Even over vissersverhalen:
ze beginnen altijd op een boot.
Het was een bloedhete dag in Florida.
Je zou het niet zeggen met dat dure gerei, maar James Mayberry had nog nooit gevist.
- Zit-ie vast? Ja. Kan-ie? - Lukt 't? Zo ja.
- Ja. Vooruit. - Oké, daar gaan we.
Je weet wat ze zeggen: je eerste keer vergeet je nooit.
Lou. Louisa. Ik wacht nog steeds op dat biertje, schat.
- Breng het even, alsjeblieft. - Oké. Oké, zei ik.
Varen met een pasgetrouwd stel is zo hartverwarmend.
Jij bent spraakzaam. Gezellig, zeg.
Ik heb beet. Bingo.
- Jezus. Ga eens aan de kant. - Jemig.
Ik heb beet. Ik haal 'm binnen.
Hup. Daar is-ie.
Ja, laat maar komen.
- Tering. Shit. - O, mijn god.
- Wat is dat? - Dat is geen vis.
- Kapitein, dat is geen vis. - Ja, dat zie ik.
- Yo, kijk die vinger. - Ziek.
Was het een haai? Vast een witte haai. Ik heb het vaak genoeg gezien op tv.
Op een onbewaakt moment pakken ze je en vreten ze je op.
Ik moet de kustwacht inlichten.
Oké. Ik ga m'n vrienden appen. Muggo zal geschokt zijn.
Wij maken het onvergetelijk.
Andrew Yancy's gsm ging de hele ochtend af…
…maar hij had besloten het te negeren. Het was een te mooie dag.
Als simpele man genoot hij van de simpele geneugten.
Een lekker drankje op z'n tijd. Een stoel met een uitzicht.
En bovenal een fijn thuis.
Het was bijna perfect.
Hij duldde zelfs de ongenode gasten die aan z'n struiken knabbelden.
Hier was hij gelukkig.
Yancy, neem je ooit op?
Niet zo stampen.
- Moet je die knapperd zien daar. - Die beesten zitten onder de teken.
Jezus. Door al die werkzaamheden komen hier bijna geen herten meer.
Dat gedrocht is gigantisch. Ik ga het platbranden.
- Doe maar niet. - Ik doe het als er niemand binnen is.
Oké. Ga je gang. Sonny wil dat je naar Miami komt.
De maximale bouwhoogte is 10 meter en dit ding is 15 meter hoog.
Niemand hier houdt zich daaraan.
Oké, jij, Miami, politiezaken.
- Zo gepiept. - Nee, Ro.
- Ik ben officieel geen rechercheur meer. - Moet dit?
Hoe bedoel je? Ik ben geschorst. Waar heb je het over?
- Nee, we gaan steeds heen en weer. - Niet.
Maat, je wil toch dolgraag je baan terug?
- Ja. - Ik heb iets in m'n auto…
…dat je van de sheriff naar Miami moet brengen.
- Kijk, ik val in slaap. Ik ben zo moe. - Ja, je hebt je trots.
Dus als je even wil doen alsof je deze klus niet wil, prima.
Maar ik blijf hier geen eeuwigheid staan duimendraaien.
- Ze kunnen me niet zomaar iets opleggen. - Het zal wel.
Dat is rum, toch?
Godzijdank, ja. Maar ik heb helaas geen glas voor je.
Ik neem het jouwe wel.
Vóór z'n schorsing waren Yancy en Ro partners…
…en dat is soms nog erger dan getrouwd zijn.
Na al die jaren wist Ro hoe hij z'n vriend ergens toe kon overhalen.
Hij moest gewoon geduldig zijn.
Wat ligt er in de auto?
- Is dit alles? - Nee, het hoofd ligt voorin.
Zeg gewoon dat je te chagrijnig bent om antwoord te geven…
…en doe niet zo cynisch.
De lijkarts zei dat het om 'n witte man van in de 40 gaat.
Hij noemde de middelvinger een 'gevalletje lijkstijfheid'. Hij maakte wel een selfie.
De eikel.
Ik moet naar Natalia's voetbalwedstrijd.
Ik zou dolgraag mee willen, maar ik vind alles beter…
…dan kinderen te zien voetballen. Maar ik heb hem.
Hé, doe me een lol. Geen geschreeuw vanaf de zijlijn…
…ook al ben je Puerto Ricaans.
Zou je die daar wel laten liggen? Dat is bewijs, man.
- Wie jat er nou een arm? - Wasberen? Ze hebben van die vingertjes.
Oké, ik breng hem naar binnen.
- Bedankt. - Joe. Geen dank.
- Bel me als je er bent. - Ik hoor je niet. We zijn uitgepraat.
Zoals ik al zei: net een getrouwd stel.
Ik hou van je.
KEY WEST POLITIEBUREAU
Andrew, die arm moet hier weg. Dit soort negatieve publiciteit is funest…
- …voor het toerisme. - Gelul, Sonny.
De sheriff heette Sonny Summers.
Hij was verkozen omdat hij als enige niet in de gevangenis zat.
Ten eerste, die drijvende arm kost ons geen toeristen.
Die sukkels zijn niet uit het water te slaan.
Het strand aan de Rickenbacker Causeway ligt vol met rioolwater.
En nog steeds zwemmen er elke dag mensen rond in de stront, Sonny.
Dit is anders, oké? De idioot die dat ding opviste, heeft al een foto gepost.
- Verdomme. Ik ga dit in de kiem smeren. - Smoren, oké? Je smoort iets in de kiem.
Jij misschien. Die arm moet weg.
Sonny, de kans dat dat ding hierheen drijft, is verdomd klein.
- De Golfstroom stroomt noordwaarts. - Je meent het.
- Wat als Miami de arm niet wil? - Haal ze over.
Ik kondig morgen aan dat we het onderzoek overdragen aan de politie van Miami-Dade.
- Ik reken op je. - Ja, dat lijkt me niet slim.
Luister. Ik ga er maar op één voorwaarde heen.
De muren komen op me af.
Hef mijn schorsing op.
Praat met je vriendin. Bonnie is het probleem.
Ze vertelde de assistent-officier dat je haar man met opzet had mishandeld.
Daarom loop ik mijn pik nooit achterna.
Ja, daar sta je om bekend. Onze liefde is als een komeet die inslaat.
Haar woorden, niet de mijne. Wel mooi. Komt misschien uit een boek dat ze me gaf.
- Loos die arm. - Ze geeft me boeken.
VERSE BLAUWE ZWEMKRABBEN
Yancy reed niet graag naar Miami vanwege alle slechte herinneringen.
Maar het voelde wel goed om na zo'n lange tijd weer even politiewerk te doen.
POLITIEBUREAU MIAMI
Hé, hoe gaat het?
Het gaat. Kan ik je helpen?
Ik ben Andrew Yancy. Ik kom van de Keys.
Neem gerust een ijsje, maar blijf van de krabben af.
Die eet ik straks.
Dat is een gevalletje lijkstijfheid, al weet je dat waarschijnlijk wel.
Je hebt hier veel beweegruimte. Vast fijn als werkplek.
Echt een open indeling.
Iedereen wil dit nu voor op kantoor. Meer open, minder gesloten.
Ik hou van mortuaria, vooral 's zomers. Lekker koel. Altijd zo'n 15 graden.
Sorry. Ik vergat je te vragen wat je van mortuaria vindt.
- Bedoel je dat gemeen of grappig? - Allebei. En nu…
Zeker.
Ik ben geen haaienexpert. Hier moet een zeebioloog naar kijken.
Oké, dr. Rosa Campesino. Wat een mooie naam.
Wat fijn.
Dus je hebt deze meegenomen van de Keys, omdat…
Mijn sheriff dacht dat dit aanhangsel…
…van een slachtoffer van jullie is en in Miami kan blijven…
…waar afgehakte armen aan de orde van de dag zijn. Alsjeblieft?
Ik heb hier de lijst met lichaamsdelen.
En geen daarvan is afkomstig van een zwartharige, witte man van in de 40.
Kutzooi.
Zeg dat wel. Heb je gezien dat z'n horloge ontbreekt?
Zie je dit? Als het is gestolen, kan dit een moordzaak worden.
Ja, nou, dat gaat mijn sheriff niet leuk vinden.
Of misschien lust de haai die hem te grazen nam ook horloges.
Als je het horloge jat, neem je toch ook de trouwring mee? Dat lijkt wel platina.
- Eindelijk heb je een punt. - Dat heb ik vaker, hoor. Vraag maar na.
Dat opperarmbeen is wel flink toegetakeld.
Precies. Misschien ging hij alleen vissen en viel hij achterover op de bootschroef.
- Zo overleed mijn opa. - Niet waar.
Ja, hij leeft nog, maar het had gekund.
Ja, misschien. Het ziet er wel uit als een schroefwond.
Dit heeft er wel wat, of zelfs alles van weg.
- Voilà. - Maar niet mijn probleem.
Kom op, Rosa. Zeg nou niet wat ik denk dat je gaat zeggen.
Sorry, niet mijn zaak.
Spotten met de doden brengt heel veel ongeluk.
Mango. Oké dan.
- Je bent toch niet helemaal oliedom. - Ja. Ja, mango is heerlijk.
Neem hem maar mee terug naar de Keys en wacht tot zijn partner zich meldt.
Wat als dat niet gebeurt? Rosa, mensen zijn ijskoud als ware liefde misgaat.
- Klopt. - Ik vind je een topper…
…behalve dat je de arm niet aanneemt.
Raad eens. Ze willen die klote-arm niet, dus wat moet ik nu doen?
- De bal. Natalia. Pak de bal. - Hé, niet tegen haar schreeuwen.
Gooi er een 'ik hou van je' achteraan, met diezelfde fanatieke felheid.
- Ik hou van je. - Veel beter.
Wat moet ik nu met dit ding?
De koelbox begint naar vieze, oude uien te ruiken.
- Er hangt hier 'n lijklucht. - Dump 'm maar ergens.
Ik weet niet welk merk koelbox het is, maar hij is overduidelijk niet geurdicht.
Oké, luister.
Je laat me rondrijden met een waardeloze koelbox.
Allejezus. Focus. Neem de 905 door North Key Largo.
De kanalen daar zitten vol met hongerige krokodillen.
Ik weet het niet. Ik zal erover nadenken, Ro.
Liever niet. Wat heeft nadenken je ooit gebracht?
Waarom ben je zo laconiek? Je doet alsof het je schoonmoeders arm is…
- …maar wat als die van je moeder was? - Kom op.
Niemand zal zich melden en Sonny wil ervan af. Niks aan de hand.
Maar wat nou als dit geen ongeluk was? Het voelt niet goed.
Doe nu eindelijk eens iets verstandigs. Loos de arm en kom naar huis.
Yancy wist dat hij z'n baan terugkreeg als hij uit de problemen bleef.
Helaas leek hij altijd problemen aan te trekken.
Dat ruikt lekker. Ik trek de fles wijn open.
Je gaat toch nog tegen me getuigen?
Ik heb iets voor je.
Leuk, een boek.
- Waarom doe je dit steeds? - Echt iets voor jou.
- Alsof het over jou gaat. - Wel wat dik voor een man als ik.
2009, Bordeaux, ik had hem eerst moeten decanteren.
Nippen.
Sorry.
En, waar is de beste dokter?
Cliff zit in Lauderdale. Hij heeft morgen een afspraak met onze bankiers.
- Toe maar, 'onze bankiers'. - Doe niet zo lullig.
- Waarom wil-ie ook alweer niet scheiden? - Hij is gek op me.
Zelfs nadat-ie ons betrapte?
- Echt? - Ja. Ik ben makkelijk te vergeven.
- Ik denk dat Sonny m'n schorsing opheft… - O, mijn…
…als je Cliff overhaalt om de aanklachten in te trekken.
- Daarom heb je me vanavond uitgenodigd. - Niet waar.
Ik heb je deze week elke avond uitgenodigd.
Klopt. Sorry.
Ik had je niet teruggebeld, omdat ik dacht dat het klaar was tussen ons.
Een rechtszaak is gênant voor iedereen.
Vooral voor je man, het vermeende slachtoffer.
Vermeend?
Andrew. Meen je dat nou?
Serieus?
Ik was niet de enige getuige.
Iedereen hoorde hem schreeuwen: 'Stop, stop, stop.'
Nou, hij had je daarvoor een hoer genoemd.
- Ik ging vreemd. - En hij had je geslagen.
Hard.
Echt een topjaar.
Ik ga maar eens.
Je moet 'm echt decanteren.
We hebben het topspul opgedronken. Dit komt uit een doos in de garage.
De rechercheur in mij snapt waarom Cliff niet bij je weggaat.
Ik bedoel, hij is 60 en niet bepaald knap. Jij bent bloedmooi. Je bent amper 40.
Tweeënveertig en dat weet je, maar bedankt.
Maar waarom ga jij niet weg bij hem? Hij is een lul van een dermatoloog.
Je zou niet berooid achterblijven. Weet hij iets belastends over je?
Niet meer dan ik over hem.
Zijn browsegeschiedenis is echt walgelijk. Wurg je jezelf weleens tijdens het rukken?
Eén keer, maar niet expres.
Ik had een stropdas om en toen struikelde ik.
Oké. Jij wint, Andrew.
- Ik praat morgen weer met hem. - Dank je.
Ik vind werken als rechercheur echt leuk en…
…ik vind niet veel dingen leuk, dus…
Ik ga even wat ijs halen. Wil jij ook?
Nee, dank je.
Andrew. God, nee.
- Van wie is die? - Kut. Bonnie. Het is niet wat je denkt.
Nou, eigenlijk wel, maar… Ik kan het uitleggen.
- Hé, wacht even. Bonnie. - Wat heb je gedaan?
Helemaal niks. Je overdrijft.
Voor ik verderga, moet ik je een verhaal vertellen over 'n jongeman op de Bahama's.
Ik weet dat het irritant is om dit verhaal nu te onderbreken…
…maar uiteindelijk zul je begrijpen waarom.
Heb geduld.
Andrew Yancy leidde al een erg simpel leven…
…maar Neville Stafford spande de kroon.
Hij vulde zijn dagen met vissen, de buit opeten en veel meer niet.
Zolang Neville zijn hutje in het paradijs had, was hij tevreden.
Ook hij was hier gelukkig.
En net als Yancy…
…beschouwde Neville de natuur om hem heen als zijn dierbare vrienden.
Hé, ventje.
Mr Stafford.
- Neville. Wat wil je? - Kunnen we even praten?
Gelukkig kon Nevilles vriend binnen hem bijstaan.
Zij waren ook net een getrouwd stel.
Nee. Stoute aap. Stout.
Jezus, jongen. Hoe kom je aan dat mormel?
Aardig zijn of Driggs doet je pijn.
Ik won hem bij een potje domino van een oude man in Fresh Creek. Hij zei:
'Driggs zat in de laatste piratenfilm met Johnny Depp die hier opgenomen is.'
Hij zei dat ik hem elk trucje kon leren.
Driggs, op.
Op. Op, op, op.
Die oude man lulde.
- Maar hoezo moet ik mijn huis uit? - We hebben je brieven gestuurd.
Ik was vissen.
- Een maand lang? - Ik vis graag.
Ze gaan hier een resort bouwen.
Een Amerikaan genaamd Christopher heeft het land opgekocht.
- Ik verkoop het niet. - Maar dat is niet aan jou.
Je halfzus Samara in Florida…
…is de officiële beheerder en ze heeft het al verkocht.
- Hoe kan ze dit doen? - Rustig. Ze moet het geld met je delen.
Dit wordt echt een luxe resort met een tikibar, zoetwaterzwembaden daar…
…gravel tennisbanen, een spa.
Ze gaan het Curly Tail Lane noemen.
- M'n vader noemde dit altijd Green Beach. - Vroeger misschien.
Hij durfde niet tegen die ambtenaar in te gaan.
Mag ik er nog een?
- Hij vermande zich. - Ga van mijn land af.
Niet alleen Neville leek alles tegen te zitten.
Nogmaals, Bonnie, ik heb niemand in mootjes gehakt. Bel me terug.
Gelukkig kon Yancy het op iemand afreageren.
Hoezo kunnen ze het niet vinden?
Ik zei toch: dat grote gele huis.
Hé, neem me niet kwalijk.
Er ligt een dode wasbeer in mijn huis.
Dit wist Yancy al.
O jee. Hoe komt die daar?
Geen idee. Dat beest lijkt te zijn platgereden.
In je huis?
Ik ben Evan Shook.
Grote reus. Ik heb de dierenbescherming gebeld, maar er komen zo kijkers…
…uit Dallas. Kun je me helpen?
Luister… Evan Shook, toch? Ik wil je best helpen.
Maar het brengt ongeluk om aan een dood dier te komen.
- Bedoel je voodoo of zo? - Een vloek. Maar je mag mijn schop lenen.
Nee. Gast, die stank is niet te harden.
Dat geloof ik. Dode dingen stinken meestal.
Shit. Hé, laters, bro.
Yancy genoot er zoals altijd van om vijanden te maken.
- Christina, alles goed? - Wat gebeurt er?
- Dode wasbeer. - Cool. Heb je nog iets te eten?
Sonny heeft me gestuurd. Wat heb je met die arm gedaan?
Die heb ik in het kanaal gegooid, zoals je zei.
- Ik heb hem nog. - Dacht ik al.
Je luistert echt nooit naar me.
Maar goed nieuws: 'n vrouw heeft haar man als vermist opgegeven…
- …na een bootongeluk. - Eindelijk.
Ze zat in Europa. Haar man was vissen op de Bahama's.
En nu komt het: ze wil die arm, man.
Ze wil een kerkdienst, de hele mikmak.
- Ze wil de arm begraven. - Dat wordt 'n kleine kist.
- Het wordt een gewone kist. - Zonde van het hout.
Sonny zou me hier flink voor mogen bedanken.
De pers zou losgaan als je de arm van een dooie kwijt bent.
Jezus, man.
Oké, Sonny zal tegen de weduwe zeggen…
…dat jij de gemachtigde beheerder bent van de niet opgevraagde resten of zoiets.
Ze heet Eve, als in Christmas Eve. Stripling als in stripper.
- Ik luister. - Oké, dit is haar nummer.
Geef haar de arm en smeer 'm dan.
- Geen gelul, geen vragen. - Moet je me nu waarschuwen?
- Wil je het hier echt over hebben? - Ja. Soms is het leuk om te praten.
Gedraag je. Ze is net haar man kwijt.
Gecondoleerd, Mrs Stripling.
Bedankt. Ja, het is afschuwelijk. Echt afschuwelijk.
Waar wilt u afspreken?
Halverwege zit een winkelcentrum. U kunt me herkennen aan de blauwe pet.
- Bent u rechercheur Yancy? - En u moet Mrs Stripling zijn.
Zeg maar Eve.
Dit lijkt wel een drugsdeal.
Ik zal maar een kijkje nemen, hè?
Nou, zo troffen ze hem aan. Een gevalletje lijkstijfheid.
Het is raar, ik weet het. Het is erg uniek, maar het is…
Ik weet het niet, maar het is niet prettig.
Zeg dat wel.
Het is zijn ring. Hij is het echt. Klote.
Kutzooi.
Gaat het?
Dit is zo onwerkelijk. Ik sta hier bij een supermarkt…
…naar de arm van m'n man te kijken…
- Ik neem hem mee. - Laat mij maar.
- Dank je. - Hebben ze Nicks boot ooit gevonden?
Nee. Ze vonden alleen kussens en extra jerrycans.
Vlak voor de kust van Sombrero Lighthouse dreef een benzinevlek.
- Was er nog iemand aan boord? - Alleen mijn Nicky.
Hij was onderweg naar vrienden op Cay Sal.
Yancy wist dat hij beter afscheid kon nemen…
…van Eve Stripling en de stinkende arm en nooit meer achterom moest kijken.
Kom in de auto zitten.
- Nee, sorry… - Gewoon een paar routinevragen.
Ik moet echt gaan.
- Wanneer wist je dat-ie verdwenen was? - Ik zat in Parijs.
Ja, dat was een verjaardagscadeau van Nick.
Net als deze.
- Chic. - Dank je.
- En peperduur. - Waarom fluisteren we?
Geen idee.
Ik had niks van hem gehoord, maar dat is niks geks…
…want het bereik op de eilanden is waardeloos.
Hij zou de zondag na mij thuiskomen.
En toen hij niet kwam, dacht ik dat hij fijn aan het vissen was. Ik dacht niet…
Waarom schrijf je niks op?
Ik onthou het wel.
Je zou een goeie ober zijn.
Dat hoor ik wel vaker, al klopt er niks van.
Ja, ze ontsloegen me omdat ik te veel met de klanten praatte.
Maar dit is gewoon routine.
Dus, op woensdag was Nick nog steeds niet terug.
En toen vertelde de kustwacht me wat ze hadden gevonden.
Hij was zo gek op die vissersboot. Hij noemde hem Summer's Eve, naar mij.
Dat is ook de naam van…
- Laat maar. Wat een mooi gebaar. - Zijn we klaar?
Bijna. Hadden jullie kinderen samen?
Nee. Hij heeft een dochter en ze is echt…
…een schat.
En ze komt hierheen voor de uitvaart zaterdag.
Het blijft…
…onwerkelijk.
Nogmaals, gecondoleerd.
Dank je.
Ze trok haar mondhoeken omlaag…
…en ze hijgde wat, maar ze maakte geen geluid.
Dus?
Ze probeerde uit alle macht te huilen.
Oké, dus je zag de uitdrukking op haar gezicht door 't raam terwijl ze langsreed.
Ik weet wat ik gezien heb. Ik ben er zeker van.
Ik kan ernaast zitten, want 't was lastig te zien.
Maar ze zei dat ze een paar dagen naar de Bahama's gaat om te rouwen.
- Dus? Iedereen rouwt anders. - Kom, Tilly. Kom, gekkie.
Maar meestal niet op het strand.
Wat een mooie dag in het paradijs.
Kom, liefje.
Oké. Jij weet toch alles beter.
Wat heb jij? Je lijkt wel boos op de wereld.
Ik was de hele ochtend bezig met de autopsie van een 15-jarig meisje…
…dat gister op haar quinceañera is doodgeschoten door haar moeders vriend.
Wat ben ik toch een lul. Sorry, wat erg.
Wat een heftige dag.
Dus wil je weten wat Nick Stripling op zijn kerfstok heeft?
Waarom ben je weer helemaal naar mij toe gekomen?
Waarom heb je de dossiers op je bureau niet bekeken?
Ik ben hier niet alleen voor jou. Ik had afgesproken met de weduwe.
Daarna heb ik gegeten met een vriend, Tommy Biscayne.
En dit is niet het moment voor speurwerk op mijn bureau.
Dat laatste was waar, de rest niet. Ik ken geen Tommy Biscayne.
Voilà. Op zijn 24e pleegde hij verzekeringsfraude.
Hij diende valse claims in met opzetaanrijdingen.
Ja, met een dubieuze arts kun je een whiplash makkelijk faken.
Maar de jonge Nicky kon niet ver komen.
Dus?
Ik snap niet hoe hij genoeg geld had voor dure oorbellen…
- …en boten. - En verdwenen horloges.
- Ik moet weten wat er met hem gebeurd is. - Ik heb je nagetrokken.
Je werkte op de afdeling moordzaken. Miami.
Betrapt.
- Wat is er gebeurd? - Dat vertel ik je nog wel.
Het is niet erg. Ik werk graag op de Keys, maar op dit moment ben ik geschorst.
Dat vertel ik je nog wel na dat andere verhaal.
Op dit moment probeer ik gewoon zo snel mogelijk lagerop te komen.
Bedankt voor het opvrolijken.
Het kan ook nu, als je honger hebt? Zin om te lunchen?
- Ik heb al een vriend. - Cool. Wat geweldig nieuws.
Ik bedoelde meer of je wilde horen waarom ik zo vaak ben gedegradeerd…
- …maar is hij een grote kerel? - Scherpschutter. Voor de SWAT.
Nou, lengte doet er niet toe als je mensen neerknalt.
Je moet alleen met jezelf kunnen leven… Bedankt, dr. Campesino.
Dank je wel. Heel leuk.
Tot dusver had Neville een rustig leventje geleid.
Driggs zou het nooit toegeven, maar hij was ook tevreden.
Maar het idee dat hij zijn huis zou kwijtraken, knaagde aan hem.
Het was ingeslagen als een bom.
En laten we wel wezen, zelfs voor een relaxte kerel als Neville…
…is de maat op een gegeven moment vol.
- Gast. Wat doe je nou? - In een benzinetank pissen.
Sorry, ik wist niet dat dit de jouwe was.
Ze betalen me toch wel. Als we hier klaar zijn, moeten we jouw huis platgooien.
Dacht ik al.
Hulp nodig?
Wat krijgen we nou?
O, Yancy, waarom neem je niet op? Kom naar het bureau als je terug bent.
Yancy zei tegen zichzelf dat dit goed nieuws was.
Wat wil Sonny? Wat heb ik gedaan?
- Dat weet je heus wel. - Niet waar.
Sonny heeft Mrs Stripling gesproken. Ze zei dat je 'r bestookt had met vragen.
Dat. Ja. Nu begint het me weer te dagen.
En toen belde de assistent-lijkarts in Miami…
…en zei dat je was teruggekomen en info wilde over een potentiële moord.
- Heeft Rosa me verlinkt? Ik mocht haar. - Nu is Sonny flink over de zeik.
Kom op, Ro. Ik ben al geschorst. Hoe erg kan het zijn?
Je kunt niet steeds de regels aan je laars lappen.
Is dat duidelijk?
Het goede nieuws was dat Yancy niet meer geschorst was.
Hij was ontslagen.
Hij mocht niks houden, zeker niet zijn waardigheid.
Hij mocht blij zijn met z'n fiets.
- Je beluistert je voicemails wel? - Ik heb Cliff gesproken.
Dus je ziet me niet meer als potentiële seriemoordenaar.
Wat jammer.
Hij is echt zo'n eigenwijze, oude, slappe zak.
Hij wil gewoon dat je gestraft wordt.
Kun je niet afzien van een rechtszaak en zijn eisen accepteren?
Gewoon doen wat hij wil?
Ik ben geen jurist, maar dan staat hij wel erg sterk.
Andrew.
Zo los je geen problemen op. Neem je tijd. Ik kom er zo aan.
Ik kom er nu aan.
Ik kan geen rechtszaak gebruiken, Andrew.
Als bepaalde dingen naar buiten komen, is mijn leven voorbij.
Godsamme. Wat weet Cliff over je?
Wat heb je gedaan?
Je hangt graag de held uit, dus ga je gang en neem de schuld op je.
Net als Frederic in Afscheid van de wapenen.
Heb je een van mijn boeken gelezen?
- Mijn tv deed het niet meer. - Andrew, op dit moment…
…zou ik bijna willen dat je weet hoe ik echt heet.
Schat, dat je het even weet, ik snap al niks van vrouwen.
Laat die valse namen maar zitten.
- God. - Voor de duizendste keer…
…nam Yancy voorgoed afscheid van zijn toekomstige ex-vriendin.
Goed teamwork. Een wasbeer op een schop. Eitje.
Jullie moeten de fooi delen. Grapje. Ik geef geen fooi.
Ik ruik die dode wasbeer nog steeds of is het de stank van dat lelijke huis?
Hé, enig idee waarom ik m'n buitenlampen moest inruilen voor die rode?
- Ja, de schildpadjongen. - Wie geeft daar nu om?
Ik denk de schildpadouders en ik ook.
Hé, vanwaar dat pooierpak? Heb je een date?
Ik ga naar een begrafenis. Dat wordt leuk.
Aangezien hij net ontslagen was…
…wist Yancy dat hij beter niet kon rondneuzen op Nick Striplings begrafenis.
En toch ging hij.
Het kerkhof…
Hoi, liefje. Je weet dat dit een begrafenis is? Ik zie je vagina.
Flikker op.
Hoi, Simon.
- Leuke hoed. - Dank je.
Bedankt, eerwaarde. Kunt u het kort houden en niet te veel bazelen? God zegene u.
Laat ons bidden.
De Heer is mijn herder. Mij zal niets ontbreken.
Dank je, Denise.
- Natuurlijk. - Dank je.
- Heel mooi. - Groetjes aan Chad.
Zo te zien zijn jullie erg aangedaan.
- Vrienden van de overledene? - Bedankt.
Jullie zijn zeker van de FBI. Wat is er met de Striplings?
- Doe niet zo lullig. - Vloeken op een kerkhof brengt ongeluk.
Of was het pijpen? Dat vergeet ik steeds.
Serieus? Gaan we elkaar niet plagen?
Geven jullie het op? Oké.
Hij zal 't licht zien, dus huil maar niet. Hij is in de bomen en in de lucht.
NICHOLAS STRIPLING LIEVE ECHTGENOOT EN VADER
Gecondoleerd.
Was je een vriend van pap?
Ik ben rechercheur Yancy, ik ben… Ik bedoel, dat was ik…
Ik beheerde het stoffelijk overschot van jullie vader…
…en de familie kon bij mij terecht als ze nog vragen hadden.
Mooie hoed trouwens.
Uit respect wilde Caitlin blijven tot haar vader was begraven.
Serieus?
Ze kunnen hem pas begraven als iedereen weg is.
Geen idee eigenlijk. Ik zeg maar wat.
We gaan, Simon.
- Kijk aan, ik had gelijk. - Ik heb wel een vraag.
We zagen in het uitvaartcentrum dat paps arm…
Een gevalletje lijkstijfheid.
- Wat? - O ja, dat hadden ze vast verholpen.
Ze bedoelt de trouwring. Vertel maar.
Eve heeft 'm verwisseld. Hij was van platina en nu van 14-karaats goud.
Denk ik. Maar mag ze zijn ring wel stelen?
Ze heeft er recht op, maar waarom bespreek je dit niet met Eve?
Ze haat me en ik haat haar. Ze is een vieze slet.
- Lieverd, alsjeblieft. - Simon, ga naar de auto. Ga naar de auto.
Wauw, indrukwekkend.
Zit je nog op deze zaak of wat?
Nou, we hebben geen zaak als er geen nieuwe informatie opduikt.
Eve heeft mijn vader vermoord.
Dat weet ik honderd procent zeker.
Waarom denk je dat? Had hij iets gezegd? Was hij ongelukkig?
Hoe moet ik dat weten? Ik had die lul al een jaar niet gesproken.
Neville wist zich ook geen raad…
…maar één ding hielp altijd.
Alsjeblieft, kerel. Drink op.
Neville.
- Waar was je gisteravond, man? - Bij Tanny.
Ze denkt nu dat ik rijk ben, dus dat is mooi.
Heel mooi.
Oké, ik trakteer als jullie bedenken hoe ik mijn huis kan houden.
- Jij nog ideeën? - Eentje.
- Behalve pissen in benzinetanks. - Dan niet.
Kom op, denk na.
Laten we er voor nu op drinken.
Ik heb mijn geld aan jullie verbrast. Waar blijven die ideeën?
We zijn slechte investeringen.
Geloof je in Obeah?
Obeah. Bedoel je dat voodoo-gelul? Kom nou.
Het is hetzelfde als naar een helderziende gaan.
En die sterke verhalen in de Bijbel zijn nog veel gekker.
Pas op, hè.
Ik zeg alleen maar dat je misschien nog wel langsgaat bij de Drakenkoningin.
Al van kinds af aan hadden ze horrorverhalen gehoord…
…over de Drakenkoningin en al haar magische krachten.
Hier woont ze. Haar familie zit al jaren op dit eiland.
- Ik weet het niet. - Ben je bang?
- Nee. - Ik wel.
En terecht. Die enge heks is een mannenverslinder.
Haar laatste drie vriendjes, die jong en gezond waren…
…zouden dood zijn.
Niet grappig.
Het mag inmiddels duidelijk zijn dat Yancy niet goed was in loslaten.
- Oké. Wat krijg je? - Voor een vuil klusje als dit?
- 300. - Ik kan je 250 geven.
Oké, 250. Maar als hij van ze af wil, zorg dan dat hij mij belt.
Wie anders, Miguel? Je reviews zijn lovend.
Je bent de beste imker tot aan de Redlands.
- Ja. - Goed, als de eigenaar belt…
- …laat je 'm nog even wachten. - Oké, dat kost je nog eens 20 dollar.
- Hou op met onderhandelen. - Je krijgt de rest van mijn jointje.
Echt topwiet. Dit heet Trainwreck.
- Wat? - Trainwreck.
Deal. Geef me een lift in ruil voor een etentje.
- Met drankjes? - Miguel. Genoeg.
Kutzooi.
Ik had niet moeten lachen en bood m'n excuses aan als een man.
- Alsjeblieft. - Dank je.
Wat voor haaientanden zijn dit?
Van een kaphamerhaai.
- Of een jonge citroenhaai. - Ja, dat dacht ik ook.
Hoe kom je eraan?
Ze zaten in die arm en kaphamerhaaien zwemmen in ondiep water.
En de boot van het slachtoffer zou in diep water zijn gezonken.
Plus, sinds wanneer kunnen kaphamerhaaien een arm afrukken?
Nee. Dat kan niet.
Maar we hebben nog een groter probleem, Andrew: dat was mijn laatste biertje.
Loop je mee naar de bar?
Ja. Bestel je er een voor mij? Ik kom zo.
Ja. Veel plezier.
Het lukt wel, hoor. Bedankt.
Heeft je vader dit gebouwd?
Als vissershut. Ik woon hier sinds z'n overlijden.
- Het idee dat het gesloopt wordt. - Ga dan naar de Drakenkoningin.
Geloof je daar echt in?
Misschien.
- Mijn moeder geloofde er zeker in. - De mijne niet.
En Obeah is hier verboden.
Blowen ook, maar daar trek je je niks van aan.
Luister…
…als je niet alles probeert, krijg je er spijt van.
Maar besodemieter haar niet.
Ze zeggen dat ze zelfs de sterkste mannen kan beheksen.
Dus jij hebt niks te vrezen, man.
- Als ik doodga, kom ik bij je spoken. - Mooi. Dan voel ik me niet alleen.
Hé, ze is duur, dus neem geld mee, verpakt in bruin papier.
En geef haar een fles drank.
En je hebt een stuk kleding van de projectontwikkelaar nodig.
Blijkbaar had de Drakenkoningin iets van de projectontwikkelaar nodig…
…voor een ijzersterke vloek.
En of Neville er nu in geloofde of niet, hij kon het maar beter goed doen.
Brave aap.
Die avond kreeg Driggs volop druiven en een koud biertje. Welverdiend.
Dus hou je zonnebrandcrème en zonnebril paraat, want morgen wordt het zonnig.
Ik ben Heather de Weervrouw en dat was het weer.
Ze heeft het al jaren mis.
- Maar ze blijft lekker. - Nou en of.
Van de heren daar.
Wie is dat?
Phinney. Hij was mijn stuurman.
Sterker nog, hij heeft de arm uit het water gehaald.
Echt waar?
Yep. Een paar dagen geleden…
…werd ik boos omdat hij het gerei niet schoonspoot en hij nam ontslag.
- Hij was klaar met mijn gezeik. - En nu stuurt hij je bier en oesters?
Hé, hij doet gewoon stoer. Hij zou veel geld hebben gekregen.
- Hoe? - Weet ik veel.
WIJVENMAGNEET
Jongens, sorry dat ik stoor…
…maar hebben jullie misschien de Wijvenmagneet gezien?
Hier ben ik.
Echt een geweldige ketting, want je weet meteen wie je bent.
- Dat zei ik ook al. - Toch?
- Ja. - Wat wil je?
Je bedanken voor de biertjes.
Ze waren voor hem en jij zat er toevallig bij.
Dus jij zat op die boot toen die arm opdook?
- Zoiets heb ik nog nooit gehoord. - Het is toch echt gebeurd.
Vraagje, en zeg het als het me niks aangaat.
Hoe komt 'n werkloze halvegare als jij aan geld voor sieraden en oesters?
- Ben jij een smeris? - Sorry, ik wilde hem niet wegjagen.
Laat hem naar niet alleen voor alle meiden op hem duiken.
Mag ik een frietje? Ik ga kijken wat de Magneet uitvreet.
Wat moet je?
Kutzooi.
Als je hem eerst had gevraagd of Neville in de Drakenkoningin geloofde…
…had hij gelachen en nee gezegd.
Hij is open.
Maar eenmaal daar…
…voelde het toch net iets anders.
Een van jullie zal moeten praten.
Ik heb Obeah nodig.
Een vloek. Ik weet niet hoe dit werkt.
Ga maar zitten dan.
Ya-Ya…
…laat ons alleen. Ik moet aan het werk.
Vooruit, Ya-Ya.
Ik heb de thee gezet.
Vertel.
Wie is die duivel van wie je af wil?
Een projectontwikkelaar. Hij heet Christopher.
Volgens mijn vriend Willy komt hij vanavond terug.
Geen tijd te verliezen, dus.
Heb je geld bij je?
Deze is ook voor jou.
Je bent goed ingelicht.
Heb je iets van deze man?
Hij is geen Bahamaan.
Klopt. Hij komt uit de VS.
Dan moet de magie extra sterk zijn.
Weet je…
…als ik dit voor je doe…
…zou hij kunnen sterven.
Zo God het wil.
Kijk jou eens.
Je bent niet te houden.
Oké dan.
Wil je de volgende keer langer blijven en me gezelschap houden?
Maar alleen jij, geen aap.
Misschien kunnen we een paar glazen rum drinken, jij en ik.
Maar niet vanavond.
Wat doe je? Wegwezen.
Madeline dacht alleen maar aan hoe zij 't restaurant had mogen uitkiezen.
Gaat het?
Nee, man.
Ik vroeg me altijd af waarom er overal rode straatverlichting is.
Voor de schildpadjongen.
Als ze uitkomen, kunnen ze de witte lampen aanzien voor de maan en verkeerd gaan.
Jezus christus, denk je dat hij het redt?
Ik vrees dat dit voor de show is.
Het spijt me.
Dit verhaal lijkt misschien bijna afgelopen…
…maar het is pas net begonnen.
Ben je nou een smeris of niet?
Ik heb een sabbatical. Ze zullen je veel vragen stellen.
Hopelijk kun je mij zo min mogelijk noemen.
Maar daarna…
…kunnen wij samen praten en achterhalen wie je vriend vermoord heeft.
Weet je nog dat ik Yancy's verhaal onderbrak…
…over Neville begon en 'heb geduld' zei?
Nee. Stoute aap. Stoute aap.
Ik vertel domme toeristen al jaren verhalen.
Ik zeg niet dat je dom bent, maar ik wist precies wat ik deed.
Want terwijl Neville toekeek hoe Christopher aan land kwam…
…hoop ik dat het eindelijk duidelijk is.
Ik vertelde geen twee verhalen.
Ik vertelde er maar eentje.
Vertaling: Inge van Bakel