax.
Arrête. Je suis déjà suspendu, ça peut pas être pire.
La bonne nouvelle, c'est que Yancy n'était plus suspendu.
Il était viré.
Ils ne lui avaient rien laissé,
même pas sa dignité.
Heureusement, il était équipé.
- Tu écoutes tes messages ! - J'ai parlé à Cliff.
Tu me prends plus pour un tueur en série, alors ?
Ça va me manquer.
C'est vraiment une vieille couille molle têtue.
Il veut que tu sois puni.
Dis que tu veux pas de procès et accepte la sanction qu'il choisira.
C'est lui qui déciderait ?
Je suis pas juriste, mais ça semble pas malin.
- Andrew ! - On règle rien comme ça.
Je te rejoins dans 5 minutes.
J'arrive.
Il peut pas y avoir de procès.
Si certaines choses se savaient,
ma vie serait foutue.
Putain, mais qu'est-ce qu'il a sur toi ?
Tu as fait quoi ?
Tu aimes jouer les héros, alors voilà.
Encaisse le coup pour moi.
Comme Frederic dans L'Adieu aux armes.
Tu as lu un de mes cadeaux ?
Ma télé était en rade.
Andrew, en cet instant,
j'ai jamais autant voulu que tu connaisses mon vrai nom.
Chérie, il faut que tu saches...
les femmes me laissent déjà totalement perplexe.
Pas la peine d'inventer des faux noms.
Bon sang.
Pour la millième fois, Yancy disait adieu à sa future ex-copine.
Vous formez une super équipe. Vous êtes deux pour un seul raton.
Vous partagerez le pourboire. Je déconne, pas de pourboire.
Ça sent toujours le raton crevé.
Ou c'est le style de la maison qui pue.
Tu sais pourquoi je dois mettre des lampes rouges ?
Pour les bébés tortues.
Qui en a quelque chose à foutre ?
Papa et maman tortue, déjà. Et moi.
Pourquoi t'es sapé en mac ? T'as un rencard ?
Je vais à un enterrement. Ça devrait être sympa.
Étant donné qu'il venait de perdre son insigne,
Yancy savait qu'il n'avait rien à faire à l'enterrement de Nick Stripling.
Pourtant, il y était.
Bonjour, trésor.
C'est un enterrement, tu sais. On voit ta chatte.
Va chier.
Bonjour, Simon.
- Joli chapeau. - Merci.
Merci, mon père.
Faites court, allez à l'essentiel.
Dieu vous bénisse.
Prions.
L'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Vous avez l'air effondrés. Vous étiez proches du défunt ?
Vous êtes des fédéraux. Pourquoi ça vous intéresse ?
Fais pas chier.
C'est mal de jurer au cimetière.
Ou de se sucer au cimetière ? Je confonds.
Sérieux ? On échange pas de vannes ?
On prend ses couilles et on rentre ? Pigé.
À notre tendre mari et père
Toutes mes condoléances.
Vous êtes un ami de mon père ?
Je suis le lieutenant Yancy.
Enfin, j'étais...
J'étais chargé de veiller sur sa dépouille.
Je voulais me montrer disponible si jamais la famille
avait des questions.
Beau chapeau.
Par respect, Caitlin voulait rester
jusqu'à ce que son père soit en terre.
Vous faites quoi ?
Ils peuvent pas remettre la terre si on est là.
Enfin, j'en sais rien, j'invente.
Allons-y, Simon.
Ça alors, j'avais raison !
J'ai une question.
Aux pompes funèbres, le bras de papa...
C'est une rigidité aléatoire.
De quoi vous parlez ?
- Ils ont dû rectifier. - L'alliance.
Dis-lui.
Eve l'a échangée. Elle était en platine et maintenant, c'est de l'or.
Peut-être, je sais pas. C'est légal ?
De voler l'alliance ?
C'est sa femme, elle a le droit, mais pourquoi vous lui demandez pas ?
Elle me déteste et c'est réciproque. C'est une grosse pétasse.
Ma chérie, s'il te plaît.
Attends à la voiture.
Va à la voiture.
Impressionnant.
Vous êtes toujours sur l'affaire ?
Il y a pas d'affaire, sauf s'il y a du nouveau.
Eve a tué mon père.
Il y a aucun doute, elle l'a assassiné.
Pourquoi vous pensez ça ?
Il vous a parlé ? Il était malheureux ?
Comment je le saurais ? J'avais pas parlé à ce con depuis un an.
Neville ne savait pas trop quoi faire non plus.
Mais une chose l'aidait toujours.
Et voilà, chef.
À la tienne.
Neville !
- T'es pas venu hier. - J'étais chez Tanny.
Elle croit que je suis riche. C'est cool.
Très cool.
Je vous invite et vous me dites comment garder ma maison.
- Des idées ? - J'en ai une.
- Autre que pisser dans un réservoir ? - Non.
Allez, réfléchissez.
Commençons par boire.
D'accord.
Je me suis ruiné en vous payant des coups
et vous avez zéro idée.
T'as mal investi.
Tu crois à l'obeah ?
L'obeah ?
Tu me parles de vaudou ? Arrête.
C'est comme payer une voyante.
C'est pas plus bête que les histoires dans la Bible.
Attention.
Ce que je dis,
c'est que tu devrais voir la reine dragon.
Depuis petits, Neville et ses amis
entendaient des histoires terrifiantes sur la reine dragon
et sur ses pouvoirs magiques.
C'est là qu'elle habite.
Sa famille est là depuis longtemps.
Je sais pas.
- T'as peur ? - Non.
- Moi, j'ai peur. - T'as raison.
C'est une mangeuse d'hommes.
On dit que ses derniers mecs, jeunes et forts...
sont tous morts.
C'est pas drôle !
Ça devrait être évident à ce stade :
Yancy n'était pas du genre à lâcher l'affaire.
Je te dois combien ?
Pour un boulot à la con comme ça ?
300.
Je peux faire 250.
250, mais quand il paniquera, fais en sorte qu'il m'appelle.
Qui d'autre ?
Tu cartonnes sur Yelp. T'es le meilleur apiculteur du coin.
Mais quand le proprio t'appellera,
tu seras pas dispo dans la seconde.
D'accord, mais ajoute 20 billets.
Arrête de négocier.
J'offre la fin du joint.
C'est de la bonne, M. l'agent.
- Ça s'appelle Fléau. - Quoi ?
Fléau.
OK. Tu me déposes et je te paie à manger.
- Et à boire ? - Arrête.
Quelle chierie !
J'aurais pas dû rire, alors je me suis excusé comme un homme.
- Tiens. - Merci.
Tu sais de quel requin ça vient ?
Un marteau tiburo
ou un requin-citron.
C'est bien ce que je pensais.
- Ça vient d'où ? - Du bras que t'as repêché.
Les tiburo aiment les eaux peu profondes
et le bateau de la victime aurait coulé au large.
J'ai jamais vu de tiburo capable d'arracher un bras.
C'est impossible.
Le plus gros problème, c'est que...
c'était ma dernière.
Tu viens au Half Shell ?
Tu m'en commandes une ? Je te rejoins très vite.
Bonne chance.
Je vais me débrouiller, merci.
Ton père a construit ça ?
C'était une cabane de pêche.
J'ai emménagé à sa mort.
Je l'imagine pas rasée.
Va parler à la reine dragon.
Tu crois à ces machins ?
Peut-être.
Ma mère y croyait.
Pas la mienne.
Et puis, c'est illégal ici.
Fumer de la beuh aussi.
Ça t'a jamais dérangé.
Écoute,
si t'épuises pas toutes les méthodes,
tu le regretteras.
Surtout, la froisse pas.
Elle peut ensorceler
le plus fort des hommes.
Alors tu risques rien.
Si je meurs,
mon fantôme va te hanter.
Super, je me sens seul.
C'est pas donné. Prévois de l'argent emballé dans du kraft.
Et une bouteille d'alcool en cadeau.
Il te faut un vêtement du promoteur.
La reine dragon avait besoin d'un objet porté par le promoteur
pour créer un sort puissant.
Et qu'il croie à ces conneries ou pas,
Neville préférait être couvert.
T'es un bon singe.
Ce soir-là, Driggs a eu une tonne de raisin.
Et une bonne bière. C'était mérité.
Pensez à l'écran solaire et aux lunettes,
car demain, le soleil dominera.
C'était la météo de Heather, la météo bonne humeur.
Des années qu'elle se goure.
- Elle est toujours canon. - Oui.
De la part de ce jeune homme.
C'est qui ?
C'est Phinney, mon ancien matelot.
D'ailleurs, c'est lui qui a repêché le bras.
Ah oui ?
L'autre jour, je l'ai enguirlandé.
Il avait bâclé un truc. Il a démissionné.
Il avait plus besoin de mes conneries.
Et maintenant, il rince ?
Il se fait mousser.
Il a touché un paquet de fric.
- Comment ? - J'en sais foutre rien.
AIMANT À MINOUS
Désolé de vous déranger,
mais je recherche désespérément l'aimant à minous.
Vous l'auriez vu ?
Je suis là.
C'est un super collier,
ça annonce la couleur.
J'ai dit pareil.
C'est vrai, hein ?
Tu veux quoi ?
Te remercier pour les bières.
C'était pour lui et t'étais là.
T'étais sur le bateau avec le bras. J'avais jamais entendu un truc pareil.
C'est arrivé.
J'ai une question,
sans indiscrétion.
Comment un crétin au chômage se paie des bijoux et des huîtres ?
Vous êtes flic ?
Je pensais pas qu'il partirait.
Le laisse pas tout seul, les filles vont toutes
lui tomber dessus. Je peux ?
Je vais voir ce que fout l'aimant.
Tu veux quoi ?
Quelle chierie !
En temps normal,
si on lui avait demandé s'il croyait aux pouvoirs de la reine dragon,
Neville aurait ri et répondu non.
C'est ouvert.
Mais sur place,
tout lui semblait différent.
Il faut que l'un de vous parle.
J'ai besoin d'obeah.
D'un sort.
Je m'y connais pas.
Assieds-toi, alors.
Yaya.
Laisse-nous, j'ai du travail.
Quand tu veux, Yaya.
Je vais faire le thé.
Je t'écoute.
Quel démon veux-tu éliminer ?
C'est un promoteur.
Il s'appelle Christopher.
Mon copain Willy dit qu'il revient sur l'île ce soir.
Alors on a pas de temps à perdre.
Tu as l'argent ?
J'ai aussi ça pour vous.
Quelqu'un t'a renseigné.
Tu as un objet
appartenant à cet homme ?
Il est pas bahaméen.
C'est exact. Il est américain.
Alors il faudra que la magie soit très puissante.
Tu sais,
si je fais ça pour toi...
il se pourrait qu'il meure.
Si Dieu le veut.
Regardez-moi ça.
Il se jette à l'eau sans hésiter.
Très bien.
À ta prochaine visite,
tu resteras peut-être pour me tenir compagnie.
Mais que toi.
Pas ton singe.
On pourra boire du rhum ensemble.
Toi et moi.
Mais pas ce soir.
Tu attends quoi ? Va-t'en !
Bizarrement,
Madeline ne pensait qu'à une chose :
c'est elle qui avait choisi le restau.
Ça va ?
Non, mec.
Je me demande toujours pourquoi les lampadaires sont rouges.
Pour les bébés tortues.
Quand ils éclosent,
ils confondent les lumières blanches avec la lune.
Putain. Il va s'en tirer, vous croyez ?
Ils font ça pour la forme.
Je suis désolé.
Vous devez vous dire que l'histoire touche à sa fin,
mais elle ne fait que commencer.
Vous êtes flic, alors ?
Je suis en congé.
Ils vont te poser pas mal de questions.
Évite de trop parler de moi.
Mais après,
on pourrait discuter
et essayer de trouver qui a tué ton copain.
Vous vous rappelez quand j'ai abandonné l'histoire de Yancy
pour celle de Neville et que j'ai dit "patience" ?
Méchant singe !
Je raconte souvent des histoires aux touristes débiles.
Je dis pas que vous êtes débiles,
mais je savais ce que je faisais.
Neville regardait le promoteur rejoindre la plage,
et j'espère que c'est devenu clair.
Il n'y avait pas deux histoires.
Il n'y en avait qu'une.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS