Kalapüügijuttudega on selline lugu…
et need algavad alati paadi peal.
Oli lämmatavalt palav Florida päev.
Kogu kallist varustust nähes seda ei arvaks,
aga James Mayberry polnud varem kala püüdnud.
- Lukus? Olen kombes. - Kombes? Sedasi.
- Jah. Teeme ära. - Olgu. No nii.
Nagu öeldakse, esimene kord jääb sulle igaveseks meelde.
Lou! Louisa! Kallis, ma olen ikka õlleta.
- Kas parandaksime seda? Palun? - Olgu. Ma ütlesin „olgu“!
Mesinädalatel kliendid on toredad. Südantsoojendavad.
Sa oled vahva vestluskaaslane. Tõeliselt särtsakas.
Kala näkkas! Sikutame, poisid!
Jumal küll.
- Palun hingamisruumi! - Jeerum.
Kala näkkas. Ma saan ta kätte.
Tõmba välja. Seal ta ongi.
Jaa! Too ta siia, kullake.
- Mida perset? Kurat! - Issand!
- Mis see on? - See pole kala.
- Issand! - Kapten, see pole kala!
- Jah, ma näen. - Issand!
- Jou, vaata tema sõrme. - Äge!
Kas seda tegi hai? Küllap valgehai.
Ma olen haisaateid näinud.
Nii see juhtubki. Lõõgastud ja hetk hiljem: põmaki!
Tükeldatud.
Pean rannavalvet teavitama.
Tee seda. Ma messin oma sõpradele. Muggo laseb end täis.
Meie töö on mälestusi luua.
Oo jaa!
Andrew Yancy mobiil oli kogu hommiku helisenud,
aga ta eiras seda. Ilm oli liiga ilus.
Ta oli lihtne mees ja seega nautis lihtsaid rõõme.
Vahel klaasitäis head napsi. Tool koos ilusa vaatega.
Ja tähtsaima asjana koht, mida koduks nimetada.
Ta armastas pea kõike seda.
Ta isegi ei pannud pahaks, kui kutsumata külaline tema põõsaid järas.
See oli tema rõõmus koht.
Yancy, kas sa kõnedele eal vastad?
Rahu, vali kõndija.
Vaata seda nägusat selli seal.
Nad on puukidega kaetud.
Issand.
Nüüdsel ajal tehakse nii palju ehitustöid, et kohalikud hirved käivad harva siin.
Suudad uskuda, kui suur see urgas on? Põletan selle maatasa.
Ära tee seda.
Veendun enne, et paik on tühi, aga see põleb ära.
Olgu, põleta siis. Sonny tahab, et sõidaksid korraks Miamisse.
Maakonnas on lubatud kuni 10 m kõrgused eramud, see peldik on aga 14 m.
Keysis ei pea keegi ehitusseadustikust kinni.
Olgu. Sina, Miami, väike politseivärk.
- Kiire käik. - Ei saa, Ro.
Ma pole enam ametlikult uurijagi.
- On see tants tõesti vajalik? - Kes tantsib? Mingit tantsu pole.
Ma olen sundpuhkusel. Kuidas ma tantsin?
- Pidasin vaidlust silmas. - Pole mingit vaidlust.
Vennas, sa ju tahad hirmsasti oma töökohta tagasi?
- Jah. - No mul on autos midagi,
mille pärast saadab šerif su Miamisse.
- Näe, ma uinun. Nii väsinud olen. - Ma tean, et sul on eneseuhkus.
Seega võid hetke teeselda, et sa seda ülesannet ei täida.
Aga ära sunni mind siin igavesti seisma, noks peos.
Sundpuhkusel olijalt ei saa töötamist oodata.
- Ei saa. - Mida iganes.
- Barbancourti rumm, eks? - Õnneks küll.
Aga kahjuks sulle mul klaasi pole.
Sinu oma sobib.
Enne kui Yancy sundpuhkusele saadeti, oli Ro tema paarimees
ja vahel oli see abielust hullemgi.
Ro õppis aastatega oma sõbralt saama täpselt seda, mida ta tahtis.
Vaid veidi kannatlikkust oli vaja.
Mis seal autos siis on?
Muud ei leitudki?
Ei, pea on kõrvalistmel.
Kui sa oled liiga pahur, et vastata, siis lihtsalt ütle nii.
Pole vaja kõrvalistmega lajatada.
Koroner juba uuris seda ja ütles, et ohver oli „40-ndates eluaastates valge mees“.
Keskmisel sõrmel olevat arvatavasti „juhuslik surmakangestus“.
Ta tegi sellega pilti.
On alles tola.
Ma olen Natalia jalkamatšile hilinemas.
Ma tuleksin hea meelega, kuid eelistan ükskõik mida
laste jalgpalli vaatamisele. Aga ma mõistan küll.
Ole hea ja ära pealtvaatajana treenerit mängi ega karju.
Sa oled küll puertoricolane, aga pinguta.
Kas ikka tahad selle ööseks õue jätta? Asitõend ju, mees.
Kes käe varastaks?
Ei tea. Pesukarud? Neil on väiksed sõrmed.
Hea küll, viime selle tuppa.
- Tänan. - Jah, võta heaks.
Helista Miamisse jõudes.
Ma ei kuule, sest meie vestlus lõppes juba.
Nagu ma ütlesin, nad olid täpselt nagu abielupaar.
Kallis oled!
KEY WESTI ŠERIFIJAOSKOND
Andrew, käe koht pole siin.
Selline negatiivne tähelepanu ei oleks kasulik.
- Turism kannataks. - Paska ajad, Sonny.
Šerif oli kohalik mühkam nimega Sonny Summers.
Ta sai ametikoha endale, sest ülejäänud kandidaadid olid vahi all.
Esiteks, see ujuv käsi ei saa turismi kahjustada.
Mitte miski ei hoia neid idioote veest eemal.
Rickenbackeri teetammi rand on reovett täis.
Inimesed käivad sellegipoolest iga päev seal sita sees ujumas, Sonny.
Kuule, see pole sama. Selge?
Käe välja õngitsenud kloun postitas pildi ühismeediasse.
JAMES PÜÜDSIME PURIKA
Pagan võtaks! Ma lämmatan asja peos.
Eos ikka, eks? Lämmatad asja eos.
Sina ehk teed nii. Käsi peab siit kaduma.
Sonny, üsna kuradi ebatõenäoline, et see käsi Miamist siia ujus.
- Golfi hoovus liigub põhja poole. - Kohalikuna tean seda.
Äkki Miami ei võta kätt endale?
Veena neid.
Igal juhul teatan ma homme,
et juurdlus anti üle Miami-Dade'i maakonna ametivõimudele.
- Ma loodan su peale. - See ei tundu tark tegu.
Kuula mind.
Ma lähen sinna vaid ühel tingimusel.
Ma olen kodus suremas.
Tühista mu sundpuhkus.
Sa pead oma pruudiga rääkima. Su mureks on Bonnie,
kes rääkis rõõmuga abiprokurörile,
et sa ründasid vägivaldselt ja tahtlikult tema meest.
Seetõttu ei mõtle ma iial oma noksiga.
Sa oled selle poolest kuulus. Noksiga ei mõtle.
Meie armastus on nagu kihutav komeet.
Nii ütles Bonnie, mitte mina. Aga üsna ilus kirjeldus.
See võis ta kingitud raamatus olla.
- Vii käsi mujale. - Ta kingib raamatuid.
VÄRSKED SINIKRABID
Yancyle ei meeldinud Miamisse sõita.
Seal oli palju halbu mälestusi.
Samas oli hea mistahes politseitööd taas teha.
Tükk aega oli möödas.
MIAMI SUURLINNASTU POLITSEIJAOSKOND
Hei! Kuidas läheb?
Läheb. Kas saan aidata?
Mu nimi on Andrew Yancy. Ma olen Keysist.
Palun võta pulgajäätist, aga mitte krabisid.
Neid söön hiljem.
Olgu.
See on juhuslik surmakangestus.
Veider sulle öelda, sest küllap sa juba tead seda.
Siin on väga palju ruumi. Nii on vist mõnus töötada.
Nagu avatud kontor.
Kõik tahavad nüüd tööl seda. Avatum, vähem lähestikku.
Morgid mind ei häiri, eriti suvel.
Mõnusalt jahedad.
Alati umbes 15 kraadi, tead.
Palun vabandust, ma unustasin küsida, mida sa morgidest arvad.
- Kas õelutsed või naljatad? - Naljatan õelalt. Palun nüüd…
Täiega.
Ma pole haiekspert.
Sellega peab merebioloogi tülitama.
Olgu, dr Rosa Campesino. Mulle meeldib su nimi.
Oh mind õnnist…
Sa siis tõid selle kaugelt Keysist siia, sest…
Mu šerif arvas, et see konkreetne jäse
võib kuuluda mõnele teie ohvrile ja jääda siia Miamisse,
kus suvalised kehata käed on igapäevane asi. Seega palun viisakalt?
Siin on nimekiri maakonna käes olevatest
- kehaosadest. - Nii?
Ja ükski ei kuulu mustade juustega 40-ndates eluaastates valgele mehele.
Sitavikat.
Tõepoolest sitavikat. Aga kas märkasid, et käekell puudub?
Seda näed?
Kui keegi võttis kella, võib tegu mõrvaga olla.
Nojah, minu šerif ei tahaks mõrvast kuuldagi.
Äkki hai, kes vaesekest tükeldas, armastab ka käekelli süüa?
Kui keegi varastas käekella, siis miks ta abielusõrmust ei võtnud?
Paistab plaatina olevat.
Vaata aga, sa tegid hea tähelduse.
Pole esimene kord. Küsi teistelt.
Tead, seda õlavarreluud on üsna rängalt hakitud.
Nii juba läheb! Tüüp võis omapäi kalale minna.
Üksildane härrasmees tagurdas paadi propelleri vastu.
- Mu vanaisa suri nii. - Ei surnud.
Ta on veel elus. Aga nii oleks võinud juhtuda.
Jah, võib-olla.
Meenutab tõesti veidi propellerihaava.
Kindlalt propelleri moodi, kui mitte üleni propeller.
- Osav oled. - Pole siiski minu mure.
Sa piinad mind.
Palun ära ütle seda, mida vist öelda kavatsed.
Kahjuks see pole minu juhtum.
Surnutega naljatamine toob väga halba õnne.
Mangojäätis. Hästi.
Sa polegi täitsa totu.
Jah, mango on parim.
Vii see tagasi Keysi. Lihtsalt oodake, et näha,
kas keegi tuleb kadunud abikaasat otsima.
Aga kui kedagi ei tule?
Rosa, kui tõeline armastus luhtub, muututakse kalgiks.
- Tõsilugu. - Mulle meeldib kõik sinu
ja morgi juures. Jama vaid, et sa kätt ei võta.
Aidaa.
No ülla-ülla,
nad ei võtnud kätt endale. Mida nüüd teha?
Pall! Natalia, võta pall ära!
Hei, ära karju tema peale!
Ütle lisaks „armastan sind“.
Sama energiaga, millega ta peale röökisid, Bobby Knight.
- Armastan sind! - Palju parem.
Mida ma selle kuradi käega teen?
Külmakast lõhnab nagu vanad sibulad ja mitte heas mõttes. Halvas…
Kogu autos on surma hõng.
- Vabane sellest. - Ma ei tea, mis margi külmakast on,
aga lõhnu see küll endas ei hoia, ärgu väitkugi vastupidist.
Olgu, kuula mind.
Sinu tõttu sõidan ma ringi külmakastiga, mis ei vasta lubatule.
Issand. Keskendu!
Sõida 905 kaudu läbi North Key Largo.
Seal on näljaseid krokodille täis kanalid.
Ma ei tea… Mõtlen järele, Ro.
Soovin, et sa seda ei teeks. Millal on mõtlemine sind aidanud?
Miks sulle käe minema viskamine sobib?
Sa käitud, nagu see on ämma käsi. Aga kui see oleks su ema oma?
Ole nüüd, mees.
Käele ei tule kedagi järele ja Sonny tahab sellest vabaneda. Pole suur asi.
Aga kui tegu polegi õnnetusega? See ei tundu õige.
Ma anun sind. Tee kordki seda, mis on sinu jaoks parim.
Vabane käest ja tule koju.
Yancy teadis, et töökoha tagasi saamiseks pidi ta vaid pahandusi vältima.
Kahjuks oli pahandustel alati kombeks teda üles otsida.
Lõhnab isuäratavalt.
Ma avan veini.
Hei, sa ju ikka tunnistad mu vastu?
Olgu.
Mul on sulle midagi.
Tore, raamat.
Miks aina nii juhtub?
- Küll see sulle meeldib. - Jah.
See on justkui sinust.
Paistab pikk. Ma pole nii keeruline.
2009. aasta Bordeaux. Pidanuksin seda veidi dekanteerima.
Joo väikeste sõõmudega!
Vabandust.
Kus siis tohtrihärra on?
Cliff on Lauderdale'is.
Ta kohtub homme meie pankuritega.
Tore vist, kui omad pankurid on.
Ära ole proosaline.
Ütle uuesti, miks ta sinust ei lahuta.
Cliff jumaldab mind.
Kuigi talle vahele jäime?
- Tõesti? - Jah.
Mulle on kerge andestada.
- Sonny vist tühistaks mu sundpuhkuse… - Issand.
…kui veenaksid Cliffi süüdistustest loobuma.
Selleks sa mind täna külla kutsusidki.
See on valeütlus.
Ma kutsusin sind sel nädalal iga õhtu siia.
Tõsi. Vabandust.
Ju ma ei helistanud sulle tagasi, sest see, mis meil ka poleks,
tundus olevat loomuliku lõpuni jõudnud.
Kohtuprotsess oleks kõigile piinlik.
Eriti su abikaasale, väidetavale ohvrile.
Väidetavale?
Andrew! Tõsiselt räägid?
Mida perset?
Ma polnud ainus pealtnägija.
Kõik kuulsid teda karjumas: „Stopp!“
No enne seda nimetas ta sind hooraks.
- Ma petsin teda! - Ja said temalt kõrvakiilu.
Tugeva.
Tõesti hea aastakäik.
Ma vist peaksin lahkuma.
Peaksidki seda dekanteerima.
Me jõime hea veini juba ära. See on garaažis olevast pakist.
Uurijana ma mõistan, miks Cliff sind maha ei jäta.
Ta on ju 60-aastane ja mitte just kompu.
Sina oled pilkupüüdev ja vaevu 40-aastane.
- Sa tead küll, et ma olen 42. Aga tänan. - Miks sa teda maha ei jäta?
Ta on sitakott, tablette pähe määriv dermatoloog.
Lahutusega saaksid küllaga raha. Kas tal on su kohta soppa?
Sama palju kui mul tema kohta.
Peaksid tema brauseriajalugu nägema. Täielik pervo.
- Kas oled eal end rahuldades lämbunud? - Kord, aga mitte meelega.
Mul oli lips kaelas ja komistasin.
Olgu. Sinu võit, Andrew.
Räägin homme taas Cliffiga.
Aitäh.
Mulle tõesti meeldib uurija olla ja…
mulle ei meeldi just paljud asjad, seega…
Jah.
Ma tahan veini sisse jääd. Aga sina?
Mul pole vaja.
Andrew! Issand, ei!
- Kelle oma see on? - Perse. Bonnie! Asi pole nii, nagu arvad.
Noh, see on täpselt nii, nagu arvad, aga… Hea selgitus on.
- Hei, oota! Bonnie! - Issand! Mida sa tegid?
Ma ei teinud midagi! Sa liialdad!
Enne kui ma siin jätkan,
pean rääkima teile ühest noormehest Bahamal.
Tüütu on küll jätta käesolev lugu sinnapaika just siis, kui lõbusaks läheb,
aga ma luban, et küll lõpuks mõistate.
Olge vaid kannatlikud.
Raske on kujutada ette, et keegi elab lihtsamat elu kui Andrew Yancy,
aga Neville Stafford tõepoolest tegi seda.
Ta püüdis kalu ja siis sõi neid ning eriti muul moel oma päevi ei sisustanudki.
Pagan, Neville'ile piisas sellest, et tal oli oma väike hütike paradiisis.
See oli tema rõõmu koht.
Ja tasub mõista seda, et sarnaselt Yancyle
pidas ka Neville kogu ümbritsevat loodust enda lähedaseks, isiklikuks sõbraks.
Hei, väikemees.
Härra Stafford.
Neville olen. Mida sa tahad?
Kas saaksime rääkida?
Õnneks oli toas semu, kes Neville'it toetas.
Ka nende partnerlus sarnases abielule.
Ei! Paha pärdik. Paha.
Jessas, poiss.
Kust sa selle peletise said?
Räägi viisakalt, muidu saad Driggsilt peksa.
Ma võitsin ta Fresh Creekis ühelt ätilt doominoga.
Ätt oli mulle raha võlgu, seega ütles:
„Driggs on dresseeritud pärdik viimasest siin tehtud Johnny Deppi piraadifilmist.“
Ätt ütles, et saan õpetada pärdiku tegema kõike, mida tahan.
Driggs, üles!
Üles! Üles, üles!
Ätt ajas paska.
Aga mis mõttes pean ma oma kodust lahkuma?
Me saatsime teavitusi.
Ma olin kalal.
- Kuu aega? - Mulle meeldib kalal käia.
Siia ehitatakse kuurort.
Ameeriklasest härra nimega Christopher on kogu maa kokku ostnud.
Jutul lõpp. Ma ei müü.
Aga pole sinu otsustada.
Su Floridas elav poolõde Samara
on ametlik usaldusomanik ja müüs juba maa ära.
Kuidas ta võis?
Rahu! Ta peab raha sinuga pooleks tegema.
Kogu kuurort saab olema tipptasemel.
Selles on tiki-baar, seal mageveebasseinid,
tennise saviväljakud, spaa…
Selle nimeks pannakse Keerdsaba Tee.
Minu isa nimetas paika alati Roherannaks.
Kunagi ehk oligi.
Ta kartis valitsuse mehele öelda, mida ta päriselt arvab.
- Kas saaksin veel ühe? - Hirm läks üle.
Kao mu maalt kus kurat!
Neville polnud ainus, kellele näis, et maailm ihub talle hammast.
Kümnendat korda ütlen, et ma ei tükeldanud kedagi.
Helista mulle tagasi.
Yancy sai õnneks end kellegi peal välja elada.
Mis mõttes teie kliendid ei leia maja üles?
Ma just ütlesin, et see suur kollane.
Hei, vabandust!
Mu majas on surnud pesukaru.
See polnud Yancy jaoks uudis.
Jama. Kuidas see sinna sai?
Ei tea. Paistab, et auto sõitis ta laiaks või midagi.
- Su majas? - Jah.
Ma olen Evan Shook.
- Pikk poiss. - Olgu.
Loomale tullakse järele, aga mu kliendid saabuvad kohe.
Nad tulid Dallasest. Vajan abi, vennas.
Asi on nii… Evan Shook, eks? Ma tõesti tahan sind aidata,
aga surnud looma häirimine toob väga halba õnne, mida ma endale lubada ei saa.
Halba õnne? Nagu voodoo või?
Ei, see on nagu needus. Aga laenan labidat.
Ei! Kutt, see haiseb jubedalt.
Ma usun. Surnud asjad on tavaliselt üsna haisvad.
Kurat!
- Hei, nägudeni, vennas! - Jah.
Yancy tundis sooja kuma, nagu alati, kui eluaegse vaenlase sai.
Christina, kuidas läheb?
Mis seal veel toimub?
Surnud pesukaruga olukord.
Selge. Kas sul süüa on?
Ma tulin, sest Sonny saatis mu.
Mida sa selle käega tegid?
Sa käskisid selle kanalisse visata, seega viskasingi.
- See on ikka mu käes. - Arvasingi.
Vau, sa tõesti ei kuula mind eal.
Aga see on hea uudis, sest üks naine teatas, et tema mees kadus
- paadiõnnetusel. - No lõpuks ometi.
Naine oli Euroopas. Mees läks Bahamale kalaretkele.
Puänt on see, et naine tahab kuradi kätt endale.
Vau.
Ta tahab mälestusteenistust ja kogu värki.
- Kätt on matmiseks vaja. - Kirst saab tilluke olema.
Küllap maetakse tavalise kirstuga.
See on puidu raiskamine.
Tead, ma peaksin sellega Sonny silmis palju plusspunkte saama.
Kujutad ette, kuidas press kajastaks seda, et surnu käsi ära kaotati?
Jeerum, mees.
Olgu, Sonny ütleb lesele,
et sa oled omanikuta säilmete volitatud hoolekandja või midagi taolist.
Lese nimi on Eve nagu Everest,
Stripling nagu strippar.
- Ma kuulan. - Hüva, siin on tema number.
Kohtu temaga, anna käsi talle ja siis lase jalga.
- Ei räägi ega küsitle. - Miks pead vajalikuks mind hoiatada?
Tahad tõesti sellest rääkida?
Lootsin küll. Selleks ütlesingi nii. Vahel on tore vestelda.
Lihtsalt käitu korralikult. Ta kaotas abikaasa.
Tunnen kaasa, pr Stripling.
Tänan. Jah, see on kohutav. Lihtsalt kohutav.
Kus te siis kohtuda tahate?
Meie vahel on umbes poole tee peal ostukeskus.
Mind on kerge märgata. Ma kannan sinist nokatsit.
Tere.
Hei.
- Uurija Yancy? - Ja te olete vist pr Stripling.
Lihtsalt Eve.
- Tere. - Tere.
See on justkui narkotehing.
Ju ma peaksin pilgu peale viskama, eks?
Nii see leiti. Lihtsalt juhulik surmakangestus.
See on tõepoolest veider.
See on väga unikaalne, aga…
Ma ei tea, aga ebamugavust tekitab.
- Väga suurt ebamugavust. - Jah.
See on tema sõrmus. Ongi kindlalt tema. See imeb.
Persse!
Kas tuled toime?
See justkui pole päriselt. Ma olen Winn-Dixie parklas…
oma abikaasa kätt vaatamas. Ma lihtsalt…
- Ma võtan selle. - Ei, las ma ise.
- Aitäh. - Kas Nicki paat leiti üles?
Ei. Leiti vaid patju ja bensiinikanistreid.
Sombrero majakast 8 km kaugusel oli veepinnal kütuselaik.
Kas pardal oli veel kedagi?
Ainult mu Nicky.
Ta oli teel Cay Salile, et seal sõpradega kohtuda.
Yancy teadis kogu südamest, et tark tegu oleks jätta hüvasti
Eve Striplingi ja sibulalõhnalise käega ning kogu asi igaveseks unustada.
Istume autosse.
- Ma… Ei… - Paar küsimust, tavapärane asi.
Ma pean tegelikult lahkuma.
- Millal mõistsid, et Nick kadus? - Ma olin Pariisis.
Jah, see oli sünnipäevakingitus Nickilt.
Need olid ka.
- Uhked. - Aitäh.
- Kümme tonni maksid. - Miks sosistame?
Ma ei tea.
Temast polnud kuulda, aga see oli ülimalt tavaline.
Saartel pole temast iial kuulda, sest sealne mobiililevi imeb.
Ta pidi naasma koju pühapäeval pärast mind.
Ja kui ta ei tulnud, arvasin algul: „Ju kala näkkab hästi.“ Ma ei…
Miks sa seda kirja ei pane?
Jätan meelde.
Sa oleksid väga hea kelner.
Kuulen seda tihti. Aga reaalselt olen kohutav kelner.
Mind vallandati. Liiga seltsiv olin. Rääkisin klientidega liialt.
Nagu ütlesin, see on tavaline.
Niisiis… Kätte jõudis kolmapäev ja Nick polnud ikka tagasi.
Ja siis rääkis rannavalve mulle,
mille nad leidsid.
Issand, ta armastas seda neetud kalapaati.
Ta pani selle nimeks Summer's Eve, minu järgi.
Tead, sellise nimega on ka…
Tead mida? Pole tähtis. See oli ilus žest.
Kas ongi kõik?
Peaaegu. Kas teil lapsi on?
Ei. Tal on tütar, kes on täiesti…
nii võrratu.
Ning ta tuleb laupäeval mälestusteenistusele.
See ikka lihtsalt
ei tundu tõeline.
Jällegi, tunnen kaasa su kaotuse pärast.
Tänan.
Pidanuksid seda nägema. Ta krimpsutas suuga
- ja hingeldas veidi, aga helitult. - Mis siis?
Ma ütlen, et ta üritas kõigest väest nutta.
Sa siis nägid tema näoilmet läbi akna, kui ta autoga mööda sõitis?
Ma tean, mida nägin, Rosa. Olen selles kindel.
Ma muidugi võin eksida, sest raske oli näha.
Aga kuula seda: ta ütles, et läheb pärastlõunal Bahamale,
- et paar päeva seal lihtsalt kurvastada. - Mis siis? Igaüks leinab omal moel.
Tule, Tilly! Tule, sa totter tüdruk!
Tavaliselt ei leinata rannas.
Tere!
Kaunis päev paradiisis!
Tule, kullake.
Hästi. Sa tead kõigest kõike.
Miks nii negatiivne? Sa paistad maailma peale vihane olevat.
Noh, ma lahkasin kogu hommiku 15-aastast tüdrukut,
kelle lasi maha ta enda quinceañera'l tema ema peika, nii et…
Nüüd tunnen end persevestina. Vabandust, Rosa. See on ränk.
See on raske päev.
Jah.
Tahad siis teada, mida valitsus Nick Striplingi kohta teab?
Jah.
Miks sa sõitsid siia, et mind taas külastada?
Miks sa ei vaadanud andmeid oma jaoskonnas?
Ma ei tulnud vaid sulle külla.
Kohtusin poolel teel lesega.
Siis tulin linna, et õhtustada sõbra Tommy Biscayne'iga.
Ja praegu pole mul eriti hea oma jaoskonnast infot hankida.
Viimane on tõsi, ülejäänud pole. Ma ei tunne ühtegi Tommy Biscayne'i.
Palun.
VAHISTAMISE ANDMED
24-aastasena oli tal väike roll kindlustuspettuses.
Tegi avariisid ja esitas võltse hüvitisnõudeid.
Piitsalöögi vigastust on kahtlase arsti toel kerge teeselda.
Aga noor Nicky oleks nii üsna vähe teeninud.
Mis siis?
Kust ta sai raha, et osta maitsetuid teemantkõrvarõngaid
- ja paate? - Ja kadunud käekellasid.
Jah.
Tahan teada, mis selle klouniga juhtus.
Ma uurisin su kohta.
Sa olid vanasti Miamis mõrvarühmas.
Olen süüdi.
- Mis juhtus siis? - Mõni teine kord räägin.
Pole viga. Mulle meeldib Keysis töötada, kui lastakse.
Ma olen tegelikult praegu sundpuhkusel.
Sellest räägin ka mõni teine kord, pärast seda teist lugu.
Praegu olen ma lihtsalt keskendunud ametiredelil laskumisele,
võimalikult kiiresti.
- Aitäh, et mu tuju tõstsid. - Jah.
„Mõni teine kord“ võib ka praegu olla. Lähme lõunale?
Ma käin kellegagi.
Lahe. Suurepärane uudis.
Ma pigem pidasin silmas seda, kas sa tahad kuulda,
miks mind aina madalamale ametikohale viidi… Kas su peika on pirakas?
Snaiper. Erirühmas.
Suurus pole tegelikult tähtis, kui inimesi tulistad.
Pead vaid süngusega elama… Tänan, dr Campesino.
Ma olen väga tänulik. Kena lüke.
Tolle hetkeni oli Neville'i elu üsna stressivaba olnud.
Driggs ei tunnistaks seda eal, aga ka tema oli üsna rahul.
Aga siiski, kodu kaotamise oht ei mõjunud pelga äratusena.
KEERDSABA TEE TULEMAS
See oli kui läidetud pauguti ta pepus.
Ja olgem ausad, isegi Neville'i-sugusele muretule mehele
ei saa lõpmatult pähe istuda. Lõpuks otsustab ta vastu hakata.
Vennas! Mida perset sa teed?
Pissin kütusepaaki.
Andesta, Willy. Ma ei teadnud, et sinu oma.
Pole viga, palka saan ikka. Kui siin lõpetame,
peaksime rannal sinu maja lammutama.
Ma arvasingi nii.
Kas abi tahad?
Jah.
Mida perset?
Yancy, miks sa neetud kõnedele ei vasta?
Lihtsalt tule naastes jaoskonnast läbi.
Yancy üritas ülejäänud sõidu ajal veenda end, et see on hea uudis.
Miks Sonny minuga rääkida tahab? Mida tegin?
- Sa tead küll. - Ei tea.
Sonny rääkis pr Striplingiga,
kes vingus, et sa esitasid talle igasugu küsimusi.
See, jah. Nüüd hakkab mulle meenuma.
Ja siis helistas abikoroner Miamist.
Tema sõnul läksid sa uuesti sinna, võimaliku mõrva kohta nuhkima.
Rosa kitus? Oeh, ta meeldis mulle.
Nüüd on Sonny vihane, nagu maruvihane.
Ole nüüd, Ro. Ma olen juba sundpuhkusel. Kui hull see olla saab?
Sa ei saa kõikjal mõtlematult teha, mida tahad!
Selge, poiss?
Ju oli hea uudis see, et Yancy polnud enam sundpuhkusel.
Ta vallandati.
Tal ei lastud midagi alles hoida, eneseväärikust kohe kindlasti mitte.
Tal vedas, et sai millegagi koju sõita.
Sa siis vaatadki oma sõnumeid?
Rääkisin Cliffiga.
Ju sa siis ei arvagi enam, et ma võin sarimõrvar olla.
Hakkan seda igatsema.
Tead, ta on lihtsalt säärane põikpäine vana lödipüks.
Ta lihtsalt tahab, et sind karistataks.
Kas sa ei võiks kohtuprotsessi asemel talle meelepärase tagajärjega leppida?
Lihtsalt lasta tal otsustada?
Ma pole küll jurist, aga see vist annaks talle palju mõjujõudu.
Andrew…
Mured ei lahene nii. Ära kiirusta, ma tulen viie minuti pärast.
Juba tulen!
Ma ei saa kohtusse minna, Andrew.
Kui teatud asjad paljastuksid, siis see rikuks mu elu ära.
Persse küll…
Mis soppa Cliffil su kohta on?
Mida sa tegid?
Sulle meeldib kangelane olla, seega palun, ohverda end minu nimel.
Nagu Frederic „Hüvasti, relvades“.
Sa lugesidki ühte mu kingitud raamatut?
Mu teler oli rikkis.
Andrew, käesoleval hetkel
soovin ma enim seda, et sa mu pärisnime teaksid.
Kallis, võta teadmiseks, et naised ajavad mind niigi segadusse.
Valenimed pole vajalikud.
- Issand. - Ja siis
jättis Yancy tuhandendat korda jäädavalt hüvasti oma peatse eks-pruudiga.
Vau, te olete vägev tiim! Ma võinuks ka pesukaru labidaga eemaldada.
Peate jotsi pooleks tegema. Nali, ma ei anna jootraha.
Surnud pesukaru haisu on siiani tunda. Või ehk on see maja välimuse lõhn.
Hei, on sul aimu, miks pean õuevalgustuse punasega asendama?
- Kilpkonnapoegade tõttu. - Keda need kotivad?
Kilpkonnaemasid ja -isasid ning mind ka.
Hei, miks sa uhkelt riides oled? Kuum kohting?
Matusele lähen. Küllap saab lõbus olema.
Kuna Yancy kaotas paar tundi tagasi oma ametimärgi,
teadis ta, et tal ei tasu Nick Striplingi matusel ringi nuuskida.
Aga seal ta siiski oli.
Kalmistu…
Tere, kullake.
Tead ju ikka, et matusele tulid? Su tupp paistab.
Mine persse.
- Tere, Simon. - Hei.
- Kena kaabu. - Tänan.
Aitäh, püha isa.
Hoia asi põgusana, ära liialt jaura. Eks? Jumal õnnistagu sind, isa.
Palvetagem.
Issand on mu karjane. Mul pole midagi vajaka.
Aitäh, Denise.
- Muidugi. - Aitäh.
- See oli võrratu. - Ütle Chadile head aega.
Härrad, paistate vaevu pisaraid tagasi hoidvat.
- Lahkunu sõbrad? - Tänan tulemast. Jah.
Te olete kindlalt födekad. Miks Striplingid teid nii väga huvitavad?
Ära ole persevest.
Kalmistul ropendamine toob halba õnne.
Või kalmistul suhu võtmine? Ma aina unustan kumb.
Tõesti? Ei tögagi vastu? Arvasin, et tögame.
Võtate oma palli ja lähete koju? Olgu.
Ta näeb valgust.
Seega ära tema pärast nuta, sest ta on puudes, ta on õhus.
NICHOLAS STRIPLING ARMASTAV ABIKAASA JA ISA
Tunnen kaasa.
Kas sa olid mu isa sõber?
Mina olen uurija Yancy. Õigemini olin…
Mina vastutasin su isa säilmete eest
ning tahan olla kättesaadav, juhul kui perel peaks küsimusi olema.
Vägev kaabu, muide.
Caitlin oli tõotanud lugupidamise nimel jääda oma isaga, kuni ta maetakse.
Mida perset?
Nad ei saa hauda mullaga täita, enne kui kõik leinajad lahkuvad.
Ma ei tea, kas ongi nii. Mõtlesin selle välja.
Läki, Simon.
Ennäe! Mul oli õigus. Vaat siis.
Mul on küll üks küsimus.
- Piilusime matusebüroos mu isa kätt ja… - See on juhuslik surmakangestus.
- Mis asja? - Õigus jah, küllap see parandati ära.
Ta peab abielusõrmust silmas. Räägi, kullake.
Eve vahetas selle ära. Enne oli plaatina, nüüd 14-karaadine kollane kuld,
võib-olla, ma ei tea. Aga kas sõrmuse varastamine on legaalne?
No abikaasana on tal õigus.
Miks sa Eve'iga ei räägi, kui see sind häirib?
Ta vihkab mind ja mina teda. Ta on kuradi hatt.
Kullake, palun…
Simon, mine autosse.
Vau, muljet avaldav.
Kas sa uurid veel juhtumit või mis?
No juhtumit pole, kui uut infot ei ilmne.
Pole eriti midagi muud teha.
Eve tappis mu papsi.
Ta 100% kindlalt mõrvas mu isa.
Miks sa nii arvad? Kas su isa ütles midagi? Kas ta polnud õnnelik?
Kust mina tean, kas ta oli õnnelik? Ma polnud tolle jobuga üle aasta rääkinud.
Ka Neville polnud kindel, mida ta tegema peaks,
aga ta teadis, et üks asi aitab alati.
Palun, pomo. Joo aga.
Neville!
Miks sa eile baari ei tulnud?
Ma olin Tanny pool.
Tema arust olen ma nüüd rikas, mis on tore.
Väga tore.
Ma teen joogid välja,
kui aitate mul nuputada, kuidas oma kodu alles hoida.
- On sul ideid? - Üks on.
- Peale kütusepaakidesse pissimise. - Siis pole.
Mõelge nüüd.
Äkki praegu lihtsalt joome?
- Jah. - Hei.
Hei.
Hei, hei.
Jootsin kogu oma raha eest teid tolasid, aga ideid ei saanud.
Me oleme halvad investeeringud.
Kas sa Obeah'sse usud?
Obeah'sse? Miks sa voodoo-jurast räägid? Ole nüüd.
See pole hullem kui selgeltnägijale maksmine.
Pagan, see pole piibli muinasjuttudestki totram.
Vali oma sõnu!
Ma lihtsalt ütlen, et külasta ehk kunagi Lohekuningannat.
Neville ja tema sõbrad olid lapsest saati kuulnud õudseid jutte
Lohekuningannast ja kogu tema võlujõust.
Siin ta elabki.
Tema pere on aastaid siin saarel olnud.
- Ma ei tea… - Sa kardad teda.
- Ei. - Mina küll kardan.
Tasubki karta, poiss. See hirmus nõid on meesteõgija.
Kuuldavasti tema viimased kolm peikat, noored ja terved…
on kõik surnud.
Pole naljakas!
Nüüdseks peaks üsna selge olema, et Yancy ei suutnud asju niisama unustada.
- Hüva. Palju võlgnen? - Sellise haige tööotsa eest?
- 300. - Küllap saaksin 250 maksta.
Olgu, 250. Aga vaata, et tüüp nendest vabanemiseks mulle helistaks.
Miguel, kellele siis veel? Sul on võrratu Yelpi hinne.
Sa oled parim mesinik siit Redlandsini välja.
- Jah. - Nii… Kui omanik helistab,
siis venita õige tulekuga.
Olgu, aga siis maksa 20 rohkem.
Lõpeta kauplemine. Aitab küll.
Saad ülejäänud pläru endale.
Suurepärane kanep, konstaabel. Nimeks Rongiõnnetus.
- Mis selle nimi on? - Rongiõnnetus.
Sobib. Kui viid mu linna, teen õhtusöögi välja.
- Drinkidega? - Miguel, aitab.
Sitavikat.
Ma kahetsesin naermist, seega vabandasin meestele kohasel moel.
- Palun. - Aitüma.
Kas tead, milline hai need kaotas?
Tanu-vasarhai.
Või ehk väike sidrunhai.
Jaa, mina arvasin sama.
Kust said need?
Need on käest, mille sa välja õngitsesid,
ja tanu-vasarhaid on madalikes
ning ohvri paat uppus väidetavalt sügavas vees.
Ja ma pole näinud ühtegi tanu-vasarhaid, kes suudaks käe otsast murda.
Ei. Pole võimalik.
Meie suurem mure, Andrew, on siis see, et sa said mu viimase õlle.
Kas jalutame Half Shellini?
Jah. Telli mulle ka üks. Ma hetke pärast tulen.
Jah. Lõbutse.
Pole viga, ma toon ise ära. Suur tänu.
Su isa ehitas selle paiga?
Kalapüügihütiks.
Kolisin sisse, kui ta suri.
Ma ei kujuta selle kadumist ette.
Siis räägi Lohekuningannaga.
Sa tõesti usud seda värki?
Võib-olla.
Mu ema uskus küll.
Minu ema küll ei uskunud.
Pealegi on Obeah siin illegaalne.
Kanepi suitsetamine on ka, aga see ei paista sind häirivat.
Kuule,
kui sa ei ürita kõike teha, siis pärast kahetsed seda.
Olgu.
Ära ainult teda vihasta.
Ta suutvat ka kõige tugevama mehe ära nõiduda.
Seega küllap tuled toime, mees.
Kui ma surma saan,
- siis tulen sind kummitama. - Tore, peletad mu üksildust.
Ta on kallis, seega võta raha kaasa. Paki see pruuni paberisse.
Ja vii talle napsipudel ohvrianniks.
Ning sa vajad mõnda tolle kinnisvaraarendaja riideeset.
Lohekuninganna vajanuvat midagi, mis on kinnisvaraarendaja nahka puutunud,
et tõeliselt head needust teha.
Ja polnud tähtis, kas Neville sellesse jurasse usub.
Ta pidas targemaks teha kõik, mida saab.
Tubli pärdik.
Tol õhtul sai Driggs nii palju viinamarju, kui hing ihkas. Külma õlle ka.
Teenitult.
Seega võtke päevituskreem ja päikeseprillid, sest homme paistab päike.
Mina olen ilmateadustaja Heather ja see oli ilmateade.
Ta on aastaid eksinud.
Aga ta on siiski püss.
Jaa, kurat.
Need on sealselt härralt.
Kes su semu on?
Phinney. Ta oli mu madrus.
Tegelikult oli just tema see, kes käe veest välja tõmbas.
Või nii?
Jah.
Paari päeva eest heitsin talle sööda loputama jätmist ette. Ta pani ameti maha.
Ta ütles, et ta ei vaja enam mu paska.
Nüüd saadab õlut ja austreid?
Lihtsalt uhkeldab. Ta olevat palju raha saanud.
- Kuidas? - Kurat, ei mina tea.
TUSSIMAGNET
Palun tõesti vabandust, et teid segan,
aga ma olen siin Tussimagnetit otsinud. Kas olete teda näinud?
- Siin ma olen. - Jaa.
See on vägev kaelakee, sest ütleb kohe, kes sa oled.
- Mina ütlesin sama. - Eks?
- Jah. - Mida sa tahad?
Lihtsalt õllede eest tänada.
No need olid talle ja sina juhtusid seal olema, nii et…
Hei, sa olevat selle veidra käejandiga paadil olnud.
Täitsa ennekuulmatu lugu.
Nojah, nii see oli.
Mul on küsimus. Ja ütle, kui see pole minu asi.
Kuidas sinusugune töötu pooletoobine sai ehete ja austrite ostmiseks raha?
Kas sa oled võmm?
Vabandust. Ma ei arvanud, et ta lahkub.
Teda ei saa vist üksi jätta, sest kõik neiud jooksevad talle tormi.
Kas sa rohkem friikaid ei söö? Ma lähen vaatan, mida Magnet teeb.
Mida perset sina tahad?
Sitavikat.
Kui Neville'ilt oleks mõni teine päev küsitud,
kas ta usub Lohekuningannasse ja tema võimetesse,
oleks ta naernud ja öelnud „ei“.
Lahti on.
Aga päriselt seal olles…
tundus kõik veidi teistsugune.
Üks teist peab rääkima.
Ma vajan Obeah't.
Needust.
Ma ei tea, kuidas see käib.
Istu siis maha.
Ya-Ya…
palun jäta meid omaette. Ma pean tööd tegema.
Kui oled valmis, Ya-Ya…
Ma teen teed.
Räägi siis.
Millisest kuradist sa vabaneda tahad?
Ta on kinnisvaraarendaja nimega Christopher.
Mu sõbra Willy sõnul lendab ta täna tagasi siia.
Siis aega napib.
- Kas sa raha tõid? - Jah.
See on ka sulle.
Keegi tegi sulle asja selgeks.
Kas sul on mõni selle mehe ese?
Ta pole bahamalane.
Tõsi. Ta on Ühendriikidest.
Siis peab maagia eriti tugev olema.
Tead…
kui ma seda sinu jaoks teen…
siis võib ta ära surra.
Jumala tahe sündigu.
Ennäe sind!
Pühendud nii innukalt.
Hea küll siis.
Järgmine kord, kui külla tuled,
võid ehk mulle veidi seltsiks jääda.
Aga ainult sina, ilma pärdikuta.
Võime sinuga ehk paar rummi juua. Sina ja mina.
Aga mitte täna.
Mida sa teed? Mine!
Olgu.
Millegipärast suutis Madeline mõelda vaid sellele,
et Phinney lasi täna temal restorani valida.
Kas oled kombes?
Ei, mees.
Tead, mind on alati huvitanud, miks on kõikjal punane tänavavalgustus.
Kilpkonnapoegade jaoks.
Nad võivad pärast koorumist valget lampi kuuks pidada ja vales suunas minna.
Issand halasta, kas ta jääb ellu?
Kahjuks nad vist elustavad moe pärast.
Mul on tõesti kahju.
Küllap tundub, et oleme loo lõppu jõudmas,
aga tegelikult on see alles algus.
Aga sa ei vastanud. Kas oled võmm?
Loomepuhkusel olen.
Sa pead paljudele küsimustele vastama.
Loodetavasti mainid sa mind võimalikult vähe.
Aga pärast seda
võiksime omaette vestelda ja selgitada välja, kes su peika tappis.
Mäletate, kui tüütu oli see, kui jätsin Yancy loo pooleli,
rääkisin aina Neville'ist ja käskisin teil kannatlik olla?
Ei! Paha pärdik!
Ma olen aastaid lollidele turistidele lugusid rääkinud.
Ma ei nimeta teid lolliks, aga jutustasin kõike põhjusega sedasi.
Sest sellega, kui Neville nägi arendaja Christopheri rannale sumpamas,
sai loodetavasi asi viimaks üsna selgeks.
Ma ei rääkinud kahte lugu…
vaid ühte.
Tõlkinud Silver Pärnpuu